1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
Los hombres
van a pretender enseñarte cosas.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,333
Eso no los hace más inteligentes.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,750
En general, no lo son,
pero los hace sentirse más importantes.

4
00:00:16,833 --> 00:00:19,291
Pueden mostrarte cómo se hacen las cosas.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Deja que se vayan,

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
y tú haz lo que se te dé la gana.

7
00:00:25,916 --> 00:00:28,666
Se necesita ser una mujer fuerte
para estar sola

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
en un mundo donde la gente
se conforma con cualquier cosa

9
00:00:32,083 --> 00:00:34,041
con tal de decir que tiene algo.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
Eso es.

11
00:00:37,916 --> 00:00:39,708
Para que nunca olvides quién eres.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
Hay algo que tienes que hacer

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
para que te siga queriendo.

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,291
Ya deja de llorar.

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Peón a 4 rey.
- Peón a 4 alfil dama.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- C a 3AR.
- Peón a 3 dama.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,291
P a 4D.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
Peón come peón.

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
- Caballo come.
- Caballo… 3 alfil rey.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- C a 3AD.
- Peón a 3 caballo rey.

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,166
- P a 4A.
- P a 4A.

22
00:01:20,250 --> 00:01:22,416
La Levenfish. Nunca me gustó.

23
00:01:22,958 --> 00:01:23,875
Rey a 3A.

24
00:01:23,958 --> 00:01:25,750
- Como el caballo.
- Peón come.

25
00:01:25,833 --> 00:01:26,708
Peón a 5 rey.

26
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Peón come otra vez.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
¿Sabes qué dice Scharz en la nota al pie?

28
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
No leo las notas.

29
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Es hora de que empieces.
- No me gusta Scharz.

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
A mí tampoco me gusta, pero lo leí.

31
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
¿Qué juegas?

32
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Dama come dama. Jaque.

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Hoy hace calor.

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Me siento mal.

35
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
Toma.

36
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Esa no.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Esta.

38
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
¿Benny?

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Vamos.

40
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
DOMINIO DEL AJEDREZ

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- ¿Hay baño?
- Sí, por allá.

42
00:04:22,958 --> 00:04:26,500
Hay lugar en el armario.
Puedes colgar ahí tu ropa.

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Bueno.

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,958
- Pensé que iba a dormir en el sofá.
- No, dije sala.

45
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
Hay que…

46
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
inflarlo.

47
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Déjame a mí.
- ¿En serio?

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
- ¿Segura? ¿Vas a poder?
- Claro.

49
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
No hay alcohol en el apartamento.

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Lo que imaginaba.

51
00:06:07,416 --> 00:06:09,416
Puedes cambiarte en mi habitación.

52
00:06:11,041 --> 00:06:12,166
Necesito una ducha.

53
00:06:13,541 --> 00:06:14,666
Es toda tuya.

54
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Empecemos con estos.

55
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
"El Congreso de Ajedrez de Hastings.

56
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Falaise Hall, White Rock Gardens.

57
00:06:35,416 --> 00:06:37,000
Registro de partidas.

58
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose".

59
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
¡Ajedrez de maestros!

60
00:06:46,500 --> 00:06:48,125
Empecemos con Hastings.

61
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Seré las negras.

62
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Aún no he desayunado.

63
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
- Hay huevos en el refrigerador.
- Gracias.

64
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Luego, haremos los juegos de Borgov.

65
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
- ¿Todos?
- Estará en París.

66
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Bien.

67
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
Primero voy a comer.

68
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
¿Por qué no avanza el caballo?
¿Por qué no se defiende de la torre?

69
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
¿Qué pasará con el peón atrasado?

70
00:07:20,125 --> 00:07:23,541
Repites el juego para sentir
las victorias en carne propia.

71
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Lees libros de Reinfeld,

72
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
llenos de sacrificios de dama y tragedia.

73
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
Aprendiste en los torneos

74
00:07:34,875 --> 00:07:39,041
que no puedes depender
de que tu oponente sacrifique la dama

75
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
o de un mate sorpresa con caballo y torre.

76
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Pero así eres tú.

77
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Te aburre el ajedrez común,

78
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
aun si lo juegan los grandes maestros.

79
00:07:58,875 --> 00:08:03,083
Te aburres como cuando leías
los análisis de Reuben Fine.

80
00:08:03,166 --> 00:08:07,208
Y luego el análisis en Chess Review
de los errores de Reuben Fine.

81
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
Benny…

82
00:08:09,291 --> 00:08:10,291
Mira esto.

83
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Fine no vio una.

84
00:08:14,125 --> 00:08:15,291
Mira. ¿Listo?

85
00:08:16,416 --> 00:08:17,500
Las negras…

86
00:08:18,583 --> 00:08:19,875
pueden hacer esto…

87
00:08:20,916 --> 00:08:22,083
con el caballo.

88
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Sí.
- ¡Es buena!

89
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Sí.

90
00:08:36,666 --> 00:08:40,083
Y no has hecho nada
como lo que te estoy obligando a hacer.

91
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Estamos jugando en serio.

92
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Ajedrez profesional,

93
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
el que juegan
los mejores jugadores del mundo:

94
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
los soviéticos.

95
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
¿Y sabes por qué
son los mejores del mundo?

96
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
¿Tienen los mejores trajes?

97
00:08:58,583 --> 00:09:02,708
Es porque juegan en equipo,
sobre todo durante los aplazamientos.

98
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
Se ayudan entre sí.

99
00:09:05,625 --> 00:09:10,208
Los estadounidenses jugamos solos.
Somos muy individualistas.

100
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
No nos gusta que nos ayuden.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Tú me estás ayudando.

102
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
¿Sí?

103
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
Porque parece que te estoy dando sueño.

104
00:09:20,375 --> 00:09:21,541
Lo siento.

105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
Estoy cansada.

106
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
Debería acostarme.

107
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
¿Te vas a perder la diversión?

108
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
Voy a sobrevivir.

109
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
¿Qué diversión?

110
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Me pregunto quién será.

111
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Justo a tiempo.

112
00:09:47,500 --> 00:09:48,541
Pasen.

113
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
Qué bueno verte.

114
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, ellos son Hilton Wexler
y el gran maestro Arthur Levertov.

115
00:09:56,666 --> 00:09:58,708
- La nueva campeona.
- Hola.

116
00:09:58,791 --> 00:10:01,875
Felicitaciones. Benny necesitaba
la lección de humildad.

117
00:10:01,958 --> 00:10:03,791
Ya soy campeón en humildad.

118
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
Hola, Beth.

119
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Soy Cleo.

120
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Hola.

121
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
¿Resuelves problemas?

122
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
- No.
- ¿Nunca?

123
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Me parecen irrelevantes.

124
00:10:15,791 --> 00:10:18,500
Posiciones que nunca aparecen
en los juegos.

125
00:10:20,250 --> 00:10:22,416
Te mostraré uno que podría gustarte.

126
00:10:22,500 --> 00:10:23,333
Bueno.

127
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- ¿Puedo mover las piezas?
- Adelante.

128
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
No es una de tus amigas maniáticas.

129
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
- Es la campeona de EE. UU.
- Está bien.

130
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
Este es…

131
00:10:34,833 --> 00:10:37,375
mi favorito.

132
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
¿Cómo ganan las blancas en tres?

133
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
Benny, ¿bajo qué pila escondes los vasos?

134
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
¡No la distraigas!

135
00:10:47,083 --> 00:10:48,250
No me distrae.

136
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Rey a siete dama.

137
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
¡Cielos! Eso fue rápido.

138
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
¿Un trago?

139
00:11:01,416 --> 00:11:02,958
No, gracias.

140
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Debería preparar la comida.

141
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Ya es suficiente.

142
00:11:11,166 --> 00:11:13,958
- Vamos.
- Benny, ¿has limpiado alguna vez?

143
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
¿Viniste con Arthur o con Hilton?

144
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Con ambos.

145
00:11:19,083 --> 00:11:20,250
Con ninguno.

146
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Los dos juntos son mejores que uno solo.

147
00:11:25,541 --> 00:11:27,125
¿Cómo se conocieron?

148
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Es una historia triste,

149
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
que me involucra a mí,
un desengaño amoroso

150
00:11:32,291 --> 00:11:34,916
y un paseo por le Jardin du Luxembourg,

151
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
donde esos dos impidieron que me matara.

152
00:11:39,041 --> 00:11:40,875
Como dije, una historia triste.

153
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Mientras pasaba caminando,

154
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
Arthur y Hilton se peleaban
por un tablero de ajedrez,

155
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
y me cautivó su pasión.

156
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
Al menos, eso es lo que cuentan ellos.

157
00:11:54,250 --> 00:11:55,291
No, la verdad es…

158
00:11:56,333 --> 00:11:59,541
Benny estaba ahí y me cautivó Benny.

159
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Suficiente.

160
00:12:03,041 --> 00:12:04,208
¿A qué te dedicas?

161
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
Adivina.

162
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
¿Algo con la moda?

163
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
Bonita forma de decirlo.

164
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
Soy modelo.

165
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Debe ser emocionante.

166
00:12:19,250 --> 00:12:23,750
La moda es emocionante.
El modelaje y las modelos son insípidos.

167
00:12:24,375 --> 00:12:26,458
Pero paga mi apartamento en Marais.

168
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
¿No has ido a París?

169
00:12:29,750 --> 00:12:30,708
Aún no.

170
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- ¿Vives ahí?
- A veces.

171
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
A veces en Berlín, a veces aquí.

172
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Soy una…

173
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
¿Cómo se dice? ¿Vagabunda?

174
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
No sé.

175
00:12:41,791 --> 00:12:44,041
El modelaje me parece muy emocionante.

176
00:12:45,625 --> 00:12:48,416
Además, me imagino
que te dan mucha ropa gratis.

177
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
¿Te gusta la ropa bonita?

178
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
Sí.

179
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Nunca podrías ser modelo.

180
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Eres bella, pero demasiado inteligente.

181
00:12:58,291 --> 00:13:00,083
Las modelos son criaturas vacías.

182
00:13:00,166 --> 00:13:03,291
La lente de la cámara
las llena de color y textura,

183
00:13:03,375 --> 00:13:04,750
y hasta de misterio.

184
00:13:05,958 --> 00:13:08,500
Pero no hay misterio en un terreno baldío.

185
00:13:08,583 --> 00:13:11,708
Está ahí hasta que le pones
algo interesante encima.

186
00:13:12,666 --> 00:13:14,083
Las modelos son iguales.

187
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Son lo que les pones encima.

188
00:13:18,500 --> 00:13:20,625
La mayoría son terribles en la cama.

189
00:13:21,708 --> 00:13:25,333
Pero cualquiera que no coma
es terrible en la cama, ¿no crees?

190
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
Aquí tienen.

191
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
¿Qué?

192
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Hagamos partidas simultáneas.

193
00:13:47,208 --> 00:13:48,083
Tú…

194
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
contra todos.

195
00:13:50,166 --> 00:13:52,083
Yo no. Ni sé las reglas.

196
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Voy a observar.

197
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- ¿Tenemos suficientes tableros?
- Sí, en el armario.

198
00:13:57,583 --> 00:13:59,416
Podemos ponerlos en el piso.

199
00:14:02,125 --> 00:14:04,458
- Bueno.
- ¿Con control de tiempo?

200
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
O ajedrez rápido.

201
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Eso nos daría ventaja.
Podemos pensar en tu tiempo.

202
00:14:10,750 --> 00:14:11,583
Quiero intentar.

203
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
No eras tan buena.

204
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
Te apuesto diez a que te gano.

205
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
¿Y si pierdes los demás juegos
para ganarme a mí?

206
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
¿Y si te pateo la entrepierna?

207
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
- Les apuesto diez a cada uno.
- De acuerdo. Es tu dinero.

208
00:14:27,833 --> 00:14:28,958
Será mi dinero.

209
00:15:33,833 --> 00:15:34,875
Hagámoslo de nuevo.

210
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
De nuevo.

211
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
De nuevo.

212
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
No.

213
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Bueno, muchachita,

214
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
creo que lo lograste.

215
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
Fue un placer. Búscame si vienes a París.

216
00:17:08,833 --> 00:17:11,458
- ¿Estarás ahí en dos semanas?
- ¿Quién sabe?

217
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
- Adiós.
- Adiós.

218
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
¿Qué?

219
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
Nadie me ha hecho eso en 15 años.

220
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- ¿Ni Borgov?
- Ni Borgov.

221
00:17:40,958 --> 00:17:43,083
Y estoy sobria como un juez,

222
00:17:43,166 --> 00:17:44,583
como diría Alma.

223
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Yo no.

224
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Buenas noches.

225
00:17:59,208 --> 00:18:00,208
Buenas noches.

226
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Espera.

227
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
¿Sí?

228
00:18:12,833 --> 00:18:14,375
¿Todavía te gusta mi pelo?

229
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
Así es como debe sentirse.

230
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
¿Hola?

231
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
Deberías jugar la siciliana.

232
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
¿Qué?

233
00:18:39,416 --> 00:18:42,125
Contra Borgov,
deberías jugar la siciliana.

234
00:18:44,166 --> 00:18:45,083
¿Por qué?

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,125
Él es bueno con eso.

236
00:18:47,625 --> 00:18:50,166
También es
con lo que te sientes más cómoda.

237
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Siempre juega tu juego, no el de él.

238
00:18:54,958 --> 00:18:57,041
Juega lo que sea mejor para ti.

239
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
Gracias.

240
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
¿Algo más?

241
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Una cosa más.

242
00:19:02,958 --> 00:19:05,458
Nunca dicen "jaque"
en los grandes torneos.

243
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
¿Es en serio?

244
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Muy en serio. Tampoco tumban al rey.

245
00:19:11,833 --> 00:19:13,875
Quiero decir: "¿Es en serio?

246
00:19:13,958 --> 00:19:16,291
¿Estás pensando en eso ahora?".

247
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
Buenas noches, Benny.

248
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Buenas noches.

249
00:19:36,708 --> 00:19:39,041
Bienvenidos a nuestro torneo exclusivo.

250
00:19:39,583 --> 00:19:43,250
Se enfrentarán unos a otros
de manera sucesiva.

251
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
Tenemos seis jugadores y cinco partidas.

252
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Habrá una partida por día
durante cinco días,

253
00:19:48,500 --> 00:19:51,083
con un día de reserva
para los aplazamientos.

