1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
Miehet yrittävät opettaa sinulle asioita.

2
00:00:10,125 --> 00:00:14,041
Se ei tee heistä fiksumpia.
Useimmiten he eivät ole sitä,

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,666
mutta tuntevat mahtavuutta.
Saavat näyttää, miten asiat hoidetaan.

4
00:00:19,791 --> 00:00:24,625
Unohda heidät
ja tee ihan mitä hittoa itse lystäät.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Naiselta vaaditaan vahvuutta olla yksin -

6
00:00:28,750 --> 00:00:32,083
maailmassa,
missä ihmisille riittää mikä vain,

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,208
vain jotta heillä olisi jotain.

8
00:00:35,416 --> 00:00:39,708
Noin. Jotta et unohtaisi, kuka olet.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
Sun yks juttu tehdä täytyis'

10
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Jotta sua yhä haluaisin

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,291
Lopeta nyyhkytys

12
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
Sotilas e4:ään.
-Sotilas c5:een.

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
Ratsu f3:een.
-Sotilas d6:een.

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,291
Sotilas d4:ään.
-Sotilas lyö sotilaan.

15
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
Ratsu lyö.
-Ratsu f6:een.

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
Ratsu c3:een.
-Sotilas g6:een.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,166
Sotilas f4:ään.
-Sotilas f4:ään.

18
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Levenfišin muunnelma.
En pidä siitä. Ratsu c6:een.

19
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Lyön ratsun.
-Sotilas lyö.

20
00:01:25,791 --> 00:01:28,041
Sotilas e5:een.
-Sotilas lyö taas.

21
00:01:28,125 --> 00:01:32,041
Mitä Scharz sanoo siitä alaviitteessä?
-En lue niitä.

22
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
Sinun on aika aloittaa.
-En pidä Scharzista.

23
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
En minäkään, mutta luin häntä.

24
00:01:40,708 --> 00:01:45,708
Miten siirrät?
-Kuningatar lyö kuningattaren. Shakki.

25
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Tänään on kuuma.

26
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Voin pahoin.

27
00:02:44,708 --> 00:02:48,458
Ei sinne. Tänne.

28
00:03:03,958 --> 00:03:07,041
Benny?
-Tule.

29
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
SHAKIN HALLINTAA

30
00:03:52,416 --> 00:03:55,125
Onko täällä vessaa?
-Tuolla.

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
Komerossa on tilaa.

32
00:04:24,291 --> 00:04:28,083
Voit ripustaa vaatteet sinne, jos haluat.
-Okei.

33
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
Luulin pääseväni sohvalle.
-Ei, puhuin olohuoneesta.

34
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Täytyy vain pumpata.

35
00:05:03,208 --> 00:05:05,791
Minä voin hoitaa sen.
-Niinkö? Oletko varma?

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,125
Pärjäätkö sinä?
-Toki.

37
00:05:11,458 --> 00:05:15,875
Tässä asunnossa ei ole viinaa.
-En uskonutkaan, että olisi.

38
00:06:07,416 --> 00:06:12,166
Voit vaihtaa vaatteet makuuhuoneessani.
-Pitää päästä suihkuun.

39
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
Pidä hyvänäsi.

40
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Aloitetaan näistä.

41
00:06:30,583 --> 00:06:35,333
"The Hastings Christmas Chess Congress.
Falaise Hall, White Rock Gardens.

42
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Pelitiedot.

43
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Lutsenko - Uhlmann. Borgov - Penrose."

44
00:06:43,250 --> 00:06:48,208
"Suurmestarishakki."
-Pelataan ensin Hastingsin pelit.

45
00:06:48,291 --> 00:06:51,083
Minä pelaan mustilla.
-En ole syönyt aamiaista.

46
00:06:52,708 --> 00:06:55,000
Jääkaapissa on kananmunia.
-Kiitos.

47
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Aloitetaan Borgovin peleistä.

48
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
Niistä kaikistako?
-Hän on Pariisissa.

49
00:07:00,791 --> 00:07:03,750
Hyvä on. Minä syön ensin.

50
00:07:07,958 --> 00:07:12,041
Miksei edetä ratsulla? Miksei se
puolustaudu tornin uhkausta vastaan?

51
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Mikä takasotilaan kohtalo on?

52
00:07:20,125 --> 00:07:23,333
Toista pelit,
jotta voit itse tuntea voitot.

53
00:07:27,166 --> 00:07:32,250
Lue Reinfeldin pelikirjoja. Ne pursuavat
kuningatarten uhrauksia ja melodraamaa.

54
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Kokemuksestasi tiedät, ettei voi olettaa -

55
00:07:35,666 --> 00:07:39,083
vastustajasi sallivan
kuningattaren uhrauksia -

56
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
tai yllätysmattia ratsulla ja tornilla.

57
00:07:48,916 --> 00:07:52,000
Sellainen olet.
Olet kyllästynyt tavalliseen peliin,

58
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
vaikka sitä pelaisivat suurmestarit.

59
00:07:58,875 --> 00:08:03,083
Olet kyllästynyt niin kuin lukiessasi
Reuben Finen loppupelianalyysiä.

60
00:08:03,166 --> 00:08:07,291
Ja Chess Review'n vasta-analyysiä,
joka paljasti Reuben Finen virheet.

61
00:08:07,375 --> 00:08:10,125
Benny, katso tätä.

62
00:08:11,833 --> 00:08:15,125
Fine unohti yhden. Katso. Valmiina?

63
00:08:16,416 --> 00:08:21,750
Mustalla on tämä juttu ratsun kanssa.

64
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
Joo.
-Tosi hyvä.

65
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Niin on.

66
00:08:36,666 --> 00:08:39,750
Et ole tehnyt mitään tällaista kuin nyt.

67
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Pelaamme vakavaa shakkia.

68
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Työmiehen shakkia.

69
00:08:46,916 --> 00:08:50,833
Sellaista, mitä pelaavat maailman parhaat.
Neuvostoliittolaiset.

70
00:08:53,375 --> 00:08:58,000
Tiedätkö, miksi he ovat maailman parhaita?
-Koska heillä on parhaat puvut.

71
00:08:58,083 --> 00:09:02,708
Ei, vaan koska he pelaavat joukkueena,
erityisesti keskeytysasemissa.

72
00:09:04,416 --> 00:09:10,208
He auttavat toisiaan. Amerikkalaiset
puurtavat yksin, koska olemme yksilöitä.

73
00:09:10,708 --> 00:09:15,041
Emme anna kenenkään auttaa meitä.
-Autathan sinä nyt minua.

74
00:09:15,125 --> 00:09:19,541
Autanko? Näyttää ennemmin siltä,
että nukahdutan sinut.

75
00:09:20,375 --> 00:09:25,250
Olen pahoillani. Olen väsynyt.
Pitäisi kai mennä nukkumaan.

76
00:09:26,291 --> 00:09:29,833
Ja jäisit hauskanpidosta paitsi.
-Selviän kyllä.

77
00:09:35,583 --> 00:09:39,916
Mistä hauskanpidosta?
-Kukahan siellä on?

78
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Hei!
-Hei!

79
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Juuri sopivasti.

80
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
Tulkaa sisään.
-Kiva nähdä.

81
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, tässä ovat Hilton Wexler
ja suurmestari Arthur Levertov.

82
00:09:56,666 --> 00:09:58,708
Uusi mestari.
-Hei.

83
00:09:58,791 --> 00:10:03,791
Onnittelut. Bennyn piti oppia nöyryyttä.
-Olen jo nöyryytyksen huipulla.

84
00:10:03,875 --> 00:10:04,833
Hei, Beth.

85
00:10:07,333 --> 00:10:09,083
Olen Cleo.
-Hei.

86
00:10:10,333 --> 00:10:13,041
Ratkotko shakkitehtäviä?
-En.

87
00:10:13,125 --> 00:10:13,958
Etkö ikinä?

88
00:10:14,041 --> 00:10:18,625
Minusta ne ovat merkityksettömiä. Asemia,
joita ei esiinny oikeissa peleissä.

89
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Näytän sinulle yhden, josta voit pitää.
-Okei.

90
00:10:23,875 --> 00:10:26,208
Saanko sotkea tämän?
-Anna mennä.

91
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
Hän ei ole mikään tehtäväintoilija.

92
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
Hän on USA:n mestari.
-Ei se haittaa.

93
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
Tämä on -

94
00:10:34,875 --> 00:10:39,875
minun suosikkini.
Miten valkoinen voittaa kolmessa?

95
00:10:43,083 --> 00:10:45,500
Benny,
minkä kasan alla juomalasisi ovat?

96
00:10:45,583 --> 00:10:48,125
Älä häiritse häntä.
-Ei hän häiritse.

97
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Kuningas d7:ään.

98
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Jessus! Se oli nopeaa.

99
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Juotavaa?

100
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Ei kiitos.

101
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Minä laitan ruokaa.

102
00:11:09,416 --> 00:11:13,791
Riittää jo tuollainen.
-Benny, siivoatko täällä ikinä?

103
00:11:14,625 --> 00:11:18,333
Oletko Arthurin vai Hiltonin kanssa?
-Molempien.

104
00:11:19,083 --> 00:11:23,458
En kummankaan. He ovat yhdessä
parempia kuin yksin, jos ymmärrät.

105
00:11:25,541 --> 00:11:27,125
Miten tunnette toisenne?

106
00:11:27,833 --> 00:11:29,250
Se on surullinen tarina,

107
00:11:29,750 --> 00:11:33,833
johon liityn minä, vaikea ero
ja kävelyretki Luxembourgin puistossa,

108
00:11:33,916 --> 00:11:37,375
missä nuo kaksi estävät
minua tappamasta itseäni.

109
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
Kuten sanoin, surullinen tarina.

110
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Kun kävelin ohi,

111
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
Arthur ja Hilton riitelivät
shakkilaudan äärellä,

112
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
ja heidän intohimonsa lumosi minut.

113
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
Niin ainakin he sen tarinan kertovat.

114
00:11:54,250 --> 00:11:59,291
Ei, totuus on se, että Benny oli siellä,
ja hän lumosi minut.

115
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Se on ohi.

116
00:12:03,041 --> 00:12:06,541
Mitä teet työksesi?
-Arvaa.

117
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
Jotain muodin parissa.

118
00:12:10,750 --> 00:12:14,416
Tuo oli kauniisti sanottu. Olen malli.

119
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Vau. Se on varmaan jännittävää.

120
00:12:19,250 --> 00:12:23,291
Muoti on jännittävää.
Mallintyö ja mallit ovat tylsiä.

121
00:12:24,375 --> 00:12:29,208
Mutta maksan sillä yksiöni Le Marais'ssa.
Etkö ole käynyt Pariisissa?

122
00:12:29,750 --> 00:12:33,416
En vielä. Asutko sinä siellä?
-Joskus.

123
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Joskus Berliinissä, joskus täällä.

124
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Olen…

125
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Miten sanotaan? Kulkuri.

126
00:12:40,291 --> 00:12:44,000
En tiedä.
Mallintyö kuulostaa kyllä jännittävältä.

127
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
Saat varmaan myös
paljon ilmaisia vaatteita.

128
00:12:48,500 --> 00:12:51,666
Pidätkö kivoista vaatteista?
-Kyllä.

129
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Et voisi olla malli.

130
00:12:55,750 --> 00:12:59,875
Olet kaunis, mutta ihan liian fiksu.
Mallit ovat tyhjiä olentoja.

131
00:12:59,958 --> 00:13:04,750
Kameran linssi täyttää heidät väreillä,
tekstuurilla ja joskus mysteerilläkin.

132
00:13:05,958 --> 00:13:08,500
Mutta tyhjässä tontissa ei ole mysteeriä,

133
00:13:08,583 --> 00:13:11,708
ennen kuin sen päälle
tulee jotain kiintoisaa.

134
00:13:12,666 --> 00:13:16,750
Malleihin pätee sama juttu.
Ne ovat vain sitä, mitä niiden päällä on.

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,458
Useimmat ovat surkeita sängyssä.

136
00:13:21,708 --> 00:13:25,125
Mutta jokainen, joka ei syö,
on kamala sängyssä.

137
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Olkaa hyvä.

138
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Mitä?

139
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Pelataan simultaanipeliä.

140
00:13:46,708 --> 00:13:49,500
Sinä pelaat meitä kaikkia vastaan.

141
00:13:50,166 --> 00:13:53,500
Minä en pelaa.
En edes osaa sääntöjä. Minä katselen.

142
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
Onko tarpeeksi lautoja ja nappuloita?

143
00:13:56,791 --> 00:13:59,416
Komerossa.
Voimme laittaa laudat lattialle.

144
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Selvä.

145
00:14:03,833 --> 00:14:06,416
Käytämmekö kelloa?
-Pelataan nopeaa shakkia.

146
00:14:06,500 --> 00:14:11,583
Me saisimme edun. Miettisimme ajallasi.
-Haluan kokeilla.

147
00:14:11,666 --> 00:14:14,750
Et ole hyvä siinä.
-Kymppi vetoa, että voitan sinut.

148
00:14:17,541 --> 00:14:21,625
Entä jos käytät aikasi vain minua vastaan?
-Tai potkaisen sinua?

149
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
Kymppi vetoa kaikkien kanssa.
-Selvä. Omia rahojasi ne ovat.

150
00:14:27,833 --> 00:14:29,041
Niistä tulee omiani.

151
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Uudestaan.

152
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Uudestaan.

153
00:16:33,791 --> 00:16:34,625
Uudestaan.

154
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
Ei.

155
00:16:51,875 --> 00:16:56,250
No, muksu… Taidat hallita homman.

156
00:17:05,833 --> 00:17:08,833
Se oli ilo.
Etsi minut käsiisi, jos tulet Pariisiin.

157
00:17:08,916 --> 00:17:11,291
Entä jo kahden viikon päästä?
-Katsotaan.

158
00:17:14,666 --> 00:17:15,500
Hei.
-Hei hei.

159
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Mitä?

160
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
Kukaan ei ole tehnyt
tuollaista minulle 15 vuoteen.

161
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
Eikö edes Borgov?
-Ei.

162
00:17:41,041 --> 00:17:44,083
Ja olen vesiselvä, niin kuin Alma sanoisi.

163
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Minä taas en ole.

164
00:17:57,333 --> 00:18:00,041
Hyvää yötä.
-Öitä.

165
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Odota. Hei…

166
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Niin?

167
00:18:12,875 --> 00:18:14,291
Pidätkö yhä hiuksistani?

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
Tuolta sen kuuluu tuntua.

169
00:18:31,083 --> 00:18:35,291
Huhuu?
-Sinun pitäisi pelata sisilialaista.

170
00:18:37,458 --> 00:18:42,125
Mitä?
-Pelaisit sisilialaista Borgov-pelissä.

171
00:18:44,166 --> 00:18:46,916
Miksi? Hänhän on siinä niin hyvä.

172
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
Se tuntuu sinusta luontevimmalta.

173
00:18:51,333 --> 00:18:53,791
Pelaa aina omia suosikkejasi, ei hänen.

174
00:18:55,000 --> 00:18:59,875
Pelaa sitä, mikä on sinulle parasta.
-Kiitos. Oliko muuta?

175
00:19:01,875 --> 00:19:05,250
Vielä yksi asia.
Isoissa turnauksissa ei sanota "shakki".

176
00:19:07,125 --> 00:19:11,208
Ihanko totta?
-Kyllä. Eikä kuninkaita kaadeta.

177
00:19:11,833 --> 00:19:16,291
Tarkoitin, että ihanko totta,
sitäkö mietit juuri nyt.

178
00:19:22,500 --> 00:19:23,708
Hyvää yötä, Benny.

179
00:19:31,333 --> 00:19:32,250
Hyvää yötä.

180
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
PARIISI

181
00:19:36,708 --> 00:19:39,083
Tervetuloa kansainväliseen turnaukseen.

182
00:19:39,583 --> 00:19:43,291
Yksinkertainen täyskierrosturnaus,
kaikki kohtaavat kaikki.

183
00:19:43,375 --> 00:19:45,333
Kuusi pelaajaa, viisi kierrosta.

184
00:19:45,875 --> 00:19:50,916
Peli päivässä viitenä päivänä ja yksi
päivä keskeytyneiden pelien pelaamiseen.

185
00:19:53,166 --> 00:19:55,833
Paikat turnaustaulukossa on arvottu.

186
00:19:55,916 --> 00:19:58,291
Värit on valittu vastaavasti.

187
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Hra Borgov, millaista
on kilpailla nuorempien kanssa,

188
00:20:02,666 --> 00:20:04,875
ja kauanko aiotte vielä pelata?

189
00:20:24,000 --> 00:20:27,250
"Tuntuu yhtä hyvältä
kuin silloin kun olin 4-vuotias -

190
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
ja pelasin ensipeliäni."

191
00:20:29,791 --> 00:20:33,208
"Shakki innostaa minua yhä
samalla tavalla."

192
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
"En aio lopettaa pelaamista,

193
00:20:35,083 --> 00:20:40,125
ja todennäköisesti kuolen
pää shakkilautaa vasten."

194
00:20:41,291 --> 00:20:45,041
Nti Harmon,
mitä sanotte shakkiliitossa niille,

195
00:20:45,125 --> 00:20:49,625
jotka sanovat teitä liian hohdokkaaksi
ollaksenne vakavasti otettava pelaaja?

196
00:20:52,375 --> 00:20:56,708
Sanoisin, että on helpompaa pelata
shakkia ilman aataminomenan taakkaa.

197
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
Mitä sanotte pelistänne
Alec Berglandin kanssa?

198
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Odotan sitä innolla.

199
00:21:03,416 --> 00:21:07,416
Luuletteko voivanne voittaa hänet?
-Minun on voitettava hänet.

200
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Nti Harmon, tuntuuko hyvältä kohdata
suurmestari Borgov uudelleen?

201
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
Oikein hyvältä.

202
00:21:14,750 --> 00:21:19,250
Nukuin lentokoneessa, joten en
kärsi aikaerosta. Olen levännyt hyvin.

203
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Öisin tutkin huoneessani
hra Borgovin vanhoja pelejä.

204
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
Mukaan lukien Méxicon peliänne?

205
00:21:28,541 --> 00:21:29,958
Varsinkin sitä.

206
00:21:32,666 --> 00:21:37,416
Peliaika on 40 siirtoa kahdessa
ja puolessa tunnissa. Onko kysyttävää?

207
00:21:38,416 --> 00:21:42,958
Hyvä. Onnea matkaan.
Paras mies tai nainen voittakoon.

208
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
Anteeksi, neiti? Olisiko
mahdollista saada nimikirjoituksenne?

209
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Neiti.

210
00:23:55,250 --> 00:23:59,375
Pelaatte huomenna
suurmestari Borgovia vastaan.

211
00:24:46,791 --> 00:24:47,625
Haloo?

212
00:24:48,125 --> 00:24:51,208
Luulitko, että voit hiipiä
kaupunkiin tietämättäni?

213
00:24:51,875 --> 00:24:54,583
Kuka siellä?
-Ja nyt sinä loukkaat minua.

214
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
Cleo?
-Hyvin surullinen Cleo.

215
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Olen pahoillani, olin juuri…

216
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
Missä sinä olet?
-Alakerrassa.

217
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
Täälläkö?
-Ajattelin, että lähtisit drinkille.

218
00:25:12,708 --> 00:25:14,208
Huomenna on peli.

219
00:25:14,291 --> 00:25:17,000
Yksi drinkki.
Jatka sen jälkeen puurtamistasi.

220
00:25:18,875 --> 00:25:22,041
Se on loppuottelu. Taidan jäädä nukkumaan.

221
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
Tietenkin.

222
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Ymmärrän.

223
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Ehkä huomenillalla.

224
00:25:27,833 --> 00:25:32,833
En tiedä, missä olen niin pitkällä
tulevaisuudessa. Toivotan silti onnea.

225
00:25:34,291 --> 00:25:37,500
Kiitos.
-Kylläpä onkin ihana baari.

226
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Taidan ottaa maljan
menestyksellesi yksin.

227
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Kauniita unia.

228
00:26:07,666 --> 00:26:08,500
Hei.

229
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Kaunottarella on myös makua
muiden lahjojensa lisäksi.

230
00:26:14,625 --> 00:26:18,875
Ällötät minua.
-Kiitos. Samoin.

231
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Yksi drinkki vain.

232
00:26:23,166 --> 00:26:26,041
Haluan nukkumaan ajoissa.
-Selvä.

233
00:26:26,833 --> 00:26:31,750
Mitä otat yhdeksi drinkiksesi?
Täytyy olla erityinen, jos se on ainoa.

234
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Mitä sinä otat?

235
00:26:35,250 --> 00:26:39,916
Tämä on pastista.
Hyvin pariisilainen ja tavallinen.

236
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Maista.

237
00:26:50,416 --> 00:26:53,833
Maistuu lakritsalta.
-Se on anista.

238
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
Pidän siitä.

239
00:26:56,958 --> 00:27:00,166
Voisin nähdä itseni elämässä täällä.
-Minäkin näen sen.

240
00:27:00,708 --> 00:27:04,583
Pieni huone Rue des Capucinesilla
tai Boulevard Raspaililla.

241
00:27:05,666 --> 00:27:09,625
Jonkun vuoden päästä olen
maailmanmestari. Voin asua missä haluan.

242
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Se tapahtuu paljon nopeammin.

243
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Jos asuisin täällä,

244
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
menisin näytelmiin, konsertteihin -

245
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
ja lounastaisin eri kahvilassa joka päivä.

246
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
Pukeutuisin täkäläisten naisten tapaan.

247
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Ovat niin vetäviä
hienoine mekkoineen ja upeine hiuksineen.

248
00:27:29,375 --> 00:27:31,666
Sinulla on jo nyt enemmän kuin heillä.

249
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
Ja jotain, mitä yhdelläkään ei ole.

250
00:27:36,041 --> 00:27:40,666
Lahjakkuutta. Se voi antaa sinulle
kaikkien kadehtiman elämän.

251
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
Mikään ei pidä minua Kentuckyssa.

252
00:27:46,375 --> 00:27:51,291
Mahdollisuudet ovat rajattomat.
-Yksi mahdollisuus tuijottaa sinua.

253
00:27:57,791 --> 00:28:01,750
Ei. He katsovat sinua.
-Enpä usko.

254
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Olet hyvin kaunis.

255
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
En näe itseäni niin.
-Sitten olet sokea.

256
00:28:08,333 --> 00:28:10,916
Pidätkö naimisesta?
-Cleo!

257
00:28:11,000 --> 00:28:14,291
Mitä?
Helpotan asiaa. Piditkö Bennyn naimisesta?

258
00:28:15,833 --> 00:28:17,625
Joskus.
-Kuinka romanttista.

259
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Oletko ollut rakastunut?

260
00:28:22,750 --> 00:28:24,708
En Bennyyn.
-Et tietenkään.

261
00:28:24,791 --> 00:28:27,875
Kukaan ei voi kilpailla
Bennyn itserakkauden kanssa.

262
00:28:31,166 --> 00:28:32,791
Olemmeko yhä rakastuneita?

263
00:28:35,291 --> 00:28:36,708
Mikä hänen nimensä on?

264
00:28:38,500 --> 00:28:39,458
Townes.

265
00:28:42,291 --> 00:28:43,833
Onnettomalle rakkaudelle.

266
00:28:44,958 --> 00:28:48,416
Ja tyhmille miehille.
-Aivan.

267
00:28:54,250 --> 00:28:57,458
Katsotaan, montako valhetta he kertovat.
-Anteeksi?

268
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
Okei?

269
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Kiitos.

270
00:29:53,541 --> 00:29:54,500
Neiti…

271
00:30:11,416 --> 00:30:12,375
Olen pahoillani.

272
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Minä luovutan.

273
00:33:31,583 --> 00:33:34,666
Huhutaan, että olit humalassa.
-En ollut.

274
00:33:35,250 --> 00:33:39,125
Tai sitten krapulainen.
-Olisin voinut olla ihan selvä.

275
00:33:40,416 --> 00:33:43,708
Sillä ei olisi ollut mitään eroa.
-En usko tuota.

276
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
Koska laskeudut? Voin tulla hakemaan.

277
00:33:47,083 --> 00:33:48,500
Palaan Lexingtoniin.

278
00:33:49,583 --> 00:33:53,291
Haluan olla yksin.
-Tarvitset ihan päinvastaista.

279
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, tule New Yorkiin.
Voimme puhua asiasta.

280
00:33:59,541 --> 00:34:03,583
Beth?
-Kiitos, Benny. Kaikesta.

281
00:34:04,291 --> 00:34:07,500
Et saisi olla yksin.
Tiedät, miten siinä käy.

282
00:34:07,583 --> 00:34:09,125
Ehkä haluan sitä.

283
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Juopotellako?

284
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Niin, olla kunnolla humalassa.

285
00:34:13,958 --> 00:34:17,541
Ihan ympäripäissään.
Ja ehkä pilvessäkin. Miksei?

286
00:34:18,250 --> 00:34:20,583
Et olisi, jos olisit kanssani.
-Tiedän.

287
00:34:21,875 --> 00:34:25,583
Entä jos sanoisin:
"Selvä, kännää." Tulisitko sitten?

288
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
En tiedä, mitä teen, Benny.

289
00:34:31,875 --> 00:34:33,083
Tai mitä aion tehdä.

290
00:35:00,000 --> 00:35:01,708
Haloo.
-Tässä Dick Chennault.

291
00:35:06,375 --> 00:35:09,375
Asianajajasi.
-Jaa.

292
00:35:10,500 --> 00:35:13,875
Soittelin eilen ja toissapäivänä.
Missä olet ollut?

293
00:35:16,000 --> 00:35:20,166
Pariisissa. Pelasin shakkia.
-Kuinka hienoa sen täytyykään olla.

294
00:35:22,041 --> 00:35:26,791
Miten voin auttaa, hra Chennault?
-Wheatley ei halua allekirjoittaa.

295
00:35:28,166 --> 00:35:29,000
Mitä?

296
00:35:29,416 --> 00:35:34,333
Omistusoikeuden luovutusta talolle.
Tulisitko tänne, niin selvitetään asia?

297
00:35:35,333 --> 00:35:37,958
Miksi? Sinä tässä asianajaja olet.

298
00:35:39,458 --> 00:35:41,666
Hän aikoi allekirjoittaa kaiken.

299
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Ilmeisesti hän muutti mielensä.

300
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Sisään.

301
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Beth.

302
00:36:08,000 --> 00:36:09,625
Hra Wheatleyllä on ehdotus.

303
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Voit asua täällä samalla
kun etsit jotain pysyvää.

304
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Luulin, että saan talon,
jos maksan lainan.

305
00:36:16,541 --> 00:36:20,208
Hra Wheatleyn mukaan
tulkitsit hänet väärin.

306
00:36:21,041 --> 00:36:26,250
Hän väittää antaneensa sinun jäädä,
kunnes asettuisit aloillesi.

307
00:36:27,000 --> 00:36:27,958
Se ei ole totta.

308
00:36:29,416 --> 00:36:33,250
Hän sanoi, että saan sen. Muistatko?

309
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Etkö voi katsoa minua?

310
00:36:41,125 --> 00:36:45,750
Adoptoit minut. Etkö voi puhua minulle?
-Alma. Alma halusi lapsen.

311
00:36:45,833 --> 00:36:48,000
Allekirjoitit paperit. Otit vastuun.

312
00:36:48,083 --> 00:36:51,791
Alma halusi adoptoida, en minä.
Et saa kaikkea,

313
00:36:51,875 --> 00:36:56,291
vain koska allekirjoitin papereita
hiljentääkseni hänet. Eikä se auttanut.

314
00:36:57,666 --> 00:36:59,458
Sinä adoptoit minut.

315
00:37:01,125 --> 00:37:06,166
En pyytänyt sitä. Olet laillinen isäni.
-Talossa kiinni olevat rahat ovat minun.

316
00:37:06,708 --> 00:37:10,083
Yksikään orpo älypää ei vie sitä minulta.
-En ole orpo.

317
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
Olen tyttäresi.
-Et ole minulle.

318
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Ihan sama, mitä asianajajasi sanoo.

319
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
Tai mitä Alma sanoi.
Hän ei osannut pitää suutaan kiinni.

320
00:37:20,083 --> 00:37:23,875
Luulin, että piano auttaisi. Turhaan.
Ja siksi sinä olet tässä.

321
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
Tämä on niin säälittävää.

322
00:37:29,458 --> 00:37:33,333
Kuulitko hänen soittavan?
-Totta kai.

323
00:37:33,416 --> 00:37:35,250
Mutta kuuntelitko oikeasti?

324
00:37:36,666 --> 00:37:41,166
Alma ei ollut säälittävä, vaan jumissa.
Siinä on ero. Hän ei osannut lähteä.

325
00:37:41,666 --> 00:37:46,208
Säälittävääkö?
No, minä katselen jotain säälittävää.

326
00:37:49,750 --> 00:37:53,750
Mitä haluatte Bethiltä, hra Wheatley?
-Haluan hänet pois. Myyn talon.

327
00:37:54,458 --> 00:37:56,958
Myy se minulle.
-Mitä tarkoitat?

328
00:37:57,958 --> 00:38:01,166
Ostan sen. Maksan osakkeiden arvon.

329
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Nyt talo on arvokkaampi.
-Paljonko?

330
00:38:05,583 --> 00:38:08,416
Tarvitsen 7 000.
-Arvo on alle viisi.

331
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Seitsemän, näytän kuitit.

332
00:38:14,166 --> 00:38:17,291
Hyvä on. 7 000 dollaria.

333
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
Onko sinulla niin paljon?
-On.

334
00:38:22,416 --> 00:38:25,500
Vähennän siitä sen,
mitä äidin hautajaiset maksoivat.

335
00:38:28,416 --> 00:38:29,791
Näytän sinulle kuitit.

336
00:38:32,125 --> 00:38:33,458
Täällä on liian kuuma.

337
00:38:39,375 --> 00:38:42,125
No… Onnea matkaan.

338
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Lähetän paperit päivän tai parin päästä.

339
00:40:26,041 --> 00:40:28,916
Hei. Haluatko toisen työn?

340
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Parahin nti Harmon,

341
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
koska emme ole
saaneet teihin yhteyttä puhelimitse,

342
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
kysymme kirjeitse, oletteko
kiinnostunut Christian Crusaden tuesta -

343
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
tulevassa kilpailussanne Neuvostoliitossa.

344
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
Olemme voittoa tavoittelematon järjestö,

345
00:41:53,583 --> 00:41:57,375
jonka tarkoituksena on avata
suljetut ovet Kristuksen viestille.

346
00:41:59,541 --> 00:42:05,333
Arvostamme uraanne kristityn
Methuenin orpokodin harjoittelijana.

347
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
Haluamme auttaa teitä
tulevassa taistelussanne,

348
00:42:09,000 --> 00:42:12,041
koska jaamme
kristilliset ihanteenne ja toiveenne.

349
00:42:14,291 --> 00:42:16,458
Jos olette kiinnostunut tuestamme,

350
00:42:16,541 --> 00:42:18,958
ottakaa yhteyttä
Houstonin toimistoihimme.

351
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Kristuksen nimissä teidän,
Crawford Walker.

352
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Ota rahat. He ovat ökyrikkaita.

353
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
Maksaisivatko he lippuni Venäjälle?
-Enemmänkin.

354
00:42:30,375 --> 00:42:34,000
Jos pitää pelata toinen ottelu sitä ennen,
he tukevat sinua,

355
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
ja jos pyydät,
he maksavat minunkin matkani.

356
00:42:37,458 --> 00:42:40,625
Eri huoneet toki
heidän vakaumuksensa huomioiden.

357
00:42:40,708 --> 00:42:42,083
Miksi he maksaisivat?

358
00:42:42,166 --> 00:42:45,541
He haluavat, että voitamme kommunistit
Jeesuksen nimeen.

359
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
Sama porukka maksoi osan matkastani
kaksi vuotta sitten.

360
00:42:52,916 --> 00:42:56,166
Oletko tulossa New Yorkiin?

361
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Pitää jäädä vielä Kentuckyyn.

362
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
San Franciscossa on turnaus,
ja minun pitää hoitaa tämä paikka.

363
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Olen ihan kunnossa, Benny.

364
00:43:10,458 --> 00:43:12,750
Mitä sinulle kuuluu?
-Pärjäilen.

365
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Ikävöin sinua.

366
00:43:23,041 --> 00:43:26,208
Tutki edellisen Moskovan
kutsuturnauksen pelejä.

367
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
En ole edes varma, lähdenkö.
-Tee se, Beth.

368
00:43:30,333 --> 00:43:34,375
Vastaa Jeesuksen väelle.
Sano, että otat vastaan kaiken avun.

369
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Otan alkuruoaksi
parsaa vinaigrette-kastikkeen kera,

370
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
samalla kun mietin pääruokaa.

371
00:45:02,041 --> 00:45:03,333
Hyvä on, nti Harmon.

372
00:45:03,416 --> 00:45:08,375
Haluaisitteko cocktailin?
-Ei, kokis käy hyvin.

373
00:45:10,875 --> 00:45:16,208
Tai itse asiassa otankin Gibsonin jäillä.

374
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Totta kai.

375
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Muistan kevään

376
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Muistan, kun satoi

377
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Muistan öisen ajan

378
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
Sen onnen ja tuskan

379
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Muistan sinut niin

380
00:45:56,333 --> 00:46:02,208
Mutten muista rakkautta
Kun sen teen

381
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
Kun sen teen

382
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Muistan luonnon

383
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
Ja monta muuta asiaa

384
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Muistan Big Joe Turnerin

385
00:46:27,833 --> 00:46:30,916
Miltä äänensä kuulostaa

386
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Muistan sinut

387
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
Mutten muista rakkautta

388
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Haloo?

389
00:47:05,083 --> 00:47:08,000
Beth? Haloo?

390
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Mitä?

391
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Hyvä tyttö.

392
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Beth?

393
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
Oletko siellä?

394
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
Olen soitellut.

395
00:50:16,666 --> 00:50:20,000
Oletko kunnossa? Olen huolissani sinusta.

396
00:50:23,541 --> 00:50:24,875
Beth, täällä on Harry.

397
00:50:28,833 --> 00:50:31,125
Beth, jos olet siellä, avaa ovi.

398
00:51:03,041 --> 00:51:05,291
Haloo.
-Elizabeth Harmon?

399
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
Niin.
-Tässä on Ed Spencer.

400
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Selvä.

401
00:51:13,583 --> 00:51:16,750
Olen paikallinen turnausjohtaja.
Soitan huomisesta.

402
00:51:18,291 --> 00:51:20,500
Huomisesta?
-Turnaukseen liittyen.

403
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
Pääsisittekö paikalle tunti etuajassa?

404
00:51:23,583 --> 00:51:28,041
Louisvillen lehdestä tulee kuvaaja,
ja myös WLEX-kanavalta on joku paikalla.

405
00:51:28,875 --> 00:51:30,250
Tulisitteko yhdeksäksi?

406
00:51:32,916 --> 00:51:33,750
Nti Harmon?

407
00:51:34,458 --> 00:51:38,333
Joo. Tulen sinne kello 9.30.

408
00:51:40,083 --> 00:51:42,666
Puoli tuntia riittää hyvin kuville.

409
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Paskat.

410
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Helvetti.

411
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
HENRY CLAYN LUKIO

412
00:51:52,250 --> 00:51:56,666
KENTUCKYN OSAVALTION MESTARUUSKISAT

413
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
Voihan paska.

414
00:52:02,458 --> 00:52:05,041
Beth. Olen Ed Spencer.

415
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
Pääsit tulemaan.
-Hei.

416
00:52:09,708 --> 00:52:13,583
Sattuisiko teillä olemaan aspiriinia?
-Voin etsiä sitä.

417
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Kiitos.

418
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
Ei.
-Beth Harmon.

419
00:52:20,000 --> 00:52:23,083
Annette Packer.
Olin ensimmäinen virallinen voittosi.

420
00:52:23,166 --> 00:52:24,500
Teit minusta selvää.

421
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
Koko juttu kesti noin 15 minuuttia.
-Anteeksi.

422
00:52:27,333 --> 00:52:28,958
Älä suotta, se oli kunnia.

423
00:52:29,041 --> 00:52:33,541
Kerron aina, että olin paikalla
kahden ensimmäisen ison juttusi aikaan.

424
00:52:35,833 --> 00:52:41,000
Tiesin, että pääsisit pitkälle,
ja se merkitsi minulle jotain. Tiedäthän?

425
00:52:41,083 --> 00:52:45,000
Että se oli mahdollista… Meille.

426
00:52:48,000 --> 00:52:50,375
Pelaatko täällä tänään?

427
00:52:51,000 --> 00:52:54,125
Voi taivas, ei.
En ole pelannut muutamaan vuoteen.

428
00:52:54,208 --> 00:53:00,833
Pyrin lääketieteelliseen,
joten aikaa ei ole. Kaipaan peliä kyllä.

429
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Niin.

430
00:53:04,458 --> 00:53:06,208
Kuulin, että olisit täällä,

431
00:53:06,750 --> 00:53:10,708
joten tulin paikalle viikonlopuksi.
Kiittääkseni henkilökohtaisesti.

432
00:53:16,333 --> 00:53:18,916
Oli miten oli, nähdään sisällä.

433
00:53:21,375 --> 00:53:22,208
Hei hei!

434
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Paskat.

435
00:53:35,375 --> 00:53:38,166
Kiitos.
-Täällä ei saa polttaa.

436
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Ei tietenkään. Kiitos.

437
00:53:43,541 --> 00:53:46,333
Aloitamme parin minuutin päästä.
-Kyllä vain!

438
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Jumalauta!

439
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Sinulla on uusi auto.

440
00:54:09,750 --> 00:54:14,291
Niin. Romutin sen toisen.
Tässä on enemmän minua.

441
00:54:15,666 --> 00:54:18,041
Tulitko pelaamaan?
-En.

442
00:54:19,000 --> 00:54:20,208
Mitä teet täällä?

443
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Olen soitellut.

444
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
Kävin talollakin kerran.

445
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
Niinkö?
-Niin.

446
00:54:32,000 --> 00:54:33,625
Olen huolissani sinusta.

447
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Miksi ihmeessä?

448
00:54:37,166 --> 00:54:41,208
Olen nähnyt sinut parisen kertaa kaupassa.
-Seuraatko minua?

449
00:54:41,291 --> 00:54:44,583
Olen töissä siellä.
-Mitä?

450
00:54:45,541 --> 00:54:48,500
Olen apulaispäällikkö
ja olen usein toimistossa.

451
00:54:51,333 --> 00:54:56,458
Et ole tervehtinyt minua.
-Et ole vaikuttanut lähestyttävältä.

452
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Tarvitset apua.

453
00:55:01,583 --> 00:55:05,916
Millaista apua tarkoitat?
Shakinko kanssa? Sitä kokeilimme…

454
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
En tarkoita sitä.
-Mitä sitten?

455
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Isäni joi.

456
00:55:13,958 --> 00:55:18,250
Hän ei ollut ilkeä eikä mitään.
Hän hiljeni ja nukahti vaatteet päällään.

457
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
Selvä.
-Tuoksut samalta kuin hän.

458
00:55:24,291 --> 00:55:28,625
Silmäsi ovat kuin hänellä. Ja ihosi…
-Ihoni?

459
00:55:28,708 --> 00:55:32,083
Kuten sanoin… Olen huolissani sinusta.

460
00:55:32,166 --> 00:55:35,333
Kuulostaa siltä, että säälit minua.
-En sanonut niin.

461
00:55:35,416 --> 00:55:39,125
Minä en ole kaupassa yliopiston sijaan.
-Teen kumpaakin.

462
00:55:39,208 --> 00:55:42,833
Ja tiedätkö mitä? Viihdyn siellä.

463
00:55:43,791 --> 00:55:46,125
Se on hyvä työ, ja ihmiset ovat kivoja.

464
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elizabeth!

465
00:55:53,375 --> 00:55:54,583
Onnea matkaan, Beth.

466
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Hemmetti! Harry!

467
00:56:53,625 --> 00:56:55,750
Käskin jättää minut rauhaan!

468
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Voihan jessus sentään.

469
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Kuka ihme sinä olet?

470
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
Jolene?

471
00:58:47,708 --> 00:58:51,625
Tekstitys: Marko Pohjanrinne