1
00:00:06,416 --> 00:00:08,583
Karanlığın korkulacak yanı yok.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Hatta hiçbir şeyin korkulacak yanı yok.

3
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
Hiçbir yerde.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
En güçlü kişi
yalnız kalmaktan korkmayandır.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Esas endişelenmen gerekenler
başka insanlar.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Ne yapman gerektiğini,
nasıl hissedeceğini söylerler.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,250
Bir bakmışsın…

8
00:00:31,208 --> 00:00:36,166
…başkalarının sana dayattıklarını ararken
hayatını heba etmişsin.

9
00:00:37,375 --> 00:00:39,500
Günün birinde yapayalnız kalacaksın.

10
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
Başının çaresine bakmayı öğrenmelisin.

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

12
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Alo.

13
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Beth Harmon?

14
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Evet.

15
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Harry Beltik ben,
Kentucky Eyalet Turnuvası'ndan.

16
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Evet, hatırlıyorum.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Borgov'a yenilmişsin diye duydum.

18
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Taziye için aradım.

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Sağ ol.

20
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Beyazda mıydın?

21
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
-Siyahta.
-Neyse bari.

22
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Kaybedeceksen yani.

23
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Sanırım.

24
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Ne oynadın?

25
00:03:08,416 --> 00:03:10,500
-Kapalı Sicilya.
-Rossolimo mu?

26
00:03:10,583 --> 00:03:13,291
-Kontrolü ona verdim.
-Hata etmişsin.

27
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Dinle, yaz için Lexington'a geldim
ve düşündüm de belki…

28
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Belki?

29
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Antrenman ister misin?

30
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Biliyorum, benden iyisin.

31
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
Ama Sovyetlerle oynayacaksan
yardım almalısın.

32
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Neredesin?

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Phoenix Hotel'e gidiyorum.

34
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
Perşembe eve çıkacağım.
Ondan sonra gelebilirim.

35
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Şu anda gelemez misin?

36
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Affedersiniz hanımefendi.

37
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Beş yıl önce beni tepeleyen
o hantal çocuğa ne oldu?

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Belli ki büyümüş.

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,166
A.I. Deinkopf, Oyunortası Stratejisi.

40
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Okudum.

41
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
J.R. Capablanca, Satranç Kariyerim.

42
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Onu da okudum.

43
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut yazmış.
Alekhine'ın 1938-1945 Arası Oyunları.

44
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
Evet.

45
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
Meyer, Kale-Piyon Oyunsonları.

46
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Biliyorum, okudun.

47
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Hayır.

48
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Ama üst katta duruyor.

49
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
İçlerinden yabancı olduğun illaki vardır.

50
00:05:14,583 --> 00:05:19,750
-Capablanca sezgileriyle oynarmış.
-Doğal yeteneğini de göz ardı edemeyiz.

51
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
Ezberci Bogoljubov ile Grünfeld'in aksine.

52
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
Onlara bakışını biliyorum.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,583
Chess Review'daki yazını okudum.

54
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Kapak fotoğrafın hoş.

55
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Turnuvalarda maçlarını bitirmiş
oyuncular görüyorum.

56
00:05:36,666 --> 00:05:42,125
Açılış varyantı, oyunortası stratejisi,
oyunsonu taktiği çalışıyorlar.

57
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
-Bir farkı olurmuş gibi.
-Sen hiç çalışmıyor musun?

58
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Oyunları analiz ediyorum.

59
00:05:47,750 --> 00:05:50,125
Olabilecekleri değil, gerçekte olanları.

60
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
-Oyunum doğaçtan.
-Capablanca gibi.

61
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
-Borgov'u yenerdi.
-Her oyunda değil.

62
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Önemli olan her oyunda.

63
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
-Tam kibir abidesiyim, değil mi?
-Satranç bu.

64
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
Hepimiz kibir abidesiyiz.

65
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Benny Watts'la maçını
birçok kez tekrar ettim.

66
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Niye?

67
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
-Eskide kaldı artık.
-Çok da eski değil.

