1
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
Не бойся темноты.

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,125
В мире вообще нет ничего,
чего стоило бы бояться.

3
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
Вообще.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Сильнее всех тот,
кто не боится быть один.

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,416
Опасаться стоит других людей.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Они говорят тебе, что делать,
как себя чувствовать.

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,083
И невольно…

8
00:00:31,291 --> 00:00:33,708
…ты растрачиваешь жизнь
в поисках чего-то,

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,166
что сказали тебе искать другие.

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
Однажды ты останешься совсем одна,

11
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
так что тебе надо учиться
заботиться о себе.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

13
00:02:34,875 --> 00:02:35,708
Алло.

14
00:02:36,208 --> 00:02:37,041
Бет Хармон?

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
Да.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Это Гарри Белтик…
с турнира штата Кентукки.

17
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
Да, я помню.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Слышал, ты проиграла Боргову.

19
00:02:50,208 --> 00:02:52,000
Хотел выразить соболезнования.

20
00:02:52,791 --> 00:02:53,625
Спасибо.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,208
Ты играла белыми?

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,583
- Черными.
- Тогда всё не так плохо.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Если проиграла, конечно.

24
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
Наверное.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Что сыграла?

26
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
- Закрытую сицилианскую.
- Россолимо?

27
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
Я сама виновата.

28
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
Это ты зря.

29
00:03:13,416 --> 00:03:17,541
Слушай, я на лето в Лексингтоне,
я подумал, может…

30
00:03:18,500 --> 00:03:19,375
Что?

31
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Хочешь потренироваться?

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Я знаю, что ты лучше меня.

33
00:03:25,750 --> 00:03:28,416
Но тебе нужна помощь,
чтобы играть с русскими.

34
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
Где ты?

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Еду в отель «Феникс».

36
00:03:33,583 --> 00:03:36,541
Переезжаю в квартиру в четверг,
могу прийти тогда.

37
00:03:38,666 --> 00:03:39,791
Может, сейчас?

38
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Простите, мисс.

39
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Где та задира, что отпинала меня
пять лет назад?

40
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
Очевидно, она выросла.

41
00:04:33,500 --> 00:04:34,375
А. И. Динкопф.

42
00:04:35,041 --> 00:04:36,541
«Стратегия миттельшпиля».

43
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Уже читала.

44
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
Х. Р. Капабланка,
«Моя шахматная карьера».

45
00:04:48,583 --> 00:04:49,583
И эту тоже.

46
00:04:53,958 --> 00:04:57,375
Форнаут,
«Игры Алёхина 1938 – 1945 годов».

47
00:04:57,458 --> 00:04:58,291
Да.

48
00:05:01,291 --> 00:05:02,916
Майер, «Ладейные эндшпили».

49
00:05:03,666 --> 00:05:04,500
Знаю,

50
00:05:05,083 --> 00:05:05,916
ты читала.

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Нет.

52
00:05:09,208 --> 00:05:10,625
Но у меня она есть.

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Ну, некоторые из них ты не читала.

54
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
Капабланка был интуит.

55
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
А что еще важнее –
чрезвычайно одаренный игрок.

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,541
А Боголюбов и Грюнфельд всё заучивали.

57
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
Да, я знаю, что ты о них думаешь.

58
00:05:24,666 --> 00:05:26,583
Читал твою статью в «Обозрении».

59
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Твое фото там – отпад.

60
00:05:33,208 --> 00:05:35,875
Я вижу, как игроки остаются сидеть
после игр,

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
изучают варианты дебютов,

62
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
стратегию миттельшпиля,
теорию эндшпиля.

63
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
- Какая разница?
- А ты вообще не учишься?

64
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Я анализирую игры.

65
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
То, что было, а не то, что могло быть.

66
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
- Играю на слух.
- Как Капабланка.

67
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- Он бы уделал Боргова.
- Не всегда.

68
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Всегда, когда надо.

69
00:06:00,208 --> 00:06:02,750
- Думаешь, я примадонна?
- Это шахматы.

70
00:06:04,750 --> 00:06:06,083
Мы все тут примадонны.

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Я переиграл твой матч с Бенни Уоттсом
десятки раз.

72
00:06:11,541 --> 00:06:12,375
Зачем?

