1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
‎ฉันรัก

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
‎เขารัก

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
‎คุณรัก

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
‎เรารัก

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,875
‎อีกครั้ง เบธ

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
‎เก่งมาก

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
‎อีกครั้ง

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
‎นี่ คุณชื่ออะไรนะ

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
‎เธอชื่อเบธ นายทึ่ม

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
‎อ้อ เบธ นายทึ่ม คุณทำอะไรเหรอ

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
‎หมายถึงตอนนี้น่ะ

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,708
‎คุณเป็นนักหมากรุกคนดัง

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
‎ใช่แล้ว

15
00:01:24,666 --> 00:01:25,875
‎แชมป์หญิงของสหรัฐฯ เหรอ

16
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
‎แชมป์ร่วมรายการยูเอสโอเพ่น

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
‎น่าตื่นเต้นมากเลยสิ

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
‎งั้นมั้ง

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
‎- คุณเล่นหมากรุกไหม
‎- ไม่ ต้องใช้สมองมากไป

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,833
‎- แต่ผมเล่นเกมเศรษฐีบ่อย
‎- ไม่เคยเล่นเลย

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
‎ไม่ต้องเล่นหรอก มันทำให้คุณเป็นทาสทุนนิยม

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
‎แต่ผมยังอยากทำเงินได้เยอะๆ อยู่นะ

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
‎งั้นคุณมาลงเรียนภาษารัสเซียทำไม
‎ถ้าคุณเป็นทาสทุนนิยม

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
‎ผมอยากอ่านต้นฉบับของดอสโตเยฟสกี

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
‎คุณชอบรูปร่างฉันมากเลยเหรอ

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,000
‎ผมเมา ผมไม่ควรพูดภาษาต่างประเทศตอนนี้

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,416
‎ส่วนฉันควรโทรหาที่บ้าน

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
‎โทรศัพท์อยู่ในห้องนอน เดินทะลุห้องครัวไป

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
‎ขอบคุณค่ะ

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
‎ฮัลโหล

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
‎นี่ หนูแค่อยากจะบอกแม่ว่าหนูอยู่กับเพื่อนๆ

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
‎- จากชั้นเรียนภาษารัสเซีย
‎- โอ้

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
‎แม่เข้านอนได้เลยนะคะ หนูมีกุญแจ

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
‎ลูกบอกว่าลูกกำลังปาร์ตี้กับพวกนักศึกษาเหรอ

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
‎ค่ะ

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
‎โอเค

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
‎อย่าสูบอะไรมั่วซั่วล่ะ ลูกรัก

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
‎โอเคค่ะ

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
‎เจอกันตอนเช้านะจ๊ะ

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
‎เธอเคยเจอใครที่เธออยากจะ…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
‎แลกเรือด้วยหรือเปล่า

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
‎ให้ตายสิ

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
‎ไอ้แท่งม่วงๆ ที่ติดไฟนั่นมันอะไรกัน

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
‎คุณบอกฉันสิ

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
‎อีกนานแค่ไหน

46
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
‎ใกล้แล้ว

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
‎ขอโทษนะ ผมเมามากจริงๆ

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
‎ค่ะ ฉันด้วย

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
‎"ทุกคนไปดูหนังกันที่ซินซินแนติ

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
‎จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้"

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
‎โทรมาบอกกันหน่อยก็ได้

52
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่อยากปลุกแม่น่ะ

53
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
‎แม่ไม่ว่าหรอก

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
‎แต่หนูสบายดี

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
‎หนูจะไปซินซินแนติ…

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
‎ไปดูหนัง

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
‎ดังนั้นคืนนี้หนูก็ไม่กลับบ้านนะคะ

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
‎หนูจะกลับหลังเลิกเรียนวันจันทร์

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
‎ลูกอยู่กับผู้ชายเหรอ

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
‎ใช่ค่ะ เมื่อคืน

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
‎โอ้ เบธ

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
‎หนูไม่เป็นไร หนู…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
‎มีช่วงเวลาดีๆ

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
‎เอาเถอะ ชีวิตเราไม่ได้มีแต่หมากรุก

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
‎- แค่…
‎- หนูจะไม่ท้องค่ะ

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
‎เห็นพูดอย่างนี้ทุกคน

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
‎เอลิซาเบธ ฮาร์มอน

68
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
‎ยินดีด้วยครับ

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
‎เอาละ เปิดดูสิ

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
‎นาฬิกาบูโลวา

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
‎(ด้วยรัก จากแม่)

73
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
‎ดีที่สุดเลยค่ะ

74
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
‎ขอบคุณค่ะ

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
‎แล้ว…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
‎ลูกจะไปปาร์ตี้จบการศึกษาสักคืนสองคืนสินะ

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
‎ไม่ค่ะ

78
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
‎อีกสองสัปดาห์เรามีแข่งที่กรุงเม็กซิโก

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
‎ต่อด้วยการแข่งชิงแชมป์สหรัฐฯ

80
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
‎แล้วก็โรงแรมเรมีแวลลอน

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
‎ในปารีส

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
‎ปารีสเหรอ

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
‎หนูได้รับเชิญค่ะ

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
‎ปารีส

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
‎พระเจ้า!

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
‎ชีวิตเริ่มดีขึ้นแล้วนะ

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
‎- ขอเบียร์อีกขวดค่ะ
‎- ได้ค่ะ

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
‎- อ่านอะไรอยู่เหรอ
‎- การวิเคราะห์โครงสร้างของเบี้ย

89
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
‎ฟังดูน่าตื่นเต้น

90
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
‎ใช่ค่ะ

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
‎เบธ

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
‎แม่มีเรื่องจะสารภาพ

93
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
‎รู้ไหมว่าเพื่อนทางจดหมายคืออะไร

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
‎คนที่แม่เขียนจดหมายโต้ตอบด้วย

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
‎ใช่ นั่นแหละ

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
‎- เบียร์มาแล้วค่ะ คุณวีทลีย์
‎- ขอบคุณค่ะ

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
‎คือว่า…

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
‎สมัยแม่อยู่มัธยมปลาย
‎ครูวิชาภาษาสเปนให้รายชื่อ

99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
‎เด็กผู้ชายในเม็กซิโกที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
‎แม่เลือกมาคนหนึ่ง แล้วก็ส่งจดหมายแนะนำตัวไป

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
‎เราเขียนจดหมายโต้ตอบกันนานมาก
‎แม้แต่ตอนที่แม่ยังแต่งงานกับออลสตัน

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
‎เราแลกเปลี่ยนรูปถ่ายกัน

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
‎เขาชื่อมานูเอล

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
‎เขาจะมาเจอเราที่สนามบิน

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
‎แม่เคยเจอเขามาก่อนไหม

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
‎ไม่เคยเลย

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
‎ต้องบอกว่าแม่ตื่นเต้นมากๆ

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
‎เพราะอย่างนี้
‎แม่เลยอยากมาเม็กซิโกเร็วหน่อยเหรอคะ

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
‎คงงั้นจ้ะ

110
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
‎(กรุงเม็กซิโก ปี 1966)

111
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
‎คนดังทุกคนในประวัติศาสตร์ลาตินอเมริกา

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
‎ไม่ว่าจะด้านศิลปะหรือการเมือง
‎ต้องมาเยือนกรุงเม็กซิโกสักครั้งในชีวิต

113
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
‎แค่ดูก็รู้ค่ะว่าทำไม

114
00:11:57,291 --> 00:11:58,166
‎มันสวยงามมาก

115
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
‎โอ้ ครับ

116
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
‎ผมอยากพูดได้ว่าผมเกิดในเม็กซิโก

117
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
‎แต่ผมมาจากกรุงเม็กซิโกต่างหาก

118
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
‎เบธ

119
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
‎เพิ่งมาถึงเหรอ

120
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
‎มาได้สองสามวันแล้ว

121
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
‎- ไหนบอกว่าจะไม่ลงแข่งแล้วไง
‎- ฉันเลิกแล้ว แต่ไมค์อยากทรมานตัวเอง

122
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
‎- ใช่
‎- แม่เธอมีเพื่อนใหม่

123
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
‎แม่กลับห้องตอนตีสามเมื่อเช้า
‎แล้วก็ตีสองครึ่งเมื่อวันก่อน

124
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
‎เขาให้แม่ยืมใช้รถดอดจ์สีเขียวตลอดเวลา

125
00:13:24,166 --> 00:13:28,625
‎กินมื้อเที่ยงกับมื้อเย็นด้วยกันทุกวัน
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้กันแล้ว

126
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
‎ตอนแรกแม่นึกว่าเป็นเพราะระดับความสูง

127
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
‎ที่ 2,240 เมตรเหนือน้ำทะเล

128
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
‎คุณพระ มันสูงพอที่จะทำให้เวียนหัวได้เลยนะ

129
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
‎แต่ตอนนี้แม่คิดว่าเป็นเพราะวัฒนธรรม

130
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
‎มันไม่มีจริยธรรมโปรเตสแตนส์ในเม็กซิโกเลย

131
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
‎พวกเขาเป็นคาทอลิกลาตินกันหมด

132
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
‎แล้วก็ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

133
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
‎แม่ต้องเลิกอ่านงานของอลัน วัตส์ได้แล้ว

134
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
‎มันน่ารำคาญ

135
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
‎แม่ว่าจะดื่มมาร์การิต้าสักแก้วก่อนออกไป

136
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
‎โทรสั่งให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ

137
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
‎แผนกต้อนรับค่ะ

138
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
‎ค่ะ ขอสั่งมาร์การิต้าหนึ่งที่
‎กับโค้กแก้วใหญ่หนึ่งแก้วค่ะ

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
‎- ห้องอะไรคะ
‎- 713

140
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
‎- รอสักครู่นะคะ
‎- ค่ะ ขอบคุณ

141
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
‎ลูกน่าจะไปดูบัลเลต์พื้นเมืองด้วยกันนะ

142
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
‎ได้ยินว่าแค่ชุดของพวกเขาก็คุ้มค่าตั๋วแล้ว

143
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
‎- ไหนๆ วันนี้ก็อากาศดี
‎- ฝนตกมาสองวันแล้วนะคะ

144
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
‎จริงเหรอ

145
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
‎แม่ไม่ทันสังเกต

146
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
‎พรุ่งนี้จะเริ่มแข่งแล้ว
‎หนูต้องศึกษาหมากปลายกระดานพวกนี้

147
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
‎เบธ ลูกน่าจะให้ความสำคัญกับตัวเองมากกว่า

148
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
‎หมากรุกไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต

149
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
‎มันคือสิ่งที่หนูรู้

150
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
‎ประสบการณ์สอนแม่ว่า
‎สิ่งที่เรารู้ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญเสมอไป

151
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
‎แล้วอะไรคะที่สำคัญ

152
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
‎การใช้ชีวิตและการเติบโต

153
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
‎ใช้ชีวิตให้เต็มที่

154
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
‎- กับเซลส์แมนชาวเม็กซิกันจอมกะล่อน
‎- ปรนเปรอตัวเอง ออกไปผจญภัย

155
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
‎ลูกยังไม่ได้เที่ยววังเบลลาสอาร์เทส
‎หรือไปสวนชาพัลเทเพกด้วยซ้ำ

156
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
‎สวนสัตว์ที่นั่นดีงามมากเลยนะ

157
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
‎ลูกกินอาหารทุกมื้อในห้องนี้

158
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
‎จมจ่อมอยู่แต่กับหนังสือหมากรุก

159
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
‎วันก่อนแข่งลูกน่าจะผ่อนคลายสักหน่อยไหม

160
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
‎คิดเรื่องอื่นบ้างนอกจากหมากรุก

161
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
‎คุณแม่คะ

162
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
‎พรุ่งนี้สิบโมงเช้า หนูเล่นฝ่ายดำ
‎แข่งกับออกเทวิโอ มาเรงโก

163
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
‎นั่นหมายความว่าเขาได้เริ่มก่อน

164
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
‎จ้ะ แม่รู้ว่าเล่นฝ่ายดำหมายความว่ายังไง

165
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
‎เขาอายุ 34
‎และเป็นแกรนด์มาสเตอร์ระดับนานาชาติ

166
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
‎ถ้าหนูแพ้ เราจะต้องจ่ายค่าทริปนี้เอง

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
‎ค่าการผจญภัยครั้งนี้

168
00:15:28,166 --> 00:15:29,083
‎จากเงินเก็บของเรา

169
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
‎ถ้าหนูชนะ หนูจะได้แข่งกับ
‎คนที่เก่งกว่ามาเรงโกในตอนบ่าย

170
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
‎หนูต้องศึกษาหมากปลายกระดานของหนู

171
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
‎ลูกคือผู้เล่นที่เขาเรียกกันว่า
‎ผู้เล่นตามสัญชาตญาณใช่ไหม

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
‎ใช่ค่ะ เคยมีคนเรียกหนูแบบนั้น

173
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
‎บางครั้งหนูก็คิดออกเอง

