1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
J'aime.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Il aime.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Tu aimes.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Nous aimons.

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Encore une fois, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:35,583
Très bien. Encore une fois.

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Salut. Comment tu t'appelles, déjà ?

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
C'est Beth, abruti.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
D'accord. Beth Abrutie, ce soir,

11
00:01:12,166 --> 00:01:13,625
t'as un truc de prévu ?

12
00:01:19,500 --> 00:01:20,708
Tu joues aux échecs.

13
00:01:22,166 --> 00:01:23,041
C'est ça.

14
00:01:24,625 --> 00:01:26,041
La championne américaine ?

15
00:01:27,833 --> 00:01:29,875
Co-championne de l'US Open.

16
00:01:30,625 --> 00:01:31,875
Ça doit être grisant.

17
00:01:33,333 --> 00:01:34,458
Je suppose.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,208
- Tu joues ?
- Non, c'est trop cérébral.

19
00:01:40,791 --> 00:01:43,833
- Mais je joue au Monopoly.
- J'y ai jamais joué.

20
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
Évite. C'est succomber au capitalisme.

21
00:01:47,958 --> 00:01:49,750
Quoique je rêve de m'enrichir.

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
Pourquoi apprendre le russe
si tu es esclave du capitalisme ?

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,291
Je veux lire Dostoïevski en russe.

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,750
Tu aimes vraiment mes formes ?

25
00:02:11,208 --> 00:02:14,041
Je suis défoncé, je ne devrais pas parler
une autre langue.

26
00:02:15,750 --> 00:02:17,583
Et je devrais appeler ma mère.

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Dans la chambre, après la cuisine.

28
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Merci.

29
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Allô ?

30
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Salut, je voulais te prévenir
que je suis chez des amis.

31
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
- De mon cours de russe.
- Oh.

32
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Va te coucher, j'ai une clé.

33
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
Tu fais la fête avec des étudiants ?

34
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Oui.

35
00:03:03,541 --> 00:03:04,375
D'accord.

36
00:03:06,083 --> 00:03:07,875
Ne fume pas n'importe quoi.

37
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
D'accord.

38
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
À demain matin ?

39
00:03:31,375 --> 00:03:35,708
Tu en as rencontré un
avec qui tu aimerais échanger des tours ?

40
00:03:56,583 --> 00:04:01,208
Bon sang.
C'est quoi, ce truc violet qui brûle ?

41
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
À toi de me dire.

42
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
- Tu en as pour longtemps ?
- J'ai presque fini.

43
00:04:31,500 --> 00:04:34,083
Désolé, je suis vraiment défoncé.

44
00:04:34,625 --> 00:04:35,541
Oui, moi aussi.

45
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"On est tous partis
voir un film à Cincinnati.

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Fais comme chez toi."

47
00:06:50,666 --> 00:06:54,916
- Tu aurais pu appeler.
- Désolée. Je ne voulais pas te réveiller.

48
00:06:55,791 --> 00:06:57,041
Ça ne me dérange pas.

49
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
Bref, tout va bien.

50
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Je vais à Cincinnati

51
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
voir un film.

52
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Donc je ne rentre pas ce soir non plus.

53
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
Mais je serai là lundi.

54
00:07:15,666 --> 00:07:17,125
Tu es avec un garçon ?

55
00:07:19,166 --> 00:07:20,416
Je l'étais hier soir.

56
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.

57
00:07:25,958 --> 00:07:27,458
Je vais bien.

58
00:07:28,458 --> 00:07:29,750
C'était sympa.

59
00:07:30,833 --> 00:07:33,208
Il n'y a pas que les échecs dans la vie.

60
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Mais…
- Je ne tomberai pas enceinte.

61
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Célèbre épitaphe.

62
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

63
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Félicitations.

64
00:08:10,083 --> 00:08:11,166
REMISE DE DIPLÔMES

65
00:08:32,916 --> 00:08:34,166
Je suis fière de toi.

66
00:08:40,166 --> 00:08:41,208
Allez, ouvre.

67
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
C'est une Bulova.

68
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
AVEC TOUTE MON AFFECTION
TA MÈRE

69
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
C'est parfait.

70
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Merci.

71
00:09:10,916 --> 00:09:11,791
Bon…

72
00:09:12,708 --> 00:09:15,958
j'imagine que tu vas bien fêter ça.

73
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
Non. On va à Mexico dans deux semaines.