73
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
- Это было давно.
- Не так уж и давно.

74
00:06:17,208 --> 00:06:19,291
- Я изменилась.
- Как посмотреть.

75
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Ты упряма, и поэтому злишься.

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
В этих случаях ты не видишь вариантов.

77
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Гнев бодрит меня.

78
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Гнев – острая приправа.

79
00:06:31,041 --> 00:06:33,416
Щепотка – бодрит, перебор – отупляет.

80
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Гадалка научила?

81
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Миссис Греко, школьная учительница.

82
00:06:39,875 --> 00:06:42,458
Но это правда.
Нужно оставаться открытым.

83
00:06:43,500 --> 00:06:47,208
Циклишься на схеме типа
«король – конь – пешка»  – тебе конец.

84
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Гляди.

85
00:06:54,666 --> 00:06:56,583
Пешке коня идти некуда.

86
00:06:57,708 --> 00:07:00,833
- И что?
- Не двинешь короля сейчас – встрянешь.

87
00:07:03,125 --> 00:07:06,083
- Да, но…
- Но посмотри на эти королевские пешки.

88
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
- Он мог сделать это.
- Попробуй.

89
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
Видишь?

90
00:07:35,458 --> 00:07:36,666
Классная комбинация.

91
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Это из Алёхина.

92
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
Я о том, что она из книги.

93
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Я поняла, о чём ты.

94
00:07:44,541 --> 00:07:45,375
Давай есть.

95
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
Ты тоже не тот, кем был пять лет назад.

96
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- Нет?
- Нет.

97
00:07:56,583 --> 00:07:58,375
Но не могу понять, в чём дело.

98
00:07:59,916 --> 00:08:01,625
Я стал глубже?

99
00:08:01,708 --> 00:08:02,541
Нет уж.

100
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
И я сделал себе зубы.

101
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- Да, это оно.
- Да.

102
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Дело в зубах. Сводили меня с ума.

103
00:08:16,458 --> 00:08:18,291
На деньги, отложенные на учебу.

104
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Родители дико бесились.

105
00:08:25,458 --> 00:08:26,416
Оно того стоило.

106
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Мне пора.

107
00:08:36,750 --> 00:08:38,083
Я оставлю доску здесь.

108
00:08:39,541 --> 00:08:40,458
Съем по дороге.

109
00:08:42,666 --> 00:08:44,750
Вернусь утром с книгами.

110
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Чёрт.

111
00:08:52,458 --> 00:08:54,375
Твою ж мать.

112
00:09:35,333 --> 00:09:36,166
Нет.

113
00:09:36,750 --> 00:09:39,916
- Видите ли, я стесняюсь.
- Ладно, в чём проблема?

114
00:09:40,916 --> 00:09:44,291
Ну, сейчас сложно указать на симптомы,
потому что…

115
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
…то они есть, то их нет.

116
00:09:47,833 --> 00:09:51,625
Вот как? То есть, то нет?

117
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Да, что поделаешь?

118
00:09:54,166 --> 00:09:56,333
И так каждый раз, когда я у врача.

119
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
Когда врача есть, симптомов нет,

120
00:09:59,458 --> 00:10:01,000
когда они есть, врача нет.

121
00:10:07,125 --> 00:10:09,375
Скажи, какой у тебя был эндшпиль?

122
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Он на доске.

123
00:10:11,916 --> 00:10:13,375
Каков был твой план?

124
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Победить тебя?

125
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
- Не знаю.
- Именно. Ты всё еще импровизируешь.

126
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Ты все пять раз проиграл.

127
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Я мастер,

128
00:10:24,958 --> 00:10:27,125
и никогда в жизни не играл лучше.

129
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
Сама скромность.

130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Но я не ровня
твоим соперникам в Париже.

131
00:10:32,041 --> 00:10:33,666
Поработаю и уделаю Боргова.

132
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Тут нужно не просто поработать,
а пахать.

133
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Пахать годами.

134
00:10:38,333 --> 00:10:40,625
Боргов тебе не экс-чемпион Кентукки.

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
Он чемпион мира,

136
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
он в десять лет
играл лучше нас с тобой.

137
00:10:46,958 --> 00:10:48,500
Ты читала про его карьеру?

138
00:10:49,333 --> 00:10:50,333
Нет.

139
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Что…

140
00:10:54,416 --> 00:10:55,250
Так почитай.

141
00:10:56,208 --> 00:11:00,708
Почитай ленинградские игры 1962 года.
Глянь, как он играет ладейные эндшпили.

142
00:11:00,791 --> 00:11:03,208
Посмотри на его игры
с Лученко и Спасским.

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Может, кое-чему научишься.

144
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Нет, туда.

145
00:11:17,041 --> 00:11:18,666
В. БОРГОВ
«ЖИЗНЬ В ШАХМАТАХ»

146
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Так.

147
00:11:26,625 --> 00:11:29,333
«Посмотри на его игры
с Лученко и Спасским.

148
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
Может, кое-чему научишься». Чёрт.

149
00:11:33,958 --> 00:11:35,125
«Я мастер».

150
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Позорище.

151
00:12:09,416 --> 00:12:10,291
Лето скоро.

152
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Это не слишком громко?

153
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Да ладно тебе.

154
00:12:21,000 --> 00:12:22,958
Сделаю потише после этой. Просто…

155
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
Обожаю эту песню.

156
00:12:43,250 --> 00:12:44,083
Играем?

157
00:14:24,666 --> 00:14:26,791
Суть не всегда в нападении.

158
00:14:30,000 --> 00:14:33,666
Иногда гораздо лучше отыграться.

159
00:14:35,166 --> 00:14:38,291
Как в партии Смыслова
против Ботвинника.

160
00:14:38,375 --> 00:14:42,041
Как видишь, Ботвиннику надо было
брать пешку королевой.

161
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Он, видно, очень устал,

162
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
или ему что-то подсыпали в чай.

163
00:14:51,125 --> 00:14:52,958
Меня всегда это занимало.

164
00:14:53,041 --> 00:14:57,458
«Я хороший игрок, но теперь я играю
с людьми вдвое меня младше.

165
00:14:58,083 --> 00:15:00,875
Не знаю,
сколько я еще смогу побеждать».

166
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Завтра я переезжаю из отеля.

167
00:15:15,375 --> 00:15:16,375
В квартиру.

168
00:15:20,750 --> 00:15:21,875
Сыграй пешку на K5.

169
00:15:25,083 --> 00:15:25,916
Дай фору.

170
00:15:30,208 --> 00:15:31,666
- Это необычно.
- Да.

171
00:15:31,750 --> 00:15:34,166
Это придумал игрок по имени Микенас.

172
00:15:34,250 --> 00:15:35,083
Она далеко?

173
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
Квартира.

174
00:15:38,458 --> 00:15:40,291
О, Нью-Сёркл-Роуд.

175
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
Буду приходить реже.

176
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Это не так далеко.

177
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
Нет, но у меня будут занятия,
и, наверное, надо найти подработку.

178
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
Можешь жить здесь.

179
00:15:59,250 --> 00:16:00,791
То есть… бесплатно.

180
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Правда?

181
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Да.

182
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
Правда.

183
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
Прости, я…

184
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
Нет.

185
00:16:33,166 --> 00:16:34,250
Не была готова.

186
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
Сейчас готова.

187
00:16:48,000 --> 00:16:49,125
Сейчас или никогда.

188
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Ну, так…

189
00:17:23,583 --> 00:17:25,833
…мне остаться или пойти в мою комнату?

190
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
Как хочешь.

191
00:17:37,125 --> 00:17:37,958
Ладно.

192
00:17:50,416 --> 00:17:51,333
Спокойной ночи.

193
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
Спокойной ночи.

194
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Бет?

195
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Бет Хармон?

196
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
Маргарет Нил.

197
00:18:18,333 --> 00:18:19,833
Ну, уже Маргарет Джонсон.

198
00:18:20,916 --> 00:18:21,750
Фэрфилд?

199
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Маргарет.

200
00:18:26,041 --> 00:18:27,208
Точно. Привет.

201
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Мы с Майком поженились
сразу после выпуска.

202
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Поздравляю.

203
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Вскоре Господь послал нам эту красотку.

204
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Как ее зовут?

205
00:18:37,208 --> 00:18:39,416
Джин, как бабушку Майка.

206
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Я читала о тебе.

207
00:18:42,750 --> 00:18:44,708
Шахматы и путешествия.

208
00:18:45,625 --> 00:18:47,666
- Наверное, увлекательно.
- Да.

209
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
Быть рядом со всеми этими парнями.

210
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Ты ведь хотела знать,
есть ли у меня парень и всё такое.

211
00:18:59,708 --> 00:19:03,416
В тот раз, когда я была у тебя дома
с «Яблочными Пи».

212
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
А, Господи!

213
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Кажется…

214
00:19:08,833 --> 00:19:10,416
…миллион лет прошло, да?

215
00:19:14,375 --> 00:19:17,583
Надо бы мне закончить дела,
пока эта малышка…

216
00:19:18,250 --> 00:19:21,625
…не раскапризничалась,
а окно возможностей,

217
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
как говорится, не захлопнулось.

218
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Рада был повидаться.

219
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
Я тоже.

220
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Думаю, жизнь – не только шахматы.

221
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Один из моих героев – Филидор.

222
00:19:35,166 --> 00:19:39,500
Этот музыкант играл в шахматы
с закрытыми глазами в Париже и Лондоне.

223
00:19:39,583 --> 00:19:41,458
Дидро написал ему письмо.

224
00:19:41,541 --> 00:19:42,666
Знаешь Дидро?

225
00:19:43,500 --> 00:19:45,666
- Французская революция?
- Почти.

226
00:19:46,416 --> 00:19:49,791
Так вот, Филидор демонстрировал
свои навыки игры вслепую,

227
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
прожигал свои мозги,

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,375
кажется, так на это смотрели
в 18-м веке. Короче…

229
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Дидро в своем письме
написал ему что-то вроде:

230
00:19:59,125 --> 00:20:03,333
«Как глупо – рисковать своим разумом
из тщеславия».

231
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Я иногда думаю об этом,

232
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
когда до одурения анализирую партию.

233
00:20:15,500 --> 00:20:18,791
Я видел твое фото
на обложке «Шахматного обозрения»,

234
00:20:18,875 --> 00:20:21,666
и те снимки,
которые сделал Таунс в Лас-Вегасе

235
00:20:22,250 --> 00:20:23,375
для местной газеты.

236
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Они прекрасны.

237
00:20:28,041 --> 00:20:30,375
- Я подумал, что, может, вы двое…
- Нет.

238
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Дело в том…

239
00:20:36,916 --> 00:20:38,750
…что я ждал твоего возвращения.

240
00:20:41,291 --> 00:20:46,000
- И зубы починил для тебя.
- Разве Колтановский не играл вслепую?

241
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
И он не спятил.

242
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Нет-нет. Он…

243
00:20:56,500 --> 00:20:58,666
С ума сошли Морфи и Стейниц.

244
00:20:59,708 --> 00:21:02,375
Морфи думал,
что у него хотят украсть ботинки.

245
00:21:03,500 --> 00:21:06,666
Может, он думал, что ботинки –
это слоны.

246
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Да, возможно.

247
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Бет?

248
00:21:19,708 --> 00:21:20,541
Давай сыграем.

249
00:21:22,416 --> 00:21:23,250
Хорошо.

250
00:21:31,208 --> 00:21:32,625
Две пачки «Честерфилда».

251
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
И это.

252
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
Не хочешь его украсть?

253
00:21:54,083 --> 00:21:55,041
Ты там будешь?

254
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
На турнире.

255
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Да.

256
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
Удачи.

257
00:22:05,750 --> 00:22:06,583
Оставьте себе.

258
00:22:09,041 --> 00:22:10,333
Это за тот раз.

259
00:22:12,958 --> 00:22:15,291
Ого, так не пойдет. У тебя конь открыт.

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,416
Ты не видишь.
Этот ход сильнее, чем кажется.

261
00:22:21,666 --> 00:22:22,500
Ладно, гляди.

262
00:22:23,083 --> 00:22:24,750
Конь рубит,

263
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
а пешка идет вперед.

264
00:22:28,208 --> 00:22:30,708
Если не сдвинешь ее, запрешь слона.

265
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
А в этом случае…

266
00:22:35,833 --> 00:22:37,041
…другой пешке конец.

267
00:22:38,375 --> 00:22:40,458
- А как же второй слон?
- Господи!

268
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
Пешка идет, размен коней – и шах.

269
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Как ты не видишь?

270
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Нет. Так быстро не вижу.

271
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Что ж, очень жаль.

272
00:22:52,708 --> 00:22:54,208
Ты слишком умна для меня.

273
00:23:27,125 --> 00:23:28,833
СОХРАНИТ ЛИ УОТТС СВОЙ ТИТУЛ?

274
00:23:58,625 --> 00:23:59,458
Привет.

275
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Завтрак почти готов.

276
00:24:09,375 --> 00:24:11,208
Я научил тебя всему, что знаю.

277
00:24:12,916 --> 00:24:14,416
А знаю я не много.

278
00:24:16,916 --> 00:24:18,291
Надо начинать учебу.

279
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Я хочу быть инженером-электриком,
а не плохим шахматистом.

280
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Куда ты пойдешь?

281
00:24:27,708 --> 00:24:29,166
Перееду в ту квартиру.

282
00:24:31,291 --> 00:24:33,000
Она ближе к университету.

283
00:24:39,583 --> 00:24:41,375
- Я тебе оставлю…
- Ты это зря.

284
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Ты многому меня научил.

285
00:24:45,625 --> 00:24:46,958
Рада, что ты позвонил.

286
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Я рад, что смог побыть здесь с тобой.

287
00:24:51,625 --> 00:24:52,791
После смерти мамы.

288
00:24:53,875 --> 00:24:54,791
Не в ней дело.

289
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
Ты сильно помог.

290
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Думаю, ты мне тоже.

291
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Помогла мне кое-что понять.

292
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Что?

293
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Я не люблю шахматы.

294
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Да всё в порядке.

295
00:25:13,666 --> 00:25:15,916
Я не люблю их так, как раньше.

296
00:25:17,833 --> 00:25:20,875
Я не одержим ими настолько,
чтобы побеждать.

297
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
Как ты.

298
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Я оставлю тебе…

299
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
…это.

300
00:25:33,208 --> 00:25:34,416
У вас много общего.

301
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
Серьезно?

302
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Морфи, кажется, был адвокатом
в Новом Орлеане.

303
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Посмотри на его игры,

304
00:25:42,458 --> 00:25:43,666
на то, как он играл.

305
00:25:44,708 --> 00:25:48,625
Он жертвовал конями и слонами,
будто у него их по десять штук,

306
00:25:48,708 --> 00:25:52,500
его противники были в шоке,
так быстро он пробирался к королю.

307
00:25:54,458 --> 00:25:57,625
Жаль, Морфи и Капабланка
жили в разное время.

308
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
Могли бы сыграть.

309
00:25:59,125 --> 00:26:02,500
Да, жаль, Морфи впал в паранойю и умер.

310
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
Перед играми в Париже
он не спал ночи напролет,

311
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
пил в кафе, говорил с незнакомцами.

312
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
А на следующий день играл…

313
00:26:18,000 --> 00:26:18,958
…как акула.

314
00:26:20,333 --> 00:26:26,833
Вежливый, ухоженный, он двигал фигуры
пальцами – маленькими, как у девушки.

315
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Крушил одного европейского мастера
за другим.

316
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Знаешь его кличку?

317
00:26:36,041 --> 00:26:38,666
«Гордость и горе шахмат».

318
00:26:41,083 --> 00:26:42,500
Отошел от дел в 22 года.

319
00:26:43,916 --> 00:26:46,708
- И думаешь, я буду такой же?
- Ты уже такая же.

320
00:26:49,041 --> 00:26:49,875
Думаю, может…

321
00:26:50,750 --> 00:26:52,083
…ты всегда была такой.

322
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Береги себя, Бет.

323
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
ЧЕМПИОНАТ США, ОГАЙО, 1967

324
00:28:40,708 --> 00:28:45,750
ЧЕМПИОНАТ США
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР, ОГАЙО, 1967

325
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
О, привет, Бет.

326
00:28:47,916 --> 00:28:49,208
О, привет, Бенни.

327
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Читал о твоей игре с Борговым.
Должно быть, было ужасно.

328
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Чувствовала себя дурой.
- Знаю это чувство.

329
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Бессилие.

330
00:28:59,166 --> 00:29:00,541
Двигаешь фигуры…

331
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
…будто дрова.

332
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Кто у тебя первый?

333
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Манфреди.

334
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Это будет легко.

335
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Самые крутые игроки со всей страны,

336
00:29:20,416 --> 00:29:23,125
и всё равно мы в каком-то
задрипанном универе,

337
00:29:23,208 --> 00:29:27,333
играем на дешевых пластиковых досках
дешевыми пластиковыми фигурами.

338
00:29:29,166 --> 00:29:31,416
Будь это турнир по гольфу или теннису,

339
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
нас бы окружили репортеры, а не…

340
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
…кто бы это ни был.

341
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Видела бы, где играют в СССР.

342
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
Это у меня в планах.

343
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Сперва надо обойти меня.

344
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Это тоже в планах.

345
00:29:59,875 --> 00:30:06,208
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

346
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
ДЕНЬ ВТОРОЙ

347
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
«ДЕБЮТЫ И ТАКТИКА»
БЕННИ УОТТС

348
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
ДЕНЬ ТРЕТИЙ

349
00:31:40,958 --> 00:31:44,416
Большинству игроков не хватает смелости
в их убеждениях.

350
00:31:44,500 --> 00:31:48,625
Главное – не осторожничать.
Нужно играть с полной уверенностью.

351
00:31:48,708 --> 00:31:51,958
На первом ходу я могу понять,
есть у игрока это или нет,

352
00:31:52,041 --> 00:31:53,791
по первому движению фигуры.

353
00:31:54,375 --> 00:31:58,041
Какой совет вы бы дали юным игрокам,
идущим по вашим стопам?

354
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
Пусть прочтут мою книгу.

355
00:32:03,000 --> 00:32:03,833
Очевидно.

356
00:32:05,250 --> 00:32:06,750
Надо переиграть все игры.

357
00:32:07,583 --> 00:32:11,916
Прийти в форму. Большинство думает,
что все шахматисты похожи на тебя.

358
00:32:12,916 --> 00:32:14,041
Хармон?

359
00:32:14,666 --> 00:32:15,500
Погоди.

360
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Нашел своего репортера?

361
00:32:22,000 --> 00:32:22,833
Смешно.

362
00:32:24,500 --> 00:32:27,208
Что ты сделала с тем беднягой
в третьем раунде?

363
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Казалось, он застрелится.

364
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Ты о котором из бедняг?

365
00:32:32,958 --> 00:32:33,791
Туше.

366
00:32:35,666 --> 00:32:41,708
Мы тут собирались в студклуб:
пиво, быстрые шахматы.

367
00:32:41,791 --> 00:32:42,708
Присоединяйся.

368
00:32:42,791 --> 00:32:44,666
Нет, спасибо. Надо учиться.

369
00:32:45,291 --> 00:32:48,208
Думала вернуться в общежитие,
почитать твою книгу.

370
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Прийти в форму.

371
00:32:52,250 --> 00:32:54,458
Ты же понимаешь, что завтра выходной?

372
00:32:56,375 --> 00:32:57,208
Можно вопрос?

373
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
А вдруг мой ответ
даст тебе преимущество?

374
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Серьезно?

375
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Так волнуешься?

376
00:33:05,666 --> 00:33:08,166
- Это и есть вопрос?
- Нет! Зачем тебе нож?

377
00:33:09,125 --> 00:33:09,958
В смысле?

378
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Зачем ты его носишь с собой?

379
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
Для защиты.

380
00:33:18,958 --> 00:33:20,833
- От чего?
- От чего угодно.

381
00:33:23,250 --> 00:33:24,083
Учись хорошо.

382
00:34:40,916 --> 00:34:41,750
Бет!

383
00:34:48,375 --> 00:34:53,333
Бет Хармон,
это Дэнни Вайс и Дэйв Фридман.

384
00:34:54,416 --> 00:34:55,333
Очень приятно.

385
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
Мы встречались.
Ты меня обыграла на днях.

386
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Меня тоже. В пух и прах.

387
00:35:02,291 --> 00:35:06,250
- Прости.
- Не стоит. Я поревел и переиграл игру.

388
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
Я многому научился, спасибо.

389
00:35:09,708 --> 00:35:11,916
- Не за что.
- Бет, взгляни.

390
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
Ход белых.

391
00:35:14,500 --> 00:35:15,375
Что делать?

392
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Миттельшпиль Руй Лопеса.

393
00:35:20,250 --> 00:35:22,291
Это мы знаем, но что делать?

394
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Видишь?
- Может, ты и прав.

395
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Я знаю, что прав,
и Бет видит вещи так же, как я.

396
00:35:31,208 --> 00:35:32,750
Ход пешкой слишком слабый.

397
00:35:34,041 --> 00:35:36,875
- Сойдет, только если он играет слона.
- Именно.

398
00:35:37,708 --> 00:35:39,041
- Пока.
- Погоди.

399
00:35:40,000 --> 00:35:41,125
Сыграем быструшку?

400
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
Или обычную, или блиц, или шведские?

401
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Нет, просто выпью кофе,
а потом вернусь и буду учиться.

402
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Вайс принесет тебе кофе. Правда, Вайс?

403
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Да.

404
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Сахар, сливки?

405
00:36:03,750 --> 00:36:04,583
Да.

406
00:36:05,208 --> 00:36:06,666
- Спасибо.
- А мне сок.

407
00:36:08,958 --> 00:36:12,083
Но не в дерьмовом стаканчике.
Принеси в стекле.

408
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Да, конечно.

409
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Прошу, садись.

410
00:36:20,625 --> 00:36:21,458
Ладно.

411
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Одну игру.

412
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
- Понял?
- Хорошо.

413
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Так.

414
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Скажем…

415
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
…$5 игра?

416
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
- Где мой кофе?
- Гляди, вот он.

417
00:36:44,125 --> 00:36:45,375
- Вот так.
- Спасибо.

418
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Ладно, сделай глоток,
а я запущу твои часы.

419
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Вперед.

420
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Еще раз?

421
00:38:09,333 --> 00:38:10,416
Опять?

422
00:38:34,916 --> 00:38:35,916
Опять?

423
00:39:02,750 --> 00:39:03,916
Опять?

424
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
- Докажи.
- Называешь меня лжецом?

425
00:40:10,666 --> 00:40:11,625
Ты или я.

426
00:40:19,916 --> 00:40:21,250
Хочешь запугать?

427
00:40:21,333 --> 00:40:22,958
Я и без этого выиграю.

428
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Слушай, прости за вчерашнее.
Я не пытался обидеть тебя.

429
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- Да ну?
- Да ладно, Бэт.

430
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Ты тут – лучший игрок.

431
00:40:37,291 --> 00:40:38,750
Я видел твои игры. Ты…

432
00:40:39,875 --> 00:40:41,250
Ты атакуешь как Алёхин.

433
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
Вчера ты легко отбивался.

434
00:40:45,000 --> 00:40:46,666
Это просто быстрые шахматы.

435
00:40:46,750 --> 00:40:49,541
В них я лучше.
Я много в них играл в Нью-Йорке.

436
00:40:49,625 --> 00:40:52,166
- Ты победил в Лас-Вегасе.
- Это было давно.

437
00:40:52,250 --> 00:40:56,166
Ты зациклилась на удвоении пешек.
Второй раз мне это не провернуть.

438
00:41:01,083 --> 00:41:02,583
Ты играешь игры в голове?

439
00:41:04,666 --> 00:41:07,250
Когда ты один.
Проигрываешь их целиком?

440
00:41:09,083 --> 00:41:10,000
Все это делают.

441
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Не думал, что дашь мне
разменять ферзей.

442
00:41:36,791 --> 00:41:37,750
Я тоже.

443
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Тридцать ходов, Господи.

444
00:41:40,833 --> 00:41:41,666
Не меньше?

445
00:41:44,625 --> 00:41:46,208
Ты и пьешь больше меня?

446
00:41:48,333 --> 00:41:49,833
Ты хорошо это принял.

447
00:41:50,916 --> 00:41:54,333
- В душе я негодую.
- По тебе не скажешь.

448
00:41:55,250 --> 00:41:56,916
Зачем ходил той пешкой?

449
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
- Это точно.
- Что будешь делать с Борговым?

450
00:42:03,125 --> 00:42:03,958
Не знаю.

451
00:42:04,666 --> 00:42:07,458
У меня даже паспорта нет.
Или подходящей одежды.

452
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Слышала, в Париже в это время холодно.

453
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Я не о Париже. Я о Москве.

454
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
В Кентукки не доставляют почту?

455
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
Что в Москве?

456
00:42:19,875 --> 00:42:21,541
Закрытый чемпионат в Москве.

457
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Чемпиона США приглашают. Ты не знала?

458
00:42:27,416 --> 00:42:29,666
- Да, мэм.
- Еще пару, пожалуйста.

459
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Не мне. Я еще первую не допил.

460
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Я выпью обе.

461
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Не гони, гонщица.

462
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
Как мне попасть в Москву?

463
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Ну, когда я там был,

464
00:42:43,916 --> 00:42:47,416
Федерация оплатила билет,
а потом какая-то церковная группа

465
00:42:47,500 --> 00:42:48,625
оплатила остальное.

466
00:42:48,708 --> 00:42:49,833
С тобой был второй?

467
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
- Вайс.
- Вайс?

468
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
В России было бы тяжко одному.

469
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
- Ваше пиво.
- Спасибо.

470
00:43:03,250 --> 00:43:04,500
Всегда столько пьешь?

471
00:43:07,500 --> 00:43:08,583
Иногда пью больше.

472
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Кто еще будет играть в Москве?

473
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Четверо лучших русских
и четыре игрока из других стран.

474
00:43:18,541 --> 00:43:21,916
Продолжишь в таком темпе,
к 21 году выгоришь.

475
00:43:27,833 --> 00:43:28,916
Нравится прическа.

476
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Нравится, да?

477
00:43:34,666 --> 00:43:35,791
Что с Москвой?

478
00:43:37,708 --> 00:43:40,583
Четверо советских шахматистов –
это до фига.

479
00:43:41,416 --> 00:43:42,333
Это смертельно.

480
00:43:43,666 --> 00:43:47,000
Но в Америке нет никого, кроме тебя,
кто на это способен.

481
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Боргов порвал меня в Мехико.

482
00:43:54,375 --> 00:43:55,750
Когда ты едешь в Париж?

483
00:43:57,208 --> 00:43:58,500
Через пять недель.

484
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Тебе нужен хороший тренер.

485
00:44:03,791 --> 00:44:05,166
Не Гарри Белтик.

486
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Кто-то…

487
00:44:08,666 --> 00:44:09,500
…получше.

488
00:44:10,500 --> 00:44:13,041
Кто-то более… зрелый.

489
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
Кто это, интересно?

490
00:44:17,916 --> 00:44:19,750
Можешь приехать в Нью-Йорк?

491
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Не знаю.

492
00:44:24,666 --> 00:44:27,875
Можешь спать в моей гостиной
и улететь в Париж оттуда.

493
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Мило с твоей стороны,

494
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
но я уже даже не уверена,
что хочу ехать в Париж.

495
00:44:35,041 --> 00:44:36,708
И что ты собираешься делать?

496
00:44:37,500 --> 00:44:41,333
- Напиваться?
- Вообще… почему бы и нет?

497
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Бет…

498
00:44:45,166 --> 00:44:47,583
- Боргов унизил меня.
- Ты не была готова.

499
00:44:47,666 --> 00:44:50,458
- Может, я не достаточно хороша.
- Ты лучшая.

500
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Ты победила меня.

501
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Хорошо. Я приеду в Нью-Йорк.

502
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Отлично.

503
00:45:06,958 --> 00:45:08,750
Поедем отсюда. Поведу я.

504
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- Когда?
- Завтра. Днем.

505
00:45:12,750 --> 00:45:14,333
Как здесь всё закончится.

506
00:45:15,291 --> 00:45:16,125
А, и про секс…

507
00:45:19,708 --> 00:45:20,541
…забудь.

508
00:47:02,333 --> 00:47:04,291
Перевод субтитров: Даниил Лебедев