1
00:00:06,416 --> 00:00:08,041
Tmy není třeba se bát.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Vlastně bych řekla,
že není třeba se bát vůbec ničeho.

3
00:00:12,666 --> 00:00:13,500
Vůbec nikde.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Nejsilnější člověk je ten,
kdo se nebojí být sám.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Jediné, čeho se musíš bát,
jsou ostatní lidé.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Právě oni ti budou říkat,
co máš dělat a jak se cítit.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
Než se naděješ…

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
promarníš svůj život hledáním něčeho,

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
co tě poslali hledat druzí.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Jednoho dne budeš úplně sama,

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
takže se musíš naučit o sebe postarat.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Haló?

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
Beth Harmonová?

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
Ano.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Tady Harry Beltik
ze státního šampionátu v Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Vzpomínám si.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Prý jsi prohrála s Borgovem.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
Máš mou upřímnou soustrast.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Díky.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Hrála jsi bílé?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Černé.
- Tak je to lepší.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Teda, když už prohraješ.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Asi jo.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Co jsi hrála?

26
00:03:08,416 --> 00:03:10,500
- Zavřenou sicilskou.
- Rossolima?

27
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
- Jo, prošlo mu to.
- Tos neměla.

28
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Hele, jsem na léto v Lexingtonu
a říkal jsem si, jestli třeba…

29
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Třeba co?

30
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Nechceš trenéra?

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Vím, že jsi lepší než já.

32
00:03:25,666 --> 00:03:28,500
Ale jestli máš hrát se Sověty,
potřebuješ pomoc.

33
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Kde jsi?

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Na cestě do hotelu Phoenix.

35
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
Ve čtvrtek se stěhuju do bytu.
Pak můžu přijet.

36
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Co takhle přijet už teď?

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Promiňte, slečno.

38
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Kde je ta nemotora,
co mě před pěti lety rozdrtila?

39
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Zjevně vyrostla.

40
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
A. I. Deinkopf.

41
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Strategie střední hry.

42
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Tu jsem už četla.

43
00:04:45,333 --> 00:04:47,541
J. R. Capablanca, Má šachová kariéra.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Tu taky.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Aljechinovy hry 1938-45.

46
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Taky.

47
00:05:01,208 --> 00:05:03,166
Meyer, Koncovky s věžemi a pěšci.

48
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Já vím, četla jsi to.

49
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Ne.

50
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Ale nahoře ji taky mám.

51
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Aspoň některé z nich pro tebe budou nové.

52
00:05:14,583 --> 00:05:19,750
- Capablanca hrál podle intuice.
- A vrozeného talentu, který byl značný.

53
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
To Bogoljubov a Grünfeld
se to učili nazpaměť.

54
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Jo, vím, co si o nich myslíš.

55
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
Četl jsem tvůj článek v Review.

56
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
Hezká fotka, mimochodem.

57
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
Vídám hráče na turnajích poté, co dohrají.

58
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
Jak tam sedí a studují různá zahájení

59
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
a strategie střední hry a koncovek.

60
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
- Jako by to cokoli mohlo změnit.
- Ty to neděláš?

61
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Analyzuju proběhlé hry.

62
00:05:47,750 --> 00:05:51,875
Co se opravdu stalo, ne co mohlo být.
A hraju instinktivně.

63
00:05:51,958 --> 00:05:53,041
Jako Capablanca.

64
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- On by Borgova porazil.
- Ne každou hru.

65
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Každou, na které záleží.

66
00:06:00,166 --> 00:06:02,833
- Máš mě za primadonu, že?
- Jsme šachisti.

67
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
Všichni jsme primadony.

68
00:06:07,458 --> 00:06:10,833
Tvou partii s Bennym Wattsem
jsem si přehrál už tucetkrát.

69
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
Proč?

70
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
- To je dávná historie.
- Zas tak dávná ne.

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
- Teď jsem jiný hráč.
- Ne tak úplně.

72
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Jsi tvrdohlavá, tak se občas naštveš.

73
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
A tehdy nevidíš dost dopředu.

74
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Vzteklá mám čistou hlavu.

75
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Vztek je silné koření.

76
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Když je ho moc, otupí ti smysly.

77
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
A to máš, prosím tě, odkud?

78
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Od paní Greccové ze základky.

79
00:06:39,791 --> 00:06:42,625
Ale i tak je to pravda.
Musíš mít mysl otevřenou.

80
00:06:43,416 --> 00:06:47,208
Upnout se jen na jednu věc,
třeba tohohle pěšce, znamená smrt.

81
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Podívej.

82
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- Teď je jezdcův pěšec zastavený.
- Takže?

83
00:06:58,250 --> 00:07:01,083
Teď musíš pohnout králem,
jinak tě pak zablokuje.

84
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
To vidím, ale…

85
00:07:04,166 --> 00:07:06,375
Podívej se na pěšce na straně dámy.

86
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
- Mohl táhnout takhle.
- Zkus to.

87
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Vidíš?

88
00:07:35,416 --> 00:07:36,541
To je dobrý postup.

89
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Aljechinův.

90
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Tím říkám, že to mám z knihy.

91
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Vím, co tím říkáš.

92
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
Pojďme se najíst.

93
00:07:50,541 --> 00:07:53,083
Taky nejsi stejný jako před pěti lety.

94
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- Ne?
- Ne.

95
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
Ale nějak nevím, co je jinak.

96
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
Jsem hlubokomyslnější?

97
00:08:01,625 --> 00:08:02,583
Ne, to není ono.

98
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
A dali mi do pořádku zuby.

99
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- Jo, to je ono.
- Jo.

100
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Je to těmi zuby. Z těch jsem šílela.

101
00:08:16,416 --> 00:08:18,333
Dal jsem za to peníze na školné.

102
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Rodiče jsem tím pořádně namíchl.

103
00:08:25,458 --> 00:08:26,416
Stálo to za to.

104
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Měl bych jít.

105
00:08:36,666 --> 00:08:38,083
Šachovnici tady nechám.

106
00:08:39,541 --> 00:08:40,458
Tohle si vezmu.

107
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Ráno se vrátím s dalšími knihami.

108
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Sakra.

109
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Bože.

110
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Ne.

111
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
- Víte, jsem trochu stydlivá.
- Rozumím, co vás trápí?

112
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
No, je těžké
ukázat vám tu teď příznaky, protože…

113
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
to přichází a zas odchází.

114
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Aha, ono to přichází a zas odchází?

115
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Ano, je to opravdu nešťastné.

116
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
U každého doktora to samé.

117
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Když přijdu, tak to odejde,

118
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
a když odejdu, tak to přijde.

119
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Dobře, jakou koncovku jsi hrála?

120
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Teď jsi ji viděl.

121
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Co jsi měla v plánu?

122
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Porazit tě?

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Nevím.

124
00:10:18,083 --> 00:10:21,416
- Přesně, jen improvizuješ.
- Pětkrát jsem tě rozdrtila.

125
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Já jsem mistr

126
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
a v životě jsem nehrál líp.

127
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Taková skromnost.

128
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
Ale v Paříži bude úplně jiná liga.

129
00:10:31,458 --> 00:10:36,291
- Borgova zvládnu, když trochu víc zaberu.
- Když opravdu hodně zabereš.

130
00:10:36,375 --> 00:10:40,625
Je celé roky napřed.
Borgov není exšampion z Kentucky jako já.

131
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Je to mistr světa,
co by nás oba porazil už ve svých deseti.

132
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Znáš vůbec jeho kariéru?

133
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Ne.

134
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Co…

135
00:10:54,375 --> 00:10:55,291
Přečti si o ní.

136
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Načti si partie z Leningradu 1962.

137
00:10:58,500 --> 00:11:00,625
Jak hraje koncovky s věžemi a pěšci.

138
00:11:00,708 --> 00:11:03,208
Koukni na partie s Lučenkem a Spasským.

139
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Možná se něco přiučíš.

140
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Ne, tudy.

141
00:11:17,250 --> 00:11:18,666
MŮJ ŽIVOT VE SVĚTĚ ŠACHU

142
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Jasně.

143
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
„Koukni na partie s Lučenkem a Spasským.

144
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
Možná se něco přiučíš.“ Do hajzlu.

145
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
„Já jsem mistr.“

146
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
To bylo fakt děsný.

147
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Léto se blíží.

148
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
To rádio je trochu moc nahlas, nemyslíš?

149
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
No tak.

150
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Po tomhle ho ztlumím. Prostě…

151
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Tuhletu miluju.

152
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Jdeš hrát?

153
00:13:51,791 --> 00:13:53,125
„Když už dojde na boj,

154
00:13:53,208 --> 00:13:57,791
chcete, aby skončil první ránou.
A raději buďte jejím původcem než cílem.“

155
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
„Jen máloco
je pro psychiku tak brutální jako šachy.“

156
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
„Útočníci možná někdy svých tahů litují,

157
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
ale je mnohem horší mít navěky výčitky

158
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
kvůli propásnuté příležitosti.“

159
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Takže útok není vždycky to hlavní.

160
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Někdy je mnohem lepší figurkou ustoupit.

161
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Tohle je Smyslov proti Botvinnikovi.

162
00:14:38,375 --> 00:14:42,208
Jak vidíš, Botvinnik měl vzít pěšce dámou.

163
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Musel být hodně unavený.

164
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
Nebo mu dali něco do čaje.

165
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Vždycky mi to přišlo zajímavé.

166
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
„Vím, že jsem dobrý šachista,
ale teď mívám soupeře o polovinu mladší.

167
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
Nevím, jak dlouho ještě dokážu vítězit.“

168
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
„Dokážu bojovat s kýmkoli,
jen ne s časem.“

169
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Zítra se stěhuju pryč z hotelu.

170
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Do svého bytu.

171
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Dej pěšce na K5.

172
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
Udělej to pro mě.

173
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- To je neobvyklé.
- Jo.

174
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
S tím přišel jistý Mikėnas.

175
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
Jak je to daleko?

176
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Ten byt.

177
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Na New Circle Road.

178
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
Nebudu tu tak často.

179
00:15:44,541 --> 00:15:45,666
Tak daleko to není.

180
00:15:46,291 --> 00:15:47,708
Ne, ale budu mít výuku

181
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
a asi bych si měl najít brigádu.

182
00:15:56,583 --> 00:15:59,791
Můžeš bydlet tady, jestli chceš. Chápeš…

183
00:16:00,375 --> 00:16:01,250
zadarmo.

184
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Fakt?

185
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Jo.

186
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Fakt.

187
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Promiň, já…

188
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Ne.

189
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
Jen jsem to nečekala.

190
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Teď už můžu.

191
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Teď, nebo nikdy.

192
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Takže…

193
00:17:23,541 --> 00:17:26,041
mám zůstat tady, nebo jít do svého pokoje?

194
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Jak chceš.

195
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Dobře.

196
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Dobrou noc.

197
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Dobrou noc.

198
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?

199
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmonová?

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
Margaret Neilová.

201
00:18:18,250 --> 00:18:19,791
No, teď už Johnsonová.

202
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Fairfield?

203
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret.

204
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Jasně. Ahoj.

205
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
S Mikem jsme se vzali hned po střední.

206
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Gratuluju.

207
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Nedlouho po tom přišla tady maličká.

208
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Jak se jmenuje?

209
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, po Mikeově babičce.

210
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Četla jsem o tobě.

211
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Šachy a cestování.

212
00:18:45,583 --> 00:18:47,791
- To musí být vzrušující.
- To je.

213
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Všichni ti kluci kolem, fakt super.

214
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Ptala ses na kluky
a jestli s nějakým chodím.

215
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Ten večer, kdy jsem přišla k tobě domů
na večírek Apple Pi.

216
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Aha! Bože.

217
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
To se zdá…

218
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
tak milion let zpátky, co?

219
00:19:14,333 --> 00:19:17,666
Asi bych měla dokončit pochůzky,
než tenhle drahoušek…

220
00:19:18,250 --> 00:19:20,375
začne vážně řádit.

221
00:19:20,458 --> 00:19:23,666
A okno příležitosti, jak říkáváme,
se zabouchne.

222
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Ráda jsem tě viděla.

223
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Nápodobně.

224
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
V životě jde o víc než o šachy.

225
00:19:32,000 --> 00:19:36,166
Jo, jedním z mých hrdinů je Philidor.
Francouzský muzikant.

226
00:19:36,250 --> 00:19:39,500
Hrával šachy se zavázanýma očima
v Paříži a v Londýně.

227
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderot mu napsal dopis.

228
00:19:41,500 --> 00:19:42,750
Víš, kdo byl Diderot?

229
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
- Francouzská revoluce?
- Jo, skoro.

230
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Philidor předváděl svou hru poslepu

231
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
a škvařil si přitom mozek,

232
00:19:51,541 --> 00:19:54,625
nebo co si to v 18. století mysleli,
že přitom dělá, a…

233
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Diderot mu napsal něco ve stylu:

234
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
„Je hloupé riskovat, že zešílíte,
jen kvůli ješitnosti.“

235
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Někdy na to myslím,

236
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
když jako cvok
dokola analyzuju šachovnici.

237
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Viděl jsem tvou fotku
na obálce Chess Review

238
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
a ty fotky, co nafotil Townes v Las Vegas

239
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
pro lexingtonské noviny.

240
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Byly nádherné.

241
00:20:27,958 --> 00:20:30,375
- Napadlo mě, že vy dva jste…
- Ne.

242
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Pravda je…

243
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
že jsem čekal, až se vrátíš.

244
00:20:41,250 --> 00:20:45,958
- Kvůli tobě jsem si dal spravit zuby.
- Nehrával poslepu i Koltanowski?

245
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
A to nebyl cvok.

246
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Ne, nebyl. To…

247
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
To Morphy se zbláznil. A Steinitz.

248
00:20:59,708 --> 00:21:02,291
Morphy věřil,
že mu lidi chtějí ukrást boty.

249
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
No, možná si spletl boty se střelci.

250
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Jo, možná.

251
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

252
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Pojďme si zahrát.

253
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Dobře.

254
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Dvoje Chesterfieldky, prosím.

255
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
A taky tohle.

256
00:21:48,416 --> 00:21:50,166
Nechcete to radši ukrást?

257
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
Jedete tam?

258
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Na ten turnaj?

259
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Ano.

260
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Hodně štěstí.

261
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Nechte si to.

262
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
To je za ten první.

263
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
To nevypadá dobře. Tvůj jezdec je nekrytý.

264
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
Špatně se díváš.
Ten tah je silnější, než vypadá.

265
00:22:21,625 --> 00:22:22,541
Tak jo, sleduj.

266
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
Jezdec bere

267
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
a pěšec postupuje.

268
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Kdyby nepostoupil,
střelec by byl blokovaný.

269
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Když postoupí…

270
00:22:35,833 --> 00:22:36,916
druhý pěšec padne.

271
00:22:38,291 --> 00:22:39,750
A co ten střelec tady?

272
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
Bože. Pohnu pěšcem,
jezdce vyměním a dám šach.

273
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Copak to nevidíš?

274
00:22:45,791 --> 00:22:47,333
Ne. Ne tak rychle.

275
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Kéž by ano.

276
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Jsi na mě moc bystrá.

277
00:23:27,125 --> 00:23:29,333
UDRŽÍ SI WATTS TITUL MISTRA USA?

278
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Ahoj.

279
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Snídaně je skoro hotová.

280
00:24:09,291 --> 00:24:11,375
Už jsem tě naučil všechno, co umím.

281
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
Což asi není moc.

282
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Musím se začít učit.

283
00:24:19,416 --> 00:24:22,291
Mám být elektrotechnik,
ne šachista bezdomovec.

284
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Kam půjdeš?

285
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
Stěhuju se do toho bytu.

286
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
Je to blíž univerzitě.

287
00:24:39,583 --> 00:24:41,375
- Nechám ti tu…
- Mýlíš se.

288
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
Naučil jsi mě hodně.

289
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
Jsem ráda, žes zavolal.

290
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Já jsem rád, že jsem tu s tebou mohl být.

291
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Když ti umřela máma.

292
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
Šlo o víc.

293
00:24:58,125 --> 00:24:59,250
Fakt jsi mi pomohl.

294
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Ty mně vlastně taky.

295
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Díky tobě mi něco došlo.

296
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Co?

297
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Že šachy nemiluju.

298
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Ne, to nic.

299
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
Už je prostě jen nemiluju tolik jako dřív.

300
00:25:17,791 --> 00:25:21,166
Nejsem jimi tak posedlý,
jak člověk musí být, aby vítězil.

301
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
Jako jsi ty.

302
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Nechám ti tu…

303
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
tohle.

304
00:25:33,083 --> 00:25:34,416
Máte hodně společného.

305
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
PAUL MORPHY A ZLATÝ VĚK ŠACHU

306
00:25:35,833 --> 00:25:36,708
Vážně?

307
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy dělal právníka či co v New Orleans.

308
00:25:40,250 --> 00:25:41,625
Koukni se na jeho styl.

309
00:25:42,458 --> 00:25:43,416
Na to, jak hrál.

310
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
Obětoval jezdce a střelce,
jako by jich měl tucty místo dvou.

311
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
Pak táhl na krále tak rychle,
že soupeřům vyrážel dech.

312
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Škoda že Morphy a Capablanca
nežili ve stejné době.

313
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Mohli se utkat.

314
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Jo, škoda že Morphy podlehl samomluvě
a paranoii a zemřel.

315
00:26:06,500 --> 00:26:09,333
V Paříži před utkáními
zůstával celou noc vzhůru.

316
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
Popíjel v kavárnách a bavil se s cizími.

317
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
A další den pak hrál jako žralok.

318
00:26:20,333 --> 00:26:22,083
Dobře vychovaný a oblečený,

319
00:26:22,166 --> 00:26:26,833
pohyboval figurkami svými drobnými,
jakoby dámskými dlaněmi.

320
00:26:27,541 --> 00:26:33,666
Srážel na kolena jednoho mistra za druhým.
Víš, jak mu říkali?

321
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
„Pýcha a trápení světa šachu.“

322
00:26:41,083 --> 00:26:42,458
A pak ve 22 skončil.

323
00:26:43,833 --> 00:26:46,625
- A podle tebe budu stejná?
- Myslím, že už jsi.

324
00:26:49,041 --> 00:26:51,875
Podle mě jsi taková možná byla vždycky.

325
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Buď opatrná, Beth.

326
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
MISTROVSTVÍ USA V OHIU

327
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
MISTROVSTVÍ USA
CELONÁRODNÍ ŠACHOVÝ TURNAJ

328
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Ahoj, Beth.

329
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Ahoj, Benny.

330
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Četl jsem o tvé hře s Borgovem.
Muselo ti být příšerně.

331
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
- Cítila jsem se hloupě.
- To znám.

332
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Tu bezmoc.

333
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
Všechno tě opustí a jen…

334
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
šoupeš dřevem.

335
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
Kdo je tvůj první soupeř?

336
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

337
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
To bude rychlý.

338
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Nejlepší hráči z celý podělaný země,

339
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
ale hrajeme na nějaké neznámé univerzitě

340
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
na laciných plastových šachovnicích
s lacinými plastovými figurkami.

341
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Kdyby tohle byl golf nebo tenis,

342
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
všude by tu pobíhali novináři, a ne…

343
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
bůhvíkdo to tu je.

344
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Měla bys vidět turnaje v SSSR.

345
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
To mám v plánu.

346
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
To mě ale musíš porazit.

347
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
To mám taky v plánu.

348
00:29:59,875 --> 00:30:06,166
DEN 1

349
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
DEN 2

350
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
ZAHÁJENÍ A STRATEGIE
BENNY WATTS

351
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
DEN 3

352
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
ČERNÝ: WATTS

353
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
BÍLÝ: HARMONOVÁ

354
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
Většině hráčů chybí odvaha
následovat svoje přesvědčení.

355
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
Klíčem je nebýt váhavec.
Musíš hrát s naprostou sebejistotou.

356
00:31:48,625 --> 00:31:53,833
Už podle prvního tahu poznám,
jestli si daný hráč věří, nebo ne.

357
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
Co poradíte těm,
kteří chtějí jít ve vašich stopách?

358
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
Přečtěte si mou knihu.

359
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Samozřejmě.

360
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Jo, přehrajte si všechny ty hry.
A zapracujte na sobě.

361
00:32:08,791 --> 00:32:12,125
Podle většiny lidí
vypadá šachista asi jako ty.

362
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmonová!

363
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Počkej.

364
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Tak sis koukám novináře našel.

365
00:32:21,875 --> 00:32:22,708
Moc vtipný.

366
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Cos provedla tomu chudákovi
ve třetím kole?

367
00:32:27,125 --> 00:32:28,875
Vypadal, že se chce zabít.

368
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
O kterém chudákovi teď mluvíš?

369
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.

370
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Poslyš, někteří z nás
míří do studentského centra

371
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
na pár piv a rapid šach.

372
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Pojď taky.

373
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Ne, díky. Musím jít studovat.

374
00:32:45,291 --> 00:32:50,208
Asi se vrátím na pokoj číst si tvou knihu.
Zapracuju na sobě, víš jak.

375
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Víš, že máme zítra celý den volno?

376
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
Můžu mít dotaz?

377
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Záleží, jestli tím získáš výhodu.

378
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Vážně?

379
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Až tak nervózní?

380
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
- To je tvůj dotaz?
- Ne! Co ten nůž?

381
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Jak to myslíš?

382
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
No, proč ho nosíš?

383
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Mám ho na ochranu.

384
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- Před čím?
- Čímkoli.

385
00:33:23,208 --> 00:33:24,083
Uč se pilně.

386
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!

387
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmonová,
to jsou Danny Weiss a Dave Friedman.

388
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Těší mě.

389
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
My už se vlastně známe. Natřelas mi to.

390
00:34:58,833 --> 00:35:00,916
Mně taky. Popravdě, dost brutálně.

391
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- To mě mrzí.
- Nemusí.

392
00:35:03,416 --> 00:35:06,291
Když jsem se vybrečel, přehrál jsem si to.

393
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
Hodně jsem se naučil, takže děkuju.

394
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- Není zač.
- Beth, podívej.

395
00:35:12,375 --> 00:35:13,333
Na tahu je bílý.

396
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Co bys udělala?

397
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Typický střední Ruy Lopez.

398
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
To víme, ale jak bys táhla?

399
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Vidíš?
- Asi máš pravdu.

400
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Ne, určitě mám pravdu.
Beth vidí věci stejně jako já.

401
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
Tah pěšcem je moc slabý, že?

402
00:35:34,041 --> 00:35:37,041
- Funguje, jen když on pohne střelcem.
- Přesně.

403
00:35:37,625 --> 00:35:39,041
- Mějte se.
- Počkej.

404
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Nedáme rapid šach?

405
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
Nebo dáme hru bez časomíry,
bleskovku nebo bughouse?

406
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Ne, dám si kafe a pak se půjdu zase učit.

407
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Weiss ti kafe sežene, že jo, Weissi?

408
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Jo.

409
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Cukr, smetana?

410
00:36:03,666 --> 00:36:05,666
Ano. Díky.

411
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
A mně jablečný džus.

412
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Ale ne v mizerným kelímku.

413
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
Chci sklenici.

414
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Jo, jasně.

415
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Posaď se, prosím.

416
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Fajn.

417
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Jednu hru.

418
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
- Jasný?
- Dobře.

419
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Dobře.

420
00:36:32,166 --> 00:36:36,041
Řekněme… pět babek na hru?

421
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
- Ani jsem neměla kafe.
- Už je na cestě.

422
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
- Prosím.
- Děkuju.

423
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Dobře, usrkni si svoje kafe
a já ti spustím hodiny.

424
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Můžeš.

425
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Ještě?

426
00:38:09,208 --> 00:38:10,041
Ještě?

427
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Ještě?

428
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Ještě?

429
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
- Potřebuju důkaz.
- Takže já lžu?

430
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Budeš to ty, nebo já.

431
00:40:19,916 --> 00:40:21,250
Snažíš se mě rozhodit?

432
00:40:21,333 --> 00:40:22,958
Ne, porazím tě i bez toho.

433
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Za včerejšek se omlouvám.
Nechtěl jsem tě oškubat.

434
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- Tak cos dělal?
- No tak, Beth.

435
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Jsi tady z nás nejlepší.

436
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
A já sleduju tvoje hry. Ty…

437
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
Útočíš jako Aljechin.

438
00:40:42,416 --> 00:40:44,416
Včera jsi mě odrážel dost úspěšně.

439
00:40:44,958 --> 00:40:46,666
Rapid šach se nepočítá.

440
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
V tom jsem lepší.
V New Yorku ho hraju často.

441
00:40:49,541 --> 00:40:51,916
- Porazils mě v Las Vegas.
- Kdysi dávno.

442
00:40:52,000 --> 00:40:56,166
Příliš ses zabývala zdvojením mých pěšců.
Znovu mi to asi neprojde.

443
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Přehráváš si někdy hry v hlavě?

444
00:41:04,583 --> 00:41:06,791
Když jsi sám. Přehráváš si je?

445
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
Nedělá to každej?

446
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Nečekal jsem, že mě necháš vyměnit dámy.

447
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Já taky ne.

448
00:41:38,333 --> 00:41:40,166
Třicet tahů. Ježíši.

449
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
Tolik?

450
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Zjevně mě porazíš i v pití.

451
00:41:48,250 --> 00:41:49,833
Snášíš to fakt moc dobře.

452
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
- Zuřím uvnitř.
- No, není to vidět.

453
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Neměl jsem hrát tím pěšcem.

454
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
- Ne, asi ne.
- Jak si poradíš s Borgovem?

455
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Nevím.

456
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Ani nemám pas. A ani vhodné oblečení.

457
00:42:07,375 --> 00:42:09,458
Tou dobou je prý v Paříži zima.

458
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Nemluvím o Paříži. Mluvím o Moskvě.

459
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Copak? V Kentucky pošta nefunguje?

460
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
Co je v Moskvě?

461
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
Turnaj pro zvané.

462
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Mistr USA dostane pozvánku.
To jsi nevěděla?

463
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
- Ano, madam.
- Ještě pár, prosím.

464
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Ne, díky. Ještě piju to první.

465
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Tak vypiju obě já.

466
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Zpomal, holka.

467
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Jak se dostanu do Moskvy?

468
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
No, když jsem letěl já,

469
00:42:43,916 --> 00:42:48,541
letenku mi zaplatila Federace
a zbytek pak jedna církev.

470
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Měl jsi parťáka?

471
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
- Weisse.
- Weisse?

472
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Bylo by těžký letět tam sám.

473
00:42:54,750 --> 00:42:56,625
- Prosím.
- Děkuju.

474
00:43:03,208 --> 00:43:04,500
Vždycky tolik piješ?

475
00:43:07,416 --> 00:43:08,541
Někdy ještě víc.

476
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Kdo další bude v Moskvě hrát?

477
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Čtyři nejlepší Rusové. A další čtyři země.

478
00:43:18,541 --> 00:43:21,916
Když budeš takhle pokračovat,
skončíš na dně už v 21.

479
00:43:27,750 --> 00:43:28,791
Máš pěkný vlasy.

480
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Jo, no jasně.

481
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
A co ta Moskva?

482
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Čtyři sovětští šachisti, to je hodně.

483
00:43:41,416 --> 00:43:42,333
Je to vražedný.

484
00:43:43,625 --> 00:43:46,958
Ale ty jsi jediný Američan,
který by to mohl zvládnout.

485
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
V Mexico City mě Borgov rozdrtil.

486
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Kdy letíš do Paříže?

487
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Za pět týdnů.

488
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Potřebuješ pořádnýho trenéra.

489
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Harryho Beltika ne.

490
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Někoho…

491
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
lepšího.

492
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Někoho vyzrálejšího.

493
00:44:14,000 --> 00:44:15,083
Koho máš na mysli?

494
00:44:17,875 --> 00:44:19,833
Můžeš přijet do New Yorku?

495
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Nevím.

496
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
Můžeš spát u mě v obýváku
a letět do Paříže z New Yorku.

497
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
To je moc milé,

498
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
ale ani nevím, jestli do Paříže chci.

499
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
A co budeš dělat jinýho? Chlastat?

500
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Když to tak říkáš, jo. To zní dobře.

501
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Beth…

502
00:44:45,125 --> 00:44:47,583
- Borgov mě zesměšnil.
- Nebylas připravená.

503
00:44:47,666 --> 00:44:49,291
Možná nejsem dost dobrá.

504
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Jsi jednička.

505
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Porazila jsi mě.

506
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Tak jo. Přijedu do New Yorku.

507
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Bezva.

508
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Pojedeme odsud. Mým autem.

509
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- Kdy?
- Zítra. Odpoledne.

510
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Až to tu všechno skončí.

511
00:45:15,250 --> 00:45:16,125
Jo a sex…

512
00:45:19,666 --> 00:45:20,583
na ten zapomeň.

513
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
Překlad titulků: Růžena Svobodová