1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Én szeretek.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Ő szeret.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Te szeretsz.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Mi szeretünk.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,458
Még egyszer, Beth!

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Nagyon jó.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Még egyszer!

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Szia! Hogy is hívnak?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Beth, te lökött.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
És mit csinálsz, Beth?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Mármint most.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,041
- Te vagy az a sakkjátékos.
- Így van.

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,125
Amerikai női bajnok?

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
US Open társbajnok.

16
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
Menő lehet.

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Igen.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,708
- Te is sakkozol?
- Nem, túl elvont.

19
00:01:40,791 --> 00:01:44,416
- De sokat Monopolyzom.
- Sose játszottam.

20
00:01:44,500 --> 00:01:47,125
Ne próbáld ki!
A kapitalizmus rabjává tesz.

21
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
Azóta is gazdag akarok lenni.

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
Miért tanulsz oroszul,
ha a kapitalizmus rabja vagy?

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,458
Eredetiben akarom olvasni Dosztojevszkijt.

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Tetszik az alakom?

25
00:02:11,208 --> 00:02:14,000
Nem kéne idegen nyelven beszélnem beállva.

26
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Nekem meg haza kéne telefonálnom.

27
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
A konyha mögött van a háló, ott a telefon.

28
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Kösz.

29
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Halló?

30
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Csak szólni akartam,
hogy barátokkal vagyok.

31
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
Az oroszóráról.

32
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Feküdj le, van kulcsom!

33
00:02:56,791 --> 00:02:59,958
Azt mondtad, egyetemistákkal bulizol?

34
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Igen.

35
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Oké.

36
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Vigyázz, mit szívsz, drágám!

37
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Oké.

38
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
Reggel találkozunk?

39
00:03:31,375 --> 00:03:35,708
Találkoztál olyannal, akinek szívesen
levennéd a bástyáját?

40
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Jézusom!

41
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Mi ez az égő lila cucc?

42
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Szerinted?

43
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Meddig tart még?

44
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Mindjárt.

45
00:04:31,500 --> 00:04:34,541
Bocs, nagyon be vagyok állva.

46
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
Igen, én is.

47
00:05:49,250 --> 00:05:53,833
„Mindenki Cincinnatiba ment moziba.
Maradj, ameddig szeretnél!”

48
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Hívhattál volna.

49
00:06:52,750 --> 00:06:55,208
Sajnálom. Nem akartalak felébreszteni.

50
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
Nem zavart volna.

51
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
Mindenesetre jól vagyok.

52
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
Elmegyek Cincinnatiba, moziba.

53
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Ma este sem leszek otthon.

54
00:07:11,541 --> 00:07:12,958
Hétfőn suli után megyek.

55
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Egy fiúval vagy?

56
00:07:19,166 --> 00:07:20,875
Tegnap este vele voltam.

57
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Beth!

58
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Jól vagyok.

59
00:07:28,541 --> 00:07:29,708
Jól éreztem magam.

60
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
A sakkon túl is van élet.

61
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Csak…
- Nem leszek terhes.

62
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Mindenki ezt mondja.

63
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon!

64
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
Gratulálok!

65
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
Büszke vagyok rád!

66
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Nyisd ki!

67
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
Ez egy Bulova.

68
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
ANYÁTÓL, SZERETETTEL

69
00:09:01,666 --> 00:09:04,916
Tökéletes. Köszönöm.

70
00:09:10,916 --> 00:09:15,958
Szóval, gondolom elmész
pár érettségi buliba.

71
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
Nem. A mexikóvárosi verseny
két hét múlva lesz.

72
00:09:19,500 --> 00:09:21,416
Aztán ott az amerikai bajnokság.

73
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
És a Remy-Vallon.

74
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Párizsban.

75
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Párizsban?

76
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Meghívtak.

77
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Párizs!

78
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Istenem!

79
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Kezdesz révbe érni.

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
- Még egy cervezát, por favor.
- Igen.

81
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- Mit olvasol?
- Gyalogszerkezet-elemzést.

82
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Izgalmasan hangzik.

83
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Az is.

84
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth?

85
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Be kell vallanom valamit.

86
00:10:19,208 --> 00:10:20,875
Tudod, mi az a levelezőtárs?

87
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
Valaki, akivel levelezel.

88
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Igen, pontosan.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- A söre, Ms. Wheatley.
- Köszönöm.

90
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Szóval,

91
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
még gimnáziumban kaptunk spanyolórán

92
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
egy listát mexikói fiúkról,
akik angolul tanultak.

93
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Kiválasztottam egyet, és írtam neki.

94
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Elég sokáig leveleztünk, még azután is,
hogy hozzámentem Allstonhoz.

95
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Képeket is küldtünk.

96
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Manuelnek hívják. Kijön elénk a reptérre.

97
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
- Találkoztál már vele?
- Soha.

98
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Az az igazság,
hogy eléggé be vagyok sózva.

99
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Ezért akartál korábban menni Mexikóba?

100
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Azt hiszem, igen.

101
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
MEXIKÓVÁROS - 1966

102
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
A dél-amerikai történelem
minden híres alakja,

103
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
legyen művész vagy politikus,
megfordult Mexikóvárosban.

104
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
Értem, miért. Gyönyörű hely.

105
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Igen, az.

106
00:11:59,750 --> 00:12:04,666
Mindig mondom, hogy Mexikóban születtem,
de Mexikóváros az otthonom.

107
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Beth?

108
00:13:01,166 --> 00:13:02,541
Most érkeztél?

109
00:13:02,625 --> 00:13:04,416
Pár napja.

110
00:13:04,500 --> 00:13:08,833
- Ti nem hagytatok fel a versenyzéssel?
- Én igen. Mike szereti, ha elverik.

111
00:13:09,833 --> 00:13:12,000
- Igen.
- Anyádnak új barátja van.

112
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Ma hajnalban háromkor ért vissza,
tegnap fél háromkor.

113
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
A pasas a Dodge-jával furikázza fel-alá.

114
00:13:24,083 --> 00:13:26,416
Mindig együtt ebédelnek és vacsoráznak.

115
00:13:27,458 --> 00:13:28,625
Szerintem dugnak.

116
00:13:30,250 --> 00:13:35,083
Azt hittem, a magasság teszi.
2240 méteren vagyunk.

117
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Egek, már ez is elég,
hogy az ember megszédüljön.

118
00:13:40,333 --> 00:13:42,333
De szerintem a kultúra miatt van.

119
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
Itt nyoma sincs a protestáns erkölcsnek.

120
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
Mindenki katolikus, és a mának él.

121
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Ne olvass annyi Alan Wattsot!

122
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Idegesítő.

123
00:13:53,833 --> 00:13:59,000
Iszom egy margaritát indulás előtt.
Rendelnél egyet, drágám?

124
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
Recepción.

125
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Felküldene egy margaritát
és egy nagy kólát?

126
00:14:10,000 --> 00:14:11,291
- Melyik szoba?
- 713-as.

127
00:14:11,375 --> 00:14:12,916
- Máris küldöm.
- Köszönöm.

128
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Eljöhetnél a folklóricóra.

129
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Úgy tudom,
már csak a ruhákért megéri megnézni.

130
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Olyan szép nap van ma!
- Két napja szakad.

131
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Tényleg?

132
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Nem tűnt fel.

133
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
A bajnokság holnap kezdődik.
Dolgoznom kell a végjátékokon.

134
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Lehet, magadon kéne dolgoznod.

135
00:14:36,666 --> 00:14:38,541
A sakkon túl is van élet.

136
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Én ehhez értek.

137
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Nem mindig az a fontos, hogy mihez értesz.

138
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Akkor mi a fontos?

139
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Élni és fejlődni.

140
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Élni az életed.

141
00:14:51,291 --> 00:14:55,291
- Egy simlis mexikói kereskedővel.
- Kényeztesd magad! Kalandra fel!

142
00:14:55,375 --> 00:14:59,166
A Szépművészeti Palotát
vagy a Chapultepec Parkot sem nézted meg.

143
00:14:59,250 --> 00:15:00,750
Az állatkert csodás.

144
00:15:00,833 --> 00:15:05,666
Még enni se hagytad el a szobát,
folyamatosan a sakk-könyvedet bújod.

145
00:15:05,750 --> 00:15:10,500
Nem kéne lazítanod a bajnokság előestéjén?
Másra gondolni kicsit, mint a sakk?

146
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Anya!

147
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Holnap 10-kor sötéttel játszom
Octavio Marenco ellen.

148
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Övé az első lépés.

149
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Tudom, mit jelent, ha sötéttel vagy.

150
00:15:19,791 --> 00:15:22,625
34 éves és nemzetközi nagymester.

151
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Ha veszítek, mi fizetjük ezt az utat…

152
00:15:26,208 --> 00:15:29,000
ezt a kalandot, a saját zsebünkből.

153
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Ha nyerek, délután
Marencónál erősebb ellenfelet kapok.

154
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Készülnöm kell a végjátékra!

155
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Te ösztönös játékos vagy, igaz?

156
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Igen, azt mondják.

157
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Néha maguktól jönnek a lépések.

158
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Azokat a lépéseidet dicsérik igazán,

159
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
amelyeket gyorsan teszel meg.

160
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Olyankor másképp szoktál nézni.

161
00:15:55,125 --> 00:15:57,958
Az ösztönt nem lehet
könyvekből megtanulni.

162
00:16:00,000 --> 00:16:02,375
Szerintem csak nem kedveled Manuelt.

163
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuellel nincs baj.

164
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
De ő nem hozzám jön.

165
00:16:10,166 --> 00:16:11,125
Az lényegtelen.

166
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Lazítanod kell!

167
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Mindenkinél tehetségesebb vagy.

168
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Nem tudom, miféle képességek kellenek,
hogy valaki jól sakkozzon,

169
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
de az biztos,
hogy a lazítás csak javít rajtuk.

170
00:16:49,208 --> 00:16:51,166
Una cerveza Corona, por favor.

171
00:16:53,375 --> 00:16:55,750
A hozzád hasonló embereknek nem könnyű.

172
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
Ez az érem két oldala.

173
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Tehetséges vagy,

174
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
de az árát is megfizeted.

175
00:17:13,250 --> 00:17:15,416
Most még nehéz megjósolni a sorsod.

176
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Tündökölni fogsz, de vajon meddig?

177
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Annyi düh van benned.

178
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Óvatosnak kell lenned!

179
00:17:31,291 --> 00:17:32,208
Cerveza!

180
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Játsszunk!

181
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
A francba!

182
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Felkapcsolhatod a lámpát, felébredtem.

183
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Sajnálom.

184
00:19:24,375 --> 00:19:26,416
Úgy tűnik, elkaptam valami vírust.

185
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Nem tudom, meg tudlak-e nézni holnap.

186
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
Semmi baj.

187
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Majd elmesélsz mindent?

188
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Persze.

189
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Minden lépést?

190
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Természetesen.

191
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Helló, fiúk!

192
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Szia!
- Szia!

193
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Tökéletes idő az úszáshoz.

194
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Jó napot, Juan Alberto Díaz vagyok,

195
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
és a Mexikóvárosban rendezett
meghívásos sakkbajnokságról jelentkezem,

196
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
az Aztec Palace-ból,

197
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
ahol a legizgalmasabb játékos
a 17 éves lány

198
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
a kentuckyi Lexingtonból,
Elizabeth Harmon.

199
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
Nem beszéltük egymás nyelvét.

200
00:20:20,916 --> 00:20:25,208
Nyitásnak e4-re lépett a gyaloggal.
Én gyaloggal a c5-re.

201
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
Alig 31 lépésből matthálóban volt
a királya.

202
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Csodás vagy.

203
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Az eddig veretlen Harmon ma reggel
a visszautasított vezércselt játszotta

204
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
az osztrák Diedrich ellen.

205
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
Óriási nyomást gyakorolva a középmezőre,

206
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
Harmon esélyt sem adott a játékosnak.

