1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
Pria akan datang dan ingin mengajarimu.

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,583
Tak membuat mereka lebih pintar.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,333
Kebanyakan, memang tidak, tapi itu
membuat mereka merasa lebih hebat.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,666
Mereka bisa tunjukkan caranya.

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,291
Biarkan mereka berlalu,

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
kau terus maju saja,
dan lakukan hal yang kau mau.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Butuh wanita kuat untuk tinggal sendirian

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
di dunia di mana orang akan puas
dengan apa pun,

9
00:00:32,083 --> 00:00:34,000
cuma untuk mengatakan
mereka punya sesuatu.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Ini dia.

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Agar kau tak pernah lupa siapa dirimu.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
Ada satu hal yang harus kau lakukan

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Untuk membuatku masih menginginkanmu

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,291
Berhentilah menangis

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Pion ke raja empat.
- Pion ke gajah ratu empat.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- Kuda ke RG3.
- Pion ke ratu tiga.

17
00:01:09,958 --> 00:01:10,791
Pion ke R4.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Pion memakan pion.

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
- Kuda memakan.
- Kuda… Gajah raja tiga.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- Kuda ke RG3.
- Pion ke kuda raja tiga.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
Pion ke B4.

22
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Pion ke B4.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,416
Levenfish. Tak pernah menyukainya.

24
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
Raja ke B3.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,708
- Kumakan kudanya.
- Pion memakan.

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Pion ke raja lima.

27
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Pion memakan lagi.

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
Hei, kau tahu apa kata Scharz soal itu
di catatan kaki?

29
00:01:30,958 --> 00:01:32,625
Aku tak baca catatan kaki.

30
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Baiklah, kau harus mulai membacanya.
- Aku tak suka Scharz.

31
00:01:36,375 --> 00:01:38,916
Tidak, aku juga tak suka dia,
tapi aku membacanya.

32
00:01:40,666 --> 00:01:41,875
Bagaimana langkahmu?

33
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Ratu memakan ratu. Sekak.

34
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Cuaca hari ini panas.

35
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Aku merasa mual.

36
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
Bukan yang itu.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Yang ini.

38
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Benny?

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Ayo.

40
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
PENGUASAAN PAPAN CATUR

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- Apa ada kamar mandi?
- Ya, lewat sana.

42
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
Ada ruang di lemari.

43
00:04:24,291 --> 00:04:26,500
Kau bisa menggantung bajumu di sana
jika kau mau.

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Baik.

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
- Kukira aku akan tidur di sofa.
- Tidak, kubilang di ruang tamu.

46
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
Hanya perlu…

47
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
memompanya.

48
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Aku bisa.
- Sungguh?

49
00:05:04,958 --> 00:05:07,083
- Kau yakin? Tak apa-apa?
- Tentu.

50
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Tak ada alkohol di apartemen ini.

51
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Tak menyangka akan ada.

52
00:06:07,416 --> 00:06:09,541
Kau bisa ganti baju di kamarku.

53
00:06:11,083 --> 00:06:12,166
Aku harus mandi.

54
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
Itu milikmu.

55
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Ini, kita mulai dengan ini.

56
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
"Kongres Catur Natal Hastings."

57
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
"Falaise Hall, White Rock Gardens."

58
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
"Catatan pertandingan."

59
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."

60
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
"Catur Grandmaster."

61
00:06:46,458 --> 00:06:48,166
Mainkan pertandingan Hastings dahulu.

62
00:06:48,250 --> 00:06:49,291
Aku yang hitam.

63
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Aku belum menyarap.

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
Ada telur di kulkas.

65
00:06:54,125 --> 00:06:54,958
Terima kasih.

66
00:06:55,041 --> 00:06:57,083
Lalu, kita mainkan
pertandingan Borgov dahulu.

67
00:06:58,291 --> 00:07:00,708
- Semuanya?
- Dia akan berada di Paris.

68
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Baik.

69
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Aku makan dahulu.

70
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Kenapa tak memajukan kuda?
Kenapa dia tak bertahan melawan benteng?

71
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
Apa yang akan terjadi
dengan pion pendukung?

72
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Ulangi pertandingannya

73
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
agar kau bisa merasakan
kemenangannya sendiri.

74
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Baca buku permainan seperti buku Reinfeld

75
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
yang penuh pengorbanan ratu
dan melodrama.

76
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
Kau tahu dari pengalaman turnamenmu,

77
00:07:34,875 --> 00:07:36,333
kau tak bisa mengandalkan lawan

78
00:07:36,416 --> 00:07:39,041
yang menyiapkan dirinya
untuk pengorbanan ratu

79
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
atau sekakmat kejutan
dengan kuda dan benteng.

80
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Tapi itulah dirimu.

81
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Kau bosan dengan catur biasa,

82
00:07:52,041 --> 00:07:54,708
bahkan saat itu dimainkan
oleh Grandmaster.

83
00:07:58,875 --> 00:08:03,083
Kau bosan seperti saat membaca
analisis permainan akhir Reuben Fine

84
00:08:03,166 --> 00:08:05,250
dan analisis balik di Chess Review

85
00:08:05,333 --> 00:08:07,250
yang menunjukkan kesalahan di Reuben Fine.

86
00:08:07,333 --> 00:08:08,166
Benny…

87
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
lihat ini.

88
00:08:11,750 --> 00:08:13,458
Fine melewatkan satu langkah.