74
00:09:19,416 --> 00:09:21,208
Puis au championnat américain.

75
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Puis en France.

76
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
À Paris.

77
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Paris ?

78
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Ils m'ont invitée.

79
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paris.

80
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Mon Dieu !

81
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Les choses se bousculent.

82
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
- Une autre cerveza, por favor.
- Oui.

83
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- Que lis-tu ?
- Une analyse de la structure des pions.

84
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Tout un programme !

85
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Oui.

86
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth ?

87
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
J'ai un aveu à te faire.

88
00:10:19,083 --> 00:10:21,041
Tu sais ce qu'est un correspondant ?

89
00:10:22,541 --> 00:10:24,291
Quelqu'un à qui on écrit.

90
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Oui, tout à fait.

91
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- Votre bière.
- Merci.

92
00:10:31,958 --> 00:10:32,791
Eh bien…

93
00:10:33,500 --> 00:10:37,041
quand j'étais au lycée,
ma classe d'espagnol a reçu une liste

94
00:10:37,125 --> 00:10:39,958
de garçons au Mexique
qui étudiaient l'anglais.

95
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
J'en ai choisi un
et je lui ai envoyé une lettre.

96
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
On a correspondu assez longtemps,
même quand j'étais mariée à Allston.

97
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
On a échangé des photos.

98
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Il s'appelle Manuel.

99
00:10:59,625 --> 00:11:01,333
Il nous rejoint à l'aéroport.

100
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
- Tu l'as déjà rencontré ?
- Non, jamais.

101
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Je dois t'avouer, je suis impatiente.

102
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
C'est pour ça que tu voulais venir
à Mexico plus tôt ?

103
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Je suppose.

104
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
MEXICO
1966

105
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Toutes les personnalités
politiques ou les artistes

106
00:11:50,208 --> 00:11:54,333
de l'histoire latino-américaine
sont venues à Mexico à un moment donné.

107
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
Je comprends pourquoi.
C'est charmant.

108
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Oh, oui.

109
00:11:59,750 --> 00:12:04,666
J'aime dire que je suis né au Mexique,
mais que je viens de Mexico.

110
00:12:59,416 --> 00:13:03,916
- Beth ? Tu viens d'arriver ?
- Il y a quelques jours.

111
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Vous faites encore des tournois ?
- Oui. Mike adore perdre.

112
00:13:09,833 --> 00:13:11,750
- Oui.
- Ta mère a un nouvel ami.

113
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Elle est rentrée à 3 h cette nuit,
et 2h30 celle d'avant.

114
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
Elle semble avoir
une Dodge verte à sa disposition.

115
00:13:24,041 --> 00:13:26,500
Ils mangent ensemble tous les jours.

116
00:13:27,458 --> 00:13:28,750
Ils doivent baiser.

117
00:13:30,250 --> 00:13:35,083
Au début, je pensais
que c'était l'altitude. 2 240 mètres.

118
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Bon Dieu, ça donnerait le vertige
à n'importe qui.

119
00:13:40,375 --> 00:13:45,750
Mais je crois que c'est la culture.
Il n'y a aucune éthique protestante ici.

120
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Ce sont tous des catholiques latins

121
00:13:48,125 --> 00:13:50,125
qui vivent dans le moment présent.

122
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Arrête de lire Alan Watts.

123
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
C'est agaçant.

124
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Je vais prendre une margarita
avant de sortir.

125
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Tu m'en commandes une ?

126
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
Recepción.

127
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Oui, peut-on avoir une margarita
et un grand coca ?

128
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- La chambre ?
- 713.

129
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
- Tout de suite.
- Merci.

130
00:14:13,541 --> 00:14:15,916
Tu pourrais venir au folklórico.

131
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Rien que les costumes
justifient le prix d'entrée.

132
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Il fait si beau.
- Il pleut depuis deux jours.

133
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Vraiment ?

134
00:14:25,416 --> 00:14:26,708
Je n'avais pas remarqué.

135
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Le tournoi commence demain.
Je dois travailler mes fins de partie.

136
00:14:32,541 --> 00:14:35,250
Tu devrais travailler sur toi-même.

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,125
Il n'y a pas que les échecs.

138
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Je ne connais que ça.

139
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
L'important,
ce n'est pas ce qu'on connaît.

140
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Alors, c'est quoi ?

141
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Vivre et grandir.

142
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Vivre ta vie.

143
00:14:51,291 --> 00:14:54,916
- Avec un vendeur mexicain louche.
- Se faire plaisir. L'aventure.

144
00:14:55,416 --> 00:14:59,041
Va visiter le Palais des beaux-arts
et le parc de Chapultepec.

145
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
Le zoo est magnifique.

146
00:15:00,833 --> 00:15:05,666
Tu te cantonnes ici
à étudier ton livre d'échecs.

147
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Et si tu te détendais
avant un tournoi ?

148
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
Et pensais à autre chose ?

149
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Mère.

150
00:15:12,041 --> 00:15:15,416
Demain, à 10 h,
je joue les Noirs contre Octavio Marenco.

151
00:15:15,500 --> 00:15:19,708
- Il jouera en premier.
- Oui. Je sais ce que ça signifie.

152
00:15:19,791 --> 00:15:22,750
Il a 34 ans
et c'est un grand maître international.

153
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
Si je perds, nos frais de voyage…

154
00:15:26,125 --> 00:15:27,125
d'aventure…

155
00:15:28,041 --> 00:15:29,250
ne seront pas amortis.

156
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Si je gagne, j'affronterai
quelqu'un de meilleur que lui.

157
00:15:33,250 --> 00:15:35,625
Je dois étudier mes fins de partie.

158
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Tu es ce qu'on appelle
une joueuse intuitive, non ?

159
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Oui, on m'a déjà appelée ainsi.

160
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Parfois, les mouvements me viennent.

161
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Les coups qu'ils applaudissent le plus

162
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
sont ceux que tu fais vite.

163
00:15:49,083 --> 00:15:51,208
Quand tu as une certaine expression.

164
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
L'intuition ne vient pas des livres.

165
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Tu n'aimes pas Manuel.

166
00:16:03,250 --> 00:16:04,750
Il est sympa.

167
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Mais ce n'est pas moi qu'il vient voir.

168
00:16:10,208 --> 00:16:11,500
C'est hors de propos.

169
00:16:13,083 --> 00:16:17,208
Tu dois te détendre.
Il n'y a pas de joueur aussi doué que toi.

170
00:16:18,041 --> 00:16:22,250
J'ignore ce qu'il faut
pour bien jouer aux échecs,

171
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
mais je suis convaincue
que te détendre ne pourra que t'aider.

172
00:16:49,333 --> 00:16:51,166
Una cerveza Corona, por favor.

173
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
Les gens comme toi ont du mal.

174
00:16:59,708 --> 00:17:01,625
Les deux faces d'une même pièce.

175
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Tu as ton don…

176
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
et le prix à payer.

177
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
Qui sait ce que l'avenir te réserve.

178
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Qui sait combien de temps
les beaux jours dureront.

179
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Tu as tant de colère en toi.

180
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
Tu dois faire attention.

181
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
Cerveza !

182
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Jouons.

183
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Merde.

184
00:19:10,875 --> 00:19:13,541
Tu peux allumer la lumière.
Je suis réveillée.

185
00:19:21,500 --> 00:19:26,041
Désolée.
Je crois que j'ai attrapé un virus.

186
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Je ne viendrai peut-être pas
te regarder demain.

187
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
Ce n'est rien.

188
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Tu me raconteras tout ?

189
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Bien sûr.

190
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
Chaque coup ?

191
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Bien sûr.

192
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
- Salut, les garçons.
- Salut.

193
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Belle nuit pour nager.

194
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Ici Juan Alberto Díaz

195
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
en direct du tournoi d'échecs
sur invitation de Mexico

196
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
au Palacio Azteca,

197
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
où l'attention se porte
sur Elizabeth Harmon,

198
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
la jeune joueuse de 17 ans,
de Lexington dans le Kentucky.

199
00:20:16,416 --> 00:20:22,666
On ne parlait pas la même langue.
Il a ouvert avec un pion en roi 4.

200
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
J'ai joué un pion en FD4.

201
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
En 31 coups, j'ai piégé son roi
dans un réseau de mat.

202
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Tu es une merveille.

203
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Jusqu'ici invaincue, ce matin,
elle a joué le gambit dame refusé

204
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
contre l'Autrichien, Diedrich.

205
00:21:26,041 --> 00:21:29,291
Face à une pression incessante
au milieu de l'échiquier,

206
00:21:29,375 --> 00:21:32,291
Harmon était sur ses talons
depuis le début.

207
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Elle a surtout utilisé des pions

208
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
et l'a acculé au pied du mur,
sans aucune pitié.

