1
00:00:07,416 --> 00:00:10,041
Lelaki akan datang dan nak ajar
macam-macam.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,958
Tapi tak bermakna mereka lebih pandai.

3
00:00:13,041 --> 00:00:16,666
Selalunya, mereka taklah pandai,
tapi mereka rasa besar.

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,666
Merekalah penyelesai masalah.

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,291
Biar saja mereka berlalu

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,500
dan kamu teruskan buat apa saja
yang kamu suka.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Seorang wanita perlu kuat
untuk berseorangan,

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
dalam dunia di mana orang ramai
sanggup terima apa saja,

9
00:00:32,083 --> 00:00:34,458
asalkan mereka memiliki sesuatu.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Ini dia.

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Supaya kamu tak lupa diri.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
Seperkara yang perlu kau lakukan

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,000
Agar aku masih mahukanmu

14
00:01:04,083 --> 00:01:05,291
Berhentilah menangis

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Bidak ke raja empat.
- Bidak ke gajah ratu empat.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- N ke KB-3.
- Bidak ke ratu tiga.

17
00:01:09,958 --> 00:01:11,250
P ke Q4.

18
00:01:11,333 --> 00:01:12,666
Bidak makan bidak.

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
- Kuda makan…
- Kuda… gajah raja tiga.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- N ke QB-3.
- Bidak ke kuda raja tiga.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
P ke B4.

22
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
P ke B4.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,875
Teknik Levenfish. Saya tak suka ia.

24
00:01:22,958 --> 00:01:24,958
- Raja ke B3.
- Saya makan kuda.

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,708
- Bidak makan.
- Bidak ke raja lima.

26
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Bidak makan lagi.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,875
Hei, kamu tahu apa Scharz kata
dalam nota kaki?

28
00:01:30,958 --> 00:01:32,625
Saya tak baca nota kaki.

29
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Okey, kamu kena baca.
- Saya tak suka Scharz.

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
Saya pun sama, tapi saya baca bukunya.

31
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
Apa langkah kamu?

32
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Ratu makan ratu. Mat.

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Cuaca panas hari ini.

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Saya rasa tak sihat.

35
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
Bukan yang itu.

36
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Yang ini.

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Benny?

38
00:03:06,125 --> 00:03:06,958
Marilah.

39
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
KEPAKARAN CATUR BENNY

40
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- Ada tandas tak?
- Ya, ikut sini.

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,375
Ada ruang dalam almari.

42
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
Kamu boleh gantung baju di situ.

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Okey.

44
00:04:46,916 --> 00:04:50,541
- Ingatkan saya tidur atas sofa.
- Tak, saya kata ruang tamu.

45
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
Cuma perlu…

46
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
pam saja.

47
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Biar saya buat.
- Betul?

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,083
- Pasti? Kamu boleh buat?
- Ya.

49
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Oh, dan di sini tiada arak.

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Saya dah agak.

51
00:06:07,416 --> 00:06:09,541
Kamu boleh tukar baju di bilik saya.

52
00:06:11,083 --> 00:06:12,166
Saya nak mandi.

53
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
Silakan.

54
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Mari mulakan dengan ini.

55
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
"Kongres Catur Krismas Hastings."

56
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
"Dewan Falaise, Taman White Rock."

57
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
"Rekod permainan."

58
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."

59
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
"Catur Jaguh."

60
00:06:46,500 --> 00:06:48,125
Guna teknik Hastings dulu.

61
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Saya guna hitam.

62
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Saya belum sarapan.

63
00:06:52,541 --> 00:06:55,083
- Ada telur dalam peti sejuk.
- Terima kasih.

64
00:06:55,166 --> 00:06:57,666
Kemudian, kita main teknik Borgov dulu.

65
00:06:58,208 --> 00:07:00,708
- Semua sekali?
- Dia akan berada di Paris.

66
00:07:00,791 --> 00:07:03,750
Baik. Biar saya makan dulu.

67
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Kenapa tak marakan kuda?
Kenapa dia tak berlindung daripada tir?

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Apa akan jadi pada bidak ke belakang?

69
00:07:20,125 --> 00:07:23,750
Kamu main semula perlawanan
untuk rasa kemenangan itu sendiri.

70
00:07:27,083 --> 00:07:32,250
Baca buku perlawanan seperti Reinfeld yang
penuh dengan korban ratu dan melodrama.

71
00:07:32,916 --> 00:07:34,833
Kamu tahu berdasarkan pengalaman

72
00:07:34,916 --> 00:07:39,041
kamu tak boleh harap lawan untuk
membuat korban ratu sendiri

73
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
atau syahmat mengejut
dengan kuda dan tir.

74
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Tapi itulah kamu.

75
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Kamu bosan dengan catur biasa,

76
00:07:52,041 --> 00:07:54,375
walaupun ia dimainkan oleh Jaguh Catur.

77
00:07:58,833 --> 00:08:02,916
Mungkin kamu bosan seperti ketika membaca
analisa penamat Reuben Fine.

78
00:08:03,000 --> 00:08:07,375
Kemudian analisa balas Ulasan Catur
yang menunjukkan kesalahan Reuben Fine.

79
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
Benny…

80
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
tengok ini.

81
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Fine terlepas satu.

82
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
Tengok. Dah sedia?

83
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Hitam…

84
00:08:18,583 --> 00:08:19,666
buat begini…

85
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
dengan kuda.

86
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Ya.
- Ia bagus!

87
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Ya.