254
00:19:53,166 --> 00:19:55,833
El orden de los encuentros es aleatorio.

255
00:19:55,916 --> 00:19:58,333
De la misma forma, también los colores.

256
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Monsieur Borgov,
¿cómo es competir con los más jóvenes

257
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
y por cuánto tiempo
cree que seguirá jugando?

258
00:20:23,958 --> 00:20:27,208
"Me siento bien,
tan bien como cuando tenía cuatro años

259
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
y jugué mi primer juego".

260
00:20:29,708 --> 00:20:33,208
El ajedrez aún… me entusiasma
de la misma manera.

261
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
No tengo planes de dejarlo

262
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
y quizás…

263
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
me muera con la cabeza sobre el tablero".

264
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Señorita Harmon, ¿qué les dice
a los de la Federación de Ajedrez

265
00:20:45,166 --> 00:20:49,708
que la acusan de ser demasiado glamorosa
como para ser una ajedrecista seria?

266
00:20:52,375 --> 00:20:56,708
Diría que es más fácil jugar ajedrez
sin la carga de una nuez de Adán.

267
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
¿Cómo se siente sobre su partida
con Alec Bergland?

268
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Estoy ansiosa.

269
00:21:03,416 --> 00:21:05,583
¿Es decir que cree que puede ganarle?

270
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Significa que debo ganarle.

271
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Srta. Harmon, ¿se siente confiada
con la revancha contra el maestro Borgov?

272
00:21:13,750 --> 00:21:14,666
Muy confiada.

273
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Dormí en el avión.
Llegué sin desfase horario.

274
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Estoy muy descansada.

275
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Por la noche, estudio
las viejas partidas del señor Borgov.

276
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
¿Incluso la suya en Ciudad de México?

277
00:21:28,541 --> 00:21:29,958
En especial esa.

278
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
El límite son 40 jugadas
y dos horas y media.

279
00:21:36,541 --> 00:21:39,000
¿Preguntas? Muy bien.

280
00:21:39,083 --> 00:21:40,583
Buena suerte.

281
00:21:40,666 --> 00:21:43,125
Y que gane el… o la mejor.

282
00:22:42,875 --> 00:22:44,250
Disculpe, mademoiselle.

283
00:22:44,333 --> 00:22:46,916
¿Podría pedirle su autógrafo?

284
00:23:52,916 --> 00:23:54,041
Mademoiselle.

285
00:23:55,250 --> 00:23:56,875
Mañana, juega usted…

286
00:23:57,875 --> 00:23:59,666
contra el gran maestro Borgov.

287
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
¿Hola?

288
00:24:47,958 --> 00:24:51,208
¿Creíste que podías llegar
sin que yo lo supiera?

289
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
¿Quién es?

290
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
Y ahora me insultas.

291
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
- ¿Cleo?
- Una Cleo muy triste.

292
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Lo siento. Estaba…

293
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
- ¿Dónde estás?
- Abajo.

294
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
- ¿Aquí?
- Podrías venir a beber algo.

295
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Mañana tengo un juego.

296
00:25:14,208 --> 00:25:17,000
Un trago, y luego subes
y retomas tus tareas.

297
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Es la final.

298
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Debería dormir.

299
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
Claro que sí.

300
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
Entiendo.

301
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Pero podría ser mañana en la noche.

302
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
¿Quién puede ver el futuro tan lejano?

303
00:25:30,166 --> 00:25:32,833
Pero te deseo suerte en tu partida.

304
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Gracias.

305
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Es un bar encantador.

306
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Creo que iré a brindar sola por tu éxito.

307
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Dulces sueños.

308
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Hola.

309
00:26:09,750 --> 00:26:13,166
La chica bonita tiene buen gusto
además de sus otros dones.

310
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Me repugnas, ¿sabes?

311
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Gracias, tú también.

312
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Solo un trago.

313
00:26:23,166 --> 00:26:24,708
Quiero acostarme temprano.

314
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Bien.

315
00:26:26,833 --> 00:26:29,208
Entonces, ¿qué vas a elegir?

316
00:26:29,708 --> 00:26:32,041
Debe ser especial si va a ser el único.

317
00:26:33,291 --> 00:26:34,416
¿Qué estás tomando?

318
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Se llama pastís.

319
00:26:37,958 --> 00:26:39,916
Muy parisino, muy común.

320
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Pruébalo.

321
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
Sabe a regaliz.

322
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Es el anís.

323
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Me gusta.

324
00:26:56,958 --> 00:26:59,000
Podría vivir aquí.

325
00:26:59,083 --> 00:27:00,166
No veo por qué no.

326
00:27:00,708 --> 00:27:04,583
Un pied-à-terre en Rue des Capucines
o en Boulevard Raspail.

327
00:27:05,666 --> 00:27:08,083
En unos años, seré campeona mundial.

328
00:27:08,166 --> 00:27:09,666
Puedo vivir donde quiera.

329
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Será mucho antes.

330
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Si viviera aquí…

331
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
iría a obras de teatro, a conciertos y…

332
00:27:20,250 --> 00:27:22,666
almorzaría en un café diferente cada día.

333
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
Y me vestiría como las mujeres de aquí.

334
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Con esa elegancia,
vestidos hermosos y peinados perfectos.

335
00:27:29,375 --> 00:27:31,666
Ya tienes mucho más que ellas.

336
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
Y algo que ninguna de ellas tiene.

337
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Talento.

338
00:27:37,916 --> 00:27:41,000
Y eso puede darte una vida
que cualquiera envidiaría.

339
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
Nada me retiene en Kentucky.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Las posibilidades son infinitas.

341
00:27:48,708 --> 00:27:51,375
Y una de esas posibilidades
te está mirando.

342
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
No, te están mirando a ti.

343
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
No lo creo.

344
00:28:02,750 --> 00:28:04,125
Eres muy hermosa.

345
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
- No me veo así.
- Entonces eres ciega.

346
00:28:08,333 --> 00:28:09,291
¿Te gusta coger?

347
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- ¡Cleo!
- ¿Qué?

348
00:28:11,916 --> 00:28:14,291
Más fácil, ¿te gusta coger con Benny?

349
00:28:15,833 --> 00:28:17,625
- A veces.
- Qué romántico.

350
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
¿Y has estado enamorada?

351
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
- No de Benny.
- Claro que no.

352
00:28:24,791 --> 00:28:28,208
Ninguna mujer puede competir
con el amor de Benny por sí mismo.

353
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
Entonces, ¿sigues enamorada?

354
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
¿Cómo se llama?

355
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
Townes.

356
00:28:42,208 --> 00:28:43,916
Por el amor no correspondido.

357
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
Y los estúpidos de los hombres.

358
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Exacto.

359
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
A ver cuántas mentiras dicen.

360
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
¿Cómo dices?

361
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Gracias.

362
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Discúlpeme.

363
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Abandono.

364
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Se rumorea que estabas ebria.

365
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
No estaba ebria.

366
00:33:35,375 --> 00:33:36,750
Entonces, con resaca.

367
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
Podría haber estado totalmente sobria.

368
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
No habría cambiado nada.

369
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
No lo creo.

370
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
¿A qué hora llegas? Puedo ir a buscarte.

371
00:33:47,083 --> 00:33:48,500
Regresaré a Lexington.

372
00:33:49,375 --> 00:33:50,583
Necesito estar sola.

373
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
Eso es lo contrario de lo que necesitas.

374
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, por favor, ven a Nueva York.
Podemos hablar.

375
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
- ¿Beth?
- Gracias, Benny.

376
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
Por todo.

377
00:34:04,208 --> 00:34:05,708
No deberías estar sola.

378
00:34:06,333 --> 00:34:09,125
- Ya sabes lo que pasa.
- Tal vez es lo que quiero.

379
00:34:09,208 --> 00:34:10,541
¿Qué? ¿Emborracharte?

380
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Sí, emborracharme bien.

381
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Del todo.

382
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
Y tal vez drogarme. ¿Por qué no?

383
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
- No lo harías aquí conmigo.
- Lo sé.

384
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
¿Y si digo: "Está bien, emborráchate"?

385
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
¿Vendrías?

386
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, no sé lo que estoy haciendo.

387
00:34:31,875 --> 00:34:33,208
Ni lo que voy a hacer.

388
00:35:00,000 --> 00:35:01,791
- Hola.
- Habla Dick Chennault.

389
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
Su abogado.

390
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
La llamé tres veces ayer y anteayer.
¿Dónde ha estado?

391
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
En París.

392
00:35:17,583 --> 00:35:18,875
Jugando ajedrez.

393
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
Qué agradable.

394
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
¿Qué necesita, señor Chennault?

395
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
La llamo por Wheatley. No quiere firmar.

396
00:35:28,166 --> 00:35:29,291
¿Qué cosa?

397
00:35:29,375 --> 00:35:31,416
El título de propiedad de la casa.

398
00:35:32,291 --> 00:35:34,333
¿Podría venir a verme?

399
00:35:35,333 --> 00:35:38,125
No sé para qué me necesita.
Usted es el abogado.

400
00:35:39,333 --> 00:35:41,958
Dijo que firmaría lo que fuera necesario.

401
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
Pues… al parecer, cambió de opinión.

402
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
Pasen.

403
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Beth.

404
00:36:07,833 --> 00:36:10,000
El señor Wheatley tiene una propuesta.

405
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Usted puede quedarse
mientras busca algo permanente.

406
00:36:13,916 --> 00:36:16,458
Pensé que la casa sería mía
si pagaba la hipoteca.

407
00:36:16,541 --> 00:36:17,750
El señor Wheatley…

408
00:36:18,416 --> 00:36:20,208
dice que lo malinterpretó.

409
00:36:21,041 --> 00:36:24,333
Sostiene que solo le permitía
quedarse en la casa

410
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
hasta conseguir un lugar.

411
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
No es cierto.

412
00:36:29,416 --> 00:36:30,666
Dijo que sería mía.

413
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
¿Lo recuerda?

414
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
¿Al menos puede mirarme?

415
00:36:41,125 --> 00:36:43,916
- Me adoptó. ¿No puede hablarme?
- Fue Alma.

416
00:36:44,583 --> 00:36:46,666
- Alma quería una niña.
- Usted firmó.

417
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Asumió una responsabilidad.
- Alma quiso adoptarte, no yo.

418
00:36:50,333 --> 00:36:54,041
No tienes derecho a todo lo mío
porque firmé algo para callarla.

419
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
No es que haya servido.

420
00:36:57,666 --> 00:36:59,708
Usted me adoptó a mí.

421
00:37:01,000 --> 00:37:02,083
Yo no se lo pedí.

422
00:37:03,416 --> 00:37:06,208
- Es mi padre legal.
- ¡El dinero de la casa es mío!

423
00:37:06,708 --> 00:37:08,875
No de una huérfana sabelotodo.

424
00:37:08,958 --> 00:37:10,541
No soy huérfana.

425
00:37:10,625 --> 00:37:11,708
Soy su hija.

426
00:37:11,791 --> 00:37:13,166
A mi modo de ver, no.

427
00:37:14,083 --> 00:37:16,500
Me importa un carajo
lo que diga tu abogado.

428
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
Ni lo que dijera Alma.
No podía mantener la boca cerrada.

429
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Pensé que el piano ayudaría, pero no.

430
00:37:22,458 --> 00:37:23,875
Así que aquí estás.

431
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
Todo es tan patético.

432
00:37:29,416 --> 00:37:30,916
¿Alguna vez la oyó tocar?

433
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Por supuesto.

434
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
Sí, pero ¿realmente la escuchó?

435
00:37:36,666 --> 00:37:39,166
Alma no era patética, estaba prisionera

436
00:37:39,250 --> 00:37:41,125
y no sabía cómo escapar.

437
00:37:41,666 --> 00:37:42,916
¿Patético? Pues…

438
00:37:44,958 --> 00:37:46,666
Patético es lo que veo.

439
00:37:49,708 --> 00:37:51,833
¿Qué quiere de Beth, señor Wheatley?

440
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
- Que se vaya. Venderé la casa.
- Véndamela a mí.

441
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
¿De qué hablas?

442
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Se la compro.

443
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
Pagaré el valor líquido.

444
00:38:01,333 --> 00:38:03,583
- Ahora vale mucho más.
- ¿Cuánto más?

445
00:38:05,541 --> 00:38:06,791
Necesitaría 7000.

446
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
Es menos de 5000.

447
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Es 7000. Te mostraré los recibos.

448
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Bien.

449
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Siete mil.

450
00:38:20,125 --> 00:38:21,625
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.

451
00:38:22,416 --> 00:38:25,958
Pero le restaré lo que pagué
para enterrar a mamá.

452
00:38:28,416 --> 00:38:29,875
Le mostraré los recibos.

453
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Hace calor aquí.

454
00:38:39,375 --> 00:38:40,375
Entonces…

455
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
Buena suerte.

456
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Le enviaré los documentos
en uno o dos días.

457
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
Hola.

458
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
¿Quieres otro trabajo?

459
00:41:36,666 --> 00:41:38,333
Estimada señorita Harmon:

460
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
Como no hemos podido
contactarla por teléfono,

461
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
le escribimos para saber si le interesa
el apoyo de Cruzada Cristiana

462
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
para asistir a su competencia en la URSS.

463
00:41:50,333 --> 00:41:53,500
Cruzada Cristiana
es una organización sin fines de lucro

464
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
que se dedica a abrir puertas cerradas
al mensaje de Cristo.

465
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
Creemos que su carrera,
como alumna de un hogar cristiano,

466
00:42:03,125 --> 00:42:05,583
Methuen, es digna de tener en cuenta.

467
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
Queremos ayudarla en su próximo desafío,

468
00:42:09,000 --> 00:42:12,333
ya que compartimos
sus ideales cristianos y aspiraciones.

469
00:42:14,291 --> 00:42:16,458
Si está interesada en nuestro apoyo,

470
00:42:16,541 --> 00:42:19,166
comuníquese
con nuestra oficina de Houston.

471
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Que Dios la bendiga. Crawford Walker.

472
00:42:24,458 --> 00:42:26,416
Acepta el dinero. Están forrados.

473
00:42:26,500 --> 00:42:28,583
¿Me pagarían el vuelo a Rusia?

474
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Más que eso.

475
00:42:30,375 --> 00:42:33,916
Si necesitas jugar
otra partida antes, te apoyarán,

476
00:42:34,000 --> 00:42:36,625
y si les preguntas,
me llevarán a mí también.

477
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
En cuartos separados,
teniendo en cuenta sus valores.

478
00:42:40,625 --> 00:42:42,041
¿Por qué pagarían tanto?

479
00:42:42,125 --> 00:42:45,708
Quieren que les ganemos
a los comunistas en nombre de Jesús.

480
00:42:46,458 --> 00:42:50,000
Son los mismos que pagaron
parte de mi carrera hace dos años.

481
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
¿Vas a…

482
00:42:55,041 --> 00:42:56,208
venir a Nueva York?

483
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Debo quedarme en Kentucky.

484
00:43:00,791 --> 00:43:04,875
Tengo un torneo en San Francisco
y debo ocuparme de la casa ahora.

485
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Estoy bien, Benny. En serio.

486
00:43:10,458 --> 00:43:11,375
¿Cómo estás tú?

487
00:43:11,916 --> 00:43:12,916
Me las arreglo.

488
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
Te extraño.

489
00:43:23,041 --> 00:43:26,208
Estudia los folletos
del último Invitacional de Moscú.

490
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
- Ni siquiera sé si iré.
- Hazlo, Beth.

491
00:43:30,333 --> 00:43:34,500
Escríbeles a los de Jesús.
Diles que aceptas toda la ayuda.

492
00:44:56,708 --> 00:45:00,000
Voy a pedir la vinagreta de espárragos
como aperitivo

493
00:45:00,083 --> 00:45:01,958
mientras pienso el plato principal.

494
00:45:02,041 --> 00:45:05,125
Muy bien, señorita Harmon.
¿Le gustaría un cóctel?

495
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
No, Coca-Cola está bien.

496
00:45:10,875 --> 00:45:12,000
Mejor…

497
00:45:13,333 --> 00:45:14,458
tráigame un Gibson.

498
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
Con hielo.

499
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
Por supuesto.

500
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Recuerdo la primavera.

501
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Recuerdo cuando llovía.

502
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Recuerdo las noches…

503
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
la felicidad y el dolor.

504
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Te recuerdo a ti,

505
00:45:56,333 --> 00:46:02,208
pero no recuerdo el amor cuando lo hago.

506
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
Cuando lo hago.

507
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Recuerdo la naturaleza…

508
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
y muchas cosas más.

509
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Recuerdo a Big Joe Turner,

510
00:46:27,833 --> 00:46:30,916
cómo suena cuando canta.

511
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Te recuerdo a ti,

512
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
pero no recuerdo el amor…

513
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
Hola.

514
00:47:05,041 --> 00:47:06,041
¿Beth?

515
00:47:07,166 --> 00:47:08,166
¿Hola?

516
00:48:36,416 --> 00:48:37,833
LICORERÍA

517
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
¿Qué?

518
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Esa es mi niña.

519
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
¿Beth?

520
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
¿Estás ahí?

521
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
Estuve llamando.

522
00:50:16,625 --> 00:50:17,708
¿Estás bien?

523
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Estoy preocupado por ti.

524
00:50:23,458 --> 00:50:24,750
Beth, soy Harry.

525
00:50:28,791 --> 00:50:31,125
Beth, si estás ahí, abre la puerta.

526
00:51:03,041 --> 00:51:03,875
Hola.

527
00:51:04,416 --> 00:51:05,500
¿Elizabeth Harmon?

528
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Sí.
- Soy Ed Spencer.

529
00:51:12,041 --> 00:51:12,958
Bueno.

530
00:51:13,458 --> 00:51:16,791
Soy el director del torneo local.
Llamo por lo de mañana.

531
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
¿Lo de mañana?

532
00:51:19,666 --> 00:51:20,708
El torneo.

533
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
¿Podría venir una hora antes?

534
00:51:23,458 --> 00:51:25,541
El periódico enviará un fotógrafo,

535
00:51:25,625 --> 00:51:28,291
y creemos que vendrá alguien
de la televisión.

536
00:51:28,791 --> 00:51:30,333
¿Podría venir a las nueve?

537
00:51:32,833 --> 00:51:33,916
¿Señorita Harmon?

538
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Sí…

539
00:51:36,750 --> 00:51:38,500
Estará ahí a las 9:30.

540
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Media hora es suficiente para tomar fotos.

541
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Mierda.

542
00:51:47,791 --> 00:51:48,791
Carajo.

543
00:51:51,750 --> 00:51:53,458
ESCUELA SECUNDARIA HENRY CLAY

544
00:51:53,541 --> 00:51:56,666
CAMPEONATO ESTATAL DE AJEDREZ
KENTUCKY, 1968

545
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Mierda.

546
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Beth.

547
00:52:04,166 --> 00:52:05,166
Ed Spencer.

548
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
- Pudo venir.
- Sí, hola.

549
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Por casualidad, ¿no tendría una aspirina?

550
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Puedo conseguirle.

551
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Gracias.

552
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
- No.
- ¿Beth Harmon?

553
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Annette Packer.

554
00:52:21,750 --> 00:52:24,500
Tu primera victoria oficial.
Me diste una paliza.

555
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Duró unos 15 minutos.
- Perdón.

556
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
No, es un honor.

557
00:52:28,958 --> 00:52:33,541
Siempre digo que fui parte
de dos de tus primeros logros.

558
00:52:35,791 --> 00:52:39,333
Siempre supe que tendrías futuro,
y significaba algo para mí.

559
00:52:40,166 --> 00:52:42,916
¿Entiendes? Que era posible…

560
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
para nosotras.

561
00:52:48,000 --> 00:52:50,375
¿Hoy vas a jugar en el torneo?

562
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
¡Ay, no!

563
00:52:52,083 --> 00:52:54,041
Hace años que no juego.

564
00:52:54,125 --> 00:52:56,625
Estudio medicina. No tengo nada de tiempo.

565
00:52:59,750 --> 00:53:00,958
Aunque lo extraño.

566
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
Sí.

567
00:53:04,458 --> 00:53:06,666
Escuché que estarías aquí

568
00:53:06,750 --> 00:53:08,541
y vine por el fin de semana.

569
00:53:09,041 --> 00:53:10,708
Para agradecerte en persona.

570
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
En fin…

571
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
Te veo adentro.

572
00:53:21,333 --> 00:53:22,333
Adiós.

573
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Mierda.

574
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
Gracias.

575
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Está prohibido fumar.

576
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Sí, claro. Gracias.

577
00:53:43,416 --> 00:53:45,416
El juego comienza en unos minutos.

578
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
¡Buenísimo!

579
00:53:51,833 --> 00:53:52,833
¡Maldita sea!

580
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Tienes un auto nuevo.

581
00:54:09,750 --> 00:54:11,875
Al anterior lo destrocé.

582
00:54:13,083 --> 00:54:14,291
Este es más para mí.

583
00:54:15,583 --> 00:54:17,208
¿Vienes a jugar o…?

584
00:54:17,291 --> 00:54:18,208
No.

585
00:54:18,833 --> 00:54:20,125
¿Y a qué viniste?

586
00:54:22,250 --> 00:54:23,416
Te estuve llamando.

587
00:54:24,916 --> 00:54:26,416
Incluso pasé por tu casa.

588
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Ah, ¿sí?

589
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
Sí.

590
00:54:32,000 --> 00:54:33,625
Estoy preocupado por ti.

591
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
¿Por qué?

592
00:54:37,125 --> 00:54:39,541
Te vi una o dos veces en el supermercado.

593
00:54:40,250 --> 00:54:42,375
- ¿Me estás siguiendo?
- Trabajo ahí.

594
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
¿Qué?

595
00:54:45,583 --> 00:54:48,416
Soy subgerente. Suelo estar en la oficina.

596
00:54:51,208 --> 00:54:52,750
No me saludaste.

597
00:54:52,833 --> 00:54:54,041
No parecías…

598
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
muy bien dispuesta.

599
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Necesitas ayuda.

600
00:55:01,583 --> 00:55:03,375
¿Qué clase de ayuda sería?

601
00:55:04,250 --> 00:55:06,000
¿Con el ajedrez? Ya probamos…

602
00:55:06,083 --> 00:55:08,833
- No hablo de eso.
- ¿De qué estamos hablando?

603
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Mi papá bebía.

604
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
No era malo ni nada de eso.

605
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Solo se quedaba callado
y se dormía vestido.

606
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
- Bien.
- Hueles igual que él.

607
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Tus ojos son como los de él.

608
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- Y tu piel…
- ¿Mi piel?

609
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Como dije…

610
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
me preocupas.

611
00:55:32,166 --> 00:55:34,041
Parece que me tienes lástima.

612
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
No dije eso.

613
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Debías estudiar
y trabajas en un supermercado.

614
00:55:38,250 --> 00:55:40,208
Hago las dos cosas. ¿Sabes qué?

615
00:55:41,458 --> 00:55:42,875
Me gusta trabajar ahí.

616
00:55:43,666 --> 00:55:46,166
Es un buen empleo y la gente es agradable.

617
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
¡Elizabeth!

618
00:55:53,375 --> 00:55:54,500
Buena suerte, Beth.

619
00:56:50,125 --> 00:56:51,541
¡Maldita sea! ¡Harry!

620
00:56:53,625 --> 00:56:55,916
¡Te dije que me dejaras en paz!

621
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
¡Pero me cago en Dios!

622
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
¿Quién demonios eres?

623
00:57:07,666 --> 00:57:09,000
¿Jolene?

624
00:58:47,708 --> 00:58:51,625
Subtítulos: Adrián Bergonzi