209
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Diedrich a bien joué,

210
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
il n'a rien fait
qui puisse être qualifié d'erreur,

211
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
mais Harmon a joué
avec une telle précision,

212
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
un tel contrôle qu'il était condamné
au 23e coup.

213
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Cette jeune femme est impressionnante.

214
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
Borgov attaque le cavalier noir,

215
00:22:11,416 --> 00:22:15,958
sous couvert d'une retraite
de son cavalier. Fascinant.

216
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
C'est dangereux pour les deux joueurs.

217
00:22:18,583 --> 00:22:21,791
Comment son adversaire
répondra-t-il à la menace ?

218
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
Va-t-il se défendre ou contre-attaquer ?

219
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Les deux réponses sont possibles.

220
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Mère ?

221
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Par ici.

222
00:22:55,666 --> 00:22:57,833
L'air frais est agréable, non ?

223
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
Tu ne sors pas ?

224
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Non, Manuel ne vient pas ce soir.

225
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Il avait à faire à Oaxaca.

226
00:23:10,875 --> 00:23:12,375
Pour combien de temps ?

227
00:23:15,083 --> 00:23:16,666
Au moins jusqu'à notre départ.

228
00:23:17,916 --> 00:23:19,041
Je suis désolée.

229
00:23:21,458 --> 00:23:25,708
Je ne suis jamais allée à Oaxaca,
mais ça doit ressembler à Denver.

230
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
On peut dîner ensemble.

231
00:23:31,375 --> 00:23:34,750
- Emmène-moi dans un lieu que tu connais.
- D'accord.

232
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
J'en aurai bien profité.

233
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Bonjour.

234
00:23:56,750 --> 00:23:59,333
- Je suis Georgi Girev.
- Beth Harmon.

235
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
C'est un honneur.

236
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
Ça fait cinq heures.

237
00:25:24,166 --> 00:25:25,958
On devrait peut-être ajourner.

238
00:25:28,708 --> 00:25:30,500
Mettez votre coup sous enveloppe.

239
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Elle doit sceller son coup.

240
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
La partie reprendra demain à 10 h,
avant vos autres matchs.

241
00:26:05,625 --> 00:26:06,500
Mlle Harmon.

242
00:26:07,875 --> 00:26:10,625
- Oui ?
- Je peux vous poser une question ?

243
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
En Amérique, vous regardez des films
dans une voiture.

244
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
C'est vrai ?

245
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
Dans des drive-in.

246
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Tu parles de films en drive-in ?

247
00:26:26,125 --> 00:26:31,083
Oui, les films d'Elvis Presley.
Debbie Reynolds et Elizabeth Taylor…

248
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
Ça arrive ?

249
00:26:35,041 --> 00:26:35,875
Oui.

250
00:26:38,041 --> 00:26:39,166
J'adorerais ça.

251
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Pion en tour 5.

252
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Pour vous, Beth Harmon,

253
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
j'abandonne à l'ancienne.

254
00:29:53,500 --> 00:29:55,333
Je n'ai jamais fait
de drive-in non plus.

255
00:29:58,833 --> 00:30:02,083
Je n'aurais pas dû vous laisser faire.
Avec la tour.

256
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Non.

257
00:30:06,666 --> 00:30:08,208
Mais tu ne le feras plus.

258
00:30:10,916 --> 00:30:13,041
Tu as commencé à jouer à quel âge ?

259
00:30:13,875 --> 00:30:15,041
À quatre ans.

260
00:30:15,541 --> 00:30:17,833
Champion de district à sept.

261
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
Et champion du monde un jour.

262
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Quand ?

263
00:30:23,833 --> 00:30:26,875
- Dans trois ans.
- Tu auras 16 ans dans trois ans.

264
00:30:28,750 --> 00:30:29,875
Si tu gagnes…

265
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
que feras-tu ensuite ?

266
00:30:35,541 --> 00:30:37,291
Je ne comprends pas.

267
00:30:37,375 --> 00:30:39,125
Si tu y parviens à 16 ans,

268
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
que feras-tu du reste de ta vie ?

269
00:30:50,666 --> 00:30:52,041
Je ne comprends pas.

270
00:30:59,625 --> 00:31:01,166
Tu as été mon meilleur adversaire.

271
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Jusqu'à Borgov.

272
00:32:05,708 --> 00:32:08,708
Beth. Regarde ce que j'ai trouvé.

273
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Voici Elizabeth Harmon,
la championne américaine.

274
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Co-championne.

275
00:32:41,625 --> 00:32:45,291
Désolée d'avoir raté ton match,
mais le bain était si agréable.

276
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
J'ai trempé tout l'après-midi.

277
00:32:48,208 --> 00:32:50,250
Tant mieux. Tu as meilleure mine.

278
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
Je me sens mieux.

279
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
- Tu as faim ?
- Je meurs de faim.

280
00:32:54,333 --> 00:32:57,041
- Merci. Vous jouez si bien, señora.
- Merci.

281
00:32:58,625 --> 00:33:02,333
- Et ton trac, alors ?
- Tant que c'est pour le plaisir, ça va.

282
00:33:03,166 --> 00:33:06,666
- Où allons-nous ?
- Dans un lieu que tu connais ?

283
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
HAUT DU CLASSEMENT
V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (USA)

284
00:33:15,000 --> 00:33:16,166
Mangeons dans la chambre.

285
00:33:34,041 --> 00:33:36,250
- Allez-y. Vous voulez monter ?
- Oui.

286
00:33:53,416 --> 00:33:55,125
À Moscou, elle sera déphasée.

287
00:33:55,208 --> 00:33:56,541
Tu la démoliras alors.

288
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Elle s'améliore.

289
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
Occupe-t'en ici ou à Paris
avant qu'elle ne soit trop forte.

290
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
On la dit alcoolique.

291
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
Elle ne fait qu'attaquer,

292
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
donc la défense est son point faible.

293
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Quand elle faute, elle s'énerve
et devient dangereuse.

294
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
- C'est une femme.
- C'est une orpheline. Une survivante.

295
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Elle est comme nous,
perdre n'est pas une option pour elle.

296
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
Sinon, que serait sa vie ?

297
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Ces deux gars
sont numéro deux et trois mondiaux.

298
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- Et ceux-là ?
- KGB.

299
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Ils empêchent Borgov de fuir.

300
00:35:13,375 --> 00:35:16,208
- Gardez une place pour ma mère.
- D'accord.

301
00:35:44,041 --> 00:35:46,250
Lancez l'horloge de votre adversaire.

302
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
Pion en roi 4.

303
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Elle joue toujours la sicilienne
en réponse à cette ouverture.

304
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
C'est l'ouverture la plus courante
des Blancs aux échecs,

305
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
et Borgov est appelé
le "Maître de la défense sicilienne".

306
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Harmon bouge son pion en FD4,

307
00:36:14,291 --> 00:36:18,458
en espérant le pousser en terrain inconnu,

308
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
où Borgov ne sera pas avantagé
par son expérience.

309
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
Et maintenant, Borgov a bougé
le cavalier de son roi en fou 3,

310
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
et Harmon, bien sûr,
bouge le sien en FD3,

311
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
attaquant le centre.

312
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Mais Borgov bouge son fou en cavalier 5,

313
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
signalant qu'il va jouer
la sicilienne fermée,

314
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
pas l'ouverte.

315
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Ne dérangez pas les joueurs.

316
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
La Rossolimo.

317
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Une ouverture rare.

318
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmon pousse son pion en tour 3,
attaquant le fou de Borgov.

319
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
Borgov roque.

320
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Harmon doit décider
d'ouvrir le jeu ou de le garder fermé.

321
00:37:34,458 --> 00:37:38,666
Les Blancs ont l'avantage,
vu qu'ils jouent toujours en premier.

322
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
Quand des ordinateurs
apprenant les échecs s'affrontent,

323
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
les Blancs gagnent toujours
grâce au 1er coup.

324
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Comme au morpion.

325
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
- Borgov n'est pas une machine.
- Pas que tu saches.

326
00:38:45,958 --> 00:38:49,708
Je ne m'y attendais pas.
Personne ne le joue jamais.

327
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Ça m'a déroutée.

328
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
C'était son but.

329
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
À partir de ce moment-là,
la conclusion était évidente.

330
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
J'avais déjà l'impression d'avoir perdu.

331
00:39:04,083 --> 00:39:08,875
Comme dans les livres, quand on connaît
la fin, mais qu'on continue

332
00:39:08,958 --> 00:39:10,958
à lire pour voir ce qui se passe.

333
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Et, enfin, tous ses coups
étaient si…

334
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
évidents,

335
00:39:19,958 --> 00:39:22,166
insipides, si bureaucratiques.

336
00:39:24,291 --> 00:39:28,875
Et tout ce temps, je regardais son visage,
pas une fois traversé par le doute.

337
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Aucune faiblesse.

338
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
Tu as bien fait de ne pas venir.

339
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Mère ?

340
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Je suis navré.

341
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
C'était quoi ?

342
00:40:30,000 --> 00:40:32,666
Probablement une hépatite.
On le saura demain.

343
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
Je peux avoir un calmant ?

344
00:40:36,958 --> 00:40:39,416
Oui. J'ai un sédatif.

345
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
Non. Je peux avoir du Librium ?

346
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Pas besoin d'ordonnance pour ça ici.

347
00:40:47,375 --> 00:40:48,958
Je suggère du méprobamate.

348
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
Il y a une farmacia dans l'hôtel.

349
00:40:53,625 --> 00:40:55,458
Encore toutes mes condoléances.

350
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Laissez-nous vous aider à tout organiser.

351
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
Signer les papiers, gérer les autorités.

352
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
Et bien sûr, on paiera votre facture.

353
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Merci.

354
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Y compris la facture d'alcool,
qui était conséquente.

355
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Mais je suis sûr
que ces nombreuses margaritas

356
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
n'ont pas causé le décès de votre mère.

357
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
Elle a parlé de la qualité de la tequila.

358
00:41:32,666 --> 00:41:35,625
Encore une fois,
on fera notre possible pour aider.

359
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Je dois le trouver.

360
00:42:00,958 --> 00:42:01,791
Allô ?

361
00:42:02,333 --> 00:42:05,125
J'ai votre appel. De Denver.

362
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Merci.

363
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Ici Allston Wheatley.

364
00:42:12,625 --> 00:42:15,708
- C'est Beth, M. Wheatley.
- Beth ?

365
00:42:16,375 --> 00:42:20,791
- Votre fille. Elizabeth Harmon.
- Et tu es au Mexique ?

366
00:42:20,875 --> 00:42:24,958
- C'est au sujet de Mme Wheatley.
- Alma va bien ? Elle est avec toi ?

367
00:42:26,166 --> 00:42:27,166
Elle est morte.

368
00:42:28,958 --> 00:42:30,166
Ce matin.

369
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
Tu ne peux pas gérer ça ?
Je ne peux pas aller au Mexique.

370
00:42:39,750 --> 00:42:43,791
Il y a une autopsie demain matin,
et je dois acheter des billets d'avion…

371
00:42:44,625 --> 00:42:47,375
Enfin, un nouveau billet pour moi.

372
00:42:52,000 --> 00:42:55,958
- J'ignore où l'enterrer.
- Appelle les frères Durgin à Lexington.

373
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Il y a un caveau familial
à son nom de jeune fille, Benson.

374
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
Et la maison ?

375
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Je n'en veux pas.
J'ai des problèmes ici à Denver.

376
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Ramène-la au Kentucky et enterre-la,
et la maison est à toi.

377
00:43:10,083 --> 00:43:13,208
Paie juste les versements.
Tu as besoin d'argent ?

378
00:43:13,791 --> 00:43:16,625
Je l'ignore. Combien ça coûte ?

379
00:43:16,708 --> 00:43:19,708
Il paraît que tu t'en sors bien.
L'enfant prodige.

380
00:43:19,791 --> 00:43:21,875
Tu ne peux pas te faire rembourser ?

381
00:43:23,250 --> 00:43:24,750
Je demanderai à l'hôtel.

382
00:43:24,833 --> 00:43:27,250
Bien, fais ça. Je suis à court d'argent,

383
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
mais appelle Second National Bank
et demande M. Erlich.

384
00:43:30,791 --> 00:43:33,333
E-R-L-I-C-H.

385
00:43:33,791 --> 00:43:36,041
Garde la maison.
Il sait comment me joindre.

386
00:43:36,125 --> 00:43:40,833
- Vous voulez savoir ce qui l'a tuée ?
- Qu'est-ce qui l'a tuée ?

387
00:43:40,916 --> 00:43:42,125
Une hépatite.

388
00:43:43,541 --> 00:43:45,250
Je crois. On le saura demain.

389
00:43:46,333 --> 00:43:48,875
Oui. Elle était souvent malade.

390
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Davantage.

391
00:47:18,041 --> 00:47:19,958
Sous-titres : Damien Izabelle