89
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Lihat. Siap?

90
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Hitam

91
00:08:18,583 --> 00:08:19,666
memiliki ini

92
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
dengan kuda.

93
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Ya.
- Ini bagus!

94
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Ya.

95
00:08:36,666 --> 00:08:40,125
Dan kau belum melakukan hal
seperti yang kusuruh sekarang.

96
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Kita bermain catur serius.

97
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Catur profesional.

98
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Catur yang dimainkan
oleh pemain terbaik di dunia,

99
00:08:49,916 --> 00:08:51,166
orang-orang Soviet.

100
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
Kau tahu kenapa mereka pemain terbaik
di dunia?

101
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
Mereka punya setelan terbaik?

102
00:08:58,083 --> 00:09:00,541
Sebab mereka bermain bersama sebagai tim,

103
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
terutama saat penundaan.

104
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Mereka saling membantu.

105
00:09:05,625 --> 00:09:10,208
Kita, orang Amerika, bekerja sendirian
karena kita semua individualis.

106
00:09:10,708 --> 00:09:12,916
Kita tak suka ada yang membantu kita.

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Kau membantuku sekarang.

108
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Benarkah?

109
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
Sebab tampaknya aku membuatmu mengantuk.

110
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Maafkan aku.

111
00:09:22,041 --> 00:09:22,875
Aku lelah.

112
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
Sebaiknya aku tidur.

113
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
Dan melewatkan kesenangannya?

114
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Aku akan bertahan.

115
00:09:35,583 --> 00:09:36,625
Kesenangan apa?

116
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Aku penasaran siapa itu.

117
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Hei!

118
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Tepat waktu.

119
00:09:47,500 --> 00:09:48,541
Masuklah.

120
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
Senang melihatmu.

121
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, ini Hilton Wexler
dan seorang Grandmaster, Arthur Levertov.

122
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
Juara baru.

123
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
Hai.

124
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Selamat. Benny butuh pelajaran
kerendahan hati.

125
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Hei, aku sudah sangat rendah hati.

126
00:10:03,875 --> 00:10:04,833
Halo, Beth.

127
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Aku Cleo.

128
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Hai.

129
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Kau punya masalah?

130
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
- Tidak.
- Tidak pernah?

131
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Selalu kuanggap tak relevan.

132
00:10:15,791 --> 00:10:18,875
Posisi yang tak pernah muncul
di permainan sungguhan.

133
00:10:20,208 --> 00:10:23,166
- Kutunjukkan hal yang mungkin kau suka.
- Baik.

134
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Boleh aku mengacaukannya?
- Silakan.

135
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Hilton, dia bukan orang
yang gemar masalah catur.

136
00:10:28,541 --> 00:10:31,125
- Dia Juara AS, astaga.
- Tidak apa-apa.

137
00:10:31,208 --> 00:10:33,750
Yang ini…

138
00:10:34,833 --> 00:10:37,375
favoritku.

139
00:10:38,291 --> 00:10:40,458
Bagaimana Putih menang dalam tiga langkah?

140
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Benny, di mana kau menyembunyikan
gelas minummu?

141
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Hei, jangan ganggu dia.

142
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
Dia tak mengganggu.

143
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Raja ke ratu tujuh.

144
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Astaga! Cepat sekali.

145
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Minum?

146
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Tidak, terima kasih.

147
00:11:04,458 --> 00:11:06,166
Aku harus membuat makanannya.

148
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Ayolah, sudah cukup.

149
00:11:11,166 --> 00:11:13,833
- Ayo.
- Benny, kau pernah membersihkan rumah?

150
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Kau di sini dengan Arthur atau Hilton?

151
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Keduanya.

152
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
Bukan keduanya.

153
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Dua lebih baik daripada satu,
jika kau tahu maksudku.

154
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Ya, sekali.

155
00:11:25,541 --> 00:11:27,125
Bagaimana kalian saling kenal?

156
00:11:27,833 --> 00:11:29,166
Sebuah kisah sedih,

157
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
melibatkanku, perpisahan yang buruk,

158
00:11:32,291 --> 00:11:34,666
dan berjalan-jalan di Taman Luxembourg

159
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
tempat mereka mencegahku bunuh diri.

160
00:11:39,541 --> 00:11:41,208
Seperti kataku, kisah sedih.

161
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Tetapi saat aku lewat,

162
00:11:44,541 --> 00:11:48,000
Arthur dan Hilton sedang bertengkar hebat
di atas papan catur,

163
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
dan aku terpesona oleh semangat mereka.

164
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
Begitulah cara mereka menceritakannya.

165
00:11:54,208 --> 00:11:55,291
Tidak, sebenarnya…

166
00:11:56,375 --> 00:11:59,291
Benny ada di sana
dan aku terpesona oleh Benny.

167
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Sudah berakhir.

168
00:12:03,541 --> 00:12:04,500
Apa pekerjaanmu?

169
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Tebak.

170
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
Sesuatu dalam mode?

171
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
Itu ungkapan yang bagus.

172
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Aku seorang model.

173
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Itu pasti menyenangkan.

174
00:12:19,250 --> 00:12:23,291
Mode itu mengasyikkan.
Peragaan dan model itu menjemukan.

175
00:12:24,375 --> 00:12:26,541
Tetapi itu membayar apartemenku di Marais.

176
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
Kau belum pernah ke Paris?

177
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
Belum.

178
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- Kau tinggal di sana?
- Kadang.

179
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Kadang di Berlin, kadang di sini.

180
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Aku…

181
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
apa istilahnya? Gelandangan?

182
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Entahlah.

183
00:12:41,791 --> 00:12:44,000
Peragaan terdengar menarik bagiku.

184
00:12:45,625 --> 00:12:48,458
Ditambah,
kurasa mereka memberimu pakaian gratis.

185
00:12:48,541 --> 00:12:50,333
Kau suka baju bagus, ya?

186
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Ya.

187
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Kau takkan pernah bisa jadi model.

188
00:12:55,708 --> 00:12:58,208
Kau cukup cantik, tapi kau terlalu pintar.

189
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
Model itu makhluk kosong.

190
00:12:59,958 --> 00:13:03,541
Lensa kamera mengisi mereka
dengan warna, tekstur,

191
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
dan bahkan misteri sesekali.

192
00:13:05,958 --> 00:13:08,500
Tapi layaknya lahan kosong,

193
00:13:08,583 --> 00:13:11,708
misteri baru ada
saat ditambahkan cerita menarik.

194
00:13:12,666 --> 00:13:13,875
Begitu pula model.

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,916
Mereka hanya menunjukkan yang dikenakan.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,583
Mereka kebanyakan payah di ranjang.

197
00:13:21,666 --> 00:13:25,166
Tapi siapa pun yang tidak makan
payah di ranjang, bukan?

198
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Ini dia.

199
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Apa?

200
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Ayo main bersamaan.

201
00:13:47,208 --> 00:13:49,500
Kau melawan kami.

202
00:13:50,166 --> 00:13:53,500
Aku tidak. Aku tak tahu peraturannya.
Aku akan menonton.

203
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- Papan dan buah caturnya cukup?
- Ya, ada di lemari.

204
00:13:57,583 --> 00:13:59,416
Kita bisa mengaturnya di lantai.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Baiklah.

206
00:14:03,791 --> 00:14:06,416
- Kontrol waktunya?
- Ayo main catur cepat.

207
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Itu akan menguntungkan kami.
Kami bisa mengikuti waktumu.

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
- Aku mau coba.
- Kau tak mahir dalam hal itu, ingat?

209
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
Aku bertaruh $10,
aku bisa mengalahkanmu.

210
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Bagaimana jika kau sengaja kalah
dan terpaku melawanku?

211
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Bagaimana jika kutendang pelirmu?

212
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
- Aku bertaruh $10 pada mereka juga.
- Baiklah. Itu uangmu.

213
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
Tentu.

214
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Ayo main lagi.

215
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Lagi.

216
00:16:33,791 --> 00:16:34,625
Lagi.

217
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
Tidak.

218
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Baiklah, Nak…

219
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
kurasa kau berhasil.

220
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
Sungguh menyenangkan.
Cari aku jika kau ke Paris.

221
00:17:08,833 --> 00:17:11,333
- Kau akan berada di sana dua pekan lagi?
- Siapa tahu?

222
00:17:14,666 --> 00:17:15,500
- Dah.
- Dah.

223
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Apa?

224
00:17:32,250 --> 00:17:35,625
Tak ada yang pernah melakukan itu kepadaku
dalam 15 tahun.

225
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- Bahkan Borgov?
- Bahkan Borgov.

226
00:17:41,000 --> 00:17:44,125
Aku pun sama sekali tak mabuk,
seperti perkataan Alma.

227
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Aku juga tidak.

228
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Selamat malam.

229
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Malam.

230
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Tunggu. Hei.

231
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Ya?

232
00:18:12,833 --> 00:18:14,250
Kau masih suka rambutku?

233
00:18:23,666 --> 00:18:25,666
Seharusnya seperti itulah rasanya.

234
00:18:31,083 --> 00:18:31,958
Halo?

235
00:18:33,833 --> 00:18:35,666
Kau harus memainkan Sisilia.

236
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Apa?

237
00:18:39,375 --> 00:18:42,208
Saat melawan Borgov,
kau harus memainkan Sisilia.

238
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Kenapa?

239
00:18:45,583 --> 00:18:46,916
Itu keahliannya.

240
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Kau pun paling nyaman memainkan itu.

241
00:18:51,250 --> 00:18:54,208
Kau harus selalu memainkan barismu,
bukan barisnya.

242
00:18:54,958 --> 00:18:56,625
Mainkan yang terbaik bagimu.

243
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Terima kasih.

244
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
Ada lagi?

245
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Satu hal lagi.

246
00:19:02,958 --> 00:19:05,583
Mereka tak pernah bilang "sekak"
di turnamen besar.

247
00:19:07,125 --> 00:19:08,166
Kau serius?

248
00:19:08,250 --> 00:19:11,333
Ya, sungguh.
Mereka pun tak pernah membaringkan raja.

249
00:19:11,833 --> 00:19:14,000
Maksudku, "Kau serius?

250
00:19:14,083 --> 00:19:16,291
Ini yang kau pikirkan sekarang?"

251
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
Selamat malam, Benny.

252
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Selamat malam.

253
00:19:34,708 --> 00:19:35,916
PARIS, 1967

254
00:19:36,708 --> 00:19:38,791
Selamat datang
di turnamen internasional kami.

255
00:19:39,583 --> 00:19:42,875
Ini pertandingan setengah kompetisi.
Semua pemain saling bertanding.

256
00:19:43,375 --> 00:19:45,333
Ada enam pemain dan lima babak.

257
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Satu babak sehari selama lima hari,

258
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
dengan satu hari libur untuk penundaan.

259
00:19:53,166 --> 00:19:55,833
Lokasi pertandingan dipilih secara acak.

260
00:19:55,916 --> 00:19:58,291
Warna telah dipilih sesuai dengan itu.

261
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Pak Borgov, bagaimana rasanya
bersaing dengan pemain yang lebih muda

262
00:20:02,666 --> 00:20:04,541
dan berapa lama lagi Anda akan bermain?

263
00:20:23,916 --> 00:20:24,916
"Aku merasa senang,

264
00:20:25,000 --> 00:20:28,791
seperti saat aku berusia empat tahun
dan memainkan permainan pertamaku."

265
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
"Catur masih

266
00:20:31,541 --> 00:20:33,291
menyenangkanku dengan cara yang sama."

267
00:20:33,375 --> 00:20:36,791
"Aku tak berencana berhenti bermain
dan sepertinya…

268
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
aku akan mati di atas papan catur."

269
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Nona Harmon, apa tanggapan Anda
kepada orang-orang di Federasi Catur

270
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
yang menuduh Anda terlalu glamor
sebagai pemain catur serius?

271
00:20:52,375 --> 00:20:54,708
Menurutku, lebih mudah bermain catur

272
00:20:54,791 --> 00:20:56,708
tanpa tuntutan pria.

273
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
Bagaimana perasaan Anda
soal melawan Alec Bergland?

274
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Aku menantikannya.

275
00:21:03,416 --> 00:21:05,583
Apa itu berarti
Anda pikir bisa mengalahkannya?

276
00:21:05,666 --> 00:21:07,458
Artinya aku harus mengalahkannya.

277
00:21:08,416 --> 00:21:10,500
Nona Harmon, apa Anda merasa senang

278
00:21:10,583 --> 00:21:13,166
bertanding ulang
melawan Grandmaster Borgov?

279
00:21:13,791 --> 00:21:14,666
Senang sekali.

280
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Aku tidur di pesawat,
jadi, aku tiba tanpa penat terbang.

281
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
Istirahatku cukup.

282
00:21:19,291 --> 00:21:23,541
Pada malam hari, aku di kamarku
mempelajari pertandingan lama Pak Borgov.

283
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
Termasuk yang melawanmu di Kota Meksiko?

284
00:21:28,541 --> 00:21:29,958
Terutama yang itu.

285
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Kontrol waktunya 40 langkah
dalam dua setengah jam.

286
00:21:36,500 --> 00:21:37,416
Ada pertanyaan?

287
00:21:38,166 --> 00:21:39,000
Baik.

288
00:21:39,083 --> 00:21:40,500
Semoga kalian berhasil.

289
00:21:40,583 --> 00:21:43,000
Semoga pria atau wanita terbaik menang.

290
00:22:42,958 --> 00:22:44,250
Maaf, Nona?

291
00:22:44,333 --> 00:22:46,958
Permisi.
Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?

292
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Nona.

293
00:23:55,250 --> 00:23:56,666
Besok, Anda…

294
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
melawan Grandmaster Borgov.

295
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
Halo?

296
00:24:48,083 --> 00:24:51,208
Apa? Kau kira bisa menyelinap ke kota
tanpa sepengetahuanku?

297
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
Siapa ini?

298
00:24:53,083 --> 00:24:55,000
Dan sekarang kau menghinaku.

299
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
- Cleo?
- Cleo yang sangat sedih.

300
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Maafkan aku. Aku hanya…

301
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
- Kau di mana?
- Di bawah.

302
00:25:07,250 --> 00:25:08,791
- Di sini?
- Kurasa kau bisa turun

303
00:25:08,875 --> 00:25:10,000
dan menemaniku minum.

304
00:25:12,708 --> 00:25:14,041
Aku ada pertandingan besok.

305
00:25:14,125 --> 00:25:17,000
Segelas, lalu kau kembali ke kamar,
dan melanjutkan latihanmu.

306
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Ini final.

307
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Sebaiknya aku tidur.

308
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
Tentu saja.

309
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Aku mengerti.

310
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Tetapi mungkin besok malam?

311
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Siapa yang tahu aku berada di mana nanti?

312
00:25:30,166 --> 00:25:32,833
Tetapi semoga kau berhasil
di pertandinganmu.

313
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Terima kasih.

314
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Bar di sini bagus.

315
00:25:38,375 --> 00:25:41,375
Kurasa aku akan bersulang
untuk kesuksesanmu sendirian.

316
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Mimpi indah.

317
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Hai.

318
00:26:09,750 --> 00:26:13,375
Jadi, gadis cantik ini punya selera
untuk menyesuaikan bakatnya yang lain, ya?

319
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Kau membuatku muak.

320
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Terima kasih, kau juga.

321
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Sekarang, segelas saja.

322
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
Aku mau tidur lebih awal.

323
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Baik.

324
00:26:26,833 --> 00:26:29,208
Jadi, kau mau minum apa
untuk segelasmu itu?

325
00:26:29,791 --> 00:26:31,958
Harus istimewa kalau hanya segelas.

326
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Kau minum apa?

327
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Ini namanya pastis.

328
00:26:37,958 --> 00:26:39,916
Khas Paris, sangat umum.

329
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Ini, cobalah.

330
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
Rasanya seperti akar manis.

331
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
Anis.

332
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Aku suka.

333
00:26:56,958 --> 00:26:59,000
Aku bisa membayangkan aku tinggal di sini.

334
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Aku juga bisa.

335
00:27:00,708 --> 00:27:03,041
Apartemen kecil di Rue des Capucines,

336
00:27:03,125 --> 00:27:04,666
atau di Boulevard Raspail.

337
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
Kelak aku akan jadi juara dunia.

338
00:27:08,166 --> 00:27:09,541
Aku bisa tinggal di mana pun.

339
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Akan lebih cepat daripada itu.

340
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Jika aku tinggal di sini…

341
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
aku akan menonton teater, konser, dan…

342
00:27:20,250 --> 00:27:22,958
makan siang di kafe yang berbeda
setiap hari.

343
00:27:23,458 --> 00:27:25,666
Aku juga akan berpakaian
seperti wanita di sini.

344
00:27:25,750 --> 00:27:29,250
Begitu pintar dengan gaun yang bagus
dan model rambut mereka yang sempurna.

345
00:27:29,333 --> 00:27:32,000
Kau sudah memiliki lebih banyak
daripada mereka.

346
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
Dan sesuatu yang tak dimiliki mereka.

347
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Bakat.

348
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Itu bisa memberimu kehidupan
yang membuat siapa pun iri.

349
00:27:43,041 --> 00:27:44,791
Tak ada yang menahanku di Kentucky.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,125
Kemungkinannya tak terbatas.

351
00:27:48,708 --> 00:27:51,541
Dan salah satu kemungkinan itu
sedang menatapmu.

352
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Tidak, mereka menatapmu.

353
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Kurasa tidak.

354
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Kau sangat cantik.

355
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
- Aku tak merasa begitu.
- Berarti kau buta.

356
00:28:08,333 --> 00:28:09,291
Kau suka bercinta?

357
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- Cleo!
- Apa?

358
00:28:11,916 --> 00:28:14,291
Kubuat mudah, kau suka meniduri Benny?

359
00:28:15,791 --> 00:28:16,625
Terkadang.

360
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
Romatis sekali.

361
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Kau pernah jatuh cinta?

362
00:28:22,666 --> 00:28:23,791
Bukan dengan Benny.

363
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Tentu tidak.

364
00:28:24,791 --> 00:28:27,875
Tak ada wanita yang bisa menyaingi
cinta Benny pada dirinya sendiri.

365
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
Jadi, kau masih jatuh cinta?

366
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Siapa namanya?

367
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Townes.

368
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
Untuk cinta tak berbalas.

369
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
Dan untuk pria bodoh.

370
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Tepat sekali.

371
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
Ayo lihat seberapa banyak
kebohongan mereka.

372
00:28:56,625 --> 00:28:57,458
Apa?

373
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
Ya?

374
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Terima kasih.

375
00:29:53,541 --> 00:29:54,500
Nona.

376
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Maafkan aku.

377
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Aku menyerah.

378
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
Ada rumor kau mabuk.

379
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
Aku tidak mabuk.

380
00:33:35,250 --> 00:33:36,416
Atau pengar.

381
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
Aku bisa saja sadar sepenuhnya.

382
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Tak akan berbeda sama sekali.

383
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Aku tak percaya itu.

384
00:33:44,291 --> 00:33:46,583
Pukul berapa kau sampai?
Aku bisa menjemputmu.

385
00:33:47,083 --> 00:33:48,791
Aku akan pulang ke Lexington.

386
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Aku ingin sendirian.

387
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
Itu kebalikan dari yang kau butuhkan.

388
00:33:53,375 --> 00:33:56,916
Beth, tolong datang ke New York.
Kita bisa membicarakannya.

389
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
- Beth?
- Terima kasih, Benny.

390
00:34:02,750 --> 00:34:03,708
Untuk segalanya.

391
00:34:04,208 --> 00:34:05,750
Kau tak boleh sendirian.

392
00:34:06,375 --> 00:34:09,125
- Kau tahu apa yang terjadi.
- Mungkin itu keinginanku.

393
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Apa? Untuk mabuk?

394
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Ya, senang dan mabuk.

395
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Sangat mabuk.

396
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
Mungkin teler juga. Kenapa tidak?

397
00:34:18,166 --> 00:34:20,875
- Kau takkan begitu jika bersamaku.
- Aku tahu.

398
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
Bagaimana jika kubilang,
"Baiklah, silakan mabuk,"

399
00:34:24,583 --> 00:34:25,666
maukah kau datang?

400
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, aku tak tahu apa yang kulakukan.

401
00:34:31,875 --> 00:34:33,125
Atau yang akan kulakukan.

402
00:35:00,000 --> 00:35:01,666
- Halo.
- Ini Dick Chennault.

403
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Pengacaramu.

404
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
Aku mencoba menghubungimu tiga kali
kemarin dan selumbari. Dari mana saja?

405
00:35:16,000 --> 00:35:16,875
Di Paris.

406
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Bermain catur.

407
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
Pasti menyenangkan.

408
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
Apa yang bisa kubantu, Pak Chennault?

409
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Ini soal Wheatley.
Dia tak mau menandatangani.

410
00:35:28,166 --> 00:35:31,416
- Menandatangani apa?
- Sertifikat tanah untuk rumah.

411
00:35:32,291 --> 00:35:34,291
Bisa kau kemari untuk mengurusnya?

412
00:35:35,333 --> 00:35:38,333
Aku tak paham kenapa kau butuh aku.
Kau pengacaranya.

413
00:35:39,333 --> 00:35:41,916
Dia bilang akan menandatangani
apa pun yang diperlukan.

414
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Tampaknya dia berubah pikiran.

415
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Masuklah.

416
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Beth.

417
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
Pak Wheatley punya penawaran.

418
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Kau bisa tinggal di sini
sambil mencari tempat tinggal permanen.

419
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Kukira aku bisa memiliki rumah ini
jika aku membayarnya.

420
00:36:16,541 --> 00:36:17,916
Menurut Pak Wheatley,

421
00:36:18,416 --> 00:36:20,208
kau salah menafsirkannya.

422
00:36:21,041 --> 00:36:24,333
Dia bilang dia mengizinkanmu
tinggal di rumah ini

423
00:36:25,125 --> 00:36:26,250
sampai kau tenang.

424
00:36:27,000 --> 00:36:27,958
Itu tidak benar.

425
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
Katanya aku bisa memilikinya.

426
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Ingat?

427
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Bisakah kau melihatku?

428
00:36:41,083 --> 00:36:43,875
- Kau mengadopsiku. Bisa bicara padaku?
- Alma.

429
00:36:44,666 --> 00:36:45,708
Dia ingin punya anak.

430
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Kau menandatangani suratnya.
Kau bertanggung jawab.

431
00:36:48,166 --> 00:36:50,250
Dia ingin mengadopsimu, bukan aku.

432
00:36:50,333 --> 00:36:52,916
Kau tak punya hak
hanya karena aku menandatangani surat

433
00:36:53,000 --> 00:36:54,041
agar dia diam.

434
00:36:55,333 --> 00:36:56,291
Itu pun gagal.

435
00:36:57,666 --> 00:36:59,458
Kau mengadopsiku.

436
00:37:01,000 --> 00:37:02,083
Aku tak memintamu.

437
00:37:03,416 --> 00:37:06,166
- Kau ayah sahku.
- Uang di rumah ini milikku!

438
00:37:06,666 --> 00:37:08,958
Yatim piatu sok pintar
takkan merebutnya dariku.

439
00:37:09,041 --> 00:37:10,541
Aku bukan yatim piatu.

440
00:37:11,166 --> 00:37:13,166
- Aku putrimu.
- Menurutku bukan.

441
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Aku tak peduli apa kata pengacaramu

442
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
atau apa yang dikatakan Alma.
Wanita itu tak bisa diam.

443
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Kukira piano bisa membantu,
ternyata tidak.

444
00:37:22,458 --> 00:37:23,875
Lalu kau muncul.

445
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
Semuanya sangat menyedihkan.

446
00:37:29,458 --> 00:37:30,916
Kau pernah mendengarnya bermain?

447
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Tentu saja.

448
00:37:33,416 --> 00:37:35,541
Ya, tapi apa kau sungguh mendengarkannya?

449
00:37:36,708 --> 00:37:39,166
Dia tidak menyedihkan, tapi terjebak.
Ada perbedaan.

450
00:37:39,250 --> 00:37:41,125
Dia tak bisa melepaskan diri.

451
00:37:41,666 --> 00:37:42,750
Menyedihkan, yah…

452
00:37:44,958 --> 00:37:46,666
aku sedang melihatnya.

453
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
Apa yang kau inginkan dari Beth?

454
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
- Keluarkan dia. Aku menjual rumah ini.
- Jual kepadaku.

455
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Apa maksudmu?

456
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Akan kubeli.

457
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Kubayar berapa pun ekuitasnya.

458
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
- Tidak, kini nilainya lebih dari itu.
- Berapa?

459
00:38:05,583 --> 00:38:06,791
Aku butuh 7.000.

460
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
Ekuitasmu kurang dari 5.000.

461
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Itu 7.000, akan kutunjukkan kuitansinya.

462
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Baiklah.

463
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Tujuh ribu.

464
00:38:20,125 --> 00:38:21,500
- Kau punya sebanyak itu?
- Ya.

465
00:38:22,416 --> 00:38:25,541
Tetapi akan kukurangi
dengan biaya pemakaman Ibu.

466
00:38:28,416 --> 00:38:30,000
Akan kutunjukkan kuitansinya.

467
00:38:32,125 --> 00:38:33,458
Di sini terlalu panas.

468
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Yah…

469
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
semoga berhasil.

470
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Aku akan mengirimkan dokumennya
dalam satu atau dua hari.

471
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Hai.

472
00:40:27,833 --> 00:40:29,125
Mau pekerjaan lain?

473
00:41:36,666 --> 00:41:37,916
Kepada Nona Harmon,

474
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
karena kami tak bisa menghubungimu
melalui telepon,

475
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
kami menulis untuk mengetahui minat Anda
dalam mendukung Christian Crusade

476
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
pada kompetisi Anda di Uni Soviet
mendatang.

477
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
Christian Crusade
adalah organisasi nirlaba

478
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
yang didedikasikan
untuk menyebarkan pesan Kristus.

479
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
Kami mendapati karier Anda
sebagai siswa lembaga Kristen,

480
00:42:03,125 --> 00:42:05,333
Rumah Methuen, patut diperhatikan.

481
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
Kami ingin membantu perjuangan Anda
yang akan datang

482
00:42:09,000 --> 00:42:12,333
karena kami berbagi
impian dan aspirasi Kristen Anda.

483
00:42:14,291 --> 00:42:16,458
Jika Anda tertarik dengan dukungan kami,

484
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
silakan hubungi kantor kami di Houston.

485
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Hormat saya dalam Kristus,
Crawford Walker.

486
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Ambil uangnya. Mereka kaya.

487
00:42:26,500 --> 00:42:28,583
Mereka akan membayar tiketku ke Rusia?

488
00:42:28,666 --> 00:42:29,625
Lebih dari itu.

489
00:42:30,375 --> 00:42:34,000
Jika kau ingin bertanding sebelumnya,
mereka akan mendukungmu,

490
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
dan jika kau minta,
mereka akan menerbangkanku bersamamu.

491
00:42:37,375 --> 00:42:40,500
Kamar terpisah, tentu saja,
mengingat pandangan mereka.

492
00:42:40,583 --> 00:42:42,000
Kenapa membiayai begitu banyak?

493
00:42:42,083 --> 00:42:45,541
Mereka mau kita mengalahkan Komunis
demi Yesus.

494
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
Mereka yang membayar sebagian biayaku
dua tahun lalu.

495
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Apa kau…

496
00:42:55,041 --> 00:42:56,166
mau ke New York?

497
00:42:58,375 --> 00:43:00,166
Aku harus tinggal di sini lebih lama.

498
00:43:00,791 --> 00:43:02,750
Aku ada turnamen di San Francisco

499
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
dan aku harus mengurus tempat ini
sekarang.

500
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Aku baik-baik saja, Benny, sungguh.

501
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Apa kabarmu?

502
00:43:11,916 --> 00:43:12,750
Aku berusaha.

503
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
Aku merindukanmu.

504
00:43:23,041 --> 00:43:27,000
Pelajari pamflet pertandingan
dari Undangan Moskow yang terakhir.

505
00:43:27,083 --> 00:43:29,791
- Aku ragu aku mau pergi.
- Lakukan saja, Beth.

506
00:43:30,333 --> 00:43:31,666
Balas surat jemaat Yesus itu.

507
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
Katakan kau akan menerima
semua bantuan mereka.

508
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Aku mau asparagus vinaigrette
sebagai hidangan pembuka

509
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
sambil memikirkan hidangan utama.

510
00:45:02,041 --> 00:45:03,333
Baik, Nona Harmon.

511
00:45:03,416 --> 00:45:05,125
Apakah Anda mau koktail?

512
00:45:06,666 --> 00:45:08,375
Tidak, Coke saja.

513
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Sebenarnya…

514
00:45:13,333 --> 00:45:14,333
aku mau Gibson.

515
00:45:15,375 --> 00:45:16,291
Dengan es batu.

516
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Tentu saja.

517
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Aku ingat musim semi

518
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Aku ingat saat hujan

519
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Aku ingat malam hari

520
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
Kebahagiaan dan rasa sakit

521
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Aku mengingatmu

522
00:45:56,333 --> 00:46:02,208
Namun aku tak bisa mengingat cinta
Saat aku merasakannya

523
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
Saat aku merasakannya

524
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Aku mengingat alam

525
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
Dan banyak hal lainnya

526
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Aku mengingat Big Joe Turner

527
00:46:27,833 --> 00:46:30,916
Seperti apa suaranya saat dia bernyanyi

528
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Aku mengingatmu

529
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
Namun aku tak bisa mengingat cinta

530
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Halo.

531
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
Beth?

532
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
Halo?

533
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Apa?

534
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Itu baru putriku.

535
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Beth?

536
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Apa kau di dalam?

537
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
Aku sudah menelepon.

538
00:50:16,625 --> 00:50:17,958
Kau baik-baik saja?

539
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
Aku mencemaskanmu.

540
00:50:23,500 --> 00:50:24,583
Beth, ini Harry.

541
00:50:28,791 --> 00:50:31,458
Beth, jika kau di dalam,
tolong buka pintunya.

542
00:51:03,041 --> 00:51:03,875
Halo.

543
00:51:04,416 --> 00:51:05,666
Elizabeth Harmon?

544
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Ya.
- Ini Ed Spencer.

545
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Baik.

546
00:51:13,458 --> 00:51:15,291
Aku direktur turnamen lokal.

547
00:51:15,375 --> 00:51:17,125
Aku menelepon mengenai besok.

548
00:51:18,291 --> 00:51:19,125
Besok?

549
00:51:19,666 --> 00:51:20,500
Turnamennya.

550
00:51:21,125 --> 00:51:23,375
Kami mau tahu
apa kau bisa datang lebih awal.

551
00:51:23,458 --> 00:51:25,583
Koran Louisville
mengirimkan seorang fotografer

552
00:51:25,666 --> 00:51:28,083
dan tampaknya WLEX juga
akan mengutus seseorang.

553
00:51:28,791 --> 00:51:30,083
Bisakah datang pukul 09.00?

554
00:51:32,833 --> 00:51:33,666
Nona Harmon?

555
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Ya,

556
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
aku akan tiba pukul 09.30.

557
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Setengah jam lebih dari cukup
untuk memotret.

558
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Sial.

559
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Sial.

560
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
SMA HENRY CLAY

561
00:51:52,250 --> 00:51:56,666
KEJUARAAN CATUR
NEGARA BAGIAN KENTUCKY 1968

562
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
Sial.

563
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Beth.

564
00:52:04,166 --> 00:52:05,041
Ed Spencer.

565
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
- Kau datang.
- Ya, hai.

566
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Kau tidak punya aspirin, ya?

567
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Aku bisa mencarikannya.

568
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Terima kasih.

569
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
- Tidak.
- Beth Harmon?

570
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Annette Packer.

571
00:52:21,791 --> 00:52:24,500
Aku kemenangan resmi pertamamu.
Kau mengalahkanku.

572
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Semuanya terjadi sekitar 15 menit.
- Maaf.

573
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
Tak apa, itu sebuah kehormatan.

574
00:52:28,958 --> 00:52:30,250
Aku selalu bilang

575
00:52:30,333 --> 00:52:33,541
bahwa aku menyaksikan
dua kemenangan besar pertamamu.

576
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Aku tahu kau akan menjadi sukses
dan itu berarti bagiku.

577
00:52:40,166 --> 00:52:41,000
Kau paham?

578
00:52:41,083 --> 00:52:42,916
Bahwa itu mungkin…

579
00:52:44,166 --> 00:52:45,000
bagi kita.

580
00:52:48,000 --> 00:52:50,375
Jadi, kau bertanding di sini hari ini?

581
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Astaga, tidak.

582
00:52:52,083 --> 00:52:54,125
Aku sudah lama tak bermain catur.

583
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
Aku siswa kedokteran, jadi tak ada waktu.

584
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Tetapi aku memang merindukan itu.

585
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Ya.

586
00:53:04,458 --> 00:53:06,625
Kudengar kau akan berada di sini,

587
00:53:06,708 --> 00:53:08,375
jadi, aku datang selama akhir pekan.

588
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Untuk berterima kasih.

589
00:53:16,333 --> 00:53:17,166
Baiklah,

590
00:53:17,875 --> 00:53:18,916
sampai jumpa di dalam.

591
00:53:21,375 --> 00:53:22,208
Dah.

592
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Sial.

593
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
Terima kasih.

594
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Dilarang merokok di sini.

595
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Benar, tentu saja. Terima kasih.

596
00:53:43,541 --> 00:53:45,416
Pertandingannya segera dimulai.

597
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
Benar!

598
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Sialan!

599
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Kau punya mobil baru.

600
00:54:09,750 --> 00:54:11,875
Ya, aku merusak yang satunya.

601
00:54:13,208 --> 00:54:14,291
Ini pas denganku.

602
00:54:15,666 --> 00:54:17,250
Kau mau bertanding atau…

603
00:54:17,333 --> 00:54:19,916
- Tidak.
- Lantas sedang apa kau di sini?

604
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Aku meneleponmu.

605
00:54:24,916 --> 00:54:26,583
Aku bahkan pernah mampir.

606
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Benarkah?

607
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Ya.

608
00:54:32,000 --> 00:54:33,166
Aku mencemaskanmu.

609
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Untuk apa?

610
00:54:37,125 --> 00:54:39,458
Aku pernah melihatmu di pasar swalayan.

611
00:54:40,250 --> 00:54:41,208
Kau mengikutiku?

612
00:54:41,291 --> 00:54:42,791
Aku bekerja di sana.

613
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
Apa?

614
00:54:45,541 --> 00:54:48,458
Aku Asisten Manajer,
jadi, aku biasanya di kantor.

615
00:54:51,208 --> 00:54:52,291
Kau tak pernah menyapa.

616
00:54:52,833 --> 00:54:54,041
Kau tampak…

617
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
sulit didekati.

618
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Kau butuh bantuan.

619
00:55:01,583 --> 00:55:03,375
Bantuan macam apa itu?

620
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
- Membantuku soal catur? Kita pernah…
- Bukan itu maksudku.

621
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Apa yang kita bicarakan?

622
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Ayahku pemabuk.

623
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Dia tak jahat atau semacamnya.

624
00:55:15,833 --> 00:55:18,250
Dia hanya diam dan tertidur di mana saja.

625
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
- Baik.
- Kau bau seperti dia.

626
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Matamu seperti matanya,

627
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- dan kulitmu…
- Kulitku?

628
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Seperti kataku,

629
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
aku mencemaskanmu.

630
00:55:32,166 --> 00:55:34,041
Kedengarannya kau kasihan kepadaku.

631
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
Aku tak bilang begitu.

632
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Bukan aku yang harusnya kuliah,
tapi malah kerja di swalayan.

633
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
Kulakukan keduanya.

634
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
Kau tahu?

635
00:55:41,458 --> 00:55:43,166
Ya, aku suka bekerja di sana.

636
00:55:43,833 --> 00:55:46,083
Itu perkerjaan yang bagus
dan orang-orangnya baik.

637
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elizabeth!

638
00:55:53,375 --> 00:55:54,708
Semoga berhasil, Beth.

639
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Sialan! Harry!

640
00:56:53,625 --> 00:56:55,750
Sudah kubilang jangan ganggu aku!

641
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Astaga.

642
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Siapa kau?

643
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
Jolene?

644
00:57:21,708 --> 00:57:23,666
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS

645
00:58:47,708 --> 00:58:51,625
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri