1
00:00:07,541 --> 00:00:12,208
Männer werden dir Dinge beibringen wollen.
Das macht sie aber nicht schlauer.

2
00:00:13,125 --> 00:00:16,250
Meistens nicht,
aber dadurch fühlen sie sich größer.

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,666
Sie zeigen dir, wie alles geht.

4
00:00:19,833 --> 00:00:21,291
Lass sie reden,

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,500
und dann machst du weiter das,
was du gut findest.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Eine alleinstehende Frau muss stark sein

7
00:00:28,750 --> 00:00:32,083
in einer Welt,
in der man sich mit allem zufriedengibt,

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,958
nur um irgendetwas zu haben.

9
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Hier.

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
So vergisst du nie, wer du bist.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
Die eine Sache muss sein

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,291
Sonst bin ich nicht mehr dein
Lass das Heulen sein

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
-Bauer nach e4.
-Bauer nach c5.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
-Springer nach f3.
-Bauer nach d6.

15
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
Bauer nach d4.

16
00:01:11,416 --> 00:01:12,750
Bauer schlägt Bauer.

17
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
-Springer schlägt.
-Springer… f6.

18
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
-Springer nach c3.
-Bauer nach g6.

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
Bauer nach f4.

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Bauer nach f4.

21
00:01:20,250 --> 00:01:22,416
Löwenfisch. Mochte ich nie.

22
00:01:22,958 --> 00:01:24,833
-König zieht.
-Pferd geschlagen.

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,708
-Bauer schlägt.
-Bauer nach e4.

24
00:01:26,791 --> 00:01:28,041
Bauer schlägt wieder.

25
00:01:28,125 --> 00:01:32,041
-Kennst du Scharz' Fußnote dazu?
-Ich lese die Fußnoten nicht.

26
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
-Dann fang mal damit an.
-Ich mag Scharz nicht.

27
00:01:36,375 --> 00:01:38,875
Ich auch nicht, aber ich habe ihn gelesen.

28
00:01:40,708 --> 00:01:41,791
Dein nächster Zug?

29
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Dame schlägt Dame. Schach.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Heute ist es heiß.

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Mir ist schlecht.

32
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
Nicht da.

33
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Hier.

34
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Benny?

35
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Komm.

36
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
WATTS' KÖNNEN

37
00:03:52,375 --> 00:03:55,125
-Gibt es hier eine Toilette?
-Ja, dahinten.

38
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Im Schrank ist Platz.
Du kannst da deine Kleidung aufhängen.

39
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Ok.

40
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
-Keine Couch?
-Ich sagte "Wohnzimmer".

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,208
Ich muss die nur…

42
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
…aufpumpen.

43
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
-Ich mache das.
-Wirklich?

44
00:05:04,958 --> 00:05:07,166
-Sicher? Schaffst du das?
-Klar.

45
00:05:11,458 --> 00:05:15,875
-Oh, hier gibt es keinen Alkohol.
-Hatte ich nicht erwartet.

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Zieh dich im Schlafzimmer an.

47
00:06:11,083 --> 00:06:12,166
Ich muss duschen.

48
00:06:13,541 --> 00:06:14,791
Sie gehört ganz dir.

49
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
Hier, wir fangen damit an.

50
00:06:30,583 --> 00:06:32,916
"Das Hastings-Weihnachtsturnier."

51
00:06:33,000 --> 00:06:35,375
"Falaise Hall, White Rock Gardens."

52
00:06:35,458 --> 00:06:37,166
"Aufzeichnungen der Partien."

53
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
"Lutschenko-Uhlmann. Borgow-Penrose."

54
00:06:43,291 --> 00:06:44,625
"Großmeister-Schach."

55
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Zuerst die Hastings-Spiele.
Ich nehme Schwarz.

56
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
Ich hatte kein Frühstück.

57
00:06:52,708 --> 00:06:55,041
-Eier sind im Kühlschrank.
-Danke.

58
00:06:55,125 --> 00:06:57,083
Dann kommen die Borgow-Spiele.

59
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
-Alle?
-Er wird in Paris sein.

60
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Gut.

61
00:07:02,833 --> 00:07:03,750
Erst esse ich.

62
00:07:07,958 --> 00:07:12,041
Warum nicht den Springer vorrücken?
Warum wehrt er nicht den Turm ab?

63
00:07:13,000 --> 00:07:15,458
Was passiert mit dem rückständigen Bauer?

64
00:07:20,125 --> 00:07:23,333
Du spielst die Partien nach,
damit du die Siege fühlst.

65
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Du liest Bücher wie von Reinfeld,

66
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
die voller Damenopfer
und Melodramatik sind.

67
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
Du weißt aus Erfahrung,

68
00:07:34,875 --> 00:07:39,041
du kannst nicht darauf bauen,
dass der Gegner seine Dame opfert

69
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
oder sich überraschend matt setzen lässt.

70
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
So bist du eben.

71
00:07:50,166 --> 00:07:54,333
Normales Schach langweilt dich,
selbst das von Großmeistern.

72
00:07:58,958 --> 00:08:03,083
So gelangweilt warst du wohl auch
bei Reuben Fines Endspielanalyse.

73
00:08:03,166 --> 00:08:07,250
Und bei der Gegenanalyse in Chess Review,
die Fines Fehler aufzeigte.

74
00:08:07,333 --> 00:08:08,166
Benny…

75
00:08:09,291 --> 00:08:10,291
…sieh dir das an.

76
00:08:11,791 --> 00:08:13,208
Fine hat was übersehen.

77
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Hier. Bereit?

78
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Schwarz…

79
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
…hat das…

80
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
…mit dem Springer.

81
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
-Ja.
-Das ist gut!

82
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Ja.

83
00:08:36,666 --> 00:08:39,750
Was du jetzt tun musst,
kennst du noch nicht.

84
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Wir spielen richtig Schach.

85
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Experten-Schach.

86
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Das Schach der besten Spieler der Welt:

87
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
der Sowjets.

88
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
Weißt du,
warum sie die Besten der Welt sind?

89
00:08:56,166 --> 00:09:00,375
-Sie haben die besten Anzüge?
-Weil sie als Team spielen.

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
Besonders bei Hängepartien.

91
00:09:04,416 --> 00:09:05,666
Sie helfen einander.

92
00:09:05,750 --> 00:09:10,625
Wir Amerikaner arbeiten allein,
weil wir alle solche Individualisten sind.

93
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Wir lassen uns nicht gern helfen.

94
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Du hilfst mir gerade.

95
00:09:15,125 --> 00:09:16,333
Ach ja?

96
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
Ich bin eher eine Schlaftablette.

97
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Tut mir leid.

98
00:09:22,041 --> 00:09:25,125
Ich bin müde.
Ich sollte lieber schlafen gehen.

99
00:09:26,291 --> 00:09:29,791
-Und den ganzen Spaß verpassen?
-Ich werde es überleben.

100
00:09:35,625 --> 00:09:36,458
Welchen Spaß?

101
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Wer könnte das bloß sein?

102
00:09:43,708 --> 00:09:45,833
-Hey!
-Hey!

103
00:09:45,916 --> 00:09:47,416
Rechtzeitig.

104
00:09:47,500 --> 00:09:48,541
Kommt rein.

105
00:09:49,083 --> 00:09:49,916
Hallo.

106
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, das sind Hilton Wexler
und Großmeister Arthur Levertov.

107
00:09:56,875 --> 00:09:58,708
-Die neue Meisterin.
-Hi.

108
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Glückwunsch. Das lehrte Benny Demut.

109
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Ich bin immer voller Demut.

110
00:10:03,875 --> 00:10:04,833
Hallo, Beth.

111
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Ich bin Cleo.

112
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Hi.

113
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
Löst du Aufgaben?

114
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
-Nein.
-Niemals?

115
00:10:14,041 --> 00:10:18,500
Ich fand sie immer irrelevant.
Die kommen nie in Partien vor.

116
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
-Ich zeige dir mal eine interessante.
-Ok.

117
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
-Darf ich das zerstören?
-Nur zu.

118
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Sie ist nicht so ein Aufgaben-Freak.

119
00:10:28,541 --> 00:10:31,125
-Sie ist die US-Meisterin.
-Schon gut.

120
00:10:31,208 --> 00:10:33,750
Die hier ist…

121
00:10:34,833 --> 00:10:39,875
…mein Favorit.
Wie gewinnt Weiß in drei Zügen?

122
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Unter welchem Berg sind die Gläser?

123
00:10:45,500 --> 00:10:48,250
-Hey, lenk sie nicht ab.
-Tut sie nicht.

124
00:10:52,833 --> 00:10:56,125
-König nach d7.
-Himmel! Das ist schnell.

125
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Einen Drink?

126
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
Nein, danke.

127
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Ich sollte Essen machen.

128
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Komm schon, das reicht.

129
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
-Komm schon.
-Benny, machst du je sauber?

130
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Bist du mit Arthur oder Hilton hier?

131
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Mit beiden.

132
00:11:19,083 --> 00:11:20,416
Mit keinem von beiden.

133
00:11:21,041 --> 00:11:23,458
Aber besser zwei als einer. Verstehst du?

134
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Ja, einmal.

135
00:11:25,541 --> 00:11:26,791
Woher kennt ihr euch?

136
00:11:27,833 --> 00:11:32,208
Eine traurige Geschichte über mich,
eine schlimme Trennung,

137
00:11:32,291 --> 00:11:37,375
einen Spaziergang im Jardin du Luxembourg
und meinen Selbstmordversuch da.

138
00:11:39,041 --> 00:11:40,958
Wie gesagt: traurige Geschichte.

139
00:11:42,583 --> 00:11:44,458
Als ich vorbeilief,

140
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
stritten sich Arthur und Hilton
heftig über Schach,

141
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
und ich war fasziniert
von ihrer Leidenschaft.

142
00:11:51,250 --> 00:11:53,166
So erzählen sie die Geschichte.

143
00:11:54,250 --> 00:11:55,291
Die Wahrheit ist…

144
00:11:56,375 --> 00:11:59,416
…Benny war da,
und ich war fasziniert von ihm.

145
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Das war's.

146
00:12:03,041 --> 00:12:04,333
Was ist deine Arbeit?

147
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Rate mal.

148
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
Irgendwas mit Mode?

149
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
Nett ausgedrückt.

150
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
Ich bin Model.

151
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
Wow.

152
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Ist sicher aufregend.

153
00:12:19,250 --> 00:12:23,333
Mode ist aufregend.
Modeln und Models sind geistlos.

154
00:12:24,375 --> 00:12:26,583
Aber das bezahlt die Miete im Marais.

155
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
Du warst nie in Paris?

156
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
Noch nicht.

157
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
-Lebst du dort?
-Manchmal.

158
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Manchmal Berlin, manchmal hier.

159
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Ich bin eine…

160
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Wie sagt man? Vagabundin?

161
00:12:40,291 --> 00:12:41,208
Ich weiß nicht.

162
00:12:41,791 --> 00:12:44,000
Für mich klingt Modeln aufregend.

163
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
Du kriegst bestimmt viel Kleidung gratis.

164
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Du magst schöne Kleidung?

165
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Ja.

166
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Du könntest nie Model sein.

167
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Du bist hübsch genug,
aber viel zu schlau.

168
00:12:58,291 --> 00:12:59,916
Models sind leere Wesen.

169
00:13:00,000 --> 00:13:04,750
Das Objektiv füllt sie mit Farbe,
Textur und manchmal mit einer Aura.

170
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
Ein leeres Grundstück hat auch keine Aura,
bis man da etwas Interessantes baut.

171
00:13:12,666 --> 00:13:13,875
Wie Models.

172
00:13:15,083 --> 00:13:16,791
Sie sind nur, was sie tragen.

173
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Die meisten sind schlecht im Bett.

174
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Aber wer nicht isst,
ist immer schlecht im Bett, oder?

175
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Bitte.

176
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Was?

177
00:13:44,708 --> 00:13:46,625
Spielen wir simultan.

178
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Du…

179
00:13:48,666 --> 00:13:49,625
…gegen uns alle.

180
00:13:50,166 --> 00:13:53,500
Ich nicht. Ich kenne nicht mal die Regeln.
Ich sehe zu.

181
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
-Haben wir genug Bretter und Figuren?
-Ja, im Schrank.

182
00:13:57,583 --> 00:13:59,250
Bauen wir auf dem Boden auf.

183
00:14:01,833 --> 00:14:02,666
Ok.

184
00:14:03,833 --> 00:14:06,416
-Zeitkontrolle?
-Spielen wir Schnellschach.

185
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Dann wären wir im Vorteil.
Wir können nachdenken.

186
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
-Ich probier's trotzdem.
-So wie damals?

187
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Ich besiege dich. 10 $.

188
00:14:17,666 --> 00:14:21,625
-Du konzentrierst dich dann auf mich.
-Und trete dir in den Schritt.

189
00:14:23,625 --> 00:14:27,333
-Bei euch setze ich auch 10 $.
-Ok. Es ist ja dein Geld.

190
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Wird es dann sein.

191
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Noch mal.

192
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Noch mal.

193
00:16:33,791 --> 00:16:34,625
Noch mal.

194
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
Nein.

195
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Tja, Kindchen…

196
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
…gut gemacht.

197
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
Es war mir ein Vergnügen.
Besuche mich in Paris.

198
00:17:08,833 --> 00:17:11,041
-Bist du in zwei Wochen da?
-Wer weiß?

199
00:17:14,666 --> 00:17:15,750
-Tschüss.
-Tschüss.

200
00:17:28,291 --> 00:17:29,125
Was?

201
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
Das hat mir in 15 Jahren keiner angetan.

202
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
-Nicht mal Borgow?
-Nein.

203
00:17:41,000 --> 00:17:44,125
Und ich bin stocknüchtern,
wie Alma sagen würde.

204
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Aber ich nicht.

205
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Gute Nacht.

206
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Gute Nacht.

207
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Warte. Hey.

208
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Ja?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,375
Magst du noch meine Haare?

210
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
So soll sich das also anfühlen.

211
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
Hallo?

212
00:18:33,833 --> 00:18:35,291
Spiel den Sizilianer.

213
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Was?

214
00:18:39,500 --> 00:18:41,875
Spiel gegen Borgow den Sizilianer.

215
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Warum?

216
00:18:45,583 --> 00:18:46,916
Darin ist er so gut.

217
00:18:47,625 --> 00:18:50,000
Aber damit fühlst du dich am sichersten.

218
00:18:51,291 --> 00:18:53,875
Spiel immer dein Spiel, nicht seins.

219
00:18:54,958 --> 00:18:57,791
-Das, was für dich am besten ist.
-Danke.

220
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
Noch was?

221
00:19:01,875 --> 00:19:05,291
Noch eine Sache.
Man sagt nie "Schach" in großen Turnieren.

222
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Dein Ernst?

223
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Ja, absolut.
Sie kippen auch nie ihre Könige um.

224
00:19:11,833 --> 00:19:16,291
Ich wollte wissen, ob das im Ernst
gerade deine Gedanken sind.

225
00:19:22,541 --> 00:19:23,625
Gute Nacht, Benny.

226
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Gute Nacht.

227
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
Willkommen
zu unserem internationalen Turnier.

228
00:19:39,583 --> 00:19:43,250
Dies ist ein Einfachrundenturnier.
Jeder spielt gegen jeden.

229
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
Es gibt sechs Spieler und fünf Runden.

230
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Fünf Tage lang eine Runde pro Tag

231
00:19:48,500 --> 00:19:50,916
und ein freier Tag für Hängepartien.

232
00:19:53,166 --> 00:19:55,833
Die Tabellenpositionen wurden ausgelost.

233
00:19:55,916 --> 00:19:58,291
Entsprechend wurden die Farben gewählt.

234
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Monsieur Borgow, wie ist es,
gegen Jüngere anzutreten,

235
00:20:02,666 --> 00:20:04,875
und wie lange spielen Sie noch?

236
00:20:24,000 --> 00:20:28,791
Ich fühle mich so gut wie damals
mit vier Jahren bei meiner ersten Partie.

237
00:20:29,791 --> 00:20:33,208
Schach ist noch
genauso spannend wie damals.

238
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
Ich plane nicht aufzuhören,

239
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
und ich werde…

240
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
…wohl über einem Schachbrett sterben.

241
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Miss Harmon,
was sagen Sie zu denen im Schachverband,

242
00:20:45,166 --> 00:20:49,250
die sagen, Sie seien zu glamourös
für eine ernsthafte Schachspielerin?

243
00:20:52,458 --> 00:20:56,708
Ich würde sagen, es ist viel leichter,
ohne Adamsapfel Schach zu spielen.

244
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Was denken Sie
über Ihre Partie gegen Alec Bergland?

245
00:21:01,791 --> 00:21:03,416
Ich freue mich darauf.

246
00:21:03,500 --> 00:21:07,416
-Sie glauben, Sie können ihn schlagen?
-Ich muss ihn schlagen.

247
00:21:08,416 --> 00:21:13,750
Miss Harmon, freuen Sie sich
auf die Revanche gegen Großmeister Borgow?

248
00:21:13,833 --> 00:21:17,500
Sehr. Ich schlief im Flugzeug,
also kein Jetlag.

249
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Ich bin ausgeruht.

250
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Nachts bleibe ich im Zimmer
und studiere Mr. Borgows alte Spiele.

251
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
Auch das gegen Sie in Mexiko-Stadt?

252
00:21:28,541 --> 00:21:30,125
Das ganz besonders.

253
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Die Bedenkzeit
beträgt 150 Minuten für 40 Züge.

254
00:21:36,500 --> 00:21:37,416
Gibt es Fragen?

255
00:21:38,166 --> 00:21:39,000
Gut.

256
00:21:39,083 --> 00:21:40,500
Viel Glück.

257
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Möge der oder die Beste gewinnen.

258
00:22:42,916 --> 00:22:44,166
Pardon, Mademoiselle?

259
00:22:44,250 --> 00:22:46,958
Verzeihung. Kann ich Ihr Autogramm haben?

260
00:23:47,208 --> 00:23:52,833
W. BORGOW

261
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Mademoiselle.

262
00:23:55,250 --> 00:23:56,791
Morgen spielen Sie…

263
00:23:57,958 --> 00:23:59,500
…gegen Großmeister Borgow.

264
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
Hallo?

265
00:24:48,083 --> 00:24:51,208
Dachtest du,
du könntest heimlich in die Stadt kommen?

266
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
Wer ist da?

267
00:24:53,083 --> 00:24:54,791
Und jetzt beleidigst du mich.

268
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
-Cleo?
-Eine sehr traurige Cleo.

269
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Tut mir leid. Ich…

270
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
-Wo bist du?
-Unten.

271
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
-Hier?
-Ich dachte, du trinkst was mit mir.

272
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Ich spiele morgen.

273
00:25:14,208 --> 00:25:17,000
Ein Drink, dann kannst du weitermachen.

274
00:25:18,875 --> 00:25:22,041
Es ist das Finale.
Ich sollte wohl lieber schlafen.

275
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
Natürlich.

276
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Ich verstehe.

277
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Aber vielleicht morgen Abend?

278
00:25:27,833 --> 00:25:32,833
Wer weiß, wo ich dann sein werde?
Aber ich wünsche dir viel Glück.

279
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Danke.

280
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
Die Bar ist wirklich nett.

281
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Dann stoße ich
allein auf deinen Erfolg an.

282
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
Schlaf gut.

283
00:26:07,666 --> 00:26:08,500
Hi.

284
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Das hübsche Mädchen
hat also auch noch Geschmack, was?

285
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Du machst mich krank.

286
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Danke, du mich auch.

287
00:26:20,500 --> 00:26:22,416
Aber nur einen Drink.

288
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
Ich will früh ins Bett.

289
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Ok.

290
00:26:26,833 --> 00:26:29,208
Also, was soll denn der eine Drink sein?

291
00:26:29,791 --> 00:26:31,750
Sollte dann was Besonderes sein.

292
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Was trinkst du?

293
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Nennt sich Pastis.

294
00:26:37,958 --> 00:26:39,916
Sehr parisisch, sehr gewöhnlich.

295
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Probier mal.

296
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
Schmeckt wie Lakritze.

297
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
Der Anis.

298
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Mag ich.

299
00:26:56,958 --> 00:26:59,000
Hier könnte ich gut leben.

300
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Das glaube ich.

301
00:27:00,708 --> 00:27:04,708
Nebenwohnung in der Rue des Capucines
oder auf dem Boulevard Raspail.

302
00:27:05,666 --> 00:27:08,083
In ein paar Jahren bin ich Weltmeisterin.

303
00:27:08,166 --> 00:27:12,000
-Dann kann ich leben, wo ich will.
-Das passiert viel schneller.

304
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Würde ich hier leben…

305
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
…würde ich ins Theater
und zu Konzerten gehen und…

306
00:27:20,250 --> 00:27:22,625
…jeden Tag in einem anderen Café essen.

307
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
Ich würde wie die Frauen hier aussehen.

308
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Mit ihren schönen Kleidern
und perfekten Frisuren.

309
00:27:29,375 --> 00:27:31,791
Du hast schon so viel mehr als die.

310
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
Und etwas, was keine von denen hat.

311
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Talent.

312
00:27:38,000 --> 00:27:40,958
Das kann dir
ein beneidenswertes Leben verschaffen.

313
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
In Kentucky hält mich nichts.

314
00:27:46,375 --> 00:27:48,166
Die Möglichkeiten sind endlos.

315
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
Eine davon ist, dich anzustarren.

316
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Nein, sie sehen dich an.

317
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Glaube ich nicht.

318
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Du bist sehr schön.

319
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
-Finde ich nicht.
-Dann bist du blind.

320
00:28:08,333 --> 00:28:09,291
Fickst du gern?

321
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
-Cleo!
-Was?

322
00:28:11,916 --> 00:28:14,291
Einfacher: War's schön, Benny zu ficken?

323
00:28:15,833 --> 00:28:17,625
-Manchmal.
-Wie romantisch.

324
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Und warst du je verliebt?

325
00:28:22,750 --> 00:28:24,708
-Nicht in Benny.
-Natürlich nicht.

326
00:28:24,791 --> 00:28:28,041
Keine Frau kann Benny so sehr lieben
wie er sich selbst.

327
00:28:31,166 --> 00:28:32,791
Also immer noch verliebt?

328
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Wie heißt er?

329
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Townes.

330
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
Auf die unerwiderte Liebe.

331
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
Und auf die dummen Männer.

332
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Genau.

333
00:28:54,208 --> 00:28:57,458
-Mal sehen, wie viele Lügen sie erzählen.
-Wie bitte?

334
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Danke.

335
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Tut mir leid.

336
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Ich gebe auf.

337
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
Es heißt, du warst betrunken.

338
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
Stimmt nicht.

339
00:33:35,250 --> 00:33:36,416
Oder verkatert.

340
00:33:37,250 --> 00:33:42,291
Ich hätte stocknüchtern sein können.
Es hätte keinerlei Unterschied gemacht.

341
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Das glaube ich nicht.

342
00:33:44,291 --> 00:33:46,583
Wie spät landest du? Ich hole dich ab.

343
00:33:47,083 --> 00:33:48,583
Ich will nach Lexington.

344
00:33:49,583 --> 00:33:53,291
-Ich muss allein sein.
-Du brauchst genau das Gegenteil.

345
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, komm nach New York.
Wir können darüber reden.

346
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
-Beth?
-Danke, Benny.

347
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Für alles.

348
00:34:04,291 --> 00:34:07,500
Du solltest nicht allein sein.
Du weißt, was passiert.

349
00:34:07,583 --> 00:34:10,375
-Vielleicht will ich das ja.
-Betrunken sein?

350
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Ja, so richtig betrunken.

351
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Besoffen.

352
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
High wäre auch gut. Warum nicht?

353
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
-Ich würde das verhindern.
-Ich weiß.

354
00:34:21,875 --> 00:34:25,583
Und wenn ich das erlauben würde,
würdest du dann kommen?

355
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, ich weiß nicht, was ich tue.

356
00:34:31,875 --> 00:34:32,833
Oder tun werde.

357
00:35:00,000 --> 00:35:01,666
-Hallo.
-Dick Chennault hier.

358
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Ihr Anwalt.

359
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
Oh.

360
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
Ich habe gestern und vorgestern angerufen.
Wo waren Sie?

361
00:35:16,000 --> 00:35:18,416
In Paris. Ich habe Schach gespielt.

362
00:35:18,958 --> 00:35:20,250
War sicher schön.

363
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
Was wünschen Sie, Mr. Chennault?

364
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Wheatley will nicht unterschreiben.

365
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
Was?

366
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
Die Hausübertragung.

367
00:35:32,291 --> 00:35:34,000
Können Sie herkommen?

368
00:35:35,333 --> 00:35:37,958
Wozu brauchen Sie mich?
Sie sind der Anwalt.

369
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
Er sagte, er würde alles unterschreiben…

370
00:35:42,416 --> 00:35:44,833
Er hat wohl seine Meinung geändert.

371
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Herein.

372
00:36:05,375 --> 00:36:06,208
Beth.

373
00:36:07,958 --> 00:36:10,000
Mr. Wheatley hat einen Vorschlag.

374
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Sie dürfen bleiben,
bis Sie was Dauerhaftes finden.

375
00:36:13,916 --> 00:36:16,458
Ich sollte die Raten zahlen
und es behalten.

376
00:36:16,541 --> 00:36:20,208
Mr. Wheatley…
sagt, das hätten Sie falsch verstanden.

377
00:36:21,041 --> 00:36:24,333
Er sagt, er erlaubte Ihnen,
im Haus zu bleiben…

378
00:36:25,125 --> 00:36:27,916
-…bis Sie was Neues haben.
-Das stimmt nicht.

379
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
Er hat es mir gegeben.

380
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Nicht wahr?

381
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Schauen Sie mich an.

382
00:36:41,125 --> 00:36:43,500
-Sie haben mich doch adoptiert.
-Alma.

383
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
-Sie wollte.
-Sie unterschrieben.

384
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
-Sie übernahmen die Verantwortung.
-Ich wollte das nicht.

385
00:36:50,333 --> 00:36:54,041
Du kriegst mein Vermögen nicht.
Ich wollte, dass sie Ruhe gibt.

386
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Funktionierte nicht.

387
00:36:57,666 --> 00:36:59,583
Sie haben mich adoptiert.

388
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Wollte ich nicht.

389
00:37:03,541 --> 00:37:06,041
-Sie sind mein Vater.
-Das Geld gehört mir!

390
00:37:06,750 --> 00:37:08,875
Kein Waisenkind nimmt es mir weg.

391
00:37:08,958 --> 00:37:11,708
Ich bin keine Waise. Ich bin Ihre Tochter.

392
00:37:11,791 --> 00:37:13,166
Für mich nicht.

393
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Scheißegal, was dein Anwalt sagt.

394
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
Auch, was Alma sagte.
Die hielt nie ihre Klappe.

395
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Nicht mal das Klavier hat geholfen.

396
00:37:22,458 --> 00:37:23,875
Und jetzt bist du hier.

397
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Das ist so erbärmlich.

398
00:37:29,375 --> 00:37:30,916
Hörten Sie sie je spielen?

399
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Natürlich.

400
00:37:33,416 --> 00:37:35,250
Haben Sie je richtig zugehört?

401
00:37:36,666 --> 00:37:41,125
Alma war nicht erbärmlich,
sondern gefangen und kam nicht raus.

402
00:37:41,666 --> 00:37:42,750
Erbärmlich, tja…

403
00:37:45,000 --> 00:37:46,208
…sehe ich vor mir.

404
00:37:49,791 --> 00:37:51,833
Was wollen Sie von Beth?

405
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
-Sie soll raus. Ich verkaufe das Haus.
-Ich kaufe es.

406
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Wovon redest du?

407
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Ich kaufe es.

408
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
Ich zahle Sie aus.

409
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
-Es ist jetzt mehr wert.
-Wie viel mehr?

410
00:38:05,583 --> 00:38:06,791
Das wären 7000.

411
00:38:06,875 --> 00:38:10,750
-Sie zahlten weniger als fünf ein.
-Sieben. Ich habe Quittungen.

412
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Gut.

413
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Siebentausend.

414
00:38:20,125 --> 00:38:21,500
-So viel hast du?
-Ja.

415
00:38:22,416 --> 00:38:25,500
Aber ich ziehe
die Bestattungskosten für Mutter ab.

416
00:38:28,416 --> 00:38:29,791
Ich habe Quittungen.

417
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Hier ist es zu heiß.

418
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Tja…

419
00:38:41,333 --> 00:38:42,166
…viel Glück.

420
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Ich schicke die Dokumente
in ein paar Tagen.

421
00:40:26,166 --> 00:40:28,916
Hi. Willst du noch einen Job?

422
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Liebe Miss Harmon,

423
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
da wir Sie
telefonisch nicht erreichen konnten,

424
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
bieten wir von Christian Crusade
schriftlich unsere Unterstützung

425
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
Ihres bevorstehenden Wettkampfes
in der UdSSR an.

426
00:41:50,375 --> 00:41:53,500
Christian Crusade
ist eine gemeinnützige Organisation,

427
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
die verschlossene Türen
für die Botschaft Christi öffnen will.

428
00:41:59,541 --> 00:42:05,333
Wir fanden Ihre Karriere nach Ihrer Zeit
im christlichen Heim Methuen beachtlich.

429
00:42:06,250 --> 00:42:08,916
Wir möchten Ihnen
bei Ihren Bemühungen helfen,

430
00:42:09,000 --> 00:42:12,250
da wir Ihre christlichen Ideale
und Bestrebungen teilen.

431
00:42:14,291 --> 00:42:18,875
Wenn Sie interessiert sind,
kontaktieren Sie uns in Houston.

432
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Hochachtungsvoll, Crawford Walker.

433
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Nimm das Geld. Die sind reich.

434
00:42:26,500 --> 00:42:29,708
-Die bezahlen mein Ticket nach Russland?
-Und mehr.

435
00:42:30,375 --> 00:42:34,000
Musst du vorher eine Partie spielen,
unterstützen sie dich,

436
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
und wenn du fragst, darf ich auch mit.

437
00:42:37,458 --> 00:42:40,625
Natürlich getrennte Zimmer,
so wie die drauf sind.

438
00:42:40,708 --> 00:42:45,541
-Warum würden sie so viel ausgeben?
-Damit wir für Jesus Kommunisten schlagen.

439
00:42:46,458 --> 00:42:50,041
Die haben mich auch
vor zwei Jahren teilweise unterstützt.

440
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Kommst du…

441
00:42:55,041 --> 00:42:56,166
…nach New York?

442
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Ich muss in Kentucky bleiben.

443
00:43:00,791 --> 00:43:04,541
Ich spiele in San Francisco,
und ich muss mich ums Haus kümmern.

444
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Mir geht es gut, Benny. Wirklich.

445
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Und dir?

446
00:43:11,916 --> 00:43:13,000
Ich komme zurecht.

447
00:43:15,583 --> 00:43:16,666
Ich vermisse dich.

448
00:43:23,125 --> 00:43:27,000
Studiere die Partien
vom letzten Moskauer Einladungsturnier.

449
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
-Ich bin noch unentschlossen.
-Tu es, Beth.

450
00:43:30,333 --> 00:43:34,208
Schreib den Jesus-Leuten,
dass du ihre Hilfe dankbar annimmst.

451
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Ich nehme den Spargel mit Vinaigrette
als Vorspeise.

452
00:45:00,166 --> 00:45:03,333
-Die Hauptspeise überlege ich mir noch.
-Sehr wohl.

453
00:45:03,416 --> 00:45:05,125
Und einen Cocktail dazu?

454
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
Nein, eine Cola reicht.

455
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Obwohl…

456
00:45:13,333 --> 00:45:14,583
Einen Gibson, bitte.

457
00:45:15,375 --> 00:45:16,208
Mit Eis.

458
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Sehr gern.

459
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Ich erinn're mich ans Frühjahr

460
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Und an den regnerischen März

461
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Ich erinn're mich, wie die Nacht war

462
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
An das Glück und an den Schmerz

463
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Ich erinn're mich an dich

464
00:45:56,333 --> 00:46:02,041
An Liebe erinn're ich mich dabei nicht

465
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
Dabei nicht

466
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Ich erinn're mich ans Grüne

467
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
Und viele and're Dinge

468
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Auch an Big Joe Turner auf der Bühne

469
00:46:27,875 --> 00:46:30,916
Und an den Klang seiner Stimme

470
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Ich erinn're mich an dich

471
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
An Liebe erinn're ich…

472
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Hallo.

473
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
Beth?

474
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
Hallo?

475
00:48:46,708 --> 00:48:47,541
Was?

476
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Braves Mädchen.

477
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Beth?

478
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
Bist du da?

479
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
Ich habe angerufen.

480
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
Geht es dir gut?

481
00:50:18,875 --> 00:50:20,000
Ich bin besorgt.

482
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
Beth, hier ist Harry.

483
00:50:28,791 --> 00:50:31,125
Beth, wenn du da bist, mach bitte auf.

484
00:51:03,041 --> 00:51:03,875
Hallo.

485
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
Elizabeth Harmon?

486
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
-Ja.
-Hier spricht Ed Spencer.

487
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Ok.

488
00:51:13,541 --> 00:51:16,750
Ich bin der Turnierdirektor.
Ich rufe wegen morgen an.

489
00:51:18,291 --> 00:51:19,125
Morgen?

490
00:51:19,666 --> 00:51:20,500
Das Turnier.

491
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
Kommen Sie bitte eine Stunde früher.

492
00:51:23,458 --> 00:51:27,958
Die Zeitung schickt einen Fotografen,
und es kommt wohl auch jemand von WLEX.

493
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
Passt es Ihnen um neun?

494
00:51:32,916 --> 00:51:33,750
Miss Harmon?

495
00:51:34,583 --> 00:51:35,458
Ja…

496
00:51:36,833 --> 00:51:38,416
…ich bin um 9:30 Uhr da.

497
00:51:40,083 --> 00:51:42,666
Eine halbe Stunde reicht für die Fotos.

498
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Scheiße.

499
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Mist.

500
00:51:50,916 --> 00:51:56,666
BUNDESSTAAT KENTUCKY
SCHACHMEISTERSCHAFT 1968

501
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
Scheiße.

502
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Beth.

503
00:52:04,166 --> 00:52:05,041
Ed Spencer.

504
00:52:06,041 --> 00:52:07,958
-Sie haben es geschafft.
-Ja, hi.

505
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Haben Sie zufällig eine Aspirin?

506
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Könnte ich besorgen.

507
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Danke.

508
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
-Nein.
-Beth Harmon?

509
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Annette Packer.

510
00:52:21,791 --> 00:52:24,500
Dein erster Sieg.
Du hast mich fertiggemacht.

511
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
-In gerade mal 15 Minuten.
-Tut mir leid.

512
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
Es ist mir eine Ehre.

513
00:52:28,958 --> 00:52:33,541
Ich erzähle immer allen, dass ich
zwei deiner großen Premieren erlebte.

514
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Ich wusste, du kommst groß raus,
und das bedeutete mir viel.

515
00:52:40,166 --> 00:52:41,000
Verstehst du?

516
00:52:41,083 --> 00:52:42,916
Dass so was möglich war…

517
00:52:44,250 --> 00:52:45,083
…für uns.

518
00:52:48,000 --> 00:52:50,375
Und spielst du heute hier?

519
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Oh Gott, nein.

520
00:52:52,083 --> 00:52:54,125
Ich spiele seit Jahren nicht mehr.

521
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
Ich studiere Medizin. Keine Zeit.

522
00:52:58,833 --> 00:53:01,000
Aber ich vermisse es.

523
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Ja.

524
00:53:04,458 --> 00:53:08,333
Ich hörte, dass du kommst,
deshalb kam ich fürs Wochenende her.

525
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Um dir zu danken.

526
00:53:16,333 --> 00:53:18,916
Na ja, ich sehe dich drinnen.

527
00:53:21,375 --> 00:53:22,208
Tschüss.

528
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Scheiße.

529
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
Danke.

530
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Rauchen ist hier verboten.

531
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Ja, klar. Danke.

532
00:53:43,541 --> 00:53:45,416
Die Partie beginnt gleich.

533
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
Super!

534
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Verdammt!

535
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Neues Auto.

536
00:54:09,750 --> 00:54:11,958
Ja, das andere habe ich verschrottet.

537
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Das passt besser.

538
00:54:15,666 --> 00:54:17,333
Spielst du hier oder…

539
00:54:17,416 --> 00:54:19,875
-Nein.
-Was machst du dann hier?

540
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Ich habe angerufen.

541
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Ich kam auch mal vorbei.

542
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Wirklich?

543
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Ja.

544
00:54:32,083 --> 00:54:33,625
Ich sorge mich um dich.

545
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Weshalb das denn?

546
00:54:37,125 --> 00:54:41,208
-Ich sah dich ein, zwei Mal im Supermarkt.
-Verfolgst du mich?

547
00:54:41,291 --> 00:54:42,375
Ich arbeite da.

548
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
Was?

549
00:54:45,500 --> 00:54:48,916
Ich bin stellvertretender Filialleiter,
also meist im Büro.

550
00:54:51,208 --> 00:54:52,750
Das hast mich nie gegrüßt.

551
00:54:52,833 --> 00:54:54,041
Du wirktest nicht…

552
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
…ansprechbar.

553
00:55:00,583 --> 00:55:03,375
-Du brauchst Hilfe.
-Was für eine Hilfe denn?

554
00:55:04,333 --> 00:55:06,041
Beim Schach? Versuchten wir…

555
00:55:06,125 --> 00:55:08,833
-Das meine ich nicht.
-Was meinst du dann?

556
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Mein Dad trank.

557
00:55:13,958 --> 00:55:18,250
Er wurde nicht gemein oder so.
Er wurde still und schlief angezogen ein.

558
00:55:21,083 --> 00:55:23,375
-Ok.
-Du riechst wie er damals.

559
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Deine Augen sind wie seine,

560
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
-und deine Haut…
-Meine Haut?

561
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Wie gesagt…

562
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
…ich sorge mich.

563
00:55:32,166 --> 00:55:35,333
-Klingt eher nach Mitleid.
-Das habe ich nicht gesagt.

564
00:55:35,416 --> 00:55:39,125
-Wer arbeitet denn, statt zu studieren?
-Ich tue beides.

565
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
Und weißt du was?

566
00:55:41,458 --> 00:55:42,833
Ich arbeite gerne da.

567
00:55:43,833 --> 00:55:45,916
Ein guter Job und nette Leute.

568
00:55:47,166 --> 00:55:48,083
Elizabeth!

569
00:55:53,458 --> 00:55:54,458
Viel Glück, Beth.

570
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Verdammt! Harry!

571
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
Du solltest mich doch in Ruhe lassen!

572
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Verdammte Scheiße.

573
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Wie siehst du denn aus, verdammt?

574
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
Jolene?

575
00:58:47,041 --> 00:58:49,000
Untertitel von: Raik Westenberger