1
00:00:06,375 --> 00:00:08,083
‎Bóng tối không có gì đáng sợ.

2
00:00:08,583 --> 00:00:09,416
‎Sự thực là

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,208
‎ta sẽ tiến xa chừng nào nói
‎không có gì đáng sợ. Tới bất kỳ đâu.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
‎Người mạnh mẽ nhất là
‎người không sợ hãi khi ở một mình.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
‎Chính những kẻ khác mới khiến ta lo ngại.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
‎Những kẻ khác sẽ bảo ta
‎cần làm gì, cảm thấy ra sao.

7
00:00:29,083 --> 00:00:33,583
‎Trước khi ta nhận ra…
‎ta đang dồn hết sức mình tìm kiếm gì đó

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,166
‎mà kẻ khác bảo ta đi tìm.

9
00:00:37,416 --> 00:00:39,541
‎Ngày nào đó, con sẽ chỉ có một mình,

10
00:00:40,333 --> 00:00:42,958
‎nên con phải nghĩ ra
‎cách tự lo cho bản thân.

11
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

12
00:02:34,791 --> 00:02:35,625
‎A lô.

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,041
‎Beth Harmon à?

14
00:02:38,666 --> 00:02:39,500
‎Vâng.

15
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
‎Đây là Harry Beltik,
‎từ Giải đấu Bang Kentucky.

16
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
‎Không đâu, tôi nhớ mà.

17
00:02:46,541 --> 00:02:48,458
‎Nghe nói em thua Borgov một ván.

18
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
‎Tôi muốn gửi lời chia buồn.

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
‎Cảm ơn.

20
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
‎Em chơi gì, quân Trắng à?

21
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
‎Quân đen.

22
00:02:58,791 --> 00:03:00,583
‎Ồ, như thế thì tốt hơn.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
‎Ý là nếu đã định là thua.

24
00:03:03,333 --> 00:03:04,166
‎Chắc vậy.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
‎Em đã chơi gì?

26
00:03:08,416 --> 00:03:10,500
‎- Sicilia Kín.
‎- Rossolimo? Thật ư?

27
00:03:10,583 --> 00:03:11,833
‎Tôi đã bị ông ta ép.

28
00:03:11,916 --> 00:03:12,750
‎Đó là sai lầm.

29
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
‎Nghe này, hè này tôi ở Lexington

30
00:03:15,833 --> 00:03:17,125
‎nên tôi nghĩ có thể…

31
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
‎Có thể gì cơ?

32
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
‎Em muốn luyện tập không?

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
‎Tôi biết là em giỏi hơn tôi.

34
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
‎Mà nếu sắp đấu kỳ thủ Liên Xô,
‎em cần trợ giúp.

35
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
‎Anh ở đâu đó?

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
‎Tôi đang trên đường đến khách sạn Phoenix.

37
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
‎Thứ Năm tôi sẽ chuyển vào căn hộ
‎rồi có thể ghé qua.

38
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
‎Hay anh ghé qua ngay giờ?

39
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
‎Xin phép, quý cô à.

40
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
‎Gì đã xảy ra với
‎cô bé lơ ngơ hạ tôi năm năm trước?

41
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
‎Xem ra, cô bé đã lớn.

42
00:04:33,500 --> 00:04:34,333
‎AI Deinkopf.

43
00:04:35,041 --> 00:04:36,416
‎Chiến thuật Trung cuộc.

44
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
‎Tôi đọc cuốn này rồi.

45
00:04:45,291 --> 00:04:47,666
‎JR Capablanca, ‎Sự nghiệp cờ vua của tôi.

46
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
‎Cũng đọc rồi.

47
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
‎Fornaut,
‎Ván cờ của Alekhine từ 1938 đến 1945.

48
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
‎Được đó.

49
00:05:01,250 --> 00:05:03,041
‎Meyer, ‎Tàn cuộc với Xe và Tốt.

50
00:05:03,666 --> 00:05:04,500
‎Tôi biết là…

51
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
‎- em đã đọc rồi.
‎- Chưa.

52
00:05:09,166 --> 00:05:10,625
‎Mà có cuốn này trên gác.

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
‎Ừm, một vài trong số này sẽ là mới với em.

54
00:05:14,583 --> 00:05:17,666
‎- Capablanca chơi theo trực giác.
‎- Và tài thiên phú…

55
00:05:18,291 --> 00:05:19,750
‎mà vốn rõ là đáng kể.

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,541
‎Khác Bogoljubov và Grünfeld,
‎họ ghi nhớ hết cả.

57
00:05:22,625 --> 00:05:26,416
‎Ừ, tôi rõ em thấy sao về họ.
‎Đã đọc bài của em trên ‎Chess Review‎.

58
00:05:27,625 --> 00:05:29,000
‎Nhân tiện, ảnh bìa đẹp.

59
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
‎Tôi thấy kỳ thủ,
‎khi các ván ở giải đấu kết thúc,

60
00:05:36,625 --> 00:05:38,958
‎họ ngồi đó tìm hiểu phương án khai cuộc

61
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
‎hay chiến thuật trung cuộc,
‎giả thuyết tàn cuộc.

62
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
‎- Dù thế kết quả đâu khác.
‎- Em không nghiên cứu à?

63
00:05:45,458 --> 00:05:49,625
‎Tôi phân tích các ván đấu.
‎Điều đã xảy ra, đâu phải có thể xảy ra.

64
00:05:50,791 --> 00:05:51,875
‎Tôi chơi ứng biến.

65
00:05:51,958 --> 00:05:54,083
‎- Như Capablanca.
‎- Hạ nổi Borgov đó.

66
00:05:54,166 --> 00:05:57,208
‎- Đâu phải mọi ván.
‎- Mọi ván quan trọng nhất.

67
00:06:00,166 --> 00:06:02,833
‎- Anh nghĩ tôi chảnh lắm nhỉ?
‎- Đây là cờ vua.

68
00:06:04,750 --> 00:06:06,000
‎Chúng ta đều chảnh.

69
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
‎Tôi đã chơi lại
‎ván của em với Benny Watts cả tá lần.

70
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
‎Tại sao?

71
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
‎- Ván đó lâu lắm rồi.
‎- À, không lâu đến thế.

72
00:06:17,208 --> 00:06:19,291
‎- Giờ tôi khác rồi.
‎- Theo vài cách.

73
00:06:21,833 --> 00:06:26,375
‎Em rất bướng nên phát cáu.
‎Vào lúc ấy, em chỉ thấy điều trước mắt.

74
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
‎Tức giận làm tôi tỉnh táo.

75
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
‎Tức giận là gia vị mạnh mẽ.

76
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
‎Một nhúm làm ta tỉnh,
‎quá mức đơ giác quan.

77
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
‎Lấy từ đâu đó, bánh may mắn à?

78
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
‎Grecco, giáo viên lớp hai của tôi.

79
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
‎Nhưng điều đó vẫn đúng. Em cần cởi mở.

80
00:06:43,416 --> 00:06:47,208
‎Em mà bám vào một ý,
‎như con tốt ở cột mã cánh vua thì tiêu đó.

81
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
‎Nhìn này.

82
00:06:54,666 --> 00:06:56,750
‎Nào, con tốt ở cột mã bị ghim rồi.

83
00:06:57,666 --> 00:07:00,750
‎- Thì sao?
‎- Em phải đưa vua ra, không thì sẽ bị kẹt.

84
00:07:03,041 --> 00:07:06,166
‎- Tôi thấy nhưng…
‎- Xem con tốt ở cánh hậu, ở bên kia.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,416
‎- Anh ta có thể làm vậy.
‎- Thử đi.

86
00:07:32,791 --> 00:07:33,625
‎Thấy chưa?

87
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
‎Chuỗi đó hay đấy.

88
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
‎Là từ Alekhine đó.

89
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
‎Tôi nói tôi lấy từ sách đó.

90
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
‎Tôi hiểu anh đang nói gì.

91
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
‎Ta ăn thôi.

92
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
‎Anh cũng đâu còn là anh năm năm trước.

93
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
‎- Không à?
‎- Không.

94
00:07:56,541 --> 00:07:58,375
‎Mà chưa tôi nghĩ ra có gì khác.

95
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
‎Tôi trở nên sâu sắc hơn?

96
00:08:01,666 --> 00:08:02,583
‎Không phải thế.

97
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
‎Tôi đã nắn chỉnh răng.

98
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
‎- Ừ, đúng rồi.
‎- Phải.

99
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
‎Chính là răng của anh. Đã làm tôi cáu.

100
00:08:16,500 --> 00:08:17,875
‎Tôi dùng tiền học phí.

101
00:08:19,166 --> 00:08:21,083
‎Bố mẹ tôi đã rất cáu vì vụ đó.

102
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
‎Cũng đáng mà.

103
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
‎Tôi nên đi.

104
00:08:36,333 --> 00:08:38,000
‎Tôi để bàn cờ của tôi ở đây.

105
00:08:39,500 --> 00:08:40,625
‎Tôi sẽ lấy món này.

106
00:08:42,666 --> 00:08:44,750
‎Sáng tôi sẽ trở lại, đem thêm sách.

107
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
‎Chết tiệt.

108
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
‎Ôi, Chúa ơi.

109
00:09:35,250 --> 00:09:36,083
‎Không.

110
00:09:36,666 --> 00:09:39,916
‎- Anh thấy đó, tôi hơi e thẹn.
‎- Rồi, có gì rắc rối thế?

111
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
‎Ừm, rất khó để cho anh thấy
‎các triệu chứng lúc này, bởi…

112
00:09:45,416 --> 00:09:47,041
‎triệu chứng đến và đi mà.

113
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
‎Ồ, triệu chứng đến và đi sao?

114
00:09:51,708 --> 00:09:54,000
‎Phải, thật không may thế đó.

115
00:09:54,083 --> 00:09:56,291
‎Luôn như vậy mỗi khi tôi gặp bác sĩ.

116
00:09:56,375 --> 00:09:59,166
‎Khi tôi tới gặp bác sĩ,
‎triệu chứng biến mất,

117
00:09:59,250 --> 00:10:01,041
‎tôi đi thì lại có triệu chứng.

118
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
‎Rồi, nói xem, tàn cuộc của em là gì?

119
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
‎Anh vừa xem đó.

120
00:10:11,916 --> 00:10:13,375
‎Em đã dự định gì?

121
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
‎Đánh bại anh mà?

122
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
‎- Tôi đâu rõ là gì.
‎- Chính xác, em vẫn ứng biến.

123
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
‎Tôi vừa hạ anh năm ván.

124
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
‎Tôi là một bậc thầy
‎và chưa từng chơi khá hơn trong đời.

125
00:10:28,000 --> 00:10:31,375
‎- Thật khiêm tốn.
‎- Mà tôi kém xa người em sẽ gặp ở Paris.

126
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
‎Nỗ lực chút là tôi thắng được Borgov.

127
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
‎Nỗ lực rất nhiều em mới thắng nổi Borgov.

128
00:10:36,375 --> 00:10:37,708
‎Nỗ lực thêm nhiều năm.

129
00:10:38,375 --> 00:10:40,625
‎Đâu phải cựu vô địch Kentucky như tôi,

130
00:10:40,708 --> 00:10:42,625
‎Borgov là nhà vô địch thế giới

131
00:10:42,708 --> 00:10:44,958
‎mà hồi mười tuổi dễ thắng cả hai ta.

132
00:10:46,958 --> 00:10:50,250
‎- Em biết về sự nghiệp của ông ta chứ?
‎- Không.

133
00:10:50,333 --> 00:10:51,166
‎Cái gì…

134
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
‎Đọc đi.

135
00:10:56,208 --> 00:11:00,625
‎Đọc về các ván ở Leningrad, 1962.
‎Xem cách ông ta chơi tàn cuộc xe - tốt.

136
00:11:00,708 --> 00:11:03,208
‎Xem các ván đấu với Luchenko và Spassky.

137
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
‎Em có thể học được gì đó.

138
00:11:13,041 --> 00:11:14,875
‎Không, lối này chứ.

139
00:11:16,833 --> 00:11:18,666
‎VASILY BORGOV
‎ĐỜI TÔI VỚI CỜ VUA

140
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
‎Phải rồi.

141
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
‎"Xem các ván đấu với Luchenko và Spassky.

142
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
‎Em có thể học được gì đó". Khỉ ạ.

143
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
‎"Tôi là một bậc thầy".

144
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
‎Tệ hại quá đi.

145
00:12:09,333 --> 00:12:10,291
‎Mùa hè đang đến.

146
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
‎Tiếng phát thanh hơi ồn, em thấy thế chứ?

147
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
‎Thôi nào.

148
00:12:20,875 --> 00:12:23,083
‎Sau đây tôi sẽ cho tiếng nhỏ. Chỉ là…

149
00:12:24,125 --> 00:12:25,083
‎Tôi mê bài này.

150
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
‎Anh tới không?

151
00:13:51,833 --> 00:13:55,166
‎"Nếu đã vướng đụng độ,
‎ta muốn đòn đầu tiên là đòn cuối.

152
00:13:55,833 --> 00:13:57,791
‎Và ta nên là người tung đòn ấy".

153
00:14:02,500 --> 00:14:05,666
‎"Chỉ có vài điều
‎gây tổn hại tinh thần như cờ vua".

154
00:14:14,875 --> 00:14:17,791
‎"Đôi khi kẻ tấn công
‎hối hận về nước đi của họ,

155
00:14:17,875 --> 00:14:20,458
‎nhưng còn tệ hại hơn khi mãi hối tiếc

156
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
‎về một cơ hội mà ta bỏ lỡ".

157
00:14:24,541 --> 00:14:26,875
‎Nào, đâu phải lúc nào cũng là tấn công.

158
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
‎Đôi khi, tốt hơn là cho lùi một quân.

159
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
‎Đây là Smyslov đấu với Botvinnik.

160
00:14:38,375 --> 00:14:41,916
‎Giờ, như em thấy,
‎Botvinnik lẽ ra nên để quân tốt kèm hậu.

161
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
‎Hẳn là ông ấy đã rất mệt,
‎hay có kẻ chuốc thuốc ly trà của ông ấy.

162
00:14:51,125 --> 00:14:52,833
‎Tôi luôn nghĩ điều đó thú vị.

163
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
‎"Tôi biết tôi là kỳ thủ giỏi,

164
00:14:54,708 --> 00:14:57,541
‎nhưng giờ tôi đấu với
‎những người nửa tuổi mình.

165
00:14:58,083 --> 00:15:00,875
‎Tôi không biết
‎mình thắng tiếp được bao lâu".

166
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
‎"Tôi có thể đấu bất kỳ ai, trừ thời gian".

167
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
‎Mai tôi dọn ra khỏi khách sạn.

168
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
‎Vào căn hộ của tôi.

169
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
‎Cho tốt lên ô năm cột vua đi.

170
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
‎Chiều tôi đi.

171
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
‎- Khá bất thường.
‎- Phải.

172
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
‎Kỳ thủ tên Mikėnas nghĩ ra nước đó.

173
00:15:34,125 --> 00:15:35,083
‎Nó cách bao xa?

174
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
‎Căn hộ ấy.

175
00:15:38,458 --> 00:15:42,708
‎Ồ, ở Đường New Circle.
‎Tôi sẽ không ghé qua đây nhiều.

176
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
‎Không xa lắm đâu.

177
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
‎Không, nhưng tôi sẽ có tiết học
‎và có lẽ tôi nên đi làm thêm.

178
00:15:56,583 --> 00:16:00,708
‎Nếu muốn anh có thể chuyển tới đây.
‎Anh biết đó, miễn phí đấy.

179
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
‎Thật sao?

180
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
‎Phải.

181
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‎Thật đấy.

182
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
‎Xin lỗi, tôi…

183
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
‎Không đâu.

184
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
‎Tôi đã chưa sẵn sàng.

