1
00:00:06,416 --> 00:00:08,583
Je hoeft niet bang te zijn in het donker.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Ik zou zelfs zeggen
dat er niets is om bang voor te zijn.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Waar dan ook.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
De sterkste persoon is degene
die niet bang is om alleen te zijn.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Je moet oppassen voor andere mensen.

6
00:00:24,250 --> 00:00:28,000
Anderen vertellen je wat je moet doen
en hoe je je moet voelen.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,125
Voor je het weet…

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
…ben je je hele leven op zoek naar iets…

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
…wat je van anderen moest zoeken.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Ooit zul je helemaal alleen zijn…

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
…dus je moet leren
voor jezelf te zorgen.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Hallo.

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,000
Beth Harmon?

15
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Ja.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Dit is Harry Beltik
van het Kentucky State Toernooi.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Ja, dat weet ik nog.

18
00:02:46,541 --> 00:02:51,750
Je hebt van Borgov verloren, hoorde ik,
dus ik wilde je condoleren.

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Bedankt.

20
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Wat speelde je, wit?

21
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
Zwart.
-Dat is beter.

22
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Als je moet verliezen.

23
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Ik denk het.

24
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Wat speelde je?

25
00:03:08,416 --> 00:03:10,500
Gesloten Siciliaans.
-Rossolimo?

26
00:03:10,583 --> 00:03:13,291
Ik liet het hem doen.
-Dat is een vergissing.

27
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Ik ben deze zomer in Lexington
en ik dacht dat misschien…

28
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Misschien wat?

29
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Wil je wat training?

30
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Ik weet dat je beter bent dan ik.

31
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
Maar je hebt hulp nodig tegen de Sovjets.

32
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Waar ben je?

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Ik ben op weg naar het Phoenix Hotel.

34
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
Ik heb donderdag een appartement,
dan kan ik langskomen.

35
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Waarom kom je nu niet?

36
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Pardon, mevrouw.

37
00:04:21,333 --> 00:04:24,458
Waar is die slungel
die me vijf jaar geleden versloeg?

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Ze is opgegroeid.

39
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
A.I. Deinkopf.

40
00:04:35,083 --> 00:04:36,291
Middenspelstrategie.

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Die heb ik gelezen.

42
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
Capablanca, Mijn schaakcarrière.

43
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
En die ook.

44
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Alekhine's Partijen 1938-1945.

45
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Ja.

46
00:05:01,291 --> 00:05:03,166
Toren- en pionneneindspel.

47
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Ik weet het, die heb je al gelezen.

48
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Nee, hoor.

49
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Ik heb 'm boven liggen.

50
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Nou, sommige zullen wel nieuw zijn.

51
00:05:14,583 --> 00:05:19,750
Capablanca speelde op intuïtie.
-En zijn enorme talent.

52
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
Bogoljubov en Grünfeld
leerden alles uit hun hoofd.

53
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
Ik weet hoe je over hen denkt.

54
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
Ik heb je stuk gelezen.

55
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Mooie foto, trouwens.

56
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Ik zie spelers
als hun partij is afgelopen.

57
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
Ze bestuderen de openingen…

58
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
…middenspelstrategie
en eindspeltheorieën.

59
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
Alsof het verschil had gemaakt.
-Doe jij dat nooit?

60
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Ik analyseer wedstrijden.

61
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
Maar niet wat er had kunnen gebeuren.

62
00:05:51,000 --> 00:05:53,041
Ik speel op gevoel.
-Als Capablanca.

63
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
Hij had Borgov verslagen.
-Niet altijd.

64
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Elke wedstrijd die telde.

65
00:06:00,166 --> 00:06:03,000
Je vindt me een prima donna, hè?
-Het is schaken.

66
00:06:04,708 --> 00:06:06,416
Dat zijn we allemaal.

67
00:06:07,458 --> 00:06:10,833
Ik heb je wedstrijd met Benny Watts
al 12 keer gespeeld.

68
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
Waarom?

69
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
Dat is al lang geleden.
-Nog niet zo lang.

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
Ik schaak nu anders.
-In sommige opzichten.

71
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Je bent koppig, dus je wordt boos.

72
00:06:24,125 --> 00:06:28,000
Dan zie je alleen wat er voor je gebeurt.
-Woede maakt m'n hoofd leeg.

73
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Woede is heel krachtig.

74
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Het maakt je wakker,
maar te veel is niet goed.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Waar heb je dat vandaan?

76
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Mrs Grecco, mijn kleuterjuf.

77
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Maar het klopt wel.
Je moet blijven opletten.

78
00:06:43,416 --> 00:06:47,208
Als je je vasthoudt aan één idee,
wordt dat je dood.

79
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Kijk.

80
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
Nu zit de pion vast.
-Dus?

81
00:06:58,250 --> 00:07:01,083
Zo komt de koning vast te staan.

82
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Dat zie ik, maar…

83
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Kijk naar de pionnen van de koningin.

84
00:07:08,500 --> 00:07:10,375
Hij kan dit doen.
-Probeer maar.

85
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Zie je?

86
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Een mooi spel.

87
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Een van Alekhine.

88
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Ik heb het dus uit een boek.

89
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Ik snap het.

90
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Laten we eten.

91
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
Jij bent ook niet meer dezelfde als toen.

92
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
Niet?
-Nee.

93
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
Ik weet niet wat er anders is.

94
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
Ben ik diepzinniger geworden?

95
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Nee.

96
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Ik heb m'n tanden laten doen.

97
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
Ja, dat is het.
-Ja.

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Het zijn je tanden. Ik werd er gek van.

99
00:08:16,416 --> 00:08:18,291
Ik heb m'n studiegeld gebruikt.

100
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Mijn ouders waren er niet blij mee.

101
00:08:25,458 --> 00:08:26,541
Het was het waard.

102
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Ik moet gaan.

103
00:08:36,500 --> 00:08:37,958
Ik laat m'n bord hier.

104
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Ik neem deze mee.

105
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Ik kom morgen terug met meer boeken.

106
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
O, god.

107
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Nee.

108
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
Ik ben een beetje verlegen.
-Oké, wat is er aan de hand?

109
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Nou, het is moeilijk
om je de symptomen te laten zien, want…

110
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
…het komt en het gaat.

111
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Dus het komt en gaat?

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Ja, dat is onhandig.

113
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Dit gebeurt steeds
als ik naar de dokter ga.

114
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Als ik kom, gaat het…

115
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
…en als ik ga, komt het.

116
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Zeg eens, wat was je eindspel?

117
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Dat zag je toch?

118
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Wat was je plan?

119
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Om je te verslaan?

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
Ik weet het niet.
-Je improviseert nog steeds.

121
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Ik heb je vijf keer verslagen.

122
00:10:23,875 --> 00:10:26,958
Ik ben een grootmeester
en ben nooit beter geweest.

123
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Wat bescheiden.

124
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
De spelers in Parijs zijn nog beter.

125
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Ik kan Borgov verslaan als ik oefen.

126
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Alleen als je heel veel oefent.

127
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Jaren oefening.

128
00:10:38,291 --> 00:10:42,541
Borgov is geen ex-kampioen uit Kentucky.
Hij is een wereldkampioen…

129
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
…die ons kon verslaan toen hij tien was.

130
00:10:46,958 --> 00:10:50,333
Weet je iets over z'n carrière?
-Nee.

131
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Wat?

132
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Lees maar.

133
00:10:56,208 --> 00:11:00,541
Lees over Leningrad, 1962.
Kijk hoe hij het toreneindspel speelt.

134
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Kijk naar de partijen
met Luchenko en Spassky.

135
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Misschien leer je iets.

136
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Nee, deze kant op.

137
00:11:17,291 --> 00:11:18,666
BORGOV
MIJN SCHAAKLEVEN

138
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Juist.

139
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
'Kijk naar de partijen
met Luchenko en Spassky.

140
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
Misschien leer je iets.' Verdomme.

141
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Ik ben een grootmeester.

142
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Dat was echt erg.

143
00:12:09,333 --> 00:12:10,291
Het wordt zomer.

144
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
De radio staat wel hard, hè?

145
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Kom op.

146
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Ik zet 'm zo zachter. Ik…

147
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
Dit is een leuk lied.

148
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Kom je?

149
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
'Als je vecht,
wil je dat de eerste klap de laatste is.

150
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
En jij moet de eerste zijn.'

151
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
'Er zijn maar weinig dingen
zo vermoeiend als schaken.'

152
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
'Aanvallers hebben
soms spijt van hun zetten…

153
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
…maar het is erger om spijt te hebben…

154
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
…van een kans die je
aan je voorbij hebt laten gaan.'

155
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Het gaat dus niet altijd om aanvallen.

156
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Soms is het beter
om een stuk terug te zetten.

157
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Dus dit is Smyslov tegen Botvinnik.

158
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Zoals je ziet…

159
00:14:39,750 --> 00:14:42,416
…had Botvinnik moeten slaan
met de koningin.

160
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Hij was vast erg moe…

161
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
…of hij is gedrogeerd.

162
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Ik vond dat altijd interessant.

163
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
'Ik ben goed, maar nu speel ik
tegen mensen die jonger zijn dan ik.'

164
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
'Ik weet niet
hoelang ik kan blijven winnen.'

165
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
'Ik kan niet tegen de tijd vechten.'

166
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Morgen vertrek ik uit het hotel.

167
00:15:15,333 --> 00:15:16,625
Naar m'n appartement.

168
00:15:20,750 --> 00:15:22,041
Pion naar koning vijf.

169
00:15:24,958 --> 00:15:25,875
Doe me een lol.

170
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
Dat is bijzonder.
-Ja.

171
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Mikenas heeft dat bedacht.

172
00:15:34,125 --> 00:15:37,666
Hoe ver is het? Het appartement.

173
00:15:38,416 --> 00:15:42,708
O, aan New Circle Road.
Dan kom ik minder vaak langs.

174
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Zo ver is 't niet.

175
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
Nee, maar ik volg lessen
en ik moet een bijbaan vinden.

176
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Je mag hier komen wonen. Voor niks.

177
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
Echt?
-Ja.

178
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Echt.

179
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Sorry.

180
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Nee, nee.

181
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
Ik was er niet klaar voor.

182
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Nu wel.

183
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Nu of nooit.

184
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Dus…

185
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Moet ik blijven, of naar m'n kamer?

186
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Wat je maar wilt.

187
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Oké.

188
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Welterusten.

189
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Welterusten.

190
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?

191
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon.

192
00:18:17,125 --> 00:18:19,791
Margaret Neil.
Het is nu Margaret Johnson.

193
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Fairfield High?

194
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret.

195
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Juist. Hoi.

196
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mike en ik zijn na de middelbare getrouwd.

197
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Gefeliciteerd.

198
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Niet lang daarna kregen we dit kleintje.

199
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Hoe heet ze?

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, naar Mike's oma.

201
00:18:40,875 --> 00:18:42,625
Ik heb over je gelezen.

202
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Het schaken en het reizen.

203
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Dat is vast spannend.

204
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Ja.

205
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Al die jongens zijn leuk, hoor.

206
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Je wilde weten
of ik met de jongens uitging.

207
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Toen ik bij je thuis kwam
met de Apple Pi's?

208
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
O, jeetje.

209
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Dat lijkt…

210
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
…een miljoen jaar geleden.

211
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Ik moet m'n boodschappen doen
voordat deze…

212
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
…heel lastig wordt en onze kans…

213
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
…weer voorbij is.

214
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Leuk je te zien.

215
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Insgelijks.

216
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Het leven is meer dan schaken.

217
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Een van mijn helden is Philidor.

218
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
Een Franse muzikant
die geblinddoekt schaakte…

219
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
…in Parijs en in Londen.

220
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderot schreef hem een brief.

221
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Ken je Diderot?

222
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
De Franse Revolutie.
-Ja, rond die tijd.

223
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Dus Philidor speelde geblinddoekt…

224
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
…verbrandde z'n brein…

225
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
…of wat ze ook dachten in de 18e eeuw.
Hoe dan ook.

226
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Diderot schreef naar hem en zei:

227
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
Het is dom om je gezond verstand
te riskeren voor ijdelheid.

228
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Daar denk ik soms aan…

229
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
…als ik een schaakbord analyseer.

230
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Ik zag je foto op de omslag
van het schaakblad.

231
00:20:18,791 --> 00:20:23,333
En die foto's van Townes in Las Vegas
voor de Lexington-krant.

232
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Ze waren prachtig.

233
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
Ik dacht dat jullie…
-Nee, dat is niet waar.

234
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Het zit zo…

235
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
Ik wachtte tot je terugkwam.

236
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
Ik heb m'n tanden voor jou…

237
00:20:42,583 --> 00:20:45,958
Schaakte Koltanowski
niet altijd geblinddoekt?

238
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Hij was niet gek.

239
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Nee, dat is hij niet. Het was…

240
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Morphy draaide door en Steinitz.

241
00:20:59,708 --> 00:21:02,625
Hij dacht dat mensen
z'n schoenen wilden stelen.

242
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Misschien dacht hij
dat z'n schoenen lopers waren.

243
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Ja, misschien.

244
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

245
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
Laten we gaan schaken.

246
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Oké.

247
00:21:31,125 --> 00:21:32,916
Twee pakjes sigaretten, graag.

248
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Deze ook.

249
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Wil je 'm niet liever stelen?

250
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
Ga je ook?

251
00:21:55,958 --> 00:21:57,250
Naar dat toernooi?

252
00:21:59,958 --> 00:22:00,791
Ja.

253
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Succes.

254
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Hou maar.

255
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Voor dat eerste blad.

256
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Dat ziet er niet goed uit. Je paard hangt.

257
00:22:16,625 --> 00:22:19,583
Je mist het.
Het is een sterkere zet dan het lijkt.

258
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
Kijk maar.

259
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
Het paard slaat.

260
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
De pion gaat omhoog.

261
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Als hij 'm niet verzette,
zou de loper vaststaan.

262
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Als hij dat wel doet…

263
00:22:35,833 --> 00:22:37,125
…valt de andere pion.

264
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
En de andere loper dan?
-Verdomme.

265
00:22:40,541 --> 00:22:44,333
Hij staat schaak zodra de pion
is verplaatst. Zie je dat niet?

266
00:22:45,791 --> 00:22:48,875
Nee, ik zie het niet zo snel.
-Kon je dat maar.

267
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Je bent te scherp voor me.

268
00:23:27,125 --> 00:23:29,916
BEHOUDT WATTS ZIJN AMERIKAANSE TITEL?

269
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Het ontbijt is bijna klaar.

270
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
Ik heb je alles geleerd wat ik weet.

271
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
Dat is eigenlijk niet veel.

272
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Ik moet gaan studeren.

273
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Ik hoor elektrotechnicus te zijn,
geen schakende sukkel.

274
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Waar ga je heen?

275
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
Naar dat appartement.

276
00:24:31,250 --> 00:24:33,375
Dat is dichter bij de universiteit.

277
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
Ik ga…
-Je hebt 't fout.

278
00:24:42,708 --> 00:24:44,166
Je hebt me veel geleerd.

279
00:24:45,583 --> 00:24:50,250
Ik ben blij dat je belde.
-Ik ben blij dat ik bij je kon zijn.

280
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Na de dood van je moeder.

281
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
Het is meer.

282
00:24:58,166 --> 00:24:59,708
Je hebt me geholpen.

283
00:25:00,791 --> 00:25:02,333
Jij hebt mij ook geholpen.

284
00:25:03,708 --> 00:25:07,250
Je hebt me geholpen iets te beseffen.
-Wat?

285
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Ik hou niet van schaken.

286
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Nee, het geeft niet.

287
00:25:13,625 --> 00:25:16,166
Ik vind het gewoon
niet zo leuk als vroeger.

288
00:25:17,791 --> 00:25:20,916
Ik ben niet geobsedeerd
en dat moet als je wil winnen.

289
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Zoals jij dat bent.

290
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Ik wil je iets geven.

291
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Dit.

292
00:25:33,166 --> 00:25:34,625
Jullie lijken op elkaar.

293
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Echt?

294
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy was een advocaat of zo,
in New Orleans.

295
00:25:40,250 --> 00:25:43,416
Kijk naar z'n spel.
Z'n manier van schaken.

296
00:25:44,625 --> 00:25:48,458
Hij offerde paarden en lopers op
alsof hij er een dozijn had.

297
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
Hij viel de koning zo snel aan
dat z'n tegenstander schrok.

298
00:25:54,375 --> 00:25:58,958
Jammer dat Morphy en Capablanca
nooit tegen elkaar hebben kunnen spelen.

299
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Jammer dat Morphy paranoïde werd
en toen overleed.

300
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
Hij bleef de nacht
voor z'n partijen wakker.

301
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
Hij dronk in kroegen
en sprak met vreemden.

302
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
En dan speelde hij
de volgende dag als een haai.

303
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Beschaafd, goed gekleed.
Hij zette de stukken…

304
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
…met zijn kleine, vrouwelijke handen.

305
00:26:27,541 --> 00:26:30,750
Hij versloeg de ene Europese grootmeester
na de andere.

306
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Weet je hoe ze hem noemden?

307
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
'De trots en het verdriet
van het schaken.'

308
00:26:40,583 --> 00:26:42,416
En toen stopte hij op z'n 22e.

309
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
Word ik ook zo, denk je?
-Zo ben je al.

310
00:26:49,041 --> 00:26:51,833
Ik denk dat jij het altijd al was.

311
00:27:08,125 --> 00:27:09,333
Kijk goed uit, Beth.

312
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
OHIO AMERIKAANS KAMPIOENSCHAP 1967

313
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
HET AMERIKAANSE KAMPIOENSCHAP
SCHAAKTOERNOOI OHIO 1967

314
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Hallo daar, Beth.

315
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Hallo, Benny.

316
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Die partij met Borgov was vast vreselijk.

317
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
Ik voelde me zo dom.
-Ik ken het.

318
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Hulpeloos.

319
00:28:59,125 --> 00:29:02,666
Het gebeurt
en dan stelt het niks meer voor.

320
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Tegen wie moet je eerst?

321
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

322
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Dat is zo klaar.

323
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
De beste spelers in het hele land…

324
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
…en toch zijn we op een suffe universteit…

325
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
…en spelen we op plastic borden
met plastic stukken.

326
00:29:29,083 --> 00:29:33,666
Bij een golf- of tennistoernooi
zou er overal pers staan in plaats van…

327
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
…wie dit ook zijn.

328
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
Je moet de Sovjetwedstrijden eens zien.
-Dat ben ik van plan.

329
00:29:42,458 --> 00:29:45,541
Dan moet je mij eerst verslaan.
-Ben ik ook van plan.

330
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
DAG ÉÉN

331
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
DAG TWEE

332
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
OPENINGEN EN TACTIEKEN
BENNY WATTS

333
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
DAG DRIE

334
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
ZWART: WATTS

335
00:31:34,000 --> 00:31:35,375
WIT: HARMON

336
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
De meeste spelers
hebben niet genoeg zelfvertrouwen.

337
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
Je moet niet te voorzichtig zijn,
maar met vol vertrouwen spelen.

338
00:31:48,625 --> 00:31:53,833
Ik kan aan de eerste zet al zien of iemand
zelfvertrouwen heeft of niet.

339
00:31:54,375 --> 00:31:58,041
Welk advies geef je schakers
die je willen opvolgen?

340
00:32:00,500 --> 00:32:02,208
Dat ze m'n boek moeten lezen.

341
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Natuurlijk.

342
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Speel alle partijen
en zeg dat ze in vorm moeten zijn.

343
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Bij schakers denkt iedereen
aan mensen die op jou lijken.

344
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmon.

345
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Wacht.

346
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Je hebt de pers gevonden.

347
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
Grappig, hoor.

348
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Wat heb je met die arme derde man gedaan?

349
00:32:27,125 --> 00:32:28,875
Hij zat er helemaal doorheen.

350
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Welke arme man bedoel je?

351
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.

352
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Hé, een paar van ons gaan
naar de studentenvereniging…

353
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
…voor bier en snelschaken.

354
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Kom ook.

355
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Nee, dank je. Ik moet studeren.

356
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Ik ga terug naar m'n kamer
om je boek te lezen.

357
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
Ik wil in vorm komen.

358
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Besef je wel dat we morgen vrij hebben?

359
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Mag ik je iets vragen?

360
00:32:59,458 --> 00:33:01,958
Alleen als het je
geen voorsprong oplevert.

361
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Serieus?

362
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Ben je zo nerveus?

363
00:33:05,583 --> 00:33:08,375
Was dat de vraag?
-Nee. Wat moet je met dat mes?

364
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Wat bedoel je?

365
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Waarom heb je het bij je?

366
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Als bescherming.

367
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
Waartegen?
-Van alles.

368
00:33:23,208 --> 00:33:24,416
Ga maar goed leren.

369
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth.

370
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
dit zijn Danny Weiss en Dave Friedman.

371
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Aangenaam.

372
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
We kennen elkaar. Je hebt me verslagen.

373
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Mij ook. En niet zo'n beetje ook.

374
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
Sorry.
-Geeft niet.

375
00:35:03,416 --> 00:35:06,833
Toen ik uitgehuild was,
heb ik de partij geanalyseerd.

376
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
Ik heb er veel van geleerd, dus bedankt.

377
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
Graag gedaan.
-Kijk eens, Beth.

378
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
Wit is aan zet.

379
00:35:14,416 --> 00:35:15,375
Wat zeg jij?

380
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Typisch Ruy Lopez.

381
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Ja, maar wat is de volgende zet?

382
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
Zie je?
-Misschien heb je gelijk.

383
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Nee, ik weet dat ik gelijk heb,
en Beth denkt net als ik.

384
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
De pionzet is te zwak, toch?

385
00:35:34,041 --> 00:35:37,041
Die werkt alleen als hij zijn loper zet.
-Precies.

386
00:35:37,625 --> 00:35:39,083
Dag, jongens.
-Wacht.

387
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Wil je snelschaken?

388
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
Of we doen skittles, of blitz,
of spelen doorgeefschaak?

389
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Nee, ik ga koffie halen
en dan ga ik studeren.

390
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Weiss haalt wel koffie voor je, toch?

391
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Ja?

392
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Suiker, melk?

393
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Ja.

394
00:36:05,125 --> 00:36:06,666
Bedankt.
-Ik wil appelsap.

395
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
Niet in een plastic beker,
in een melkglas.

396
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Ja, natuurlijk.

397
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Ga zitten.

398
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Prima.

399
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Eén potje.

400
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
Begrepen?
-Oké.

401
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Oké.

402
00:36:32,166 --> 00:36:36,041
Zullen we om vijf dollar per potje spelen?

403
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
Ik heb nog geen koffie gehad.
-Daar komt hij al.

404
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
Alsjeblieft.
-Bedankt.

405
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Neem een slok koffie,
dan zet ik je klok aan.

406
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Ga je gang.

407
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Nog een keer?

408
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Nog een keer?

409
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Nog een keer?

410
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Nog een keer?

411
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
Bewijs 't.
-Ik ben geen leugenaar.

412
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Het wordt jij of ik.

413
00:40:19,416 --> 00:40:22,958
Probeer je me op te fokken?
-Nee, ik kan je zo ook verslaan.

414
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Sorry van gister.
Ik wilde je niet bang maken.

415
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
Echt niet?
-Kom op, Beth.

416
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
Je bent de beste speler hier.

417
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
Ik heb je wedstrijden bekeken.

418
00:40:39,875 --> 00:40:44,333
Je valt aan als Alekhine.
-Dat wist je gister te voorkomen.

419
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Snelschaken telt niet.

420
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
Ik kan beter snelschaken, dat doe ik veel.

421
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
Je versloeg me in Vegas.
-Dat is lang geleden.

422
00:40:51,958 --> 00:40:56,166
Je was te gefocust op dubbelpionnen.
Daar kom ik nu niet meer mee weg.

423
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
Speel je wel eens in je hoofd?

424
00:41:04,583 --> 00:41:06,833
Speel je ze af als je alleen bent?

425
00:41:09,041 --> 00:41:10,083
Iedereen toch?

426
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Ik had de koninginnenruil niet verwacht.

427
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Ik ook niet.

428
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Dertig zetten, man, jezus.

429
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
Zoveel?

430
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Je drinkt me er ook uit.

431
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
Ik waardeer je houding.

432
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
Ik ben woedend.
-Dat zie je niet.

433
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Ik had van die pion moeten afblijven.

434
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
Waarschijnlijk.
-Wat ga je aan Borgov doen?

435
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Geen idee.

436
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Ik heb geen paspoort.
Of geschikte kleding.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,458
Het is dan best koud in Parijs.

438
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Ik heb het over Moskou, niet Parijs.

439
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Bezorgen ze geen post in Kentucky?

440
00:42:17,750 --> 00:42:18,958
Wat is er in Moskou?

441
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
De Moskou Invitational.

442
00:42:21,625 --> 00:42:25,041
De Amerikaanse winnaar wordt uitgenodigd.
Wist je dat niet?

443
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
Ja, mevrouw.
-Nog twee, graag.

444
00:42:30,208 --> 00:42:33,666
Nee, ik heb 'm nog niet op.
-Ik drink ze allebei op.

445
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Rustig aan, tijger.

446
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Hoe kom ik in Moskou als ik ga?

447
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Nou, toen ik ging…

448
00:42:43,916 --> 00:42:48,541
…betaalde de Federatie mijn ticket
en de kerkgroep betaalde de rest.

449
00:42:48,625 --> 00:42:51,916
Had je een invaller?
-Weiss.

450
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Het is zwaar om alleen te gaan.

451
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
Alsjeblieft.
-Dank je.

452
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
Drink je altijd zoveel?

453
00:43:07,333 --> 00:43:08,541
Soms drink ik meer.

454
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Wie speelt er nog meer in Moskou?

455
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Vier van de beste Russen.
en vier andere landen.

456
00:43:18,541 --> 00:43:21,916
Als je zo doorgaat,
ben je op je 21e helemaal uitgeleefd.

457
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
Je haar zit leuk.

458
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Natuurlijk.

459
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
En Moskou?

460
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Vier Sovjets zijn veel Sovjetschakers.

461
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Moordlustig.

462
00:43:43,625 --> 00:43:46,958
Jij bent de enige Amerikaan
die dat aankan, denk ik.

463
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Borgov heeft me verpletterd.

464
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
Wanneer ga je naar Parijs?

465
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Over vijf weken.

466
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Je hebt een goede trainer nodig.

467
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Niet Harry Beltik.

468
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Iemand die…

469
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
…beter is.

470
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Iemand die volwassener is.

471
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Aan wie denk je dan?

472
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Kun je naar New York komen?

473
00:44:23,125 --> 00:44:24,041
Geen idee.

474
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
Je kunt bij mij slapen
en daarna doorgaan naar Parijs.

475
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Dat is aardig van je…

476
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
…maar ik weet niet eens
of ik nog naar Parijs wil.

477
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Wat ga je dan doen? Je bezatten?

478
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Nu je het zegt, klinkt dat best goed.

479
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Beth…

480
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Borgov vernederde me.

481
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
Omdat je niet klaar was.
-Ben ik goed genoeg?

482
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Je bent de beste.

483
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Je hebt mij verslagen.

484
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Oké, prima. Ik kom naar New York.

485
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Geweldig.

486
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
We gaan vanaf hier. Ik rij wel.

487
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
Wanneer?
-Morgen. 's Middags.

488
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Als alles hier klaar is.

489
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
En over seks…

490
00:45:19,666 --> 00:45:20,875
…vergeet het maar.

491
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
Ondertiteld door: Tessa van Schijndel