207
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Harmon leginkább gyalogokat használt,

208
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
és könnyedén összeroppantotta
az osztrák védelmét.

209
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Diedrich jól játszott,

210
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
és nem követett el semmilyen komoly hibát,

211
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
de Harmon olyan
gyilkos hatékonysággal lépett,

212
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
hogy Diedrich helyzete
a 23. lépés után kilátástalanná vált.

213
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Lenyűgöző ez a fiatal nő.

214
00:22:08,250 --> 00:22:13,375
Borgov visszahúzza a huszárját,
de valójában a sötét huszárt támadja.

215
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Nagyon érdekes helyzet.

216
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Mindkét félnek veszélyes.

217
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Hogyan válaszol a sötét a fenyegetésre?

218
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
Védekezik, vagy ellentámadásba lendül?

219
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
A parti még bármelyik irányba eldőlhet.

220
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Anya?

221
00:22:43,500 --> 00:22:44,458
Itt vagyok kint.

222
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
Jó ez a friss levegő, ugye?

223
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Ma nem mész el?

224
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Manuel nem jön ma este.

225
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Oaxacába kellett utaznia.

226
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Meddig lesz távol?

227
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Az elutazásunkig.

228
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Sajnálom.

229
00:23:21,458 --> 00:23:25,708
Sosem jártam Oaxacában,
de gondolom, olyan, mint Denver.

230
00:23:28,916 --> 00:23:33,083
Vacsorázzunk együtt! Elvihetsz
az egyik helyre, amit felfedeztél.

231
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Persze.

232
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
Jó volt, amíg tartott.

233
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Jó napot!

234
00:23:56,666 --> 00:23:57,916
Georgij Girev vagyok.

235
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

236
00:23:59,416 --> 00:24:00,958
Megtiszteltetés.

237
00:25:22,125 --> 00:25:25,750
Öt órája játszunk. Napoljuk el a partit!

238
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
Le kell adnia a lépését!

239
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
Miss Harmon leadja a lépését.

240
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
A játék holnap tízkor folytatódik.

241
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Miss Harmon!

242
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Igen?

243
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Kérdezhetek valamit?

244
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Azt mesélik,
Amerikában lehet autóban filmezni.

245
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Igaz ez?

246
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Autós mozikban.

247
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Az autós mozikra gondolsz?

248
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Igen, Elvis Presley-filmeket.

249
00:26:29,125 --> 00:26:31,583
Debbie Reynolds, Elizabeth Taylor…

250
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
Őket látni?

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Igen.

252
00:26:38,000 --> 00:26:39,625
Nagyon frankó!

253
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Gyalog h5-re.

254
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Önnek, Beth Harmon,

255
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
rendesen adom fel a partit.

256
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
Én se voltam még autós moziban.

257
00:29:58,833 --> 00:30:02,583
Nem lett volna szabad
ezt hagynom. A bástyával.

258
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Nem.

259
00:30:06,666 --> 00:30:08,791
De legközelebb már nem fogod.

260
00:30:10,875 --> 00:30:12,583
Hány évesen kezdtél sakkozni?

261
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
Négy.

262
00:30:15,708 --> 00:30:17,875
Hétévesen megyei bajnok voltam.

263
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Egy nap világbajnok leszek.

264
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Mikor?

265
00:30:23,833 --> 00:30:25,125
Három év múlva.

266
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Akkor 16 éves leszel.

267
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Ha nyersz,

268
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
mihez kezdesz?

269
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Nem értem.

270
00:30:37,375 --> 00:30:39,291
Ha 16 évesen világbajnok vagy,

271
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
mihez kezdesz az életeddel?

272
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Nem értem.

273
00:30:59,583 --> 00:31:01,291
A legjobb ellenfelem voltál.

274
00:31:08,833 --> 00:31:10,791
Várja meg, míg Borgovval játszik!

275
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth!

276
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Nézd, mit találtam!

277
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Emberek, ő itt Elizabeth Harmon,
az amerikai bajnok.

278
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Társbajnok.