185
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
‎Sẵn sàng rồi.

186
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
‎Giờ hay mãi không.

187
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
‎Vậy…

188
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
‎tôi nên ở lại đây hay về phòng?

189
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
‎Tùy ý anh thôi.

190
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
‎Được rồi.

191
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
‎Chúc ngủ ngon.

192
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
‎Chúc ngủ ngon.

193
00:18:12,166 --> 00:18:13,000
‎Beth à?

194
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
‎Beth Harmon à?

195
00:18:17,083 --> 00:18:18,208
‎Margaret Neil đây.

196
00:18:18,291 --> 00:18:21,750
‎Giờ là Margaret Johnson rồi.
‎Ở trung học Fairfield ấy?

197
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
‎Margaret.

198
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
‎Phải rồi. Chào.

199
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
‎Mike và tôi kết hôn
‎ngay sau khi tốt nghiệp.

200
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
‎Chúc mừng.

201
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
‎Không lâu sau,
‎chúng tôi được ban đứa nhỏ này.

202
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
‎Tên cô bé là gì?

203
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
‎Jean, đặt theo tên bà của Mike.

204
00:18:40,916 --> 00:18:42,125
‎Tôi đã đọc về bạn.

205
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
‎Về cờ vua và những chuyến đi.

206
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
‎Hẳn là thú vị lắm.

207
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
‎Đúng vậy.

208
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
‎Ở bên các anh chàng hẳn là háo hức.

209
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
‎Bạn đã muốn biết mấy anh chàng ra sao,
‎liệu tôi có hẹn với họ.

210
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
‎Lần đó tôi tới nhà bạn với hội Apple Pi.

211
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
‎Ôi, trời ơi!

212
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
‎Vụ đó như thể…

213
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
‎cả triệu năm trước, nhỉ?

214
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
‎Có lẽ tôi nên lo việc vặt cho xong
‎trước khi đứa bé này…

215
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
‎nổi loạn om sòm lên
‎và cửa sổ cơ hội thảnh thơi

216
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
‎như ta hay nói là đóng sầm lại.

217
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
‎Rất vui được gặp bạn.

218
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
‎Tôi cũng vậy.

219
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
‎Tôi nghĩ đời đâu chỉ có cờ vua.

220
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
‎Ừ, một người hùng của tôi là Philidor.

221
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
‎Nhạc sĩ người Pháp này
‎từng bịt mắt chơi cờ

222
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
‎ở Paris và London.

223
00:19:39,583 --> 00:19:42,666
‎Diderot viết cho ông một lá thư.
‎Em biết Diderot chứ?

224
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
‎- Cách mạng Pháp à?
‎- Ừ, cũng gần đúng.

225
00:19:46,416 --> 00:19:49,708
‎Philidor đã thi đấu trình diễn bịt mắt

226
00:19:49,791 --> 00:19:51,416
‎nên đầu óc ông ta kiệt quệ,

227
00:19:51,500 --> 00:19:54,583
‎hay bất cứ gì họ nghĩ ta làm
‎ở thế kỷ 18. Dù sao thì…

228
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
‎Diderot đã viết cho ông ta và nói thế này,

229
00:19:59,125 --> 00:20:01,791
‎"Thật ngu ngốc
‎khi mạo hiểm với việc nổi điên…

230
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
‎chỉ vì phù phiếm".

231
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
‎Giờ đôi khi tôi nghĩ về điều đó,

232
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
‎khi ngồi bên bàn cờ
‎phân tích kỹ chính mình.

233
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
‎Tôi thấy ảnh của em
‎trên bìa tạp chí ‎Chess Review

234
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
‎và mấy bức hình Townes chụp ở Las Vegas,

235
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
‎cho tờ báo Lexington.

236
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
‎Ảnh rất đẹp.

237
00:20:27,958 --> 00:20:30,291
‎- Tôi nghĩ có lẽ hai người…
‎- Không đâu.

238
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
‎Thực sự là…

239
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
‎tôi đã đợi em quay lại đấy.

240
00:20:41,250 --> 00:20:45,958
‎- Vì em mà tôi chỉnh răng.
‎- Koltanowski cũng chơi bịt mắt suốt mà?

241
00:20:47,541 --> 00:20:48,666
‎Ông ấy đâu có điên.

242
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
‎Không, ông ấy không điên. Đó là…

243
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
‎Morphy đã phát điên và cả Steinitz.

244
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
‎Morphy nghĩ
‎người ta cố trộm giày của ông ấy.

245
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
‎À, có lẽ ông ấy tưởng
‎giày đó là quân tượng của mình.

246
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
‎Ừ, có thể.

247
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
‎Beth à?

248
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
‎Chơi cờ nào.

249
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
‎Được.

250
00:21:31,125 --> 00:21:32,833
‎Hai gói Chesterfield, làm ơn.

251
00:21:42,166 --> 00:21:43,041
‎Cả đây nữa.

252
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
‎Có chắc không muốn trộm đó chứ?

253
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
‎Cháu sẽ tới đó chứ?

254
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
‎Giải đấu ấy?

255
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
‎Vâng.

256
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
‎Chúc may mắn.

257
00:22:05,666 --> 00:22:06,500
‎Bác cứ giữ đi.

258
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
‎Cho lần đầu.

259
00:22:12,958 --> 00:22:15,375
‎Thế trông không ổn. Mã của em bị treo đó.

260
00:22:16,625 --> 00:22:19,500
‎Anh bỏ lỡ đấy.
‎Nước đi đó mạnh hơn thoạt nhìn.

261
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
‎Rồi, xem này.

262
00:22:23,083 --> 00:22:24,583
‎Mã ăn quân,

263
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
‎rồi tốt tiến lên.

264
00:22:28,208 --> 00:22:30,708
‎Tốt mà không lên, tượng sẽ bị khóa chặt.

265
00:22:30,791 --> 00:22:33,083
‎Khi tượng lên được…

266
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
‎thì tốt khác bị hạ.

267
00:22:38,333 --> 00:22:40,541
‎- Còn tượng kia bên đây?
‎- Trời đất.

268
00:22:40,625 --> 00:22:44,333
‎Tốt đi thì nó bị chiếu rồi mã đổi vị trí.
‎Anh không thấy được à?

269
00:22:45,791 --> 00:22:47,333
‎Tôi không thấy nhanh vậy.

270
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
‎Chà, giá anh được thế.

271
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
‎Em quá sắc sảo với tôi.

272
00:23:27,125 --> 00:23:29,666
‎WATTS DUY TRÌ
‎DANH HIỆU VÔ ĐỊCH MỸ ĐƯỢC CHỨ?

273
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
‎Chào.

274
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
‎Bữa sáng sắp xong rồi.

275
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
‎Tôi đã dạy em mọi điều tôi biết.

276
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
‎Mà tôi rõ là không nhiều.

277
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
‎Tôi phải bắt đầu việc học.

278
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
‎Tôi sẽ thành một kỹ sư điện,
‎đâu phải là một tay chơi cờ.

279
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
‎Anh sẽ đi đâu?

280
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
‎Chuyển đến căn hộ đó.

281
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
‎Vì nó ở gần trường hơn.

282
00:24:39,583 --> 00:24:41,291
‎- Tôi sẽ để em…
‎- Anh sai rồi.

283
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
‎Anh dạy tôi rất nhiều.

284
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
‎Rất mừng vì anh đã gọi.

285
00:24:47,583 --> 00:24:50,125
‎Tôi mừng là đã có mặt ở đây với em.

286
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
‎Sau khi em mất mẹ.

287
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
‎Hơn thế nữa mà.

288
00:24:58,083 --> 00:24:59,291
‎Anh quả đã giúp tôi.

289
00:25:00,750 --> 00:25:02,291
‎Có lẽ em cũng đã giúp tôi.

290
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
‎Em giúp tôi ngộ ra một điều.

291
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
‎Gì đó?

292
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
‎Tôi không yêu cờ.

293
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
‎Không, ổn thôi mà.

294
00:25:13,625 --> 00:25:16,000
‎Chỉ là tôi không yêu cờ như tôi đã từng.

295
00:25:17,791 --> 00:25:21,166
‎Tôi không ám ảnh với cờ
‎tới mức người ta cần để thắng hết.

296
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
‎Như em đó.

297
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
‎Tôi sẽ để cho em…

298
00:25:30,208 --> 00:25:31,041
‎cuốn này.

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,500
‎Cả hai giống nhau lắm.

300
00:25:34,583 --> 00:25:36,708
‎PAUL MORPHY
‎THỜI HOÀNG KIM CỦA CỜ VUA

301
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
‎Thật sao? Morphy đã là
‎luật sư hay gì đó ở New Orleans.

302
00:25:40,250 --> 00:25:43,375
‎Hãy xem các ván của ông ấy,
‎cách ông ấy chơi.

303
00:25:44,625 --> 00:25:48,458
‎Ông ấy thí mã và tượng
‎như là có cả tá thay vì mỗi loại hai quân,

304
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
‎rồi ông ấy tiến về vua cực nhanh
‎khiến đối thủ đờ ra.

305
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
‎Tệ là Morphy và Capablanca
‎không sống cùng thời nhau.

306
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
‎Họ có thể đấu nhau.

307
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
‎Phải, thật tệ là
‎Morphy bị hoang tưởng rồi qua đời.

308
00:26:06,458 --> 00:26:09,166
‎Trước ván đấu,
‎ông ấy dễ thức cả đêm ở Paris,

309
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
‎uống cà phê và nói chuyện với người lạ.

310
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
‎Và rồi ngày hôm sau,
‎ông ấy chơi cờ như gã sành sỏi.

311
00:26:20,291 --> 00:26:23,208
‎Cư xử lịch thiệp,
‎ăn mặc chỉnh tề, đi các quân cờ

312
00:26:23,291 --> 00:26:26,750
‎với đôi tay nhỏ nhắn, như tay nữ giới.

313
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
‎Đè bẹp hết bậc thầy này
‎đến bậc thầy châu Âu khác.

314
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
‎Biết họ gọi ông ấy là gì?

315
00:26:36,041 --> 00:26:38,625
‎"Niềm kiêu hãnh và nỗi buồn của cờ vua".

316
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
‎Rồi ông ấy giải nghệ ở tuổi 22.

317
00:26:43,791 --> 00:26:46,625
‎- Anh nghĩ tôi sẽ như thế ư?
‎- Tôi nghĩ đó là em.

318
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
‎Tôi nghĩ có lẽ…

319
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
‎em luôn là như thế.

320
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
‎Cẩn thận đó, Beth.

321
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
‎GIẢI VÔ ĐỊCH NƯỚC MỸ - OHIO 1967

322
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
‎GIẢI VÔ ĐỊCH NƯỚC MỸ
‎GIẢI CỜ VUA TOÀN QUỐC - OHIO 1967

323
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
‎Xin chào, Beth.

324
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
‎Xin chào, Benny.

325
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
‎Tôi đọc về ván của em với Borgov.
‎Cảm giác hẳn là tồi tệ.

326
00:28:54,333 --> 00:28:57,958
‎- Tôi thấy mình như ngớ ngẩn.
‎- Tôi rõ cảm giác đó. Bất lực.

327
00:28:59,083 --> 00:29:00,625
‎Ván cờ tiếp diễn và ta cứ…

328
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
‎thả quân cờ.

329
00:29:05,833 --> 00:29:07,291
‎Em đấu với ai đầu tiên?

330
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
‎Manfredi.

331
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
‎Vậy sẽ không lâu.

332
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
‎Các kỳ thủ xếp hạng cao nhất
‎trên cả đất nước khỉ gió,

333
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
‎vậy mà ta ở một trường đại học hạng hai,

334
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
‎chơi trên các bàn cờ nhựa rẻ tiền
‎với các quân cờ nhựa rẻ tiền.

335
00:29:29,125 --> 00:29:31,250
‎Nếu đây là giải đấu gôn hay tennis,

336
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
‎ta đã được các phóng viên vây quanh,

337
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
‎thay vì mấy kẻ này.

338
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
‎- Em nên xem nơi họ thi đấu ở Liên Xô.
‎- Tôi đang định thế mà.

339
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
‎Em phải thắng tôi trước.

340
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
‎Tôi cũng đang định thế.

341
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
‎NGÀY 1

342
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
‎NGÀY 2

343
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
‎KHAI QUỘC VÀ CHIẾN THUẬT
‎BENNY WATTS

344
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
‎NGÀY 3

345
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
‎QUÂN ĐEN: WATTS

346
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
‎QUÂN TRẮNG: HARMON

347
00:31:41,041 --> 00:31:44,416
‎Nào, hầu hết kỳ thủ
‎thiếu can đảm với niềm tin của họ.

348
00:31:44,500 --> 00:31:48,583
‎Mấu chốt là không được do dự.
‎Ta phải chơi với sự tự tin tuyệt đối.

349
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
‎Từ nước đầu là tôi rõ

350
00:31:50,041 --> 00:31:53,750
‎xem người đó khá hay không,
‎chỉ từ cách họ đi quân đầu tiên.

351
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
‎Có lời khuyên cho kỳ thủ trẻ
‎muốn theo bước anh chứ?

352
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
‎Bảo họ đọc sách của tôi.

353
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
‎Hẳn rồi.

354
00:32:05,291 --> 00:32:08,708
‎Ừ, chơi qua hết các ván.
‎Tôi sẽ bảo họ rèn luyện thể lực.

355
00:32:08,791 --> 00:32:11,916
‎Hầu hết người ta nghĩ
‎kỳ thủ cờ vua trông như anh đó.

356
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
‎Harmon!

357
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
‎Đợi chút.

358
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
‎Nói chuyện với phóng viên cơ đấy.

359
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
‎Hài đó.

360
00:32:24,458 --> 00:32:27,125
‎Làm gì với gã tội nghiệp
‎em gặp ở vòng ba vậy?

361
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
‎Trông gã như muốn tự sát.

362
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
‎Anh nói đến gã tội nghiệp nào?

363
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
‎Đối đáp hay.

364
00:32:35,666 --> 00:32:39,625
‎Này, vài người trong bọn tôi
‎đang đi tới hội sinh viên,

365
00:32:39,708 --> 00:32:41,625
‎uống vài ly bia, chơi cờ tốc độ.

366
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
‎Em nên tham gia.

367
00:32:42,750 --> 00:32:44,708
‎Thôi, cảm ơn. Tôi cần nghiên cứu.

368
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
‎Tôi nghĩ sẽ quay lại ký túc,
‎đọc sách của anh.

369
00:32:49,041 --> 00:32:50,291
‎Rèn luyện thể lực ấy.

370
00:32:52,208 --> 00:32:54,458
‎Em nhận ra mai ta có cả ngày nghỉ chứ?

371
00:32:56,333 --> 00:32:58,541
‎- Hỏi anh một câu được chứ?
‎- Ờm.

372
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
‎Tùy xem lời đáp liệu có cho em lợi thế.

373
00:33:02,041 --> 00:33:04,916
‎Nghiêm túc sao? Anh căng thẳng thế à?

374
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
‎- Câu hỏi đó à?
‎- Không! Con dao đó là sao?

375
00:33:09,166 --> 00:33:10,000
‎Ý em là sao?

376
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
‎Ý là, sao anh lại mang con dao theo?

377
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
‎Con dao này để bảo vệ.

378
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
‎- Khỏi cái gì?
‎- Bất cứ gì.

379
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
‎Nghiên cứu chăm chỉ.

380
00:34:40,791 --> 00:34:41,625
‎Beth ơi!

381
00:34:48,375 --> 00:34:53,333
‎Beth Harmon,
‎đây là Danny Weiss và Dave Friedman.

382
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
‎Hân hạnh.

383
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
‎Ta đã gặp rồi. Hôm nọ em đánh bại tôi.

384
00:34:58,791 --> 00:35:00,916
‎Tôi cũng vậy. Rất thê thảm, thực sự.

385
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
‎- Xin lỗi.
‎- Đừng.

386
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
‎Khóc xong trong phòng,
‎tôi đã chơi lại ván đó.

387
00:35:06,916 --> 00:35:09,166
‎Học rất nhiều từ đó, nên cảm ơn nhiều.

388
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
‎Không có gì.

389
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
‎Beth, nhìn đây này. Lượt của quân Trắng.

390
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
‎Em sẽ làm gì?

391
00:35:18,541 --> 00:35:22,458
‎- Trung cuộc điển hình của Ruy Lopez.
‎- Ừ, ta biết, mà đi nước nào?

392
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
‎- Thấy chưa?
‎- Có lẽ cậu nói đúng.

393
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
‎Không, tôi biết tôi đúng,
‎Beth nhìn nhận giống tôi.

394
00:35:31,166 --> 00:35:32,833
‎Đi quân tốt thì quá yếu nhỉ?

395
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
‎- Tốt đi chỉ có ích nếu chơi quân tượng.
‎- Chính xác.

396
00:35:37,708 --> 00:35:40,958
‎- Chào các anh.
‎- Đợi đã. Chơi cờ vua tốc độ nhé?

397
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
‎Hay chơi cờ kiểu Skittles hoặc cờ chớp,

398
00:35:45,625 --> 00:35:46,833
‎hay biến thể cờ đặt?

399
00:35:47,875 --> 00:35:51,375
‎Không, tôi sẽ đi lấy cà phê,
‎rồi tôi quay lại nghiên cứu.

400
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
‎Chà, Weiss, anh đi lấy cà phê được chứ?

401
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
‎Được thôi.

402
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
‎Có đường, kem chứ?

403
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
‎Có chứ.

404
00:36:05,166 --> 00:36:07,291
‎- Cảm ơn.
‎- Cho tôi nước táo.

405
00:36:08,916 --> 00:36:10,708
‎Mà đừng dùng cốc nhựa lởm nhé.

406
00:36:10,791 --> 00:36:13,166
‎- Cho vào ly sữa thủy tinh.
‎- Ừ, được.

407
00:36:16,791 --> 00:36:18,083
‎Mời ngồi.

408
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
‎Được thôi.

409
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
‎Một ván thôi nhé.

410
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
‎- Rõ chứ?
‎- Được.

411
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
‎Được rồi.

412
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
‎Vậy ta sẽ nói…

413
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
‎năm đô một ván?

414
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
‎- Tôi còn chưa có cà phê.
‎- Nào, cà phê đến ngay.

415
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
‎- Đây nhé.
‎- Cảm ơn.

416
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
‎Rồi, em uống một ngụm cà phê,
‎tôi sẽ bấm đồng hồ.

417
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
‎Bắt đầu đi.

418
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
‎Ván nữa nhé?

419
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
‎Ván nữa nhé?

420
00:38:34,500 --> 00:38:35,333
‎Ván nữa nhé?

421
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
‎Ván nữa nhé?

422
00:39:43,625 --> 00:39:45,708
‎- Cần bằng chứng.
‎- Anh nói tôi bịa.

423
00:40:10,458 --> 00:40:11,666
‎Sẽ là em hay tôi đó.

424
00:40:19,416 --> 00:40:22,958
‎- Đang cố làm tôi hoảng à?
‎- Tôi đâu cần làm thế để thắng em.

425
00:40:28,166 --> 00:40:31,750
‎Nghe này, xin lỗi về hôm qua nhé?
‎Tôi không cố để thúc em.

426
00:40:31,833 --> 00:40:33,916
‎- Không phải ư?
‎- Thôi nào, Beth.

427
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
‎Em là kỳ thủ giỏi nhất ở đây.

428
00:40:37,208 --> 00:40:39,000
‎Tôi đã xem các ván đấu của em.

429
00:40:39,833 --> 00:40:41,333
‎Em tấn công như Alekhine.

430
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
‎Hôm qua anh đã cản tôi khá ổn.

431
00:40:45,000 --> 00:40:46,666
‎Đó đâu tính. Đó là cờ chớp.

432
00:40:46,750 --> 00:40:49,500
‎Tôi giỏi cờ chớp hơn em.
‎Chơi nhiều ở New York.

433
00:40:49,583 --> 00:40:51,833
‎- Anh hạ tôi ở Las Vegas.
‎- Lâu rồi mà.

434
00:40:51,916 --> 00:40:56,166
‎Em bị ám vụ chồng đôi tốt của tôi.
‎Tôi e không thoát nổi với vụ đó nữa.

435
00:41:01,000 --> 00:41:02,625
‎Anh có từng chơi trong đầu?

436
00:41:04,666 --> 00:41:07,250
‎Lúc một mình. Chơi lại tất cả trong đầu?

437
00:41:09,041 --> 00:41:09,958
‎Ai cũng thế mà?

438
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
‎Tôi đã không nghĩ em để tôi đổi quân hậu.

439
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
‎Tôi cũng vậy.

440
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
‎Ba mươi bước đi, Chúa ơi.

441
00:41:40,875 --> 00:41:42,375
‎- Nhiều thế à?
‎- Ờ.

442
00:41:44,583 --> 00:41:46,208
‎Có vẻ em cũng uống hơn tôi.

443
00:41:48,291 --> 00:41:52,375
‎- Tôi cảm kích cách anh tiếp nhận đó.
‎- Tôi giận dữ ở trong lòng.

444
00:41:52,458 --> 00:41:54,333
‎Chà, không thấy anh lộ ra đó.

445
00:41:55,208 --> 00:41:57,833
‎Tôi lẽ ra không nên đi tốt ở cột tượng đó.

446
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
‎- Ừ, có lẽ là không.
‎- Em tính làm gì với Borgov?

447
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
‎Tôi chả rõ.

448
00:42:04,666 --> 00:42:07,375
‎Tôi còn không có hộ chiếu.
‎Hay quần áo phù hợp.

449
00:42:07,458 --> 00:42:09,458
‎Nghe kể khi đó ở Paris khá lạnh.

450
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
‎Tôi không nói về Paris. Là về Moscow.

451
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
‎Sao, họ không gửi thư ở Kentucky à?

452
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
‎Ở Moscow có gì?

453
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
‎Giải Khách Mời Moscow.

454
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
‎Người thắng giải ở Mỹ được mời.
‎Em không biết à?

455
00:42:27,375 --> 00:42:29,625
‎- Vâng, thưa cô.
‎- Hai ly nữa, làm ơn.

456
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
‎Không, cảm ơn. Tôi vẫn uống ly đầu.

457
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
‎Tôi sẽ uống cả hai.

458
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
‎Vừa phải nào, hổ à.

459
00:42:39,625 --> 00:42:43,291
‎- Tôi mà đi thì làm sao tới được Moscow?
‎- Hồi mà tôi đi ấy…

460
00:42:43,958 --> 00:42:46,166
‎Liên đoàn trả tiền vé cho tôi và rồi

461
00:42:46,250 --> 00:42:48,541
‎một nhóm nhà thờ chi trả phần còn lại.

462
00:42:48,625 --> 00:42:51,041
‎- Anh có người đi cùng chứ?
‎- Là Weiss.

463
00:42:51,125 --> 00:42:53,833
‎- Weiss á?
‎- Đi Nga một mình vất vả lắm đó.

464
00:42:54,708 --> 00:42:56,666
‎- Của cô đây.
‎- Ồ, cảm ơn.

465
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
‎Luôn uống nhiều vậy à?

466
00:43:07,375 --> 00:43:09,000
‎Đôi khi tôi uống nhiều hơn.

467
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
‎Còn ai khác chơi ở Moscow nữa?

468
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
‎Bốn kỳ thủ hàng đầu Nga
‎và bốn quốc gia khác.

469
00:43:18,541 --> 00:43:21,916
‎Nếu cứ uống vậy em sẽ kiệt quệ
‎vào thời điểm em 21 tuổi.

470
00:43:27,708 --> 00:43:28,791
‎Tôi thích tóc anh.

471
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
‎Ờ, chắc rồi.

472
00:43:34,625 --> 00:43:35,791
‎Moscow thì sao?

473
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
‎Bốn kỳ thủ Liên Xô
‎là rất nhiều kỳ thủ Liên Xô đó.

474
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
‎Là tàn sát đó.

475
00:43:43,666 --> 00:43:46,916
‎Nhưng em là người Mỹ duy nhất
‎tôi nghĩ có thể thắng nổi.

476
00:43:48,083 --> 00:43:50,166
‎Tôi thảm bại trước Borgov ở Mexico.

477
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
‎Khi nào em đến Paris?

478
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
‎Năm tuần nữa.

479
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
‎Em sẽ cần huấn luyện viên giỏi.

480
00:44:03,750 --> 00:44:05,166
‎Không phải Harry Beltik.

481
00:44:06,125 --> 00:44:07,041
‎Một ai đó…

482
00:44:08,625 --> 00:44:09,708
‎- giỏi hơn.
‎- Ừm.

483
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
‎Một người trưởng thành hơn.

484
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
‎Anh đã nghĩ đến ai?

485
00:44:17,875 --> 00:44:19,625
‎Em đến New York được không?

486
00:44:23,083 --> 00:44:26,416
‎- Tôi chả rõ.
‎- Em có thể ngủ ở phòng khách của tôi và…

487
00:44:26,500 --> 00:44:27,666
‎từ đó mà đi Paris.

488
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
‎Anh thật tốt bụng,

489
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
‎nhưng tôi không chắc là
‎tôi muốn đến Paris nữa.

490
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
‎Thay vào đó em sẽ làm gì, hả? Say xỉn à?

491
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
‎Giờ anh nhắc tới ý đó, ừ, nghe khá ổn đó.

492
00:44:43,208 --> 00:44:46,458
‎- Beth à…
‎- Borgov khiến tôi trông như kẻ khờ.

493
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
‎- Vì em chưa sẵn sàng.
‎- Chả rõ tôi có đủ giỏi.

494
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
‎Em giỏi nhất mà.

495
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
‎Em đã đánh bại tôi.

496
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
‎Rồi, được thôi. Tôi sẽ đến New York.

497
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
‎Tuyệt vời.

498
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
‎Ta sẽ đi từ đây. Tôi sẽ lái xe.

499
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
‎- Khi nào?
‎- Ngày mai. Buổi chiều.

500
00:45:12,625 --> 00:45:14,416
‎Một khi tất cả ở đây kết thúc.

501
00:45:15,166 --> 00:45:16,125
‎Còn về tình dục…

502
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
‎thì quên đi.

503
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
‎Biên dịch: Thùy Hương