88
00:08:36,666 --> 00:08:40,250
Tapi kamu tak buat apa-apa
seperti yang saya suruh sekarang.

89
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Kita akan main catur serius.

90
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Seperti tukang catur.

91
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Catur yang dimainkan
oleh pemain terbaik dunia,

92
00:08:49,916 --> 00:08:51,041
iaitu orang Soviet.

93
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
Kamu tahu kenapa mereka
pemain terbaik dunia?

94
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
Mereka ada suit yang terbaik?

95
00:08:58,083 --> 00:09:00,375
Kerana mereka main berpasukan,

96
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
terutama ketika penangguhan.

97
00:09:04,166 --> 00:09:05,541
Mereka saling membantu.

98
00:09:05,625 --> 00:09:10,583
Kita, orang Amerika, sentiasa bergerak
sendiri kerana kita individualis.

99
00:09:10,666 --> 00:09:12,708
Kita tak suka dibantu.

100
00:09:13,416 --> 00:09:16,166
- Sekarang ini kamu bantu saya.
- Yakah?

101
00:09:17,333 --> 00:09:19,541
Nampak macam saya buat
kamu mengantuk.

102
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Maafkan saya.

103
00:09:22,041 --> 00:09:22,875
Saya penat.

104
00:09:23,875 --> 00:09:25,250
Saya patut masuk tidur.

105
00:09:26,291 --> 00:09:29,833
- Dan terlepas semua keseronokan ini?
- Saya akan okey.

106
00:09:35,583 --> 00:09:36,541
Keseronokan apa?

107
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Siapa agaknya itu?

108
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
- Hei!
- Hei!

109
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Tepat pada masanya.

110
00:09:47,500 --> 00:09:48,541
Masuklah.

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Gembira bertemu kamu.

112
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, ini Hilton Wexler
dan Jaguh Catur Arthur Levertov.

113
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
Juara baru.

114
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
Hai.

115
00:09:58,791 --> 00:10:01,750
Tahniah.
Benny perlu belajar merendah diri.

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,791
Saya dah pun pakar merendah diri.

117
00:10:03,875 --> 00:10:04,833
Helo, Beth.

118
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Saya Cleo.

119
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Hai.

120
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Kamu ulang kaji masalah?

121
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
- Tidak.
- Tak pernah?

122
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Saya rasa ia tak berkaitan.

123
00:10:15,791 --> 00:10:18,708
Posisi yang tak muncul
dalam pertandingan sebenar.

124
00:10:20,250 --> 00:10:22,416
Biar saya tunjuk satu
yang mungkin kamu suka.

125
00:10:22,500 --> 00:10:23,333
Okey.

126
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Boleh saya gembur balik?
- Silakan.

127
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Hilton, dia tak obses pada masalah.

128
00:10:28,666 --> 00:10:31,041
- Dia Juara AS.
- Tak mengapa.

129
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
Yang ini ialah…

130
00:10:34,833 --> 00:10:39,875
kegemaran saya. Bagaimana Putih menang
dengan tiga langkah?

131
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Benny, di mana kamu sorok
gelas minuman kamu?

132
00:10:45,625 --> 00:10:48,125
- Hei, jangan ganggu dia.
- Tidaklah.

133
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Raja ke ratu tujuh.

134
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Jesus! Cepatnya.

135
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Nak minum?

136
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
Tidak, terima kasih.

137
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Saya patut siapkan makanan.

138
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Ayuh, sudahlah.

139
00:11:11,166 --> 00:11:13,958
- Ayuh.
- Benny, kamu tak pernah kemas rumahkah?

140
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Kamu bersama Arthur atau Hilton?

141
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Kedua-duanya.

142
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
Bukan kedua-duanya.

143
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Dua lebih baik daripada satu,
kalau faham.

144
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Ya, pernah sekali.

145
00:11:25,541 --> 00:11:27,166
Bagaimana kamu semua kenal?

146
00:11:27,833 --> 00:11:29,166
Kisah yang sedih,

147
00:11:29,750 --> 00:11:34,458
melibatkan saya putus cinta,
dan bersiar-siar di Jardin du Luxembourg

148
00:11:34,541 --> 00:11:37,375
di mana mereka berdua halang
saya membunuh diri.

149
00:11:39,041 --> 00:11:41,041
Seperti saya kata, ia kisah sedih.

150
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Tapi, ketika saya lalu,

151
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
Arthur dan Hilton bertegang leher
tentang papan catur,

152
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
dan saya terpukau
dengan keghairahan mereka.

153
00:11:51,250 --> 00:11:53,333
Apa pun, itu yang mereka ceritakan.

154
00:11:54,250 --> 00:11:56,208
Tidak, sebenarnya…

155
00:11:56,291 --> 00:11:59,333
Benny ada di situ,
dan saya terpukau dengan Benny.

156
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Itu kisah lama.

157
00:12:03,041 --> 00:12:04,375
Apa kerja kamu?

158
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Cuba teka.

159
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
Berkaitan fesyen?

160
00:12:10,750 --> 00:12:12,708
Cara yang baik untuk menyebutnya.

161
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Saya seorang model.

162
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
Wah.

163
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Pasti mengujakan.

164
00:12:19,250 --> 00:12:23,750
Fesyen memang mengujakan.
Model dan permodelan pula membosankan.

165
00:12:24,375 --> 00:12:29,583
Tapi ia tanggung studio saya di Marais.
Oh, kamu tak pernah ke Paris?

166
00:12:29,666 --> 00:12:30,583
Belum lagi.

167
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- Kamu tinggal di sana?
- Ada kalanya.

168
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Adakala di Berlin, adakala di sini.

169
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Saya seorang…

170
00:12:37,958 --> 00:12:40,208
bagaimana nak kata? Kutu rayau?

171
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Entahlah.

172
00:12:41,791 --> 00:12:44,000
Memperaga fesyen nampak menarik.

173
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
Tambahan pula,
dapat banyak pakaian percuma.

174
00:12:48,500 --> 00:12:50,750
Kamu suka baju cantik-cantik, ya?

175
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Ya.

176
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Kamu tak boleh jadi model.

177
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Kamu cantik, tapi kamu terlalu bijak.

178
00:12:58,291 --> 00:12:59,958
Model selalunya jiwa kosong.

179
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
Lensa kamera mengisi mereka
dengan warna dan tekstur,

180
00:13:03,375 --> 00:13:05,333
dan sekali-sekali, ada misteri.

181
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Tapi, ibarat tanah tandus tanpa misteri,

182
00:13:08,500 --> 00:13:11,708
ia hanya wujud hinggalah ada sesuatu
yang menarik diletak di atasnya.

183
00:13:12,625 --> 00:13:16,625
Model juga begitu.
Rata-rata mereka cuma patung cendana.

184
00:13:18,500 --> 00:13:20,333
Kebanyakannya teruk di ranjang.

185
00:13:21,708 --> 00:13:25,208
Tapi siapa yang tak makan,
memanglah teruk diranjang, bukan?

186
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Ini dia.

187
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Apa?

188
00:13:44,708 --> 00:13:46,625
Mari main serentak.

189
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Kamu…

190
00:13:48,666 --> 00:13:50,083
lawan kami semua.

191
00:13:50,166 --> 00:13:53,500
Kecuali saya. Saya tak tahu peraturan.
Biar saya tonton.

192
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- Ada papan dah buah yang cukup?
- Ya, dalam almari.

193
00:13:57,583 --> 00:13:59,875
Kita boleh susun atas lantai ini.

194
00:14:01,833 --> 00:14:02,666
Okey.

195
00:14:03,833 --> 00:14:06,416
- Had masa?
- Mari main catur pantas.

196
00:14:06,500 --> 00:14:09,916
Itu kelebihan untuk kami.
Kami boleh fikir dalam masa kamu.

197
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
- Saya nak cuba.
- Kamu tak handal, ingat?

198
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
Saya bertaruh 10 dolar,
saya menang.

199
00:14:17,583 --> 00:14:20,041
Jika kamu sengaja kalah yang lain,
dan lawan saya saja?

200
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
Bagaimana jika saya tendang
kelangkang kamu?

201
00:14:23,541 --> 00:14:27,750
- Sepuluh dolar untuk mereka juga.
- Okey. Itu duit kamu.

202
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Saya akan menang.

203
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Mari main lagi.

204
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Sekali lagi.

205
00:16:33,791 --> 00:16:34,625
Sekali lagi.

206
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
Tidak.

207
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Baiklah, budak…

208
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
rasanya kamu dah boleh.

209
00:17:05,708 --> 00:17:08,916
Gembira bertemu kamu.
Cari saya jika kamu datang Paris.

210
00:17:09,000 --> 00:17:11,416
- Ada di sana lagi dua minggu?
- Entahlah.

211
00:17:14,458 --> 00:17:16,125
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

212
00:17:28,291 --> 00:17:29,125
Apa?

213
00:17:32,291 --> 00:17:35,958
Tiada siapa pernah buat begitu pada saya
selama 15 tahun.

214
00:17:36,041 --> 00:17:37,875
- Borgov juga?
- Borgov juga.

215
00:17:40,958 --> 00:17:44,583
Saya tak mabuk langsung ibarat hakim,
bak kata Alma.

216
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Saya pula mabuk.

217
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Selamat malam.

218
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Selamat malam.

219
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Tunggu. Hei.

220
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Ya?

221
00:18:12,791 --> 00:18:14,458
Kamu masih suka rambut saya?

222
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
Ia patut rasa begitulah.

223
00:18:31,083 --> 00:18:31,958
Helo?

224
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Kamu patut main teknik Sicilian.

225
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Apa?

226
00:18:39,416 --> 00:18:42,125
Perlawanan dengan Borgov,
guna teknik Sicilian.

227
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Kenapa?

228
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
Dia hebat menggunakannya.

229
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
Dan kamu paling selesa guna teknik itu.

230
00:18:51,291 --> 00:18:53,916
Kamu kena sentiasa ikut cara kamu,
bukan dia.

231
00:18:54,958 --> 00:18:56,958
Main yang terbaik untuk kamu.

232
00:18:57,041 --> 00:18:57,958
Terima kasih.

233
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Ada apa-apa lagi?

234
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Seperkara lagi.

235
00:19:02,958 --> 00:19:05,625
Orang tak sebut "mat"
di pertandingan penting.

236
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Seriuskah?

237
00:19:08,333 --> 00:19:11,708
Ya, sangat serius. Mereka tak baringkan
raja mereka, juga.

238
00:19:11,833 --> 00:19:13,875
Maksud saya, "Kamu seriuskah?"

239
00:19:13,958 --> 00:19:16,000
"Ini yang kamu fikirkan sekarang?"

240
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
Selamat malam, Benny.

241
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Selamat malam.

242
00:19:36,666 --> 00:19:39,500
Selamat datang
ke pertandingan antarabangsa kita.

243
00:19:39,583 --> 00:19:43,250
Ini pusingan robin tunggal.
Semua main antara satu sama lain.