279
00:32:41,500 --> 00:32:45,416
Sajnálom, hogy lemaradtam a partiról,
de olyan jól esett egy fürdő.

280
00:32:45,500 --> 00:32:47,416
Egész délután a kádban feküdtem.

281
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Örülök.

282
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- Jobban festesz.
- Jobban is érzem magam.

283
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- Éhes vagy?
- Éhen halok.

284
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
- Köszönöm, csodás volt, señora.
- Köszönöm.

285
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Ennyit a lámpalázról.

286
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Hobbiból bármikor tudok játszani.

287
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
Hova menjünk?

288
00:33:05,000 --> 00:33:07,041
Az egyik új helyre, ahol jártál?

289
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
DÖNTŐ
V. BORGOV (SZU) - E. HARMON (USA)

290
00:33:14,958 --> 00:33:16,375
Vacsorázzunk a szobában!

291
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
- Menj csak! Beszállunk?
- Igen.

292
00:33:53,041 --> 00:33:55,125
Moszkvában jetlagje lesz.

293
00:33:55,208 --> 00:33:56,541
Ott legyőzhetjük.

294
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Egyre jobban játszik.

295
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
Itt, vagy Párizsban kell elbánni vele,
mielőtt túl erős lesz.

296
00:34:03,791 --> 00:34:05,625
Azt beszélik, sokat iszik.

297
00:34:05,750 --> 00:34:10,000
Folyamatosan támad,
nem mindig figyel a védekezésre.

298
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Ha hibázik, bedühödik és veszélyes lesz.

299
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Mint minden nő.

300
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
A lány árva.

301
00:34:16,041 --> 00:34:16,875
Egy túlélő.

302
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Akárcsak nekünk, a vereség neki sem opció.

303
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
Különben miből állna az élete?

304
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Azok ott a világ második
és harmadik legjobbjai.

305
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- És ők?
- KGB.

306
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Hogy Borgov nehogy lelépjen.

307
00:35:13,291 --> 00:35:15,083
Foglaltok egy helyet anyámnak?

308
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- Igen.
- Igen.

309
00:35:44,041 --> 00:35:46,083
Elindíthatja az ellenfele óráját!

310
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
Gyalog e4-re.

311
00:35:56,958 --> 00:35:59,791
Harmon erre mindig a szicíliait lépi.

312
00:35:59,875 --> 00:36:04,500
Ez a leggyakoribb megnyitás világossal
a sakkban,

313
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
de Borgovot
a „szicíliai mesterének” nevezik.

314
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
Harmon a gyaloggal c5-re lép,

315
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
azt remélve, hogy ezzel mindkettőjüket
ismeretlen terepre tereli,

316
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
és ezzel elveszi
Borgov tapasztalatából eredő előnyét.

317
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
Borgov a huszárjával f3-ra lép,

318
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
mire Harmon természetesen
a huszárjával c6-ra lép,

319
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
és támadja a középet.

320
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
De Borgov a futójával b5-re lép,

321
00:36:44,291 --> 00:36:49,208
jelezve, hogy a zárt szicíliait
fogja játszani, nem a nyitottat.

322
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Kérem, ne zavarja a játékosokat!

323
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Ez a Rossolimo.

324
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Ritka megnyitás.

325
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmon a gyalogját a6-ra tolja,
támadva ezzel Borgov futóját.

326
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
Borgov sáncol.

327
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Harmonnak el kell döntenie,
hogy nyitott vagy zárt játékot akar.

328
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
A világosnak előnye van.

329
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Mivel mindig ő lép elsőnek,
mindig előnye van.

330
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
Majd amikor a számítógépek
más gépekkel sakkoznak,

331
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
mindig a világos fog nyerni,
az előny miatt.

332
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Olyan, mint az amőba.

333
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Borgov nem gép.

334
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
Ez még nem biztos.

335
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
Nem számítottam rá.

336
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Senki sem játssza.

337
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Összezavart.

338
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Pontosan erre számított.

339
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Onnantól kezdve a partinak egyértelmű volt
a kimenetele.

340
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Elhatalmasodott rajtam a vereség érzése.

341
00:39:04,083 --> 00:39:09,000
Mint a könyvekben, amikor tudod,
mi a vége, de azért lejátszod,

342
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
hogy lásd, mi fog történni…

343
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Borgov minden egyes lépése

344
00:39:17,583 --> 00:39:22,708
olyan egyértelmű volt,
olyan unalmas és bürokratikus.

345
00:39:24,291 --> 00:39:28,875
Végig az arcát figyeltem,
egy percig sem kételkedett.

346
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Semmi gyengeség.

347
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Örülök, hogy nem láttad.

348
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Anya?

349
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Sajnálom.

350
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Mi okozta?

351
00:40:30,000 --> 00:40:32,791
Hepatitisz lehetett. Holnapra kiderül.

352
00:40:34,708 --> 00:40:36,875
Adna egy nyugtatót?

353
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
- Adok altatót.
- Azt nem kérek.

354
00:40:40,416 --> 00:40:42,666
Felírna Libriumot?

355
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Azt recept nélkül is kaphat itt.

356
00:40:47,416 --> 00:40:51,708
A Meprobamátot ajánlom.
A szállodában van patika.

357
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Fogadja részvétemet!

358
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Hadd segítsünk az ügyintézésben!

359
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
A papírokkal, a hatóságokkal.

360
00:41:08,041 --> 00:41:11,333
Természetesen a számlát is mi álljuk.

361
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Köszönöm.

362
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Beleértve az alkoholszámlát is,
ami elég borsos lett.

363
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Bár biztosan nem az általa fogyasztott

364
00:41:20,708 --> 00:41:23,375
számtalan margarita okozta
az anyja halálát.

365
00:41:26,041 --> 00:41:29,208
Panaszkodott a tequila minőségére.

366
00:41:32,666 --> 00:41:36,125
Ismétlem, bármiben segítünk önnek.

367
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Őt kell megtalálnom.

368
00:42:00,916 --> 00:42:04,875
- Halló?
- Kapcsolom a hívását. Denverből.

369
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Köszönöm.

370
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Itt Allston Wheatley.

371
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Itt Beth, Mr. Wheatley.

372
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

373
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
A lánya.

374
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
- Elizabeth Harmon.
- Mexikóban vagy?

375
00:42:20,875 --> 00:42:23,125
Mrs. Wheatley-ról van szó.

376
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
Hogy van Alma? Ott van veled?

377
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Meghalt.

378
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
Ma reggel meghalt.

379
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
- Mr. Wheatley…
- El tudod intézni? Nem mehetek Mexikóba.

380
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Reggel lesz a boncolás,
és új jegyeket kell vennem…

381
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Vagyis új jegyet magamnak.

382
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- Nem tudom, hová temessem.
- Hívd a Durgin Fivéreket Lexingtonban!

383
00:42:56,041 --> 00:42:59,291
A leánykori nevén, a Bensonon
van egy családi parcella.

384
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
És a ház?

385
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Nem akarok ebben részt venni.
Elég bajom van így is.

386
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Vidd el Kentuckyba, temesd el!
A házat tartsd meg. Csak…

387
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
fizesd a hitelt!

388
00:43:12,375 --> 00:43:13,708
Pénzre van szükséged?

389
00:43:13,791 --> 00:43:16,500
Nem tudom.
Nem tudom, mennyibe fog kerülni.

390
00:43:16,583 --> 00:43:19,833
Úgy hallom, jól boldogulsz.
Csodagyerekként meg minden.

391
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Nem tudod elszámolni?

392
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
Megkérdezem a hotelt.

393
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Helyes. Nincs most készpénzem,

394
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
de hívd fel Mr. Erlichet
a Second National Bankben!

395
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
E-R-L-I-C-H.

396
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Mondd, hogy neked adom a házat.

397
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
Nem érdekli, hogy halt meg?

398
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
Mi volt az?

399
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitisz.

400
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Azt hiszem. Holnap kiderül.

401
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Igen.

402
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Sokat volt beteg.

403
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Még.

404
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa