1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Ik hou van.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Hij houdt van.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Jij houdt van.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Wij houden van.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,458
Nog één keer, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Heel goed.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Nog een keer.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Hé. Hoe heet je ook alweer?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Ze heet Beth, sukkel.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Nou, Beth Sukkel, wat ga je doen?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Nu, bedoel ik.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,708
Jij bent de schaker.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Dat klopt.

15
00:01:24,666 --> 00:01:26,166
Amerikaanse vrouwenkampioen?

16
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Amerikaanse Open Co-kampioen.

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
Dat is vast leuk.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Ik denk het.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
Schaak je?
-Nee, te veel denkwerk.

20
00:01:40,791 --> 00:01:44,166
Ik heb veel monopoly gespeeld.
-Dat heb ik nooit gespeeld.

21
00:01:44,250 --> 00:01:46,791
Het maakt je een slaaf
van het kapitalisme.

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
Ik wil nog steeds geld verdienen.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,833
Waarom volg je Russische les
als je slaaf bent van het kapitalisme?

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,458
Ik wil Dostojevski in het origineel lezen.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Vind je me echt mooi?

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,125
Ik ben stoned,
ik moet geen vreemde taal spreken.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,416
Ik moet naar huis bellen.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,458
De telefoon is in de slaapkamer.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Bedankt.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Hallo?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Ik wilde je laten weten
dat ik bij vrienden ben…

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
…van m'n Russische les.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Ga slapen, ik heb de sleutel.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
Ben je aan het feesten met studenten?

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Ja.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Oké.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Pas op met wat je rookt, schat.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Oké.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
Zie ik je morgenochtend?

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
Heb je iemand ontmoet met wie je wel…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
…van toren wil ruilen?

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Jezus.

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Wat is dat brandende, paarse ding?

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,916
Zeg jij het maar.

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Hoelang nog?

46
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Bijna.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Sorry, ik ben gewoon heel stoned.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
Ja, ik ook.

49
00:05:49,250 --> 00:05:53,833
'We zijn naar Cincinnati voor een film.
Blijf zo lang als je wilt.'

50
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Had gebeld.

51
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.

52
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
Dat is niet erg.

53
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
Maar goed, ik ben in orde.

54
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Ik ga naar Cincinnati…

55
00:07:03,708 --> 00:07:05,208
…om een film te kijken.

56
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Dus ik ben vanavond weer niet thuis.

57
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Ik ben maandag weer thuis.

58
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Ben je bij een jongen?

59
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
Vannacht wel.

60
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
O, Beth.

61
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Het gaat wel. Ik…

62
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Ik vond het leuk.

63
00:07:30,833 --> 00:07:33,208
Het leven is meer dan schaken.

64
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
Maar…
-Ik word niet zwanger.

65
00:07:40,291 --> 00:07:41,666
Dat zeggen ze allemaal.

66
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

67
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
Gefeliciteerd.

68
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
GEFELICITEERD
KLAS VAN 1966

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,208
Ik ben zo trots op je.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Maak maar open.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,250
Het is een Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
LIEFS, MAMA

73
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Het is perfect.

74
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Bedankt.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Dus…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
…je gaat vast naar een afstudeerfeestje.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Nee.

78
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Mexico City is over twee weken.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Dan het Amerikaanse kampioenschap.

80
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
En dan Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
In Parijs.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Parijs?

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Ik ben uitgenodigd.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Parijs.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Mijn god.

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Alles begint te gebeuren.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
Nog een cerveza, por favor.
-Ja.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
Waar lees je over?
-Pionstructuuranalyse.

89
00:10:06,125 --> 00:10:08,250
Klinkt spannend.
-Dat is het ook.

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth?

91
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Ik moet iets bekennen.

92
00:10:19,208 --> 00:10:20,958
Weet je wat een penvriend is?

93
00:10:22,583 --> 00:10:26,250
Iemand met wie je brieven uitwisselt.
-Ja, precies.

94
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
Uw bier, Miss Wheatley.
-Bedankt.

95
00:10:32,166 --> 00:10:38,375
Toen ik op de middelbare school zat,
was er een lijst met Mexicaanse jongens…

96
00:10:38,458 --> 00:10:39,916
…die Engels studeerden.

97
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Ik had er een een brief
over mezelf gestuurd.

98
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
We hebben veel geschreven,
zelfs toen ik met Allston getrouwd was.

99
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
We wisselden foto's uit.

100
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Hij heet is Manuel.

101
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Hij komt naar het vliegveld.

102
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
Heb je hem al eens ontmoet?
-Nog nooit.

103
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Ik moet zeggen dat ik heel blij ben.

104
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Wilde je daarom eerder naar Mexico komen?

105
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Ik denk het.

106
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Elke beroemde persoon
in de Latijns-Amerikaanse geschiedenis…

107
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
…uit de kunst of politiek
is ooit naar Mexico City gekomen.

108
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
Ik begrijp waarom.

109
00:11:57,291 --> 00:11:59,083
Het is prachtig.
-O, ja.

110
00:11:59,750 --> 00:12:01,958
Ik ben geboren in Mexico…

111
00:12:02,916 --> 00:12:04,875
…maar ik kom uit Mexico City.

112
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Beth?

113
00:13:01,166 --> 00:13:03,916
Ben je er net?
-Al een paar dagen.

114
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
Jullie spelen toch geen wedstrijden meer?
-Mike pijnigt zichzelf graag.

115
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
Je moeder heeft een nieuwe vriend.

116
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Ze was vannacht om drie uur thuis.
Gisteren om half drie.

117
00:13:20,250 --> 00:13:23,625
Hij heeft een Dodge
die altijd tot haar beschikking staat.

118
00:13:24,166 --> 00:13:28,625
Ze hebben elke dag samen gegeten.
Ik weet vrij zeker dat ze seks hebben.

119
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
Ik dacht dat het de hoogte was.

120
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
2240 meter.

121
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Lieve hemel,
daar gaat het je wel van duizelen.

122
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Ik denk dat het de cultuur is.

123
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
Er is geen protestantisme in Mexico.

124
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
Ze zijn allemaal Latijns-katholiek
en ze leven in het hier en nu.

125
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
Je moet geen Alan Watts meer lezen.
Het is irritant.

126
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Ik neem één margarita voor ik ga.

127
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
Wil je er een bestellen?

128
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
Met Joan.

129
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Ja, ik wil graag een margarita
en een grote cola.

130
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Kamernummer?
-713.

131
00:14:11,291 --> 00:14:12,791
Het komt eraan.
- Bedankt.

132
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Je mag mee naar de folklórico.

133
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Alleen al de kostuums
zijn de toegangsprijs waard.

134
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
Het is zo'n mooie dag.
-Het regent al twee dagen.

135
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Echt waar?

136
00:14:25,541 --> 00:14:26,708
Dat had ik niet door.

137
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Het toernooi begint morgen.
Ik moet aan deze eindspellen werken.

138
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Misschien moet je aan jezelf werken.

139
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
Er is meer dan schaken.

140
00:14:38,625 --> 00:14:39,541
Dat is bekend.

141
00:14:39,625 --> 00:14:43,041
Ik heb geleerd dat het bekende
niet altijd belangrijk is.

142
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Wat is er dan belangrijk?

143
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Leven en groeien.

144
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Je leven leven.

145
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
Met een vreemde Mexicaanse verkoper.
-Jezelf verwennen.

146
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
Je hebt Bellas Artes of Chapultepec Park
niet bezocht.

147
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
De dierentuin is prachtig.

148
00:15:00,833 --> 00:15:05,166
Je eet altijd in deze kamer
en je leest altijd maar dat schaakboek.

149
00:15:05,250 --> 00:15:08,458
Moet je de dag voor het toernooi
niet ontspannen?

150
00:15:08,541 --> 00:15:11,416
En aan iets anders denken dan schaken?
-Moeder.

151
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Morgen om tien uur
speel ik zwart tegen Octavio Marenco.

152
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Dan is hij als eerst aan zet.

153
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Ik weet wel wat dat betekent.

154
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
Hij is 34 en internationaal grootmeester.

155
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Als ik verlies, betalen we deze reis…

156
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
…dit avontuur…

157
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
…van ons geld.

158
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Als ik win, speel ik 's middags
tegen een nog betere schaker.

159
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Ik moet mijn eindspel bestuderen.

160
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Je bent toch een intuïtieve speler?

161
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Zo word ik wel eens genoemd.

162
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Soms komen de zetten in me op.

163
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Ze applaudisseren het hardst…

164
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
…voor je snelle zetten.

165
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Dan heb je een bepaalde blik.

166
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuïtie staat niet in boeken.

167
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Ik denk dat je Manuel gewoon niet mag.

168
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuel is prima.

169
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Maar hij komt niet bij me langs.

170
00:16:10,166 --> 00:16:11,416
Dat doet er niet toe.

171
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
Je moet ontspannen.

172
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Geen enkele speler is zo begaafd als jij.

173
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Ik heb geen idee wat iemand nodig heeft
om goed te kunnen schaken.

174
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
Maar ik weet dat je er beter van wordt
als je je wat ontspant.

175
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
Mensen als jij hebben het moeilijk.

176
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
Twee kanten van dezelfde medaille.

177
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Je hebt je gave…

178
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
…en je weet wat het kost.

179
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
Moeilijk te zeggen wat dat zal zijn.

180
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Het zal je voor de wind gaan,
maar hoelang?

181
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Je hebt zo veel woede in je.

182
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Je moet voorzichtig zijn.

183
00:17:34,250 --> 00:17:35,208
Laten we spelen.

184
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Shit.

185
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Doe het licht maar aan. Ik ben wakker.

186
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Het spijt me.

187
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Ik heb iets onder de leden.

188
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Ik weet niet of ik morgen
kan komen kijken.

189
00:19:32,208 --> 00:19:33,166
Dat geeft niet.

190
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Vertel je me alles?

191
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Natuurlijk.

192
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Alle zetten?

193
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Natuurlijk.

194
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Hoi, jongens.

195
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Mooie avond om te zwemmen.

196
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Dit is Juan Alberto Díaz.

197
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
Live vanaf het schaaktoernooi
in Mexico City…

198
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
…in het Palacio Azteca.

199
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
Het draait allemaal om de 17-jarige…

200
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
…Elizabeth Harmon uit Lexington, Kentucky.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
We spraken elkaars taal niet.

202
00:20:20,916 --> 00:20:23,166
Hij opende met pion op koning vier.

203
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
Ik speelde pion naar loper vier.

204
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
In 31 zetten had ik zijn koning
in een net.

205
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Je bent geweldig.

206
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Ze is ongeslagen en speelde vanochtend
de geweigerde damegambiet…

207
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
…tegen de Oostenrijker, Diedrich.

208
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
Ze zette hem op het midden van het bord
onder druk…

209
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
…en Harmon zat hem vanaf het begin
op z'n hielen.

210
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Ze deed het vooral met pionnen…

211
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
…en verpletterde zijn positie met gemak.

212
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Diedrich speelde goed…

213
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
…en maakte geen blunders
of grove fouten…

214
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
…maar Harmon
bewoog zo dodelijk nauwkeurig…

215
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
…en met zo veel beheersing,
dat hij kansloos was na de 23e zet.

216
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Deze jonge vrouw maakt indruk.

217
00:22:08,250 --> 00:22:13,375
Borgov trekt zijn paard terug,
maar hij valt het zwarte paard aan.

218
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Dat is een interessante positie.

219
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Het is voor beide spelers gevaarlijk.

220
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Hoe gaat zwart op deze aanval reageren?

221
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
Zal hij verdedigen of aanvallen?

222
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Het kan twee kanten op.

223
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Moeder?

224
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Hierbuiten.

225
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
Frisse lucht is lekker, hè?

226
00:22:59,208 --> 00:23:00,375
Ga je niet op stap?

227
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Nee, Manuel komt niet vanavond.

228
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Hij had zaken in Oaxaca.

229
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Hoelang blijft hij weg?

230
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Totdat wij weggaan.

231
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Het spijt me.

232
00:23:21,458 --> 00:23:25,708
Ik ben nog nooit in Oaxaca geweest,
maar het lijkt vast op Denver.

233
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
We kunnen samen eten.

234
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
Je kunt me een eettentje laten zien.

235
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Natuurlijk.

236
00:23:36,958 --> 00:23:38,875
Het was leuk zolang het duurde.

237
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Goedemiddag.

238
00:23:56,750 --> 00:23:59,333
Ik ben Georgi Girev.
-Beth Harmon.

239
00:23:59,416 --> 00:24:00,541
Ik voel me vereerd.

240
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
Er is vijf uur om.

241
00:25:24,250 --> 00:25:26,125
Misschien moeten we afbreken.

242
00:25:28,791 --> 00:25:30,458
Je moet je zet opschrijven.

243
00:25:39,916 --> 00:25:42,041
Ze moet haar zet opschrijven.

244
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
We hervatten morgen om tien uur.

245
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Miss Harmon?

246
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Ja?

247
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Mag ik iets vragen?

248
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Ik hoorde dat je in Amerika
een film kan kijken in de auto.

249
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Is dat waar?

250
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Bij de drive-in.

251
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Je bedoelt drive-infilms?

252
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Ja, Elvis Presley-films.

253
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Debbie Reynolds en Elizabeth Taylor.

254
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
Gebeurt dat?

255
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Ja.

256
00:26:38,000 --> 00:26:39,625
Dat zou ik gaaf vinden.

257
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Pion naar toren vijf.

258
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Voor jou, Beth Harmon…

259
00:29:35,166 --> 00:29:37,375
…geef ik op de ouderwetse manier op.

260
00:29:53,416 --> 00:29:55,791
Ik ben ook nooit
naar een drive-in geweest.

261
00:29:58,833 --> 00:30:00,666
Ik had dit niet mogen toestaan.

262
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Met de toren.

263
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Nee.

264
00:30:06,666 --> 00:30:08,208
De volgende ben je voor.

265
00:30:10,875 --> 00:30:12,583
Wanneer begon je met schaken?

266
00:30:14,000 --> 00:30:17,375
Toen ik vier was.
Ik was zeven toen ik kampioen werd.

267
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Ooit word ik wereldkampioen.

268
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Wanneer?

269
00:30:23,833 --> 00:30:26,875
Over drie jaar.
-Over drie jaar ben je 16.

270
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Als je wint…

271
00:30:31,708 --> 00:30:32,875
…wat dan?

272
00:30:35,500 --> 00:30:37,083
Ik begrijp het niet.

273
00:30:37,166 --> 00:30:39,291
Als je zo jong wereldkampioen bent…

274
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
…wat doe je dan de rest van je leven?

275
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Ik begrijp het niet.

276
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
Je was m'n sterkste tegenstander.

277
00:31:08,916 --> 00:31:10,541
Tot je tegen Borgov speelt.

278
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

279
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
Kijk wat ik heb gevonden.

280
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Dit is Elizabeth Harmon,
de Amerikaanse kampioen.

281
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Co-kampioen.

282
00:32:41,625 --> 00:32:45,250
Sorry dat ik je wedstrijd heb gemist,
maar het bad was lekker.

283
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
Ik heb de hele middag geweekt.

284
00:32:48,125 --> 00:32:50,250
Fijn. Je ziet er beter uit.

285
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
Ik voel me beter.

286
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
Heb je honger?
-Ontzettend.

287
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
Bedankt. Je speelt mooi, mevrouw.
-Bedankt.

288
00:32:58,625 --> 00:33:02,291
Tot zover je plankenkoorts.
-Het gaat zolang 't voor de lol is.

289
00:33:03,125 --> 00:33:07,041
Waar gaan we heen?
-Een van de nieuwe plekken?

290
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
BESTE SPELERS
BORGOV VS. HARMON

291
00:33:14,916 --> 00:33:16,375
We gaan in de kamer eten.

292
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
Oké, ga je gang. Pak jij hem?
-Ja?

293
00:33:53,416 --> 00:33:56,541
In Moskou heeft ze een jetlag.
Dan kunnen we haar verslaan.

294
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Ze wordt al beter.

295
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
Ik moet haar hier of in Parijs verslaan
voor ze te sterk wordt.

296
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Ze is alcoholist.

297
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
Ze valt voornamelijk aan…

298
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
…dus ze let niet altijd goed op.

299
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Als ze een fout maakt,
wordt ze boos en gevaarlijk.

300
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
Zoals alle vrouwen.
-Ze is een wees. Een overlever.

301
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Ze is net als wij,
verliezen is geen optie voor haar.

302
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
Wat zou haar leven anders zijn?

303
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Dat zijn de twee en drie van de wereld.

304
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
En zij?
-Inlichtingendienst.

305
00:35:06,333 --> 00:35:08,208
Ze zorgen dat Borgov niet ontsnapt.

306
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
Hou een plekje voor m'n moeder vrij.
-Is goed.

307
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
Je mag de klok starten.

308
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
Pion naar koning vier.

309
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Dan speelt ze altijd
de Siciliaanse opening.

310
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
Het is de meest gebruikelijke opening
voor wit in het schaakspel.

311
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
Borgov wordt
de 'Meester van de Siciliaan' genoemd.

312
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
Harmon verplaatst haar pion
naar loper vier…

313
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
…en hoopt zo een spel te creëren
dat nieuw is voor hen beiden.

314
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
Dat geeft hem
niet het voordeel van zijn kennis.

315
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
En nu heeft Borgov het paard
op loper drie gezet.

316
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
En Harmon zet haar koningin
op loper drie…

317
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
…en valt zo het midden aan.

318
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Maar Borgov zet zijn loper
op paard vijf…

319
00:36:44,291 --> 00:36:49,208
…en begint zo de gesloten Siciliaanse,
niet de open.

320
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Stoor de schakers niet.

321
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
De Rossolimo-variant.

322
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Een zeldzame opening.

323
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmon duwt haar pion naar toren drie
en valt Borgovs loper aan.

324
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
Borgov rokeert.

325
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Harmon moet nu beslissen om het spel
te openen of gesloten te houden.

326
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Wit is in het voordeel.

327
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Omdat het de eerste zet heeft,
heeft het voordeel.

328
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
Ik las dat als computers leren schaken
en tegen andere computers spelen…

329
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
…wit altijd wint vanwege de eerste zet.

330
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Net als boter-kaas-en-eieren.

331
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Borgov is geen machine.

332
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
Voor zover je weet.

333
00:38:45,958 --> 00:38:47,375
Ik had 't niet verwacht.

334
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Niemand speelt die echt.

335
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Ik schrok ervan.

336
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Net zoals hij had verwacht.

337
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Vanaf dat moment
was het hele spel een uitgemaakte zaak.

338
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Ik voelde gewoon dat ik al verloren had.

339
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Zoals in de boeken.

340
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
Waar je toch doorspeelt…

341
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
…om te zien hoe het gebeurt.

342
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Elke zet die hij deed, was zo…

343
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
…voor de hand liggend.

344
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
Zo fantasieloos, zo bureaucratisch.

345
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Ik keek de hele tijd naar z'n gezicht.

346
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
Hij twijfelde niet.

347
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Geen zwakheden.

348
00:39:33,583 --> 00:39:35,541
Ik ben blij dat je 't hebt gemist.

349
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Moeder?

350
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Gecondoleerd.

351
00:40:28,916 --> 00:40:31,125
Wat was het?
-Mogelijk hepatitis.

352
00:40:31,666 --> 00:40:32,833
Morgen weten we 't.

353
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
Mag ik een kalmeringsmiddel?

354
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
Ik heb een slaapmiddel.
-Dat wil ik niet.

355
00:40:40,416 --> 00:40:42,666
Mag ik een recept voor Librium?

356
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Daar heb je geen recept voor nodig.

357
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Ik stel meprobamaat voor.

358
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
Er is een drogist in het hotel.

359
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Nogmaals gecondoleerd.

360
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Kunnen we helpen
om wat dingen te regelen?

361
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
Papieren tekenen, de autoriteiten?

362
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
En wij betalen de rekening.

363
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Bedankt.

364
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Waaronder de drankrekening,
en die was behoorlijk.

365
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Geen van de vele margarita's die ze dronk…

366
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
…zullen de doodsoorzaak zijn.

367
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
Ze zei iets over de kwaliteit
van de tequila.

368
00:41:32,666 --> 00:41:35,666
Nogmaals, we willen je graag helpen.

369
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Ik moet hem vinden.

370
00:42:00,916 --> 00:42:03,166
Hallo?
-Er is telefoon voor u.

371
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
Uit Denver.

372
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Bedankt.

373
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Allston Wheatley.

374
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
U spreekt met Beth.

375
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

376
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
Je dochter.

377
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
Elizabeth Harmon.
-Ben je in Mexico?

378
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Ik bel over Mrs Wheatley.

379
00:42:23,166 --> 00:42:25,000
Is Alma bij je?

380
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Ze is dood.

381
00:42:29,000 --> 00:42:30,375
Ze is vanochtend overleden.

382
00:42:33,375 --> 00:42:36,416
Kun jij dit regelen?
Ik kan niet naar Mexico.

383
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Morgenochtend is de autopsie.
Ik heb nieuwe vliegtickets nodig.

384
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Ik moet een nieuw ticket
voor mezelf kopen.

385
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
Ik weet niet waar ik haar moet begraven.
-Bel Durgin Brothers.

386
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Er is een familiegraf
met haar meisjesnaam.

387
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
En het huis dan?

388
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Ik bemoei me er niet mee.
Ik heb hier problemen.

389
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Breng haar naar Kentucky, begraaf haar.
Het huis is van jou.

390
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
Betaal de hypotheek.

391
00:43:12,375 --> 00:43:13,375
Heb je geld nodig?

392
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
Geen idee.
Ik weet niet wat het kost.

393
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
Ik hoor dat het goed met je gaat.
Het wonderkind.

394
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
Kun je daar niks mee?

395
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
Ik vraag het aan het hotel.

396
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Goed, doe dat. Ik zit nu krap bij kas.

397
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
Maar bel de bank en vraag naar Mr Erlich.

398
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
Dat is E-r-l-i-c-h.

399
00:43:34,083 --> 00:43:37,916
Zeg dat jij het huis mag hebben.
-Wil je weten hoe ze overleden is?

400
00:43:40,000 --> 00:43:42,083
Wat was het?
-Hepatitis.

401
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Morgen weet ik meer.

402
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Ja.

403
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Ze was vaak ziek.

404
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Meer.

405
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
Ondertiteld door: Tessa van Schijndel.