68
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
-Farklı bir oyuncuyum artık.
-Kısmen.

69
00:06:21,833 --> 00:06:26,375
İnadından öfkeleniyorsun.
Öfkeliyken at gözlüğü takıyorsun.

70
00:06:26,458 --> 00:06:29,708
-Öfke, zihnimi boşaltıyor.
-Öfke güçlü bir baharattır.

71
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Bir tutamı gözünü açar, fazlası uyuşturur.

72
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Fal kurabiyesinden mi bu laf?

73
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
İkinci sınıf hocam Bayan Grecco'dan.

74
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Savım hâlâ geçerli.
Açık görüşlü olmalısın.

75
00:06:43,416 --> 00:06:47,208
Mesela g7 piyonu gibi
tek bir fikre kapılırsan kurtulamazsın.

76
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
Baksana.

77
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
-At hattındaki piyon oynanamıyor.
-Yani?

78
00:06:58,250 --> 00:07:01,166
Yani şahı şimdi oynamazsan
sonra sıkışıp kalırsın.

79
00:07:02,958 --> 00:07:06,458
-Anlıyorum ama…
-Vezir kanadındaki piyonlara baksana.

80
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
-Şunu oynayabilir.
-Denesene.

81
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Gördün mü?

82
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Güzel bir sekans.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Alekhine'dan.

84
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Bir kitaptan öğrendim yani.

85
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Mesaj alınmıştır.

86
00:07:44,458 --> 00:07:45,458
Hadi yiyelim.

87
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
Sen de beş yıl önceki hâlinde değilsin.

88
00:07:54,166 --> 00:07:58,291
-Değil miyim?
-Hayır ama farklı olan ne, çözemiyorum.

89
00:07:59,875 --> 00:08:02,500
-Daha bilge mi olmuşum?
-Alakası yok.

90
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Dişlerimi yaptırdım.

91
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
-Evet, işte bu.
-Evet.

92
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Dişler. Çözemedikçe deliriyordum.

93
00:08:16,500 --> 00:08:17,958
Okul harcımı kullandım.

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Bizimkilerin tepesi attı.

95
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
Değmiş ama.

96
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Ben gideyim.

97
00:08:36,666 --> 00:08:37,958
Tahtam kalsın.

98
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
Şunu alayım.

99
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Sabah başka kitaplarla dönerim.

100
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Siktir.

101
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Ya sabır.

102
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Hayır.

103
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
-Biraz utangacımdır.
-Peki, nedir şikâyetiniz?

104
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Belirtileri size şu anda göstermem zor.

105
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
Bir görünüp kayboluyorlar.

106
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Görünüp kayboluyor, öyle mi?

107
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Evet, ne yazık ki.

108
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Ne zaman doktora gitsem aynı.

109
00:09:56,458 --> 00:10:00,958
Doktora geldiğimde belirti kayboluyor,
döndüğümde tekrar çıkıyor.

110
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Tamam, oyunsonun nasıldı?

111
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Az önce gördün.

112
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Planın neydi?

113
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Seni yenmekti.

114
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
-Bilmiyorum.
-Aynen, hâlâ doğaçlama oynuyorsun.

115
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Seni beş kez tepeledim.

116
00:10:23,875 --> 00:10:26,958
Ben bir ustayım
ve hayatımın oyununu çıkardım.

117
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Bu ne mütevazılık.

118
00:10:29,250 --> 00:10:33,666
-Paris'teki rakiplerinle aşık atamam.
-Az daha çalışmayla Borgov'u yenerim.

119
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Çok daha fazla çalışmayla yenersin.

120
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Yıllarca fazlasıyla.

121
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
Benim gibi eski yerel şampiyon değil.

122
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
On yaşındaki hâli bile ikimizi yenebilecek
bir dünya şampiyonu.

123
00:10:46,958 --> 00:10:48,750
Onun kariyerini biliyor musun?

124
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
-Hayır.
-Pes…

125
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Oku.

126
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Leningrad'daki 1962 oyunlarını oku.

127
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
Kale-piyon oyunsonlarına bak.

128
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Luchenko ve Spassky ile maçlarına bak.

129
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Bir şeyler öğrenebilirsin.

130
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Hayır, bu taraftaydı.

131
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
SATRANÇ HAYATIM

132
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Evet.

133
00:11:26,583 --> 00:11:31,458
"Luchenko ve Spassky ile maçlarına bak.
Bir şeyler öğrenebilirsin." Hay sıçayım.

134
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
"Ben bir ustayım."

135
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Çok kötüydü.

136
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Yaz geliyor.

137
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Sesi çok açık değil mi?

138
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
Yapma.

139
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Şarkı bitince kısarım. Ben…

140
00:12:24,166 --> 00:12:25,291
Bu şarkıyı severim.

141
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Geliyor musun?

142
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"Kavgaya tutuştuysan
ilk yumrukta iş bitsin istersin.

143
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
O yumruğu sen atsan iyi olur."

144
00:14:02,458 --> 00:14:05,875
"Satranç kadar zihnen acımasız olan
pek az şey vardır."

145
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"Hücum oynayanlar
bazen hamleden pişman olabilir

146
00:14:17,791 --> 00:14:23,541
ama teptiğiniz bir fırsatın pişmanlığını
ilelebet çekmek daha kötüdür."

147
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Olay hep saldırmada değil.

148
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Bir taşı geri almak bazen daha iyidir.

149
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Bu konum Smyslov ile Botvinnik maçından.

150
00:14:38,375 --> 00:14:42,208
Gördüğün gibi Botvinnik
vezirini oynayıp piyon almalıydı.

151
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
Herhâlde ya bitap düştü
ya da çayına ilaç karıştırdılar.

152
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Bu konum hep ilgimi çekerdi.

153
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
"İyi bir oyuncu olduğumu biliyorum
ama yarı yaşımdakilere karşı oynuyorum.

154
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
Galibiyet serimin
ne kadar süreceği meçhul."

155
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
"Zaman hariç her rakiple savaşabilirim."

156
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Yarın otelden ayrılıyorum.

157
00:15:15,333 --> 00:15:16,541
Daireme taşınacağım.

158
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Piyonu e5'e oyna.

159
00:15:25,041 --> 00:15:26,000
Oyna hele.

160
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
-Alışılmadık.
-Evet.

161
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Mikėnas adında bir oyuncu bulmuş.

162
00:15:34,125 --> 00:15:35,083
Ne kadar uzakta?

163
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Dairen.

164
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
New Circle Road'da.

165
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
Fazla gelemeyeceğim.

166
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Çok da uzak değil.

167
00:15:46,291 --> 00:15:47,708
Değil ama dersim olacak.

168
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Bir de part-time iş bulsam iyi olur.

169
00:15:56,458 --> 00:15:57,791
İstersen buraya taşın.

170
00:15:59,208 --> 00:16:00,791
Bedavaya.

171
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Sahiden mi?

172
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Evet.

173
00:16:09,208 --> 00:16:10,208
Sahiden.

174
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Affedersin, ben…

175
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Hayır.

176
00:16:33,166 --> 00:16:34,375
Hazır değildim.

177
00:16:39,791 --> 00:16:40,750
Şimdi hazırım.

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Ya şimdi ya hiç.

179
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Peki…

180
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Kalayım mı yoksa odama mı döneyim?

181
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Nasıl istersen.

182
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
Peki.

183
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
İyi geceler.

184
00:17:52,166 --> 00:17:53,166
İyi geceler.

185
00:18:12,208 --> 00:18:13,125
Beth?

186
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Beth Harmon?

187
00:18:17,125 --> 00:18:19,791
Margaret Neil. Soyadım Johnson oldu gerçi.

188
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Liseden?

189
00:18:24,458 --> 00:18:25,416
Margaret.

190
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Doğru ya. Merhaba.

191
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mike ile mezuniyetten sonra evlendik.

192
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Tebrik ederim.

193
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Çok geçmeden de
bize bu ufaklık bahşedildi.

194
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Adı ne?

195
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean. Mike'ın büyükannesinin adı.

196
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Hakkında yazılanları okudum.
Satranç ve seyahatler.

197
00:18:45,583 --> 00:18:47,791
-Heyecan verici olmalı.
-Öyle.

198
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Onca oğlanla takılmak gibisi yok.

199
00:18:54,041 --> 00:18:57,708
Oğlanların nasıl olduğunu,
biriyle çıkıp çıkmadığımı sormuştun.

200
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Pi Kayısı üyeleriyle evine geldiğim zaman.

201
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Aman be!

202
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
Sanki…

203
00:19:08,750 --> 00:19:10,416
Asırlar geçmiş gibi, değil mi?

204
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Bu ufaklık çok mızmızlanmadan

205
00:19:18,250 --> 00:19:23,666
ve fırsat penceresi sımsıkı kapanmadan
işlerimi bitireyim.

206
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Seni görmek güzeldi.

207
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Seni de.

208
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Hayat satrançtan ibaret değil.

209
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Kahramanlarımdan biri de Philidor.

210
00:19:35,166 --> 00:19:39,500
O Fransız müzisyen Paris ve Londra'da
satrancı gözü kapalı oynarmış.

211
00:19:39,583 --> 00:19:42,708
Diderot ona bir mektup yazmış.
Diderot'yu bilir misin?

212
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
-Fransız Devrimi?
-Evet, yaklaştın.

213
00:19:46,416 --> 00:19:51,458
Philidor gözlerini bağlayıp gösteri yapar
ve beynini yıpratırmış.

214
00:19:51,541 --> 00:19:54,375
Ya da 18. yüzyılda
neyle itham edileceksen onu.

215
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Diderot ona yazdığı mektupta şöyle demiş,

216
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
"Delirme riskini
kibir yüzünden göze almak aptallıktır."

217
00:20:04,000 --> 00:20:09,041
Tahta analizinde kafa patlatırken
bu lafı düşündüğüm oluyor.

218
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Chess Review kapağındaki
fotoğrafını gördüm.

219
00:20:18,791 --> 00:20:23,333
Lexington gazetesi için
Townes'ın Las Vegas'ta çektiklerini de.

220
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Çok güzellerdi.

221
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
-Birliktesiniz sandım…
-Değildik.

222
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Açıkçası…

223
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
…geri dönmeni bekledim.

224
00:20:41,250 --> 00:20:43,083
Dişlerimi yaptırma nedenimsin.

225
00:20:43,166 --> 00:20:45,958
Koltanowski hep gözü kapalı oynamamış mı?

226
00:20:47,583 --> 00:20:48,708
Deli de değildi.

227
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Değildi. Deli olan…

228
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Delirenler Morphy ile Steinitz'di.

229
00:20:59,708 --> 00:21:02,375
Güya herkes
Morphy'nin pabuçlarına göz dikmiş.

230
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Belki pabuçları da filler gibi görmüştür.

231
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
Evet, belki de.

232
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

233
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
Satranç oynayalım.

234
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Peki.

235
00:21:31,125 --> 00:21:32,916
İki paket Chesterfield lütfen.

236
00:21:42,208 --> 00:21:43,208
Bir de bu.

237
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Çalmak istemediğinden emin misin?

238
00:21:54,041 --> 00:21:56,666
Oynayacak mısın? O turnuvada?

239
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Evet.

240
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
İyi şanslar.

241
00:22:05,708 --> 00:22:06,708
Üstü kalsın.

242
00:22:08,875 --> 00:22:09,750
Bir ilk olsun.

243
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Doğru bir hamle gibi gelmedi.
Atın savunmasız.

244
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
Kaçırıyorsun.
Göründüğünden daha güçlü bir hamle.

245
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Tamam, izle.

246
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
At atı yer.

247
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
Piyon ilerler.

248
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
İlerlemese fil yerinde kalırdı.

249
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Fili oradan çıkarınca…

250
00:22:35,833 --> 00:22:36,958
…diğer piyon düşer.

251
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
-Ya buradaki fil?
-Pes yahu.

252
00:22:40,541 --> 00:22:44,333
Piyon ilerletip atı alınca şah.
Bunu göremiyor musun?

253
00:22:45,791 --> 00:22:48,875
-O kadar hızlı göremiyorum.
-Keşke görebilseydin.

254
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Benim için fazla zekisin.

255
00:23:27,125 --> 00:23:29,541
WATTS, ABD ŞAMPİYONLUĞUNU KORUYABİLİR Mİ?

256
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Selam.

257
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Kahvaltı hazır olmak üzere.

258
00:24:09,291 --> 00:24:11,291
Sana bildiğim her şeyi öğrettim.

259
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
Gerçi çok bir şey değildi.

260
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Derslere başlamalıyım.

261
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Elektrik mühendisi olacaktım,
satranç haytası değil.

262
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Nereye gideceksin?

263
00:24:27,666 --> 00:24:29,333
Dediğim daireye taşınacağım.

264
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
Üniversiteye daha yakın.

265
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
-Sana şunu…
-Yanılıyorsun.

266
00:24:42,708 --> 00:24:44,041
Bana çok şey öğrettin.

267
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
Gelmene sevindim.

268
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Burada seninle kaldığıma memnunum.

269
00:24:51,583 --> 00:24:55,000
-Annenin vefatından sonra.
-Sırf o yüzden değil.

270
00:24:58,166 --> 00:24:59,708
Bana sahiden yardım ettin.

271
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Galiba sen de bana.

272
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Sayende bir şey fark ettim.

273
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Ne?

274
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Satranç sevmiyorum.

275
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Yok, önemli değil.

276
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Eskisi kadar sevmiyorum.

277
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
Bir numara olmak için gereken o takıntı
bende yok.

278
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Sende var.

279
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Sana şunu…

280
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
…bırakacağım.

281
00:25:33,166 --> 00:25:34,375
Ortak noktanız çok.

282
00:25:34,458 --> 00:25:35,666
SATRANCIN ALTIN ÇAĞI

283
00:25:35,750 --> 00:25:36,708
Gerçekten mi?

284
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy, New Orleans'ta
avukatlık falan yapmış.

285
00:25:40,250 --> 00:25:43,416
Oyunlarına, nasıl oynadığına baksana.

286
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
Atı ve fili ikişer değil,
bir düzineymiş gibi feda edermiş.

287
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
Şaha öyle çabuk saldırırmış ki
rakibi donakalırmış.

288
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Morphy ile Capablanca
keşke aynı dönemde yaşasalarmış.

289
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Rakip olabilirlerdi.

290
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Evet, maalesef Morphy
mırıldanarak paranoyadan ölmüş.

291
00:26:06,500 --> 00:26:09,333
Paris'teki maçlardan önce geceleri uyumaz,

292
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
kafelerde sarhoş olup
yabancılarla konuşurmuş.

293
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Ertesi gün de canavar gibi oynarmış.

294
00:26:20,250 --> 00:26:22,166
Edepli davranır, şık giyinirmiş.

295
00:26:22,250 --> 00:26:26,833
Hanım hanımcık, ufacık elleriyle
taşları oynatırmış.

296
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Avrupalı ustaları peşi sıra ezip geçermiş.

297
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Lakabını biliyor musun?

298
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
"Satrancın gururu ve kederi."

299
00:26:41,083 --> 00:26:42,500
22 yaşında emekli olmuş.

300
00:26:43,833 --> 00:26:46,833
-Geleceğimi böyle mi görüyorsun?
-Şimdiden öylesin.

301
00:26:49,041 --> 00:26:50,041
Belki de…

302
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
…hep öyleydin.

303
00:27:08,125 --> 00:27:09,333
Dikkatli ol Beth.

304
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
1967 ABD ŞAMPİYONASI

305
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
ABD ŞAMPİYONASI
ULUSAL SATRANÇ TURNUVASI

306
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Merhabalar Beth.

307
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Merhabalar Benny.

308
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Borgov'la maçını okudum.
Korkunç bir his olmalı.

309
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
-Aptal yerine kondum.
-O hissi bilirim.

310
00:28:57,166 --> 00:28:58,166
Çaresizlik.

311
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Taşları öylece…

312
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
…ittirirsin.

313
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
İlk rakibin kim?

314
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

315
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Fazla uzamaz.

316
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Ülkenin en yüksek puanlı oyuncuları
bir araya geliyor.

317
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
Yine de ikinci sınıf bir üniversitedeyiz.

318
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
Ucuz plastik tahtalarda
ve ucuz taşlarla oynuyoruz.

319
00:29:29,083 --> 00:29:33,666
Golf veya tenis turnuvası olsa
etrafımız muhabir kaynardı, oysa…

320
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
…bu tipler var.

321
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
-SSCB'deki salonları görmen lazım.
-Niyetim var.

322
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Önce beni geçmelisin.

323
00:29:44,041 --> 00:29:45,791
Öyle bir niyetim de var.

324
00:29:59,875 --> 00:30:06,125
1. GÜN

325
00:30:33,166 --> 00:30:37,750
2. GÜN

326
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
AÇILIŞLAR VE TAKTİKLER
YAZAN BENNY WATTS

327
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
3. GÜN

328
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
SİYAH: WATTS

329
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
BEYAZ: HARMON

330
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
Çoğu oyuncu cesur oynayamıyor.

331
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
En önemlisi kararsız olmamak.
Mutlak bir öz güvenle oynamalısın.

332
00:31:48,625 --> 00:31:53,833
Oyuncudaki güveni veya güvensizliği
ilk hamlede taşı oynatmasından anlarım.

333
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
İzinizden gitmek isteyen
genç oyunculara tavsiyeniz?

334
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Kitabımı okusunlar.

335
00:32:02,958 --> 00:32:03,875
Tabii ki.

336
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Tüm oyunları oynasınlar. Forma girsinler.

337
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Genelgeçer satranç oyuncusu imajı
senin gibi tipler.

338
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmon!

339
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Bekle.

340
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Muhabirini bulmuşsun.

341
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
Çok komik.

342
00:32:24,458 --> 00:32:28,875
Üçüncü turdaki o zavallıya ne yaptın?
İntihar etmek ister gibiydi.

343
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Hangi zavallıdan bahsediyorsun?

344
00:32:32,916 --> 00:32:33,875
Gediğine koydun.

345
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Birkaç kişi toplanıp
öğrenci birliği binasına gideceğiz.

346
00:32:39,750 --> 00:32:42,666
Bira içip hızlı satranç oynarız.
Sen de gelsene.

347
00:32:42,750 --> 00:32:45,208
Yok, sağ ol. Çalışmam lazım.

348
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Yurda dönüp senin kitabını okurum dedim.

349
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Forma girerim.

350
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Yarın maçımız olmadığını biliyorsundur.

351
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Bir şey sorabilir miyim?

352
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Cevabım sana avantaj sağlayacaksa hayır.

353
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Cidden mi?

354
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Çok mu gerginsin?

355
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
-Soru bu muydu?
-Hayır! Bıçak ne alaka?

356
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
Nasıl yani?

357
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Onu neden taşıyorsun yani?

358
00:33:14,416 --> 00:33:15,833
Korunma amaçlı.

359
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
-Hangi tehlikeden?
-Ne olursa.

360
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Sıkı çalış.

361
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!

362
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
bunlar Danny Weiss ve Dave Friedman.

363
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Memnun oldum.

364
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
Tanışmıştık. Geçen gün beni yendin.

365
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Beni de. Hem de ağır şekilde.

366
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
-Üzgünüm.
-Üzülme.

367
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
Odamda ağladıktan sonra
oyunu tekrar ettim.

368
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
Birçok ders çıkardım, teşekkürler.

369
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
-Rica ederim.
-Beth, bir baksana.

370
00:35:12,375 --> 00:35:13,375
Beyaz oynayacak.

371
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Nasıl oynardın?

372
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Tipik Ruy Lopez oyunortası.

373
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Onu biliyoruz da hamle ne?

374
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
-Gördün mü?
-Haklı olabilirsin.

375
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Kesinlikle haklıyım
ve Beth'le bakış açımız aynı.

376
00:35:31,125 --> 00:35:33,125
Piyon hamlesi çok zayıf, değil mi?

377
00:35:34,041 --> 00:35:37,041
-Rakip anca fili oynarsa piyon işe yarar.
-Aynen.

378
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
-Hoşça kalın.
-Dur ya.

379
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Hızlı oyun atalım mı?

380
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
İstersen skittles, blitz
veya bughouse da oynayabiliriz.

381
00:35:47,875 --> 00:35:51,333
Yok, kahve alacağım
ve odama dönüp çalışacağım.

382
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
Weiss sana kahve alır, değil mi Weiss?

383
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Tabii.

384
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Şeker, krema?

385
00:36:03,666 --> 00:36:04,583
Evet.

386
00:36:05,125 --> 00:36:06,666
-Sağ ol.
-Bana elma suyu.

387
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
Dandik plastik bardakta değil,
mat cam bardakta olsun.

388
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
Olur, tabii.

389
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Otur lütfen.

390
00:36:20,583 --> 00:36:21,583
Peki.

391
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Tek bir maç.

392
00:36:24,125 --> 00:36:25,166
-Tamam mı?
-Peki.

393
00:36:30,458 --> 00:36:31,458
Pekâlâ.

394
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Bahis ne? Maç başına…

395
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
…beş dolar mı?

396
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
-Daha kahvemi içmedim.
-Bak işte, hemen geliyor.

397
00:36:44,083 --> 00:36:45,416
-Buyur.
-Sağ ol.

398
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Tamam, sen kahveni yudumlarken
ben de saatini başlatayım.

399
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Başla.

400
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Bir oyun daha?

401
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Bir oyun daha?

402
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Bir oyun daha?

403
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Bir oyun daha?

404
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
-Kanıt göreyim.
-Yalancı mıyım ben?

405
00:40:10,333 --> 00:40:11,875
Ya sen ya ben kazanacağız.

406
00:40:19,833 --> 00:40:22,958
-Amacın moralimi bozmak mı?
-Bozmadan da yenerim seni.

407
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Dün için üzgünüm.
Seni sıkboğaz etmeye çalışmıyordum.

408
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
-Çalışmıyor muydun?
-Hadi ama Beth.

409
00:40:34,000 --> 00:40:35,791
Buradaki en iyi oyuncu sensin.

410
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
Oyunlarını izliyordum. Sen…

411
00:40:39,875 --> 00:40:41,541
Alekhine gibi saldırıyorsun.

412
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
Dün gayet iyi savuşturdun.

413
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Sayılmaz. Hızlı satrançtı o.

414
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
Hızlıda senden iyiyim.
New York'ta çok oynarım.

415
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
-Beni Las Vegas'ta yendin.
-Ta ne zaman.

416
00:40:51,958 --> 00:40:54,166
Kafayı piyonlarıma takmıştın.

417
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
Tekrar kurtulabileceğimi sanmam.

418
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Aklından oynadığın oluyor mu?

419
00:41:04,583 --> 00:41:06,833
Yalnızken yani. Baştan sona tüm oyunu.

420
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
Oynamayan var mı?

421
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Vezir değişmeme göz yummazsın sanmıştım.

422
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Ben de.

423
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Otuz hamle yahu, pes yani.

424
00:41:40,791 --> 00:41:41,916
O kadar sürdü mü?

425
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Alkol eşiğin de benden iyi.

426
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
Yenilgiyi güzel hazmettin.

427
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
-İçimde fırtınalar kopuyor.
-Belli olmuyor.

428
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Fil-piyonu oynamamalıydım.

429
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
-Muhtemelen.
-Borgov konusunda ne yapacaksın?

430
00:42:03,083 --> 00:42:04,125
Bilmiyorum.

431
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Ne pasaportum ne uygun giysilerim var.

432
00:42:07,375 --> 00:42:09,458
Yılın bu zamanı Paris çok soğukmuş.

433
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Paris'i değil, Moskova'yı soruyorum.

434
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Hayırdır? Kentucky'de postane yok mu?

435
00:42:17,750 --> 00:42:19,000
Moskova'da ne var ki?

436
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
Davetli Moskova Turnuvası.

437
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
ABD şampiyonu davet edilir.
Haberin yok muydu?

438
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
-Buyurun.
-İki tane daha lütfen.

439
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Ben istemem. Daha ilkini içiyorum.

440
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
İkisini de içerim.

441
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Ağır ol şampiyon.

442
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Moskova'ya nasıl gideceğim?

443
00:42:41,708 --> 00:42:45,541
Ben gittiğimde
biletimi Federasyon almıştı.

444
00:42:45,625 --> 00:42:48,541
Kalan masrafları da
bir kilise grubu karşılamıştı.

445
00:42:48,625 --> 00:42:49,833
Yardımcın var mıydı?

446
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
-Weiss.
-Weiss mı?

447
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Rusya'ya yalnız gitmek zor olurdu.

448
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
-Buyurun.
-Teşekkürler.

449
00:43:03,125 --> 00:43:04,541
Hep bu kadar içer misin?

450
00:43:07,333 --> 00:43:09,000
Bazen daha çok içerim.

451
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Moskova'da başka kimler oynayacak?

452
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
En iyi dört Rus
ve başka ülkelerden dört oyuncu.

453
00:43:18,541 --> 00:43:22,375
Böyle içmeye devam edersen
21'ine gelince çökersin.

454
00:43:27,750 --> 00:43:28,875
Saçını beğeniyorum.

455
00:43:32,083 --> 00:43:33,083
Ona şüphe yok.

456
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
Peki ya Moskova?

457
00:43:37,666 --> 00:43:40,750
Dört Sovyet satranç oyuncusu
birden fazla dert demek.

458
00:43:41,416 --> 00:43:42,416
Ölümcül.

459
00:43:43,625 --> 00:43:46,958
Fakat bence üstesinden gelebilecek
tek Amerikalı sensin.

460
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Meksiko'da Borgov beni ezip geçti.

461
00:43:54,375 --> 00:43:56,041
Paris'e ne zaman gidiyorsun?

462
00:43:57,166 --> 00:43:58,541
Beş hafta sonra.

463
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Sana iyi bir antrenör lazım.

464
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Harry Beltik değil.

465
00:44:06,125 --> 00:44:07,125
Ondan…

466
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
…daha iyisi.

467
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Ondan daha olgunu.

468
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Aklındaki kim?

469
00:44:17,875 --> 00:44:19,875
New York'a gelebilir misin?

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,125
Bilmiyorum.

471
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
Oturma odamda uyuyabilir,
sonra Paris'e gidebilirsin.

472
00:44:28,416 --> 00:44:33,291
Çok naziksin ama artık Paris'e
gitmek istediğimden emin değilim.

473
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Gitmeyip kendini alkole mi vereceksin?

474
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Şimdi söyleyince iyi fikir gibi geldi.

475
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Beth…

476
00:44:45,125 --> 00:44:47,583
-Borgov beni madara etti.
-Hazır değildin.

477
00:44:47,666 --> 00:44:50,458
-Kapasitemden emin değilim.
-Sen bir numarasın.

478
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Beni yendin.

479
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
İyi, peki. New York'a geleceğim.

480
00:45:02,541 --> 00:45:03,541
Harika.

481
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Buradan ayrılalım. Araba bende.

482
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
-Ne zaman?
-Yarın. Öğleden sonra.

483
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Buradaki işler bittiğinde.

484
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
Sekse gelince…

485
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
Unut gitsin.

486
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men