174
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
‎แม่สังเกตเห็นว่าการเดินหมาก
‎ที่พวกเขาปรบมือให้ลูกดังที่สุด

175
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
‎คือเวลาที่ลูกเดินหมากเร็ว

176
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
‎สีหน้าแววตาของลูกจะเป็นอีกแบบ

177
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
‎สัญชาตญาณหาไม่ได้ในหนังสือหรอกนะ

178
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
‎แม่คิดว่าลูกแค่ไม่ชอบมานูเอล

179
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
‎มานูเอลเป็นคนใช้ได้ค่ะ

180
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
‎แต่เขาไม่ได้มาหาหนู

181
00:16:10,166 --> 00:16:11,125
‎ไม่เกี่ยวหรอก

182
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
‎ลูกต้องผ่อนคลายบ้าง

183
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
‎โลกนี้ไม่มีใครมีพรสวรรค์เท่าลูกอีกแล้ว

184
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
‎แม่ไม่รู้หรอกนะว่าคนเราต้องมีคุณสมบัติอะไร

185
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
‎ถึงจะเล่นหมากรุกได้ดี

186
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
‎แต่แม่เชื่อว่าการผ่อนคลาย
‎จะช่วยพัฒนาคุณสมบัติเหล่านั้น

187
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
‎คนอย่างเธอลำบากนะ

188
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
‎เหรียญมันมีสองด้าน

189
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
‎เธอมีพรสวรรค์…

190
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
‎และก็ต้องแลกมาด้วยบางอย่าง

191
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
‎ฉันบอกไม่ได้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

192
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
‎เธอจะมีช่วงเวลาที่เฉิดฉาย
‎แต่เฉิดฉายได้นานเท่าไหร่ล่ะ

193
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
‎เธอสะสมความโกรธเอาไว้เยอะมาก

194
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
‎ต้องระวังให้ดี

195
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
‎เล่นกันค่ะ

196
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
‎เวร

197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
‎เปิดไฟได้นะคะ หนูตื่นแล้ว

198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
‎ขอโทษจ้ะ

199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
‎ดูเหมือนแม่จะติดไวรัสมา

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
‎ไม่รู้ว่าตอนเช้าจะไปดูลูกแข่งไหวไหม

201
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
‎ไม่เป็นไรค่ะ

202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
‎ลูกกลับมาเล่าให้แม่ฟังนะ

203
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
‎ได้ค่ะ

204
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
‎หมากต่อหมากเลยนะ

205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
‎แน่นอนค่ะ

206
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
‎สวัสดี หนุ่มๆ

207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
‎- ไง
‎- ไง

208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
‎อากาศคืนนี้น่าว่ายน้ำนะ

209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
‎ผมฮวน อัลเบร์โต ดิแอซครับ

210
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
‎บรรยายสดจากการแข่งหมากรุก
‎นัดกระชับมิตรที่กรุงเม็กซิโก

211
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
‎ในโรงแรมพาลาซิโอ แอซเทกา

212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
‎ผู้ตกเป็นข่าวใหญ่ได้แก่เด็กสาวอายุ 17 ปี

213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
‎จากเล็กซิงตัน รัฐเคนทักกี
‎ชื่อเอลิซาเบธ ฮาร์มอน

214
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
‎เราต่างฝ่ายต่างไม่เข้าใจภาษาของกันและกัน

215
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
‎เขาเปิดกระดานด้วยการเดินเบี้ยไปคิงสี่

216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
‎หนูเดินเบี้ยไปบิชอปสี่ฝั่งควีน

217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
‎หนูรุกฆาตเขาได้ใน 31 ตาเดิน

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
‎ลูกเป็นเด็กมหัศจรรย์

219
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
‎จนถึงตอนนี้เธอยังไม่แพ้ใคร
‎เมื่อเช้าเธอเปิดหมากด้วยควีนส์แกมบิตดีไคลน์

220
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
‎สู้กับผู้เล่นชาวออสเตรียชื่อดีดริช

221
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
‎ถึงจะเผชิญกับความกดดันอย่างหนักกลางกระดาน

222
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
‎ฮาร์มอนก็ไล่ต้อนเขามาติดๆ ตั้งแต่ต้น

223
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
‎เธอต้อนเขาด้วยเบี้ยเป็นส่วนใหญ่

224
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
‎และทุบตำแหน่งเขาเหมือนทุบไข่ไก่จนเละ

225
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
‎ดีดริชเล่นได้ดี

226
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
‎ไม่ได้บุ่มบ่ามหรือทำอะไรที่เรียกได้ว่าพลาด

227
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
‎แต่ฮาร์มอนเดินหมากอย่างแม่นยำ

228
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
‎คุมเกมละเอียดยิบ
‎จนเขาเข้าตาจนภายใน 23 ตาเดิน

229
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
‎หญิงสาวคนนี้เล่นได้น่าประทับใจมากครับ

230
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
‎บอร์กอฟถอยม้าออกมา

231
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
‎แต่จริงๆ แล้วเขากำลังโจมตีม้าฝ่ายดำอยู่

232
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
‎นี่เป็นตำแหน่งที่น่าสนใจมากครับ

233
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
‎อันตรายสำหรับทั้งสองฝ่าย

234
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
‎ฝ่ายดำจะตอบโต้การคุกคามแบบนี้ยังไง

235
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
‎เขาจะปกป้องตัวเองหรือสวนกลับกันแน่

236
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
‎มีความเป็นไปได้ทั้งสองทาง

237
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
‎คุณแม่คะ

238
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
‎อยู่ข้างนอกนี่จ้ะ

239
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
‎อากาศสดชื่นนี่ดีจังเลยเนอะ

240
00:22:59,291 --> 00:23:00,416
‎ไม่ออกไปข้างนอกเหรอคะ

241
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
‎ไม่จ้ะ คืนนี้มานูเอลไม่มา

242
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
‎เขามีธุระที่วาฮากา

243
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
‎อ้าว

244
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
‎เขาจะไปนานแค่ไหนคะ

245
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
‎จนเรากลับไปแล้วนั่นแหละ

246
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
‎หนูเสียใจด้วยนะคะ

247
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
‎แม่ไม่เคยไปวาฮากา แต่…

248
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
‎แม่ว่ามันคงเหมือนเดนเวอร์นั่นแหละ

249
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
‎เรากินมื้อค่ำด้วยกันได้

250
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
‎แม่พาหนูไปร้านที่แม่รู้จักได้

251
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
‎ได้สิจ๊ะ

252
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
‎อย่างน้อยก็เป็นช่วงเวลาที่สนุก

253
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
‎สวัสดีครับ

254
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
‎ผมชื่อจอร์จี กิเรฟ

255
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
‎เบธ ฮาร์มอนค่ะ

256
00:23:59,416 --> 00:24:00,333
‎เป็นเกียรติที่ได้รู้จัก

257
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
‎ห้าชั่วโมงแล้ว

258
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
‎เราน่าจะแข่งต่อวันหลัง

259
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
‎คุณต้องผนึกตาเดินของคุณ

260
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
‎คุณฮาร์มอนต้องผนึกตาเดินของเธอครับ

261
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
‎การแข่งจะดำเนินต่อวันพรุ่งนี้สิบโมง
‎ก่อนการแข่งปกติของคุณ

262
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
‎คุณฮาร์มอน

263
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
‎ว่าไง

264
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
‎ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

265
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
‎มีคนบอกผมว่าที่อเมริกาคนดูหนังจากในรถได้

266
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
‎จริงหรือเปล่าครับ

267
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
‎ไดรฟ์อิน

268
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
‎หมายถึงดูหนังแบบไดรฟ์อินใช่ไหม

269
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
‎ครับ หนังของเอลวิส เพรสลีย์

270
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
‎เด็บบี้ เรย์โนลส์กับเอลิซาเบธ เทย์เลอร์…

271
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
‎ดูจากในรถได้จริงเหรอ

272
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
‎จริงจ้ะ

273
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
‎เยี่ยมมากแม่

274
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
‎เบี้ยไปที่เรือห้า

275
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
‎เพื่อคุณ เบธ ฮาร์มอน…

276
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
‎ผมขอยอมแพ้ในแบบดั้งเดิม

277
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
‎ฉันก็ไม่เคยไปโรงหนังไดรฟ์อินเหมือนกัน

278
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
‎ผมไม่ควรปล่อยให้คุณทำแบบนั้น

279
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
‎กับเรือ

280
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
‎ใช่

281
00:30:06,666 --> 00:30:08,208
‎แต่คราวหน้าเธอจะไม่พลาดแบบนี้อีก

282
00:30:10,875 --> 00:30:12,583
‎เธออายุเท่าไหร่ตอนเริ่มเล่นหมากรุก

283
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
‎สี่ขวบ

284
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
‎ผมเป็นแชมป์เขตตอนอายุเจ็ดขวบ

285
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
‎ผมจะเป็นแชมป์โลกสักวันหนึ่ง

286
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
‎เมื่อไหร่

287
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
‎ในสามปี

288
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
‎เธอจะอายุ 16 ในสามปี

289
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
‎ถ้าเธอชนะ…

290
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
‎เธอจะทำอะไรต่อ

291
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
‎ผมไม่เข้าใจ

292
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
‎ถ้าเธอเป็นแชมป์โลกตอนอายุ 16…

293
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
‎เธอจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลือ

294
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
‎ผมไม่เข้าใจ

295
00:30:59,625 --> 00:31:01,333
‎เธอเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเล่นด้วย

296
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
‎ไว้เจอบอร์กอฟก่อนเถอะ

297
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
‎เบธ

298
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
‎ดูสิว่าแม่เจออะไร

299
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
‎ทุกคนคะ นี่คือเอลิซาเบธ ฮาร์มอน แชมป์สหรัฐฯ

300
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
‎แชมป์ร่วมค่ะ

301
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
‎ขอโทษนะจ๊ะที่แม่ไม่ได้ไปดูลูกแข่ง

302
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
‎แต่น้ำในอ่างมันสบายตัวมาก

303
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
‎แม่นอนแช่ทั้งบ่ายเลย

304
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
‎หนูดีใจค่ะ

305
00:32:49,208 --> 00:32:50,250
‎แม่ดูดีขึ้น

306
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
‎แม่รู้สึกดีขึ้นจ้ะ

307
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
‎- หิวไหม
‎- ท้องกิ่วเลย

308
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
‎- ขอบคุณครับ คุณเล่นได้ไพเราะมาก คุณผู้หญิง
‎- ขอบคุณค่ะ

309
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
‎ไม่เห็นจะกลัวเวทีเลย

310
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
‎ถ้าเล่นสนุกๆ แม่เล่นได้

311
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
‎เราจะไปไหนกันดี

312
00:33:05,000 --> 00:33:07,041
‎ร้านใหม่ที่แม่เพิ่งไปดีไหมคะ

313
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
‎(รอบชิง
‎บอร์กอฟ (โซเวียต) - ฮาร์มอน (สหรัฐฯ))

314
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
‎ไปกินที่ห้องกัน

315
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
‎- เชิญครับ ขึ้นลิฟต์ไหม
‎- ค่ะ

316
00:33:53,416 --> 00:33:55,125
‎ที่มอสโก เธอจะเมาเวลา

317
00:33:55,208 --> 00:33:56,541
‎เราทำลายเธอตอนนั้นได้

318
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
‎เธอเก่งขึ้นเรื่อยๆ

319
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
‎ต้องจัดการกับเธอที่นี่หรือที่ปารีส
‎ก่อนที่เธอจะแกร่งเกินไป

320
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
‎มีข่าวลือว่าเธอขี้เมา

321
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
‎เธอเดินหมากแบบโจมตีอย่างเดียว

322
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
‎ดังนั้นเธอไม่ค่อยระวังหลัง

323
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
‎เวลาที่เธอสะเพร่า เธอจะโกรธ
‎แล้วก็อันตรายมาก

324
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
‎เหมือนผู้หญิงทุกคน

325
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
‎เธอเป็นเด็กกำพร้า

326
00:34:16,041 --> 00:34:16,875
‎เป็นผู้รอดชีวิต

327
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
‎เธอเหมือนกับเรา เธอจะแพ้ไม่ได้

328
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
‎ไม่อย่างนั้นชีวิตเธอจะเป็นยังไง

329
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
‎สองคนนั้นเป็นเบอร์สองกับเบอร์สามของโลก

330
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
‎- แล้วคนพวกนั้นล่ะ
‎- หน่วยเคจีบี

331
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
‎มาคุมไม่ให้บอร์กอฟหนี

332
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
‎จองที่ให้แม่ฉันด้วยได้ไหม

333
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
‎- ได้สิ
‎- ได้สิ

334
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
‎เริ่มจับเวลาของฝ่ายตรงข้ามได้ครับ

335
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
‎เบี้ยไปคิงสี่

336
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
‎เธอมักจะเปิดด้วยซิซิเลียน

337
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
‎เป็นรูปเปิดหมากที่เจอบ่อยที่สุดสำหรับฝ่ายขาว

338
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
‎และบอร์กอฟได้ชื่อว่าเป็น
‎"ปรมาจารย์แห่งซิซิเลียน"

339
00:36:11,041 --> 00:36:13,750
‎ฮาร์มอนขยับเบี้ยไปที่บิชอปสี่ฝั่งควีน

340
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
‎หวังว่าจะสู้กับเขาบนพื้นที่แปลกใหม่
‎สำหรับพวกเขาทั้งคู่

341
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
‎นั่นจะทำให้เขาไม่มีข้อได้เปรียบเธอ
‎ในแง่ของความรู้

342
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
‎และตอนนี้บอร์กอฟนำม้าฝั่งคิงไปที่บิชอปสาม

343
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
‎และแน่นอน ฮาร์มอนนำม้าของเธอ
‎ไปบิชอปสามฝั่งควีน

344
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
‎เพื่อโจมตีตรงกลาง

345
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
‎แต่บอร์กอฟขยับบิชอปของเขาไปม้าห้า

346
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
‎ส่งสัญญาณว่าเขาจะเล่นซิซิเลียนแบบปิด

347
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
‎ไม่ใช่แบบเปิด

348
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
‎อย่ารบกวนผู้เล่นครับ

349
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
‎รูปเปิดหมากรอสโซลิโม

350
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
‎เป็นรูปเปิดหมากที่ไม่ค่อยพบเห็น

351
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
‎ฮาร์มอนดันเบี้ยของเธอขึ้นไปเรือสาม
‎เพื่อจู่โจมบิชอปของบอร์กอฟ

352
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
‎บอร์กอฟเข้าป้อม

353
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
‎ฮาร์มอนต้องตัดสินใจแล้วว่า
‎จะเปิดเกมหรือปิดเกม

354
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
‎ฝ่ายขาวได้เปรียบ

355
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
‎เพราะฝ่ายที่เดินก่อนจะเป็นฝ่ายที่ได้เปรียบเสมอ

356
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
‎ฉันอ่านเจอว่า
‎ตอนที่คอมพิวเตอร์เรียนรู้การเล่นหมากรุก

357
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
‎แล้วเล่นกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นๆ

358
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
‎ฝ่ายขาวจะชนะเสมอเพราะได้เริ่มเดินก่อน

359
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
‎เหมือนเกมโอเอ็กซ์

360
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
‎บอร์กอฟไม่ใช่เครื่องจักร

361
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
‎แน่ใจนะ

362
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
‎หนูคาดไม่ถึงเลย

363
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
‎ไม่มีใครเล่นแบบนั้น

364
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
‎หนูงงไปหมดเลย

365
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
‎เหมือนเขาคาดเอาไว้แล้ว

366
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
‎นับจากจุดนั้น
‎ทั้งเกมก็เหมือนถูกกำหนดเอาไว้แล้ว หนู…

367
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
‎หนูอดรู้สึกไม่ได้ว่าหนูแพ้เขาแล้ว

368
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
‎เหมือนในหนังสือ

369
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
‎ตอนที่เรารู้ผลอยู่แล้ว แต่ก็ยังเล่นอยู่ดี

370
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
‎เพื่อดูว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริงไหม และ…

371
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
‎ทุกตาเดินของเขามันช่าง…

372
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
‎โจ่งแจ้ง มันช่าง…

373
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
‎เกินจินตนาการ ช่างวางอำนาจ

374
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
‎ตลอดเวลาที่หนูมองหน้าเขา

375
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
‎มันไม่มีความคลางแคลง

376
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
‎ไม่มีจุดอ่อน

377
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
‎ดีแล้วที่แม่ไม่ไปดู

378
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
‎แม่คะ

379
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
‎ผมเสียใจด้วยครับ

380
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
‎เธอเป็นอะไรคะ

381
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
‎น่าจะไวรัสตับอักเสบ

382
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
‎พรุ่งนี้เราถึงจะยืนยันได้

383
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
‎ฉันขอยาระงับประสาทได้ไหมคะ

384
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
‎- ได้ครับ ผมมียานอนหลับ
‎- ฉันไม่ต้องการยานอนหลับ

385
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
‎ฉันขอใบสั่งยาลิเบรียมได้ไหมคะ

386
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
‎ที่เม็กซิโกไม่ต้องใช้ใบสั่งยาสำหรับซื้อลิเบรียม

387
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
‎ผมแนะนำเมโพรบาเมต

388
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
‎มีร้านขายยาในโรงแรม

389
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
‎ผมขอแสดงความเสียใจด้วยอีกครั้งครับ

390
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
‎ให้เราช่วยจัดการเรื่องต่างๆ นะครับ

391
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
‎เซ็นเอกสาร รับมือกับทางการ

392
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
‎และเราจะดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายเอง

393
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
‎ขอบคุณค่ะ

394
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
‎รวมถึงค่าเหล้าซึ่งมากโขทีเดียว

395
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
‎แม้ผมจะมั่นใจว่า
‎มาร์การิต้าทั้งหมดที่เธอดื่มเข้าไป

396
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
‎ไม่ใช่ตัวการที่ทำให้แม่คุณ
‎จากไปก่อนเวลาอันควรก็ตาม

397
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
‎เธอเคยพูดถึงคุณภาพของเตกิลา

398
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
‎อีกครั้ง…

399
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
‎เรายินดีช่วยเหลือทุกอย่าง

400
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
‎ฉันอยากตามหาเขาค่ะ

401
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
‎ฮัลโหล

402
00:42:02,291 --> 00:42:03,166
‎ต่อสายได้แล้วครับ

403
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
‎จากเดนเวอร์

404
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
‎ขอบคุณค่ะ

405
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
‎นี่ออลสตัน วีทลีย์พูด

406
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
‎นี่เบธเองค่ะ คุณวีทลีย์

407
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
‎เบธเหรอ

408
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
‎ลูกสาวคุณ

409
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
‎- เอลิซาเบธ ฮาร์มอน
‎- เธออยู่ที่เม็กซิโกเหรอ

410
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
‎หนูโทรมาเรื่องคุณนายวีทลีย์

411
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
‎อัลมาเป็นยังไง เธออยู่ด้วยไหม

412
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
‎เธอเสียชีวิตแล้วค่ะ

413
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
‎เธอเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

414
00:42:32,833 --> 00:42:34,541
‎- คุณวีทลีย์
‎- เธอจัดการเองไม่ได้เหรอ

415
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
‎ฉันไปเม็กซิโกไม่ได้หรอกนะ

416
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
‎จะมีการชันสูตรในตอนเช้า
‎และหนูต้องซื้อตั๋วเครื่องบินใหม่…

417
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
‎คือว่าหนูต้องซื้อตั๋วเครื่องบินเอง

418
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
‎- หนูไม่รู้ว่าจะฝังเธอที่ไหน
‎- โทรหาเดอร์กินบราเธอร์สในเล็กซิงตัน

419
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
‎มีสุสานของครอบครัว
‎ในชื่อสกุลเก่าของเธอ เบนสัน

420
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
‎แล้วบ้านล่ะคะ

421
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
‎ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
‎ฉันมีปัญหาของฉันที่เดนเวอร์

422
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
‎พาเธอไปฝังที่เคนทักกี บ้านหลังนั้นฉันยกให้ แค่…

423
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
‎ผ่อนบ้านต่อด้วยแล้วกัน

424
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
‎ต้องการเงินไหม

425
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
‎ไม่รู้ค่ะ หนูไม่รู้ว่าต้องใช้เงินเท่าไหร่

426
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
‎ฉันได้ข่าวว่าเธอไปได้สวย เป็นเด็กอัจฉริยะ

427
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
‎ให้เขาจ่ายให้ไม่ได้เหรอ

428
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
‎หนูจะถามโรงแรมดู

429
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
‎ดี เอาอย่างนั้นแหละ ตอนนี้ฉันไม่ค่อยมีเงิน

430
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
‎แต่โทรไปธนาคารเซกันเนชันแนล
‎และถามหาคุณเออร์ลิก

431
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
‎สะกด อี-อาร์-แอล-ไอ-ซี-เอช

432
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
‎บ้านเป็นของเธอ เขารู้ว่าจะติดต่อฉันยังไง

433
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
‎ไม่อยากรู้เหรอคะว่าเธอเป็นอะไรตาย

434
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
‎เป็นอะไร

435
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
‎ไวรัสตับอักเสบ

436
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
‎คิดว่านะคะ พรุ่งนี้ถึงจะรู้

437
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
‎ใช่

438
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
‎เธอป่วยบ่อย

439
00:45:41,416 --> 00:45:42,500
‎(คลอร์ไดอะเซพ็อกไซด์)

440
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
‎เอาอีก

441
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี