1
00:00:06,416 --> 00:00:08,583
‎Nu ai de ce să te temi de întuneric.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
‎De fapt, aș putea spune
‎că nu trebuie să te temi de nimic.

3
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
‎Nicăieri.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
‎Cel mai puternic e
‎cel care nu se teme să fie singur.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
‎Oamenii din jur
‎ar trebui să te îngrijoreze.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
‎Oamenii îți spun ce să faci,
‎cum să te simți.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
‎Și deodată…

8
00:00:31,208 --> 00:00:34,166
‎te trezești că-ți dedici viața unui lucru

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
‎pe care alții ți-au spus să ți-l dorești.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,750
‎Într-o zi, vei ajunge singură.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,208
‎Așa că trebuie să faci cumva
‎să ai grijă de tine.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
‎Alo?

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,291
‎Beth Harmon?

15
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
‎Da.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
‎Sunt Harry Beltik,
‎de la concursul din Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
‎Îmi amintesc.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
‎Am auzit că ai pierdut cu Borgov.

19
00:02:50,166 --> 00:02:51,833
‎Condoleanțe!

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
‎Mulțumesc.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
‎Ce ai fost, alb?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
‎- Negru.
‎- E mai bine așa.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
‎Dacă tot pierzi.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,375
‎Cred că da.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
‎Ce ai jucat?

26
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
‎- Siciliana închisă.
‎- Rossolimo? Da?

27
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
‎Eu i-am permis.

28
00:03:11,875 --> 00:03:13,291
‎Ce greșeală!

29
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
‎Uite, sunt în Lexington vara asta
‎și mă gândeam…

30
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
‎Ce?

31
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
‎Vrei să te antrenezi?

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,541
‎Știu, ești mai bună decât mine.

33
00:03:25,625 --> 00:03:28,958
‎Dar, dacă o să joci cu sovieticii,
‎ai nevoie de ajutor.

34
00:03:29,041 --> 00:03:32,500
‎- Unde ești?
‎- Mă duc la hotelul Phoenix.

35
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
‎Mă mut într-un apartament joi.
‎Pot veni atunci.

36
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
‎De ce nu vii acum?

37
00:04:17,208 --> 00:04:19,166
‎Mă scuzați, domnișoară.

38
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
‎Unde e copila
‎care m-a făcut arșice acum cinci ani?

39
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
‎Se pare că a crescut.

40
00:04:33,500 --> 00:04:34,958
‎A.I. Deinkopf.

41
00:04:35,083 --> 00:04:36,375
‎Middlegame Strategy.

42
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
‎Am citit-o.

43
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
‎J.R. Capablanca, ‎My Chess Career.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
‎Și pe asta.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
‎Fornaut, ‎Alekhine's Games 1938 to 1945‎.

46
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
‎Da.

47
00:05:01,291 --> 00:05:03,583
‎Meyer, ‎Rook and Pawn Endings.

48
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
‎Știu, ai citit-o.

49
00:05:06,000 --> 00:05:07,250
‎Nu.

50
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
‎Dar am un volum.

51
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
‎O să fie și câteva noi.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
‎Capablanca se baza pe intuiție.

53
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
‎Și pe talentul său înnăscut,
‎care nu era de colo.

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
‎Iar Bogoljubov și Grünfeld memorau totul.

55
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
‎Da, știu ce părere ai despre ei.

56
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
‎Ți-am citit articolul.

57
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
‎Frumoasă poză, apropo.

58
00:05:33,125 --> 00:05:36,583
‎Văd jucători la concursuri, după joc,

59
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
‎cum stau și studiază variațiile

60
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
‎strategia de mijloc, închiderea.

61
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
‎- De parcă ar fi contat.
‎- Tu nu studiezi deloc?

62
00:05:45,458 --> 00:05:50,041
‎Eu analizez jocurile. Ce s-a întâmplat,
‎nu ce s-ar fi putut întâmpla.

63
00:05:50,916 --> 00:05:53,041
‎- Joc instinctiv.
‎- Precum Capablanca.

64
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
‎- L-ar fi învins pe Borgov.
‎- Nu mereu.

65
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
‎La fiecare joc important.

66
00:06:00,166 --> 00:06:03,000
‎- Mă crezi îngâmfată, nu-i așa?
‎- E șah.

67
00:06:04,708 --> 00:06:06,166
‎Toți suntem îngâmfați.

68
00:06:07,458 --> 00:06:10,791
‎Ți-am analizat jocul cu Benny Watts
‎de câteva ori.

69
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
‎De ce?

70
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
‎- E de pe vremea lui Pazvante.
‎- Nu chiar.

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
‎- Sunt alt jucător.
‎- Într-un fel.

72
00:06:21,833 --> 00:06:23,416
‎Ești căpoasă, te enervezi.

73
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
‎Nu mai vezi decât ce-i sub nasul tău.

74
00:06:26,458 --> 00:06:30,125
‎- Furia îmi limpezește mintea.
‎- Furia e un condiment tare.

75
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
‎Un pic te trezește,
‎prea mult te amorțește.

76
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
‎De unde-ai scos-o și pe-asta?

77
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
‎De la dna Grecco, profa din primară.

78
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
‎Dar ideea e aceeași.
‎Trebuie să rămâi deschisă.

79
00:06:43,375 --> 00:06:47,208
‎Dacă te fixezi pe o idee
‎ca aici, cu pionul la CR, e moarte curată.

80
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
‎Uite.

81
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
‎- Pionul din fața calului e prins.
‎- Deci?

82
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
‎Trebuie să muți regele,
‎ca să nu ți-l blocheze.

83
00:07:02,958 --> 00:07:06,458
‎- Înțeleg, dar…
‎- Dar uită-te la pionii damei de aici.

84
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
‎- Ar putea face asta.
‎- Încearcă.

85
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
‎Vezi?

86
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
‎E o secvență bună.

87
00:07:37,208 --> 00:07:38,583
‎E din Alehin.

88
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
‎Am învățat-o dintr-o carte.

89
00:07:41,708 --> 00:07:43,458
‎Da, m-am prins.

90
00:07:44,458 --> 00:07:45,541
‎Hai să mâncăm.

91
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
‎Nici tu nu mai ești ca acum cinci ani.

92
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
‎- Nu?
‎- Nu.

93
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
‎Dar nu-mi dau seama ce e diferit.

94
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
‎Am devenit mai profund?

95
00:08:01,666 --> 00:08:02,708
‎Nu e asta.

96
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
‎Și mi-am îndreptat dinții.

97
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
‎- Da, asta era.
‎- Da.

98
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
‎Dinții. Mă scoteau din minți.

99
00:08:16,458 --> 00:08:18,291
‎Am cheltuit banii de facultate.

100
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
‎Părinții mei sunt foc și pară.

101
00:08:25,458 --> 00:08:26,583
‎A meritat.

102
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
‎O să plec.

103
00:08:36,666 --> 00:08:37,958
‎Îmi las tabla aici.

104
00:08:39,541 --> 00:08:40,791
‎Sandviciul îl iau.

105
00:08:42,583 --> 00:08:45,041
‎Mă întorc de dimineață cu alte cărți.

106
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
‎Rahat!

107
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
‎Doamne!

108
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
‎Nu.

109
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
‎- Să știți că sunt puțin timidă.
‎- Bine, care e problema?

110
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
‎Mi-e greu să vă arăt simptomele acum,
‎pentru că…

111
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
‎apar și dispar.

112
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
‎Zău? Apar și dispar?

113
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
‎Da, mare mâhnire.

114
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
‎Mereu o pățesc când merg la doctor.

115
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
‎Când apar, ele dispar,

116
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
‎și când eu plec, ele apar.

117
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
‎Ia spune-mi, care era închiderea ta?

118
00:10:10,083 --> 00:10:11,208
‎Tocmai ai văzut-o.

119
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
‎Care era planul tău?

120
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
‎Să te înving?

121
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
‎- Nu știu ce plan aveam.
‎- Exact, improvizezi.

122
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
‎Te-am bătut de cinci ori.

123
00:10:23,875 --> 00:10:26,958
‎Eu sunt maestru
‎și joc mai bine ca niciodată.

124
00:10:28,000 --> 00:10:31,375
‎- Câtă modestie!
‎- N-aș face față la jocul de la Paris.

125
00:10:31,458 --> 00:10:36,291
‎- Îl înving pe Borgov cu puțin exercițiu.
‎- Doar cu mult exercițiu.

126
00:10:36,375 --> 00:10:40,625
‎Ani de exercițiu. El nu e
‎un fost campion din Kentucky ca mine.

127
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
‎E un campion mondial care ne-ar fi putut
‎împacheta când avea zece ani.

128
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
‎Măcar i-ai studiat cariera?

129
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
‎Nu.

130
00:10:50,416 --> 00:10:51,416
‎Ce…

131
00:10:54,375 --> 00:10:58,416
‎Citește-o! Citește
‎despre jocurile din Leningrad din1962.

132
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
‎Cum joacă închiderile tură-pion.

133
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
‎Citește despre jocurile
‎cu Luchenko și Spassky.

134
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
‎S-ar putea să înveți ceva.

135
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
‎Nu, pe aici.

136
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
‎Așa…

137
00:11:26,458 --> 00:11:29,333
‎„Citește despre jocurile
‎cu Luchenko și Spassky.

138
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
‎S-ar putea să înveți ceva.” Rahat!

139
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
‎„Eu sunt maestru.”

140
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
‎A fost penibil.

141
00:12:09,333 --> 00:12:10,625
‎Vine vara.

142
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
‎Nu crezi că e cam tare?

143
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
‎Haide!

144
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
‎Îl dau mai încet după piesa asta.

145
00:12:24,125 --> 00:12:25,250
‎Îmi place mult.

146
00:12:43,208 --> 00:12:44,250
‎Vii?

147
00:13:51,791 --> 00:13:55,750
‎„Odată prins în luptă,
‎vrei ca prima lovitură să fie ultima.

148
00:13:55,833 --> 00:13:57,791
‎Și ai face bine să lovești tu.

149
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
‎Șahul e printre cele mai brutale
‎jocuri ale minții.

150
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
‎Atacatorii își pot regreta
‎uneori mutările,

151
00:14:17,791 --> 00:14:23,541
‎dar e mai rău să regreți tot restul vieții
‎o oportunitate pierdută.‎”

152
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
‎Deci nu e vorba doar despre atac.

153
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
‎Uneori, e mai bine să salvezi o piesă.

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
‎Deci avem Smyslov contra Botvinnik.

155
00:14:38,375 --> 00:14:42,458
‎După cum vezi, Botvinnik ar fi trebuit
‎să ia un pion cu dama.

156
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
‎O fi fost foarte obosit
‎sau i-o fi pus cineva droguri în ceai.

157
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
‎Mereu mi s-a părut interesant.

158
00:14:52,958 --> 00:14:57,958
‎„Știu că sunt un jucător bun, dar acum
‎mă lupt cu jucători mult mai tineri.

159
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
‎Nu știu cât o să mai rezist.

160
00:15:06,875 --> 00:15:10,250
‎Pot lupta cu orice, mai puțin cu timpul.”

161
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
‎Mâine plec de la hotel.

162
00:15:15,333 --> 00:15:16,625
‎Mă mut la apartament.

163
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
‎Mută pionul la R5.

164
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
‎Fă-mi pe plac.

165
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
‎- Ce neobișnuit!
‎- Da.

166
00:15:31,750 --> 00:15:34,125
‎Un jucător pe nume Mikėna a inventat-o.

167
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
‎Cât de departe e?

168
00:15:36,833 --> 00:15:38,000
‎Apartamentul.

169
00:15:39,208 --> 00:15:40,583
‎Pe New Circle Road.

170
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
‎N-o să mai vin des.

171
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
‎Nu e foarte departe.

172
00:15:46,291 --> 00:15:47,708
‎Nu, dar voi face cursuri

173
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
‎și o să-mi iau o slujbă
‎cu jumătate de normă.

174
00:15:56,583 --> 00:16:00,958
‎Te poți muta aici, dacă vrei. Gratis.

175
00:16:05,833 --> 00:16:07,708
‎- Serios?
‎- Da.

176
00:16:09,208 --> 00:16:10,083
‎Serios.

177
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
‎Scuze, eu…

178
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
‎Nu.

179
00:16:33,166 --> 00:16:34,375
‎Nu eram pregătită.

180
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
‎Acum sunt.

181
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
‎Acum ori niciodată.

182
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
‎Așadar…

183
00:17:23,583 --> 00:17:26,083
‎rămân aici sau să mă întorc în camera mea?

184
00:17:28,750 --> 00:17:29,958
‎Cum vrei.

185
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
‎Bine.

186
00:17:50,416 --> 00:17:51,458
‎Noapte bună!

187
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
‎Noapte bună!

188
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
‎Beth?

189
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
‎Beth Harmon?

190
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
‎Margaret Neil.

191
00:18:18,250 --> 00:18:21,750
‎De fapt, Margaret Johnson acum.
‎De la liceul Fairfield?

192
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
‎Margaret. Da. Bună!

193
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
‎Eu și Mike ne-am pus pirostriile
‎după absolvire.

194
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
‎Felicitări!

195
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
‎La scurt timp,
‎am fost binecuvântați cu micuța asta.

196
00:18:36,041 --> 00:18:39,416
‎- Cum o cheamă?
‎- Jean, după bunica lui Mike.

197
00:18:40,958 --> 00:18:42,625
‎Am citit despre tine.

198
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
‎Despre șah și călătorii.

199
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
‎Cred că e palpitant.

200
00:18:46,958 --> 00:18:50,583
‎Chiar e. E grozav să fii mereu
‎în preajma băieților.

201
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
‎Voiai să știi cum sunt băieții,
‎dacă ies cu vreunul.

202
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
‎Atunci când am venit la tine acasă
‎cu Pi-ersicele.

203
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
‎Doamne!

204
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
‎Zici că…

205
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
‎a fost acum un car de ani.

206
00:19:14,333 --> 00:19:18,166
‎Ar trebui să-mi termin treburile,
‎înainte ca asta mică…

207
00:19:18,250 --> 00:19:23,666
‎să devină prea agitată
‎și șansele să-mi scadă vertiginos.

208
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
‎Mi-a făcut plăcere.

209
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
‎Și mie.

210
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
‎Șahul nu e totul în viață.

211
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
‎Da, unul dintre eroii mei e Philidor.

212
00:19:35,166 --> 00:19:39,500
‎Un muzician francez care juca șah
‎legat la ochi la Paris și Londra.

213
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
‎Diderot i-a scris o scrisoare.

214
00:19:41,500 --> 00:19:42,875
‎Știți despre Diderot?

215
00:19:43,458 --> 00:19:46,333
‎- Revoluția franceză?
‎- Ești pe aproape.

216
00:19:46,416 --> 00:19:51,458
‎Philidor se dădea în spectacol
‎legat la ochi și își prăjea creierul

217
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
‎sau ce se credea că faci
‎în secolul XVIII. Cum ziceam…

218
00:19:55,125 --> 00:19:59,000
‎Diderot i-a scris ceva de genul acesta:

219
00:19:59,083 --> 00:20:03,916
‎„E o prostie să riști să înnebunești
‎de dragul vanității.”

220
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
‎Mă gândesc la asta uneori,

221
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
‎când scrutez ca nebunul o tablă de șah.

222
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
‎Ți-am văzut poza pe coperta revistei,

223
00:20:18,791 --> 00:20:23,333
‎pozele făcute de Townes în Las Vegas,
‎pentru ziarul din Lexington.

224
00:20:24,791 --> 00:20:26,208
‎Erau superbe.

225
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
‎- Am zis că poate voi doi…
‎- Nu.

226
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
‎Adevărul e…

227
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
‎că așteptam să te întorci.

228
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
‎De acolo și dantura.

229
00:20:42,583 --> 00:20:46,166
‎Koltanowski nu obișnuia
‎să joace legat la ochi?

230
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
‎Și nu era nebun.

231
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
‎Nu, nu e. Doar…

232
00:20:56,458 --> 00:20:58,958
‎Morphy a luat-o razna, Steinitz, la fel.

233
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
‎Morphy credea că lumea îi fură pantofii.

234
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
‎Poate credea că pantofii sunt nebuni.

235
00:21:08,416 --> 00:21:09,791
‎Da, poate.

236
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
‎Beth?

237
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
‎Hai să jucăm șah.

238
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
‎Bine.

239
00:21:31,125 --> 00:21:33,083
‎Două pachete de Chesterfield.

240
00:21:42,208 --> 00:21:43,208
‎Și asta.

241
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
‎Sigur nu preferi s-o furi?

242
00:21:54,041 --> 00:21:56,666
‎Mergi și tu acolo? La concurs?

243
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
‎Da.

244
00:22:01,666 --> 00:22:03,125
‎Baftă!

245
00:22:05,708 --> 00:22:06,708
‎Păstrează-i.

246
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
‎Pentru prima.

247
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
‎Nu arată bine. Calul tău e pus la bătaie.

248
00:22:16,625 --> 00:22:19,833
‎Nu te-ai prins. E o mutare inteligentă.

249
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
‎Uite!

250
00:22:23,041 --> 00:22:25,166
‎Iei cu calul

251
00:22:25,250 --> 00:22:26,916
‎și pionul avansează.

252
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
‎Dacă n-ar avansa, s-ar bloca nebunul.

253
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
‎Când face asta…

254
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
‎pierde celălalt pion.

255
00:22:38,291 --> 00:22:39,541
‎Și celălalt nebun?

256
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
‎Intră în șah
‎când mută pionul și sacrifică calul.

257
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
‎Nu vezi?

258
00:22:45,791 --> 00:22:47,333
‎Nu mă prind așa repede.

259
00:22:47,416 --> 00:22:49,208
‎De-ai putea…

260
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
‎Ești prea isteață pentru mine.

261
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
‎Bună!

262
00:24:01,625 --> 00:24:03,500
‎Micul dejun e aproape gata.

263
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
‎Te-am învățat tot ce știu.

264
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
‎Recunosc, nu e mare lucru.

265
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
‎Trebuie să încep să învăț.

266
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
‎Ar trebui să fiu inginer electric,
‎nu șahist mediocru.

267
00:24:25,166 --> 00:24:26,958
‎Unde te duci?

268
00:24:27,666 --> 00:24:29,291
‎Mă mut în apartamentul ăla.

269
00:24:31,250 --> 00:24:33,083
‎E mai aproape de universitate.

270
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
‎- O să-ți las…
‎- Te înșeli, să știi.

271
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
‎M-ai învățat multe.

272
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
‎Mă bucur că ai sunat.

273
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
‎Și eu mă bucur că ți-am fost alături.

274
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
‎Când ți-ai pierdut mama.

275
00:24:53,791 --> 00:24:55,166
‎Nu e doar atât.

276
00:24:58,166 --> 00:24:59,708
‎Chiar m-ai ajutat.

277
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
‎Și tu m-ai ajutat.

278
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
‎M-ai ajutat să realizez ceva.

279
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
‎Ce?

280
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
‎Că nu iubesc șahul.

281
00:25:10,958 --> 00:25:12,541
‎Nu, e în regulă.

282
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
‎Nu-l mai iubesc ca înainte.

283
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
‎Nu sunt obsedat,
‎cum trebuie să fii ca să câștigi.

284
00:25:22,750 --> 00:25:23,625
‎Cum ești tu.

285
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
‎O să-ți las…

286
00:25:30,250 --> 00:25:31,291
‎Îți las asta.

287
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
‎Aveți multe în comun.

288
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
‎Serios?

289
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
‎Morphy era avocat, în New Orleans.

290
00:25:40,250 --> 00:25:43,583
‎Să-i analizezi jocurile, strategiile.

291
00:25:44,625 --> 00:25:48,416
‎Sacrifica nebuni și cai
‎de parcă ar fi avut cu zecile…

292
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
‎apoi ataca regii așa rapid,
‎încât își șoca adversarii.

293
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
‎Păcat că Morphy și Capablanca
‎n-au fost contemporani.

294
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
‎Ar fi putut juca.

295
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
‎Da, și păcat că Morphy s-a stins
‎cuprins de paranoia.

296
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
‎La Paris, înainte de joc,
‎făcea nopți albe…

297
00:26:10,750 --> 00:26:14,333
‎bea în cafenele, vorbea cu străini.

298
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
‎Și a doua zi juca impecabil.

299
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
‎Era manierat, dichisit, și muta piesele

300
00:26:23,166 --> 00:26:27,458
‎cu mâinile lui delicate, feminine.

301
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
‎Decima toți maeștrii europeni.

302
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
‎Știi cum i-au spus?

303
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
‎„Mândria și tristețea șahului.”

304
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
‎S-a retras la 22 de ani.

305
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
‎- Și crezi că așa voi fi și eu?
‎- Deja ești.

306
00:26:49,041 --> 00:26:51,833
‎Cred că… așa ai fost mereu.

307
00:27:08,125 --> 00:27:09,541
‎Ai grijă, Beth.

308
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
‎CAMPIONATUL NAȚIONAL
‎OHIO, 1967

309
00:28:45,750 --> 00:28:47,166
‎Bună, Beth!

310
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
‎Bună, Benny!

311
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
‎Am citit despre jocul tău cu Borgov.
‎Cred că a fost nasol.

312
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
‎- M-am simțit ca o fraieră.
‎- Cunosc senzația.

313
00:28:57,166 --> 00:28:58,333
‎De neajutorare.

314
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
‎Îi dai înainte…

315
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
‎și muți.

316
00:29:05,833 --> 00:29:07,750
‎Cine ți-e primul adversar?

317
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
‎Manfredi.

318
00:29:14,166 --> 00:29:15,291
‎N-o să dureze mult.

319
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
‎Cei mai de seamă jucători din țară

320
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
‎și ne aflăm
‎la o universitate de doi bani,

321
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
‎jucăm șah pe table de plastic,
‎cu piese ieftine.

322
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
‎Dacă era vorba de golf sau tenis,

323
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
‎am fi fost înconjurați de reporteri…

324
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
‎nu de neica nimeni.

325
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
‎Să vezi unde joacă în URSS!

326
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
‎Asta am de gând.

327
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
‎- Trebuie să treci mai întâi de mine.
‎- Și asta am de gând.

328
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
‎ZIUA 1

329
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
‎ZIUA 2

330
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
‎DESCHIDERI & TACTICI
‎BENNY WATTS

331
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
‎ZIUA 3

332
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
‎Majoritatea jucătorilor
‎nu au încredere în abilitățile lor.

333
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
‎Cheia e să nu fii indecis.
‎Trebuie să te joci cu încredere absolută.

334
00:31:48,625 --> 00:31:54,291
‎Se vede de la prima mutare dacă jucătorul
‎e încrezător sau nu, după cum mută.

335
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
‎Ce sfat le-ai da tinerilor
‎care vor să-ți calce pe urme?

336
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
‎Să-mi citească cartea.

337
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
‎Evident.

338
00:32:05,166 --> 00:32:08,666
‎Da, să încerce jocurile.
‎Le-aș spune să fie în formă.

339
00:32:08,750 --> 00:32:12,541
‎Majoritatea asociază jucătorii de șah
‎cu cei care arată ca tine.

340
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
‎Harmon!

341
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
‎Așteaptă!

342
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
‎Ți-ai găsit reporterul.

343
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
‎Amuzant.

344
00:32:24,375 --> 00:32:29,041
‎Ce a pățit amărâtul din runda a treia?
‎Părea că vrea să-și pună capăt zilelor.

345
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
‎La care amărât te referi?

346
00:32:32,916 --> 00:32:34,041
‎Touché.

347
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
‎Câțiva dintre noi mergem
‎la sindicatul studenților,

348
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
‎bem bere, jucăm șah rapid.

349
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
‎Vino și tu.

350
00:32:42,750 --> 00:32:45,208
‎Nu, mersi. Am de studiat.

351
00:32:45,291 --> 00:32:48,125
‎Mă întorc la cămin, să-ți citesc cartea.

352
00:32:49,083 --> 00:32:50,500
‎Să fiu în formă.

353
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
‎Știi că avem toată ziua liberă mâine.

354
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
‎Pot să te întreb ceva?

355
00:32:59,416 --> 00:33:01,958
‎Depinde dacă răspunsul
‎îți va da un avantaj.

356
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
‎Serios?

357
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
‎Chiar ai emoții?

358
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
‎- Asta era întrebarea?
‎- Nu! Ce-i cu cuțitul?

359
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
‎Cum adică?

360
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
‎De ce umbli cu el după tine?

361
00:33:14,416 --> 00:33:16,000
‎Pentru protecție.

362
00:33:18,958 --> 00:33:21,125
‎- Contra ce?
‎- Orice.

363
00:33:23,208 --> 00:33:24,500
‎Tu studiază bine.

364
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
‎Beth!

365
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
‎Beth Harmon,
‎ei sunt Danny Weiss și Dave Friedman.

366
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
‎Îmi pare bine.

367
00:34:55,416 --> 00:34:58,125
‎Ne-am cunoscut. M-ai învins deunăzi.

368
00:34:58,833 --> 00:35:00,916
‎Și pe mine. La modul jenant, chiar.

369
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
‎- Scuze!
‎- Nu.

370
00:35:03,416 --> 00:35:06,833
‎După ce am terminat de bocit,
‎am reluat jocul.

371
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
‎Am învățat multe, deci mulțumesc.

372
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
‎- Cu plăcere!
‎- Beth, ia uite!

373
00:35:12,375 --> 00:35:13,500
‎Urmează albul.

374
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
‎Tu ce ai face?

375
00:35:18,458 --> 00:35:20,166
‎Deschidere Ruy Lopez clasică.

376
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
‎Da, asta știm, dar care e mutarea?

377
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
‎- Vezi?
‎- Poate că ai dreptate.

378
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
‎Știu că am dreptate,
‎iar Beth are aceeași viziune.

379
00:35:31,041 --> 00:35:33,041
‎Mutarea pionului e prea slabă, nu?

380
00:35:34,000 --> 00:35:36,125
‎Funcționează doar dacă mută nebunul.

381
00:35:36,208 --> 00:35:37,166
‎Exact.

382
00:35:37,625 --> 00:35:39,083
‎- Pa, băieți!
‎- Stai așa!

383
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
‎Nu facem un șah rapid?

384
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
‎Sau un joc la mișto, un blitz, în tandem?

385
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
‎Nu, o să iau niște cafea,
‎apoi mă duc să studiez.

386
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
‎Îți ia Weiss niște cafea, nu-i așa?

387
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
‎Da.

388
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
‎Cu zahăr, frișcă?

389
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
‎- Da. Mersi.
‎- Și un suc de mere.

390
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
‎Nu din ăla la pahar de plastic.

391
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
‎În pahar de lapte.

392
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
‎Da, sigur.

393
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
‎Te rog, ia loc.

394
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
‎Bine.

395
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
‎Un singur joc.

396
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
‎- Ai înțeles?
‎- Bine.

397
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
‎Bine.

398
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
‎Hai să zicem…

399
00:36:35,000 --> 00:36:36,041
‎cinci dolari jocul?

400
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
‎- Nici n-am băut cafeaua.
‎- Uite, vine acum.

401
00:36:44,083 --> 00:36:45,625
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

402
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
‎Bine, ia o gură din cafeaua aia,
‎iar eu îți pornesc ceasul.

403
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
‎Dă-i drumul.

404
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
‎Din nou?

405
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
‎Din nou?

406
00:38:34,500 --> 00:38:35,333
‎Din nou?

407
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
‎Din nou?

408
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
‎- Vreau dovezi.
‎- Mă faci mincinos.

409
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
‎Va fi care pe care.

410
00:40:19,916 --> 00:40:22,958
‎- Încerci să mă intimidezi?
‎- Te pot învinge și altfel.

411
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
‎Îmi pare rău pentru ieri.
‎N-am vrut să te fraieresc.

412
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
‎- Oare?
‎- Haide, Beth.

413
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
‎Ești cea mai bună jucătoare.

414
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
‎Iar eu te-am urmărit. Tu…

415
00:40:39,875 --> 00:40:41,458
‎Ataci ca Alehin.

416
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
‎Mi-ai ținut piept bine ieri.

417
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
‎Dar nu contează. E șahul rapid.

418
00:40:46,750 --> 00:40:49,583
‎Sunt mai bun decât tine.
‎Joc adesea la New York.

419
00:40:49,666 --> 00:40:51,875
‎- M-ai învins la Vegas.
‎- Mai demult.

420
00:40:51,958 --> 00:40:54,166
‎Te încăpățânai cu pionii dubli.

421
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
‎Nu cred că mi-ar mai merge.

422
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
‎Tu îți studiezi jocurile apoi?

423
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
‎Când ești singur, mă refer. Le reiei?

424
00:41:09,041 --> 00:41:10,500
‎Nu așa fac toți?

425
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
‎Nu credeam că m-ai lăsa să sacrific dama.

426
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
‎Nici eu.

427
00:41:38,333 --> 00:41:40,666
‎Treizeci de mutări. Doamne!

428
00:41:40,791 --> 00:41:41,833
‎Așa multe?

429
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
‎Mă bagi și sub masă.

430
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
‎Îți apreciez reacția.

431
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
‎- Sufletul mi-e sugrumat de furie.
‎- Nu se vede.

432
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
‎Nu trebuia să mut pionul.

433
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
‎- Nu, probabil că nu.
‎- Ce o să faci cu Borgov?

434
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
‎Nu știu.

435
00:42:04,583 --> 00:42:07,291
‎Nici măcar n-am pașaport.
‎Sau ținuta potrivită.

436
00:42:07,375 --> 00:42:09,666
‎Am auzit că e frig la Paris.

437
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
‎Nu la Paris. Mă refer la Moscova.

438
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
‎Nu primești corespondență în Kentucky?

439
00:42:17,750 --> 00:42:19,083
‎Ce e în Moscova?

440
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
‎Concursul din Moscova.

441
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
‎Câștigătorul american e invitat. Nu știai?

442
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
‎- Da, doamnă.
‎- Încă două, vă rog.

443
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
‎Nu, mulțumesc. Încă sunt la primul.

444
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
‎Le beau pe amândouă.

445
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
‎Ușurel, tigroaico.

446
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
‎Cum ajung la Moscova, dacă accept?

447
00:42:41,708 --> 00:42:43,833
‎Când am fost eu,

448
00:42:43,916 --> 00:42:48,541
‎Federația mi-a plătit biletul,
‎iar o congregație a plătit restul.

449
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
‎Ai avut și rezervă?

450
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
‎- Weiss.
‎- Weiss?

451
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
‎E greu să mergi singur în Rusia.

452
00:42:54,750 --> 00:42:56,708
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

453
00:43:03,125 --> 00:43:04,958
‎Mereu bei atât de mult?

454
00:43:07,416 --> 00:43:09,000
‎Uneori, mai mult.

455
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
‎Cine mai joacă la Moscova?

456
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
‎Patru ruși de top
‎și patru ruși din alte țări.

457
00:43:18,541 --> 00:43:22,375
‎Dacă o ții așa,
‎o să te plafonezi la 21 de ani.

458
00:43:27,750 --> 00:43:29,416
‎Îmi place părul tău.

459
00:43:32,083 --> 00:43:33,416
‎Sigur că da!

460
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
‎Ce-i cu Moscova?

461
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
‎Patru jucători de șah sovietici
‎sunt prea mulți.

462
00:43:41,416 --> 00:43:42,666
‎Moarte curată.

463
00:43:43,625 --> 00:43:47,333
‎Dar ești singura din SUA
‎care ar putea să le facă față.

464
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
‎Borgov m-a făcut praf în Mexic.

465
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
‎Când pleci la Paris?

466
00:43:57,166 --> 00:43:58,666
‎Peste cinci săptămâni.

467
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
‎Ai nevoie de un antrenor bun.

468
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
‎Nu Harry Beltik.

469
00:44:06,125 --> 00:44:07,333
‎Cineva…

470
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
‎mai bun.

471
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
‎Cineva mai matur.

472
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
‎La cine te-ai gândit?

473
00:44:17,875 --> 00:44:20,333
‎Poți veni la New York?

474
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
‎Nu știu.

475
00:44:24,583 --> 00:44:28,333
‎Poți să dormi în sufrageria mea
‎și pleci la Paris de acolo.

476
00:44:28,416 --> 00:44:33,291
‎Drăguț din partea ta, dar nu sunt sigură
‎că mai vreau să merg la Paris.

477
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
‎Și ce vrei să faci? Să te îmbeți?

478
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
‎Dacă tot ai zis, să știi că sună bine.

479
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
‎Beth…

480
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
‎Borgov m-a îngropat.

481
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
‎- Nu erai pregătită.
‎- Nu știu dacă fac față.

482
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
‎Ești cea mai bună.

483
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
‎M-ai învins și pe mine.

484
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
‎Bine. Vin la New York.

485
00:45:02,541 --> 00:45:03,500
‎Grozav!

486
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
‎Plecăm de aici. Conduc eu.

487
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
‎- Când?
‎- Mâine. După-amiază.

488
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
‎După ce terminăm aici.

489
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
‎Cât despre sex…

490
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
‎ia-ți gândul.

491
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
‎Subtitrarea: Laura Somandru