244
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
Ada enam pemain dan lima pusingan.

245
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Satu pusingan setiap hari
selama lima hari,

246
00:19:48,500 --> 00:19:50,916
dengan satu hari cuti untuk penangguhan.

247
00:19:53,166 --> 00:19:58,250
Kedudukan di meja ditentukan dengan
cabutan undi. Warna juga telah ditentukan.

248
00:19:59,166 --> 00:20:02,583
En. Borgov, apa rasanya bertanding
dengan pemain lebih muda

249
00:20:02,666 --> 00:20:05,041
dan berapa lama lagi encik akan bermain?

250
00:20:23,833 --> 00:20:27,333
"Saya seronok sepertimana saya rasa
ketika umur empat tahun,

251
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
ketika perlawanan pertama saya."

252
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
"Catur masih…

253
00:20:31,541 --> 00:20:33,208
buat saya rasa teruja."

254
00:20:33,291 --> 00:20:36,791
"Saya belum bercadang untuk berhenti,
dan saya mungkin…

255
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
akan mati di papan catur."

256
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Cik Harmon, apa kata kamu kepada
Persekutuan Catur

257
00:20:45,166 --> 00:20:47,500
yang tuduh kamu terlalu glamor

258
00:20:47,583 --> 00:20:49,583
untuk menjadi pemain catur serius?

259
00:20:52,375 --> 00:20:56,708
Saya rasa main catur lebih mudah
bila tak dibebankan dengan halkum.

260
00:20:58,083 --> 00:21:01,708
Apa perasaan kamu tentang perlawanan
dengan Alec Bergland?

261
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Saya tak sabar.

262
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
Maknanya kamu fikir boleh tewaskannya?

263
00:21:05,791 --> 00:21:07,750
Maknanya saya mesti tewaskan dia.

264
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Cik Harmon, kamu suka tak dapat
lawan dengan Jaguh Catur Borgov semula?

265
00:21:13,583 --> 00:21:17,500
Sangat suka. Saya tidur dalam
kapal terbang, jadi tiada lamban jet.

266
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Saya dah rehat secukupnya.

267
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Waktu malam, saya ulang kaji
perlawanan En. Borgov yang lalu.

268
00:21:23,625 --> 00:21:26,500
Termasuk ketika menentang kamu
di Bandar Mexico?

269
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
Terutamanya yang itu.

270
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Had masa ialah 40 langkah
dalam dua jam setengah.

271
00:21:39,083 --> 00:21:42,958
Semoga berjaya buat kamu berdua.
Yang terbaik, akan menang.

272
00:22:42,958 --> 00:22:44,166
Maaf, Mademoiselle?

273
00:22:44,250 --> 00:22:47,041
Maafkan saya. Boleh saya minta
tandatangan kamu?

274
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Mademoiselle.

275
00:23:55,250 --> 00:23:56,666
Esok, kamu…

276
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
menentang Jaguh Catur Borgov.

277
00:24:46,791 --> 00:24:47,708
Helo?

278
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
Apa? Kamu fikir boleh menyelinap
ke sini tanpa saya tahu?

279
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
Siapa ini?

280
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
Kini kamu menghina saya.

281
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
- Cleo?
- Cleo yang amat sedih.

282
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Maaf. Saya cuma…

283
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
- Kamu di mana?
- Di bawah.

284
00:25:06,958 --> 00:25:07,791
Di sini?

285
00:25:07,875 --> 00:25:10,000
Jomlah kalau nak minum dengan saya.

286
00:25:12,708 --> 00:25:14,208
Saya ada perlawanan esok.

287
00:25:14,291 --> 00:25:17,000
Segelas, kemudian baliklah
sambung ulang kaji.

288
00:25:18,875 --> 00:25:20,291
Ini perlawanan akhir.

289
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Saya harus masuk tidur.

290
00:25:22,125 --> 00:25:23,708
Tentulah.

291
00:25:23,791 --> 00:25:25,291
Saya faham.

292
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Apa kata malam esok?

293
00:25:27,833 --> 00:25:30,166
Entah di mana saya di masa akan datang.

294
00:25:30,250 --> 00:25:32,833
Tapi, semoga berjaya
untuk perlawanan esok.

295
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Terima kasih.

296
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Kamu tahu, bar itu cantik.

297
00:25:38,375 --> 00:25:41,083
Biar saya ucap selamat untuk kamu
seorang diri.

298
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Selamat malam.

299
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Hai.

300
00:26:09,625 --> 00:26:13,458
Nampaknya si gadis cantik ada citarasa
sesuai dengan bakatnya, ya?

301
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Kamu buat saya jelak, tahu?

302
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Terima kasih, kamu pun sama.

303
00:26:20,416 --> 00:26:22,333
Satu gelas saja.

304
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
Saya nak tidur awal.

305
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Okey.

306
00:26:26,833 --> 00:26:29,208
Jadi kamu nak segelas minuman apa?

307
00:26:29,791 --> 00:26:31,916
Haruslah istimewa jika segelas saja.

308
00:26:33,291 --> 00:26:34,500
Apa yang kamu minum?

309
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Namanya pastis.

310
00:26:37,958 --> 00:26:39,958
Minuman Paris, minuman kebanyakan.

311
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Nah, cubalah.

312
00:26:50,375 --> 00:26:51,583
Rasa macam likuoris.

313
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
Jintan manis.

314
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Saya suka.

315
00:26:56,958 --> 00:27:00,541
- Saya boleh bayang saya tinggal di sini.
- Saya pun sama.

316
00:27:00,625 --> 00:27:03,041
Sebuah pied-à-terre di Rue des Capucines,

317
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
atau Boulevard Raspail.

318
00:27:05,625 --> 00:27:10,041
Saya bakal juara dunia beberapa tahun
lagi. Saya boleh tinggal di mana saja.

319
00:27:10,125 --> 00:27:12,458
Lebih cepat daripada itu.

320
00:27:12,541 --> 00:27:14,208
Jika saya tinggal di sini…

321
00:27:16,000 --> 00:27:20,166
Saya akan ke pementasan, konsert dan…

322
00:27:20,250 --> 00:27:22,958
makan di kafe berbeza setiap hari.

323
00:27:23,041 --> 00:27:25,666
Saya akan berpakaian seperti
wanita tempatan.

324
00:27:25,750 --> 00:27:29,416
Kemas dengan bergaun cantik,
dan potongan rambut yang sempurna.

325
00:27:29,500 --> 00:27:32,000
Kamu dah pun miliki lebih daripada mereka.

326
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
Dan sesuatu yang mereka tiada.

327
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Bakat.

328
00:27:38,000 --> 00:27:40,916
Dengan itu, hidup kamu akan
dicemburui orang lain.

329
00:27:43,041 --> 00:27:45,541
Tiada apa yang menahan saya di Kentucky.

330
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
Terdapat berjuta-juta kemungkinan.

331
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
Dan salah satunya sedang merenung kamu.

332
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Tidak, mereka merenung kamu.

333
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Rasanya tidak.

334
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Kamu sangat cantik.

335
00:28:05,666 --> 00:28:09,291
- Saya tak rasa begitu.
- Maka kamu buta. Kamu suka berasmara?

336
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- Cleo!
- Apa?

337
00:28:11,916 --> 00:28:14,916
Saya permudahkan.
Kamu suka berasmara dengan Benny?

338
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Ada kalanya.

339
00:28:16,750 --> 00:28:17,625
Romantiknya.

340
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Kamu pernah jatuh cinta?

341
00:28:22,666 --> 00:28:23,791
Bukan dengan Benny.

342
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Mestilah.

343
00:28:24,791 --> 00:28:28,375
Benny terlalu mencintai diri sendiri
berbanding wanita lain.

344
00:28:31,166 --> 00:28:32,875
Jadi, kamu masih jatuh cinta?

345
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Siapa namanya?

346
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Townes.

347
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
Untuk cinta tak terbalas.

348
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
Dan untuk lelaki bodoh.

349
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Tepat sekali.

350
00:28:54,208 --> 00:28:56,541
Mari dengar berapa penipuan mereka.

351
00:28:56,625 --> 00:28:57,458
Apa dia?

352
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
Okey?

353
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Terima kasih.

354
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Minta maaf.

355
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Saya mengalah.

356
00:33:31,583 --> 00:33:35,166
- Khabar angin mengatakan kamu mabuk.
- Saya tak mabuk.

357
00:33:35,250 --> 00:33:39,583
- Atau pening kerana banyak minum.
- Saya boleh jadi sesedar yang mungkin.

358
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Ia tetap tak mengubah apa-apa.

359
00:33:42,375 --> 00:33:44,083
Ya, saya tak percaya.

360
00:33:44,166 --> 00:33:46,875
Pukul berapa kamu tiba?
Saya boleh jemput.

361
00:33:46,958 --> 00:33:48,750
Saya nak balik ke Lexington.

362
00:33:49,375 --> 00:33:50,583
Saya nak bersendiri.

363
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
Itu berlawanan dengan apa yang kamu perlu.

364
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, tolonglah datang ke New York.
Kita boleh berbual.

365
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
- Beth?
- Terima kasih, Benny.

366
00:34:02,750 --> 00:34:04,125
Untuk segalanya.

367
00:34:04,208 --> 00:34:06,333
Kamu tak seharusnya bersendiri.

368
00:34:06,416 --> 00:34:09,125
- Kamu tahu apa akan berlaku.
- Mungkin itu yang saya mahu.

369
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Apa, nak mabuk?

370
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Ya, baik dan mabuk.

371
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Mabuk teruk.

372
00:34:15,708 --> 00:34:18,083
Mungkin berkhayal juga. Apa salahnya?

373
00:34:18,166 --> 00:34:20,916
- Kamu takkan begitu bersama saya.
- Saya tahu.

374
00:34:21,875 --> 00:34:24,500
Jika saya kata,
"Okey, teruskan, mabuklah,"

375
00:34:24,583 --> 00:34:26,083
kamu akan datang tak?

376
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, saya tak tahu apa yang saya buat.

377
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Saya buntu.

378
00:35:00,000 --> 00:35:01,666
- Helo?
- Ini Dick Chennault.

379
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Peguam kamu.

380
00:35:08,541 --> 00:35:09,375
Oh.

381
00:35:10,333 --> 00:35:14,000
Saya hubungi kamu tiga kali semalam
dan kelmarin. Kamu ke mana?

382
00:35:16,000 --> 00:35:16,875
Ke Paris.

383
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
Bermain catur.

384
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Seronoknya.

385
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Apa boleh saya bantu, En. Chennault?

386
00:35:24,166 --> 00:35:26,916
Wheatley. Dia tak mahu tanda tangan.

387
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
Tanda tangan apa?

388
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
Geran rumah itu.

389
00:35:32,250 --> 00:35:34,375
Boleh datang ke sini selesaikannya?

390
00:35:35,333 --> 00:35:38,291
Saya tak tahu kenapa saya kena ada.
Kamu peguamnya.

391
00:35:39,208 --> 00:35:41,958
Dia kata akan tandatangan
apa saja yang perlu…

392
00:35:42,041 --> 00:35:44,958
Nampaknya, dia dah berubah fikiran.

393
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Masuklah.

394
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Beth.

395
00:36:07,916 --> 00:36:10,000
En. Wheatley ada cadangan.

396
00:36:10,083 --> 00:36:13,708
Kamu boleh tinggal di sini sementara
cari tempat tinggal tetap.

397
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
Ingatkan rumah ini milik saya
jika saya bayar.

398
00:36:16,541 --> 00:36:17,750
En. Wheatley kata…

399
00:36:18,416 --> 00:36:20,208
kenyataannya disalah tafsir.

400
00:36:21,041 --> 00:36:25,041
Dia kata dia cuma benarkan kamu
tinggal di sini…

401
00:36:25,125 --> 00:36:26,833
hingga kamu lebih stabil.

402
00:36:26,916 --> 00:36:30,666
Itu tak benar.
Dia kata saya boleh ambil rumah ini.

403
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Ingat tak?

404
00:36:37,333 --> 00:36:38,875
Tak bolehkah pandang saya?

405
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
- Kamu ambil saya. Tak boleh cakapkah?
- Alma.

406
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
- Alma mahu anak.
- Kamu tandatangan dokumen.

407
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Kamu ambil tanggungjawab.
- Alma yang mahu, bukan saya.

408
00:36:50,333 --> 00:36:54,041
Kamu tak berhak atas harta saya,
hanya kerana saya nak tutup mulutnya.

409
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Ia tak berjaya pun.

410
00:36:57,666 --> 00:36:59,791
Kamu ambil saya sebagai anak angkat.

411
00:37:00,958 --> 00:37:02,083
Saya tak minta pun.

412
00:37:03,333 --> 00:37:06,541
- Kamu ayah saya yang sah.
- Duit rumah ini milik saya!

413
00:37:06,625 --> 00:37:08,875
Bukan milik anak yatim biadap.

414
00:37:08,958 --> 00:37:11,708
Tak, saya bukan anak yatim.
Saya anak kamu.

415
00:37:11,791 --> 00:37:13,166
Setahu saya, tidak.

416
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Saya tak peduli apa peguam kamu kata.

417
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
Atau apa Alma kata.
Perempuan itu tak reti tutup mulut.

418
00:37:20,083 --> 00:37:22,458
Ingatkan piano itu dah cukup,
tapi tidak.

419
00:37:22,541 --> 00:37:23,875
Jadi, di sinilah kamu.

420
00:37:23,958 --> 00:37:26,000
Ia sungguh menyedihkan.

421
00:37:29,208 --> 00:37:30,916
Pernah dengar dia main piano?

422
00:37:32,333 --> 00:37:35,250
- Tentulah.
- Ya, tapi pernah dengar betul-betul?

423
00:37:36,458 --> 00:37:41,583
Alma tak menyedihkan. Dia terperangkap.
Itu bezanya. Dia tak tahu cara nak keluar.

424
00:37:41,666 --> 00:37:42,791
Menyedihkan pula…

425
00:37:44,958 --> 00:37:46,666
ada di depan saya.

426
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
Apa kamu nak daripada Beth, En. Wheatley?

427
00:37:51,916 --> 00:37:55,833
- Nak dia keluar. Saya nak jual rumah ini.
- Jual kepada saya.

428
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Apa maksud kamu?

429
00:37:58,041 --> 00:38:01,166
Biar saya beli.
Saya akan bayar berapa saja ekuitinya.

430
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
- Nilainya dah meningkat.
- Berapa?

431
00:38:05,625 --> 00:38:06,791
- Saya perlu 7,000.

432
00:38:06,875 --> 00:38:10,750
- Ekuiti kamu kurang dari 5,000.
- Tujuh, saya boleh tunjuk resit.

433
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Baik.

434
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Tujuh ribu.

435
00:38:20,125 --> 00:38:21,500
- Kamu ada duit?
- Ya.

436
00:38:22,416 --> 00:38:25,958
Tapi saya akan tolak kos pengebumian Ibu.

437
00:38:28,375 --> 00:38:29,916
Saya akan tunjuk resitnya.

438
00:38:32,125 --> 00:38:33,458
Panasnya rumah ini.

439
00:38:39,333 --> 00:38:40,208
Baiklah…

440
00:38:41,291 --> 00:38:42,208
semoga berjaya.

441
00:38:48,000 --> 00:38:52,500
Saya akan hantarkan dokumennya
dalam sehari dua ini.

442
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Hai.

443
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
Nak kerja lagi?

444
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
Ke hadapan Cik Harmon,

445
00:41:38,291 --> 00:41:41,541
oleh kerana kami tak dapat hubungi anda
melalui telefon,

446
00:41:41,625 --> 00:41:45,541
surat ini diutuskan untuk mengetahui jika
anda mahu sokongan Perjuangan Kristian

447
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
dalam pertandingan anda akan datang
di USSR.

448
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
Perjuangan Kristian adalah
organisasi bukan untung

449
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
yang didedikasikan untuk membuka
mesej tertutup dari Christ.

450
00:41:59,500 --> 00:42:03,166
Kami dapati kerjaya anda sebagai pelatih
di institusi Kristian,

451
00:42:03,250 --> 00:42:05,875
Rumah Methuen, perlu diberi perhatian.

452
00:42:05,958 --> 00:42:08,958
Kami ingin membantu anda dalam
kesusahan akan datang

453
00:42:09,041 --> 00:42:12,375
kerana kepercayaan dan aspirasi Kristian
kita yang sama.

454
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
Jika anda berminat dengan sokongan kami,

455
00:42:16,750 --> 00:42:18,958
sila hubungi pejabat kami di Houston.

456
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Rakan Kristian anda, Crawford Walker.

457
00:42:24,333 --> 00:42:26,416
Terimalah duit mereka. Mereka kaya.

458
00:42:26,500 --> 00:42:30,291
- Mereka akan bayarkan tiket ke Rusia?
- Lebih daripada itu.

459
00:42:30,375 --> 00:42:34,125
Jika perlu sertai pertandingan
sebelum itu, mereka akan sokong.

460
00:42:34,208 --> 00:42:37,333
dan jika kamu minta,
mereka akan hantar saya juga.

461
00:42:37,416 --> 00:42:40,541
Semestinya bilik berbeza,
mengikut pandangan mereka.

462
00:42:40,625 --> 00:42:42,000
Kenapa mereka sanggup bayar?

463
00:42:42,083 --> 00:42:45,541
Mereka nak kita tewaskan Komunis
demi Jesus.

464
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
Merekalah yang keluarkan duit untuk saya
dua tahun lalu.

465
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Adakah kamu…

466
00:42:55,041 --> 00:42:56,625
akan datang ke New York?

467
00:42:58,416 --> 00:43:00,166
Saya perlu duduk di Kentucky.

468
00:43:00,791 --> 00:43:04,875
Ada pertandingan di San Francisco,
dan saya perlu uruskan tempat ini.

469
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Saya okey, Benny, betul.

470
00:43:10,416 --> 00:43:11,333
Kamu bagaimana?

471
00:43:11,916 --> 00:43:12,833
Saya baik saja.

472
00:43:15,583 --> 00:43:16,708
Saya rindukan kamu.

473
00:43:23,041 --> 00:43:26,875
Kaji pamplet Perlawanan Undangan Moscow
yang lalu.

474
00:43:26,958 --> 00:43:30,250
- Saya tak pasti nak pergi atau tak.
- Buat saja, Beth.

475
00:43:30,333 --> 00:43:34,166
Beritahu warga Jesus itu
kamu terima apa saja bantuan.

476
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Saya mahu vinaigrette asparagus
sebagai pembuka selera

477
00:45:00,166 --> 00:45:03,333
- sementara pilih hidangan utama.
- Baik, Cik Harmon.

478
00:45:03,416 --> 00:45:05,125
Kamu mahu koktel?

479
00:45:06,666 --> 00:45:08,375
Tidak, Coke saja.

480
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Sebenarnya…

481
00:45:13,250 --> 00:45:14,333
saya nak Gibson.

482
00:45:15,375 --> 00:45:16,333
Dengan ais.

483
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Baiklah.

484
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Ku ingat sewaktu musim bunga

485
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Ku teringat sewaktu hujan turun

486
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Ku teringat sewaktu malam

487
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
Kegembiraan dan kedukaan

488
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Daku teringatkanmu

489
00:45:56,333 --> 00:46:02,625
Namun aku tak mengingati cinta ketika itu

490
00:46:02,708 --> 00:46:05,333
Ketika itu

491
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Daku teringat alam

492
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
Dan pelbagai perkara lagi

493
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Daku teringat Big Joe Turner

494
00:46:27,833 --> 00:46:30,916
Lontaran suaranya saat dia menyanyi

495
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Daku teringatkanmu

496
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
Namun aku tak mengingati cinta

497
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Helo.

498
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
Beth?

499
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
Helo?

500
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Apa?

501
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Itulah anak ibu.

502
00:50:06,500 --> 00:50:07,333
Beth?

503
00:50:10,666 --> 00:50:11,750
Kamu ada di dalam?

504
00:50:14,041 --> 00:50:15,541
Banyak kali saya telefon.

505
00:50:16,625 --> 00:50:17,500
Kamu okeykah?

506
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Saya risau tentang kamu.

507
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Beth, ini Harry.

508
00:50:28,791 --> 00:50:31,333
Beth, jika kamu di dalam,
tolong buka pintu.

509
00:51:03,041 --> 00:51:03,875
Helo.

510
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
Elizabeth Harmon?

511
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Ya.
- Ini Ed Spencer.

512
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Okey.

513
00:51:13,458 --> 00:51:15,583
Saya pengarah pertandingan tempatan.

514
00:51:15,666 --> 00:51:19,583
- Saya telefon berkenaan esok.
- Esok?

515
00:51:19,666 --> 00:51:21,041
Pertandingan itu.

516
00:51:21,125 --> 00:51:23,666
Kami nak tahu, boleh kamu datang
sejam awal?

517
00:51:23,750 --> 00:51:28,041
Ada jurugambar akhbar Louisville,
dan rasanya WLEX akan hantar wartawan.

518
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
Boleh datang jam 9:00?

519
00:51:32,833 --> 00:51:33,666
Cik Harmon?

520
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Ya…

521
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
Saya akan tiba jam 9:30.

522
00:51:39,958 --> 00:51:42,666
Setengah jam saja dah cukup
untuk ambil gambar.

523
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Sial.

524
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Celaka.

525
00:51:50,916 --> 00:51:52,416
SEKOLAH TINGGI HENRY CLAY

526
00:51:52,500 --> 00:51:56,666
KEJUARAAN CATUR KENTUCKY 1968

527
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
Celaka.

528
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Beth.

529
00:52:04,166 --> 00:52:05,041
Ed Spencer.

530
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
- Kamu dah sampai.
- Ya, hai.

531
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Kamu ada aspirin tak?

532
00:52:12,208 --> 00:52:14,833
- Saya boleh cari untuk kamu.
- Terima kasih.

533
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
- Tidak.
- Beth Harmon?

534
00:52:20,000 --> 00:52:23,083
Annette Packer.
Saya kemenangan rasmi pertama kamu.

535
00:52:23,166 --> 00:52:24,500
Kamu hancurkan saya.

536
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Dalam tempoh 15 minit saja.
- Maaf.

537
00:52:27,333 --> 00:52:30,250
Oh, tidak, saya bangga.
Saya selalu beritahu orang

538
00:52:30,333 --> 00:52:33,541
saya ada ketika dua perlawanan besar
pertama kamu.

539
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Saya tahu kamu akan berjaya,
dan ia bermakna buat saya.

540
00:52:40,166 --> 00:52:41,000
Kamu tahu?

541
00:52:41,083 --> 00:52:42,916
Yang ada kemungkinan…

542
00:52:44,166 --> 00:52:45,000
untuk kita.

543
00:52:48,000 --> 00:52:50,375
Jadi, kamu akan bermain hari ini?

544
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Oh, tidak.

545
00:52:52,083 --> 00:52:56,625
Dah bertahun saya tak main. Saya pelajar
perubatan, jadi saya tiada masa.

546
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Tapi saya rindukannya.

547
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Ya.

548
00:53:04,458 --> 00:53:08,333
Saya dengar kamu akan hadir,
jadi saya datang untuk hujung minggu.

549
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Untuk ucap terima kasih.

550
00:53:16,333 --> 00:53:17,166
Baiklah,

551
00:53:17,875 --> 00:53:18,916
jumpa di dalam.

552
00:53:21,375 --> 00:53:22,333
Selamat tinggal.

553
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Sial.

554
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
Terima kasih.

555
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Tak boleh merokok di sini.

556
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Ya, baik. Terima kasih.

557
00:53:43,541 --> 00:53:46,333
- Perlawanan dah nak bermula.
- Baguslah!

558
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Tak guna!

559
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Kamu ada kereta baru.

560
00:54:09,750 --> 00:54:14,291
Ya, yang satu lagi dah rosak.
Yang ini lebih sesuai untuk saya.

561
00:54:15,666 --> 00:54:18,000
- Kamu di sini untuk main atau…
- Tidak.

562
00:54:18,958 --> 00:54:20,375
Apa kamu buat di sini?

563
00:54:22,250 --> 00:54:23,416
Saya telefon kamu.

564
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
Malah, saya ke rumah kamu.

565
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Yakah?

566
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Ya.

567
00:54:32,000 --> 00:54:33,625
Saya risau tentang kamu.

568
00:54:35,208 --> 00:54:36,541
Kenapa pula?

569
00:54:37,125 --> 00:54:39,458
Saya ada nampak kamu di pasaraya.

570
00:54:40,291 --> 00:54:42,791
- Kamu ekori saya?
- Saya kerja di situ.

571
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
Apa?

572
00:54:45,541 --> 00:54:48,916
Saya Pembantu Pengurus,
jadi, biasanya saya di pejabat.

573
00:54:51,208 --> 00:54:52,750
Kamu tak pernah tegur.

574
00:54:52,833 --> 00:54:54,166
Kamu tak nampak macam…

575
00:54:55,250 --> 00:54:56,458
mudah didekati.

576
00:55:00,583 --> 00:55:03,375
- Kamu perlu bantuan.
- Bantuan apakah itu?

577
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Untuk catur? Kita dah cuba…

578
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- Bukan itu maksud saya.
- Jadi apa maksud kamu?

579
00:55:11,208 --> 00:55:12,458
Ayah saya kaki botol.

580
00:55:13,958 --> 00:55:18,708
Dia bukannya jahat. Cuma dia jadi senyap,
dan tertidur tanpa tukar baju.

581
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
- Okey.
- Bau kamu sama sepertinya.

582
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Mata kamu juga sepertinya,

583
00:55:26,833 --> 00:55:28,625
- dan kulit kamu…
- Kulit saya?

584
00:55:28,708 --> 00:55:30,083
Seperti yang saya kata…

585
00:55:30,958 --> 00:55:32,083
saya risaukan kamu.

586
00:55:32,166 --> 00:55:35,333
- Bunyi macam kamu simpati.
- Saya tak kata begitu.

587
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Bukan saya patut masuk kolej,
bukan kerja di pasaraya.

588
00:55:38,250 --> 00:55:40,208
Saya buat dua-dua. Kamu tahu?

589
00:55:41,458 --> 00:55:43,250
Ya, saya suka bekerja di situ.

590
00:55:43,833 --> 00:55:45,958
Ia kerja bagus, dan pekerjanya baik.

591
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elizabeth!

592
00:55:53,375 --> 00:55:54,625
Semoga berjaya, Beth.

593
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Tak guna! Harry!

594
00:56:53,625 --> 00:56:55,750
Saya kata jangan ganggu saya!

595
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Jesus Christ.

596
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Inikah gadis yang saya kenal dulu?

597
00:57:07,666 --> 00:57:09,000
Jolene?

598
00:58:47,708 --> 00:58:51,625
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi