1
00:00:07,833 --> 00:00:11,166
Πολλές φορές όταν μας λένε
πως κάτι είναι για καλό,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,208
είναι για κακό.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,916
Μα αυτήν τη φορά ισχύει.

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,041
Επιστρέφω αμέσως.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,125
Γεια, με λένε Άλις.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,166
Είναι ο Πολ εδώ;

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,833
-Συγγνώμη, είναι ακατάλληλη στιγμή.
-Τι συμβαίνει;

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
-Πολ, ποια είναι;
-Είμαι…

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Τζάνετ, πάρε μέσα τον Κρίστοφερ.

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,958
-Γιατί ήρθες;
-Να σου πω ότι είχες δίκιο.

12
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Έκανα λάθος.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
-Η Μπεθ είναι στο αμάξι, να ξέρεις.
-Όχι, Χριστέ μου! Άλις!

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Πάνε πέντε χρόνια.
Πώς εμφανίζεσαι ξαφνικά;

15
00:01:00,541 --> 00:01:04,000
-Ήρθα γιατί δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
-Άκουσέ με.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
-Καταλαβαίνω.
-Δεν μπορώ.

17
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
-Νιώθω πως την απογοητεύω.
-Κακώς ήρθες εδώ. Άκουσέ με.

18
00:01:08,958 --> 00:01:11,166
Μπες στο αμάξι, και έλα άλλη φορά.

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,083
-Θα τα πούμε τότε.
-Δεν γίνεται.

20
00:01:13,166 --> 00:01:15,375
-Να μιλήσουμε τώρα.
-Δεν γίνεται τώρα.

21
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
Δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ!

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
-Γιατί την έφερες;
-Θέλω τη βοήθειά σου!

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Είναι αργά πια! Φύγε, σε παρακαλώ.

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,166
Μαμά;

25
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Ποιος ήταν αυτός;

26
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
Ένα λάθος.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
Ένα σφάλμα στρογγυλοποίησης.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
Απλώς ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσω.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Τι πρόβλημα;

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
Τι να κάνω μ' εσένα.

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Όλο αυτό το σπίτι σού ανήκει;

32
00:02:17,458 --> 00:02:18,708
Δεν είσαι ορφανή εσύ.

33
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Όχι πια.

34
00:02:22,083 --> 00:02:24,166
Ήσουν στο Λέξινγκτον τόσον καιρό;

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
Στο Λούισβιλ.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Τι σ' έφερε πίσω;

37
00:02:29,916 --> 00:02:32,416
Δεν σ' αρέσει να απαντάς το τηλέφωνο.

38
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
Πέθανε ο κύριος Σάιμπελ.

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
Η κηδεία θα γίνει μεθαύριο. Σκέφτηκα…

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
μήπως πάμε μαζί.

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
Ευχαριστώ.

42
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
Θεέ μου, Μπεθ.

43
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Ναι.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Το ξέρω.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,541
Είμαι βοηθός δικηγόρου.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
-Πήγες σε κολέγιο;
-Ναι, στο Κεντάκι.

47
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
Πήρα υποτροφία για Φυσική Αγωγή.

48
00:03:22,916 --> 00:03:25,166
Αλλά όταν έμαθα ότι η σχολή λεγόταν

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Κανονική Δημόσια Σχολή για Έγχρωμους,

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
ήθελα να σπουδάσω Ιστορία,

51
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
που με εξόργισε ακόμα περισσότερο.

52
00:03:33,916 --> 00:03:35,000
Δεν το πιστεύω.

53
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
Άλλαξα κλάδο σε Πολιτικές Επιστήμες.

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
Μαζεύω λεφτά για τη Νομική.

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,583
Ξέρω, εγώ, δικηγόρος,

56
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
μα ο κόσμος είναι ένα χάλι.

57
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Και αν πρόκειται να τον αλλάξω,
δεν γίνεται

58
00:03:50,458 --> 00:03:53,208
να μαθαίνω μπάντμιντον σε λευκά κορίτσια.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
-Θα γίνω ριζοσπάστρια.
-Δεν ήξερα πως είναι καριέρα.

60
00:03:58,791 --> 00:03:59,625
Θα γίνει.

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Τα παίρνω ακόμα.

62
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
Μάλλον δεν παίρνεις μόνο χάπια, γλύκα.

63
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Δεν πήρα τίποτα σήμερα.

64
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

65
00:04:44,166 --> 00:04:46,625
Θα πάω στη Ρωσία στο τέλος της χρονιάς.

66
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Φοβάμαι.

67
00:04:50,208 --> 00:04:51,416
Τότε μην πας.

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Πρέπει να πάω.

69
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Αν δεν το κάνω,
δεν έχω να κάνω κάτι. Θα πίνω.

70
00:04:56,333 --> 00:04:58,125
Αυτό το κάνεις έτσι κι αλλιώς.

71
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Πρέπει να σταματήσω το κρασί,

72
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
και τα χάπια και…

73
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
να καθαρίσω εδώ.

74
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Καλό σημείο για να αρχίσεις.

75
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
Πρέπει να μελετώ σκάκι ένα οκτάωρο.

76
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
Να παίξω στο Σαν Φρανσίσκο,
να βγω σε εκπομπή.

77
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
-Θέλουν να τα κάνω όλα.
-Ποιοι θέλουν;

78
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
Η Σκακιστική Ομοσπονδία.

79
00:05:16,958 --> 00:05:18,166
Αυτό που θέλω εγώ…

80
00:05:18,791 --> 00:05:19,708
είναι ένα ποτό.

81
00:05:21,791 --> 00:05:24,208
Αν ήμουν μόνη,
θα έπινα ένα μπουκάλι κρασί.

82
00:05:25,125 --> 00:05:28,166
Ακούγεσαι σαν τη Σούζαν Χέιγουορντ
σε κάποια ταινία.

83
00:05:28,791 --> 00:05:30,750
Διάβασα για έναν ποπ καλλιτέχνη.

84
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
Αγόρασε ένα σχέδιο του Μικελάντζελο.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,333
Όταν το πήγε σπίτι,

86
00:05:35,416 --> 00:05:37,333
πήρε ένα κομμάτι γόμα, κι απλώς…

87
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
το έσβησε…

88
00:05:40,458 --> 00:05:42,291
αφήνοντας μόνο μια κενή σελίδα.

89
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Είχα συγκλονιστεί απ' το γεγονός.

90
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
Τώρα αναρωτιέμαι
αν εγώ έχω σβήσει το μυαλό μου.

91
00:05:53,500 --> 00:05:57,416
Ας κάνουμε πως δεν σύγκρινες
τον εαυτό σου με τον Μικελάντζελο.

92
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Κι ας δούμε πού βρίσκεσαι.

93
00:06:00,291 --> 00:06:02,625
Μετά από πέντε λεπτά που βρίσκομαι εδώ,

94
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
φαίνεται ότι πλέον έχεις φτάσει στον πάτο.

95
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Και σαν να πήγες εκεί μόνη σου.

96
00:06:08,708 --> 00:06:09,750
Η συμβουλή μου,

97
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
μην κατηφορίζεις άλλο.

98
00:06:11,666 --> 00:06:13,708
Ίσως να το έχω στο αίμα μου.

99
00:06:14,500 --> 00:06:15,750
Η μαμά μου τρελάθηκε.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Τρελάθηκε ή ήταν πάντα τρελή;

101
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Δεν ξέρω.

102
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
Έπινε ή κάτι τέτοιο;

103
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
Όχι, ποτέ.

104
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Έχει φύγει.

105
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Δεν σου κάνει καλό.

106
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Εκτός αυτού…

107
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
σου έχω ένα δώρο.

108
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Εγώ το είχα κάνει.

109
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Είχα τσατιστεί μαζί σου που σε υιοθέτησαν.

110
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
Όχι επειδή ήμουν φτωχή ασπρουλιάρα βρόμα;

111
00:07:03,250 --> 00:07:04,291
Πώς να το ξεχάσω;

112
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
Πόσα βγάζει μια βοηθός δικηγόρου;

113
00:07:18,166 --> 00:07:21,291
Όχι αρκετά για αυτό το αμάξι,
αν αυτό αναρωτιέσαι.

114
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Ήταν δώρο από ένα στέλεχος της εταιρείας.

115
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
Ώστε έτσι;

116
00:07:28,708 --> 00:07:30,291
Θέλει να με παντρευτεί,

117
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
μόλις χωρίσει τη γυναίκα που έχει ήδη.

118
00:07:34,750 --> 00:07:36,333
Ακούγεται σκέτη γλύκα.

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Είναι και λευκός.

120
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
Ρικ τον λένε.
Μου μαθαίνει να παίζω σκουός.

121
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
Σκουός;

122
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Παίζουν οι πλούσιοι λευκοί.

123
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Θα ήσουν καλή σ' αυτό.

124
00:07:48,625 --> 00:07:52,541
Στην εταιρεία είναι όλοι λευκοί.
Με πήραν για να συμβαδίζουν με την εποχή.

125
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Αντί για μαύρη να καθαρίζει,
ήθελαν μια καθαρή μαύρη,

126
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
με ωραίο κώλο και καλό λεξιλόγιο.

127
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
Είσαι πολύ καθαρή.

128
00:08:01,791 --> 00:08:03,000
Στη συνέντευξη

129
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
φρόντισα να χρησιμοποιήσω λέξεις
όπως "επίμεμπτος" και "διχοτόμηση".

130
00:08:08,041 --> 00:08:09,125
Ενθουσιάστηκαν.

131
00:08:10,166 --> 00:08:13,000
Αλλά θα φύγω
μόλις πάρω την άδεια να δικηγορώ.

132
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Εγώ θέλω αυτό που έχεις εσύ.

133
00:08:18,125 --> 00:08:20,916
Είσαι η καλύτερη σ' αυτό που κάνεις
τόσον καιρό,

134
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
που δεν ξέρεις πώς είναι για τους άλλους.

135
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
Τι λένε οι ριζοσπάστες;
Για τον πλούσιο λευκό δικηγόρο;

136
00:08:34,458 --> 00:08:36,583
Γάμα τους αν δεν παίρνουν από πλάκα.

137
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Σε τροχόσπιτο;

138
00:08:49,541 --> 00:08:52,083
Ήσουν όντως το πρότυπο

139
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
των απανταχού φτωχών λευκών κοριτσιών.

140
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
Η μαμά ήταν από πλούσια οικογένεια.

141
00:08:57,791 --> 00:08:59,541
Και πήρε έναν πιο πλούσιο.

142
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Τότε, πώς καταλήξατε εδώ πέρα;

143
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
Είναι μπερδεμένο.

144
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Έτσι φαίνεται.

145
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Θες να μπούμε;

146
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Να ρίξουμε πέτρες στα παράθυρα;

147
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
Οι επιλογές έχουν συνέπειες.

148
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Τέρμα το σκάκι.

149
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
Είστε εδώ γιατί οι γονείς σας
έκαναν συγκεκριμένες επιλογές.

150
00:09:57,583 --> 00:09:59,000
Θα πρέπει να μάθετε

151
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
να κάνετε διαφορετικές επιλογές.

152
00:10:04,125 --> 00:10:07,041
Συνειδητοποίησα πως δεν θέλω
να ξαναπάω εκεί μέσα.

153
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
"Ελάτε σ' εμένα,

154
00:10:11,541 --> 00:10:14,541
όσοι κοπιάζετε και είστε φορτωμένοι,
θα σας ξεκουράσω.

155
00:10:16,625 --> 00:10:18,458
Σηκώστε πάνω σας τον ζυγό μου,

156
00:10:18,958 --> 00:10:19,875
και διδαχτείτε,

157
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά".

158
00:10:22,958 --> 00:10:24,875
Η κυρία Ντίρντορφ δεν είναι εδώ.

159
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Κανείς δεν είναι.

160
00:10:27,333 --> 00:10:29,250
Η Ντίρντορφ έσπασε τον γοφό της.

161
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
Αμέσως μόλις έφυγες.

162
00:10:32,208 --> 00:10:33,916
Περπατούσε με μπαστούνι μετά.

163
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Δεν ήταν ξανά η ίδια.

164
00:10:37,291 --> 00:10:39,458
Σχεδόν με έκανε να πιστέψω στον Θεό.

165
00:10:39,541 --> 00:10:41,333
Δεν ήξερα τον Ουίλιαμ Σάιμπελ,

166
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
μα μου λένε πως δεν ήταν θρησκευόμενος,
αλλά μοναχικός.

167
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
Κανείς δεν κλαίει.

168
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Μου 'παν ότι τα τελευταία 23 χρόνια…

169
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Σαν να περιμένουν στην ουρά στην τράπεζα.

170
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…Οίκο Θηλέων Μεθούεν.

171
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Είσαι καλά;

172
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
-Εκτελούσε τα καθήκοντα…
-Νιώθω άσχημα.

173
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
…ήσυχα και επιμελώς.

174
00:11:00,916 --> 00:11:02,541
Του χρωστούσα δέκα δολάρια.

175
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Τζολίν.

176
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
Η διευθύντρια του Μεθούεν,
Χέλεν Ντίρντορφ, λέει ότι…

177
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
ήταν αγαπητός στο προσωπικό
και στους μαθητές,

178
00:11:15,791 --> 00:11:19,208
ότι είχε αξιοθαύμαστη εργασιακή ηθική.

179
00:11:19,291 --> 00:11:20,208
Άλλαξα γνώμη.

180
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Ένα λεπτό θα κάνω.

181
00:13:13,166 --> 00:13:15,375
Πρέπει να 'σαι στο παρεκκλήσι, νεαρά.

182
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
Μάλιστα.

183
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
ΧΑΡΜΟΝ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

184
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΕ ΣΑΪΜΠΕΛ, ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ…

185
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΑΚΙΟΥ

186
00:15:32,833 --> 00:15:33,833
Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΟΛΩΝ

187
00:15:33,916 --> 00:15:35,791
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΒΑΣΙΛΕΥΟΥΝ

188
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Μπεθ;

189
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
Γλυκιά μου.

190
00:16:37,708 --> 00:16:39,791
Υπερεκτίμησες τις δυνάμεις σου;

191
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
Ηρέμησε.

192
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
Αυτό που θα θέλαμε από εσένα, Ελίζαμπεθ,

193
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
θα ήταν κάποια δήλωση.

194
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Δήλωση;

195
00:17:09,041 --> 00:17:13,083
Η Χριστιανική Σταυροφορία
θα ήθελε να δημοσιοποιήσεις τη θέση σου

196
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
σε έναν κόσμο που πολλοί σιωπούν.

197
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Ποια είναι αυτή η θέση;

198
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
Όπως ξέρουμε, η εξάπλωση του κομμουνισμού

199
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
είναι επίσης και η εξάπλωση του αθεϊσμού.

200
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Υποθέτω πως ναι.

201
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Δεν είναι θέμα υπόθεσης.

202
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Είναι γεγονός,
Μαρξιστικό-Λενινιστικό γεγονός.

203
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
Ο λόγος του Θεού
είναι ανάθεμα για το Κρεμλίνο,

204
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
και για τους άθεους εκεί.

205
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
-Δεν αντιλέγω σ' αυτό.
-Ωραία.

206
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Θέλουμε μια δήλωση για τον σκοπό αυτόν.

207
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
-Στους δημοσιογράφους;
-Ακριβώς.

208
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Έχουμε ετοιμάσει κάτι. Ορίστε.

209
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Σκακίστρια είμαι.

210
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Φυσικά, καλή μου. Μα και χριστιανή.

211
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.

212
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Δεν προτίθεμαι να πω κάτι τέτοιο.

213
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
-Γιατί όχι;
-Γιατί είναι μπαρούφες;

214
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
Η Χριστιανική Σταυροφορία
έχει ήδη επενδύσει πολλά χρήματα.

215
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Πληρώσαμε το τελευταίο σου ταξίδι
στο Σαν Φρανσίσκο.

216
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Μας έκανες περήφανους.

217
00:18:21,375 --> 00:18:25,166
Έχουμε ήδη ξοδέψει πολλά
για το ταξίδι σου στη Σοβιετική Ένωση.

218
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Εντάξει.

219
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Καλά.

220
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
Θα τα επιστρέψω.

221
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, καλή μου.

222
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Είναι επίσημο πλέον.

223
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
Είσαι τρελή.

224
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
Έχεις τρελαθεί εντελώς.

225
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Ίσως. Πιθανώς.

226
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Μα το έκανα τώρα,
και δεν μπορώ να το πάρω πίσω πια.

227
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
-Είναι πληρωμένα τα εισιτήρια;
-Όχι.

228
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
Τίποτα δεν είναι.

229
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Ξέρεις ότι πρέπει
να προπληρώσεις το ξενοδοχείο;

230
00:19:09,375 --> 00:19:10,708
Το ξέρω αυτό.

231
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
Έχω 2.000 στον λογαριασμό μου.

232
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Θα ήταν παραπάνω,
αλλά φροντίζω και το σπίτι.

233
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
Χρειάζονται άλλα χίλια
για να το κάνω, τουλάχιστον.

234
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
-Αναρωτιόμουν…
-Δεν τα έχω.

235
00:19:25,375 --> 00:19:26,666
Τι εννοείς;

236
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
-Έχεις λεφτά.
-Δεν τα έχω.

237
00:19:30,291 --> 00:19:31,666
Τα 'παιξες όλα;

238
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
Τι σημασία έχει;

239
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Πάρε την Ομοσπονδία
ή το Υπουργείο Εξωτερικών.

240
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Η Ομοσπονδία δεν με συμπαθεί.

241
00:19:41,125 --> 00:19:43,458
Δεν έχω κάνει αρκετά για το σκάκι.

242
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
Έπρεπε να πας στο Tonight,
στον Phil Donahue…

243
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
Μπένι, έλα.
Δεν θέλω να πάω στη Ρωσία μόνη.

244
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
-Μπένι;
-Πλάκα μου κάνεις;

245
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
-Τι;
-Πρώτον, δεν γυρνάς στη ΝΥ,

246
00:19:59,791 --> 00:20:01,125
και ουσιαστικά λες πως

247
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
προτιμάς το ποτό από εμένα.

248
00:20:03,833 --> 00:20:04,916
Και τώρα λες αυτό;

249
00:20:05,000 --> 00:20:06,583
Μια χαρά θα πας μόνη.

250
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Ίσως δεν έπρεπε.

251
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
Να επιστρέψω τα χρήματα.

252
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
Ίσως; Το ίσως το λένε οι χαμένοι, Μπεθ.

253
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
-Μπένι…
-Μη με ξαναπάρεις.

254
00:20:29,750 --> 00:20:32,500
Τα λεφτά της Ομοσπονδίας
είναι απ' το περιοδικό.

255
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
Μπορούμε να δώσουμε
έως τετρακόσια δολάρια.

256
00:20:43,666 --> 00:20:45,625
Υπουργείο Εξωτερικών, περιμένετε.

257
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
-Δεν είπες ότι ξέρεις;
-Είπα ότι μαθαίνω.

258
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
-Πολιτιστικές Υποθέσεις, Ομάλεϊ.
-Παρακαλώ;

259
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Θεέ μου, κέρδισα!

260
00:21:07,541 --> 00:21:09,791
-Τρεις χιλιάδες δολάρια;
-Ναι, άμεσα.

261
00:21:10,541 --> 00:21:11,625
Θα το κοιτάξω.

262
00:21:12,125 --> 00:21:14,333
-Θα σας απαντήσω σε μία ώρα.
-Μία ώρα;

263
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
Ούτε με σφαίρες.

264
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Λυπάμαι πολύ.

265
00:21:20,500 --> 00:21:24,333
Δεν γίνεται να χορηγηθούν κρατικοί πόροι
χωρίς χρόνο και έγκριση.

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Δεν έχετε καθόλου χρήματα για μικροέξοδα;

267
00:21:28,791 --> 00:21:32,333
Δεν θέλω κονδύλια για να υπονομεύσω
την κυβέρνηση. Θέλω μόνο…

268
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
χρήματα για το ταξίδι μου.

269
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Λυπάμαι. Ειλικρινά λυπάμαι,

270
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
αλλά θα στείλουμε
έναν από τους άντρες μας.

271
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
Για ασφάλεια.

272
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
Για ασφάλεια;

273
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
-Δεν έπρεπε να αγοράσω το σπίτι.
-Ή όλα αυτά τα φορέματα.

274
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
Τρεις χιλιάδες είναι πολλά.

275
00:21:55,541 --> 00:21:57,333
Είναι ακριβό να πας στη Μόσχα.

276
00:22:01,250 --> 00:22:02,375
Θα σου τα δώσω εγώ.

277
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Τι;

278
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
Όχι, μόλις είπες ότι είναι πολλά λεφτά.

279
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
Έχω τόσα και περισσότερα. Έχω μαζέψει.

280
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
Τα χρειάζεσαι για τη Νομική.

281
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Ναι.

282
00:22:16,666 --> 00:22:18,208
Και θα μου τα επιστρέψεις…

283
00:22:19,000 --> 00:22:19,916
όταν κερδίσεις.

284
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Κι αν δεν κερδίσω;

285
00:22:22,916 --> 00:22:23,958
Και πάλι αξίζει.

286
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
Ή δώσε μου το μαύρο φόρεμα.

287
00:22:29,541 --> 00:22:30,458
Ή το μοβ.

288
00:22:31,000 --> 00:22:32,333
Μ' αρέσουν και τα δύο.

289
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Είσαι σαν…

290
00:22:41,083 --> 00:22:42,291
φύλακας άγγελός μου.

291
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Για όνομα του Θεού.

292
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Λοιπόν, Μπεθ.

293
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
Χέσε μας.

294
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Ο Σάιμπελ δεν είναι ο μόνος
που σε παρακολουθούσε τόσα χρόνια.

295
00:22:52,541 --> 00:22:57,166
Ξέρω ότι έχασες από τον Μπένι Γουάτς
στο Βέγκας και μετά τον νίκησες στο Οχάιο.

296
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
Διαβάζω εφημερίδες.

297
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Στις ομαδικές εκδρομές στην πόλη,
ξόδευα τα λεφτά για παγωτό

298
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
στο περιοδικό για σκάκι
που 'χε την ασχημόφατσά σου πάνω.

299
00:23:10,083 --> 00:23:11,416
Για ένα διάστημα,

300
00:23:12,541 --> 00:23:13,875
εσύ είχες μόνο εμένα.

301
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Και για ένα διάστημα,

302
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
εγώ είχα μόνο εσένα.

303
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Δεν ήμασταν ορφανά.

304
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
Όχι όσο είχαμε η μία την άλλη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;

305
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
Δεν είμαι φύλακας άγγελος.

306
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Δεν ήρθα να σε σώσω.

307
00:23:33,708 --> 00:23:35,916
Διάολε, ούτε εμένα δεν μπορώ να σώσω.

308
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Είμαι εδώ
επειδή με χρειάζεσαι να είμαι εδώ.

309
00:23:41,791 --> 00:23:43,208
Αυτό κάνει η οικογένεια.

310
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Αυτό είμαστε.

311
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Κάποια μέρα ίσως σε χρειαστώ εγώ.

312
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Αμφιβάλλω γι' αυτό.

313
00:23:52,625 --> 00:23:53,916
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

314
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Αλλά αν σε χρειαστώ…

315
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
θα έρθεις, έτσι;

316
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Μπορεί.

317
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
Έχεις ξαναπάει στη Ρωσία;

318
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
Εσύ;

319
00:24:32,750 --> 00:24:33,666
Κάνα δυο φορές.

320
00:24:37,875 --> 00:24:39,250
Υπάρχουν λίγοι κανόνες.

321
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Πρώτον, μείνε στο ξενοδοχείο σου,
εκτός αν είσαι μαζί μου.

322
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
Δεύτερον, ανοίγεις πόρτα
ή απαντάς τηλέφωνο μόνο σ' εμένα.

323
00:24:48,416 --> 00:24:50,750
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ αν δεν απαντήσω;

324
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
Τρίτον,

325
00:24:52,916 --> 00:24:53,750
δεν έχει ποτό.

326
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
Μόλις μου πρόσφερες ποτό.

327
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Ήταν δοκιμασία.

328
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Πες μου αν κάποιος
Ρώσος παίχτης σού μιλήσει.

329
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Ειδικά ο Βασίλι Μποργκόφ.

330
00:25:06,166 --> 00:25:09,000
Αν στείλει σήμα με οποιονδήποτε τρόπο
ή σημείωμα,

331
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
θέλω να το ξέρω αμέσως.

332
00:25:12,250 --> 00:25:13,958
Πώς ακριβώς θα ήταν ένα σήμα;

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,541
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

334
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
-Μπορεί να το κάνει σε έναν αγώνα.
-Πώς;

335
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Δεν ξέρω.

336
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Δεν παίζω σκάκι.

337
00:25:27,375 --> 00:25:28,625
Να έχεις τον νου σου.

338
00:25:29,375 --> 00:25:30,833
Ίσως θέλουν να μιλήσουν.

339
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Για ποιο πράγμα;

340
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Από ποιο τμήμα
του Υπουργείου Εξωτερικών είσαι;

341
00:26:07,208 --> 00:26:08,375
Η σκακίστρια είναι;

342
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
Μοιάζει με την Αν Μάργκρετ.

343
00:26:20,166 --> 00:26:22,333
Ελπίζω να τους αρέσουν οι κοκκινομάλλες.

344
00:26:22,958 --> 00:26:24,333
Πάμε στο ξενοδοχείο.

345
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
ΜΟΣΧΑ, 1968

346
00:27:12,791 --> 00:27:14,916
Είναι πολύ καλύτερο απ' το δικό μου.

347
00:27:16,833 --> 00:27:18,916
Να θυμάσαι, μείνε στο δωμάτιό σου.

348
00:27:19,000 --> 00:27:21,083
Μη βγεις απ' το ξενοδοχείο μόνη.

349
00:27:21,166 --> 00:27:22,250
Θα έρθω το πρωί.

350
00:27:23,041 --> 00:27:25,208
Θα χτυπήσεις δύο γρήγορα και μία αργά;

351
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
Καλό αυτό.

352
00:27:27,708 --> 00:27:28,958
Καλώς ήρθες στη Ρωσία.

353
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Ναι.

354
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Μια χαρά είναι αυτό.

355
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
Με τα λόγια του Τόμας Χάξλεϊ

356
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"Η σκακιέρα είναι ο κόσμος,

357
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
τα κομμάτια
είναι τα φαινόμενα του σύμπαντος,

358
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
οι κανόνες του παιχνιδιού
είναι οι λεγόμενοι νόμοι της Φύσης,

359
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
και ο παίκτης στην αντίθετη πλευρά

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
είναι κρυμμένος από εμάς".

361
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Κυρίες και κύριοι,

362
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
αγαπητοί σύντροφοι,

363
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
παρακαλώ υποδεχτείτε…

364
00:28:19,458 --> 00:28:21,291
την Ελίζαμπεθ Χάρμον, ΗΠΑ.

365
00:28:33,125 --> 00:28:35,125
Τον σύντροφο Λάεφ, ΕΣΣΔ.

366
00:28:41,958 --> 00:28:43,916
Τον κύριο Χέλστρομ, Σουηδία.

367
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
Τον κύριο Ντουαμέλ, Γαλλία.

368
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
Τον σύντροφο Λουτσένκο, ΕΣΣΔ.

369
00:29:11,541 --> 00:29:13,333
Τον κύριο Φλέντο, Ιταλία.

370
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Τον σύντροφο Μποργκόφ, ΕΣΣΔ!

371
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Ευχαριστώ.

372
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Απ' όσο γνώριζαν,

373
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
η Χάρμον δεν ήταν στο επίπεδό τους.

374
00:29:54,916 --> 00:29:56,458
Κάποιος σαν τον Λάεφ

375
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
δεν θα προετοιμάστηκε πολύ για τον αγώνα.

376
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον δεν είναι
σημαντικός παίκτης γι' αυτούς.

377
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
Το μόνο ασυνήθιστο σχετικά μ' αυτήν
είναι το φύλο της.

378
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Ούτε αυτό είναι άγνωστο εδώ.
Υπάρχει η Νόνα Γκαπριντασβίλι,

379
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
η παγκόσμια πρωταθλήτρια γυναικών,
που δεν παίζει με άντρες.

380
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
Υποθέτω ότι ο Λάεφ
περίμενε μια εύκολη νίκη,

381
00:30:16,750 --> 00:30:20,583
και όχι τη συντριβή σε 27 κινήσεις
που μόλις υπέστη απ' τη Χάρμον.

382
00:30:39,416 --> 00:30:42,625
Θα υπογράψεις εδώ, παρακαλώ;
Λίζα, σε αγαπάμε!

383
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Μπορώ να έχω αυτόγραφο; Συγχαρητήρια!

384
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Ναι.

385
00:31:25,125 --> 00:31:26,500
ΧΑΡΜΟΝ - ΝΤΟΥΑΜΕΛ

386
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Ναι; Εντάξει.

387
00:33:00,500 --> 00:33:04,125
Οι παρτίδες της με τους Χέλστρομ
και Σάπκιν ήταν απαιτητικές,

388
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
και, σίγουρα, θα εξάντλησαν
τη νεαρή Αμερικανίδα.

389
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
Είχε, όμως, μια σταθερότητα
στα ανοίγματά της

390
00:33:10,416 --> 00:33:12,625
που διατήρησε στο μέσο της παρτίδας,

391
00:33:12,708 --> 00:33:14,916
και μέχρι το σημείο που εγκατέλειψαν.

392
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
Ο Χέλστρομ, πρέπει να ομολογήσουμε,
το πήρε πολύ βαριά,

393
00:33:22,041 --> 00:33:23,750
δεν μίλησε στη Χάρμον μετά.

394
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Ο Σάπκιν ήταν αξιοπρεπής, πολιτισμένος,

395
00:33:38,166 --> 00:33:39,458
δέχτηκε την ήττα του,

396
00:33:39,541 --> 00:33:42,791
αν και η νίκη της Χάρμον
ήταν αποφασιστική και ανελέητη.

397
00:35:39,625 --> 00:35:41,666
Ο Λουτσένκο είναι ο γηραιότερος.

398
00:35:41,750 --> 00:35:44,416
Παγκόσμιος πρωταθλητής
πριν γεννηθεί η Χάρμον.

399
00:35:44,916 --> 00:35:47,875
Νίκησε τον Αλιέχιν
σε αγώνα επίδειξης ως παιδί,

400
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
ήρθε ισόπαλος με τον Μποτβίνικ
και διέλυσε τον Μπρονστάιν στην Αβάνα.

401
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Κι ας μην είναι πια όσο άγριος ήταν,

402
00:35:54,541 --> 00:35:56,916
είναι επικίνδυνος αν μπορεί να επιτεθεί.

403
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
Η Χάρμον πρέπει να προσέξει.

404
00:36:46,208 --> 00:36:48,500
Δεν κατάλαβα. Κερδίσαμε ή χάσαμε;

405
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
Διακόψαμε.

406
00:36:51,083 --> 00:36:51,916
Δηλαδή;

407
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
Δηλαδή, δεν τελειώσαμε.

408
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Άρα…

409
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
πότε τελειώνουμε;

410
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Αύριο.

411
00:37:03,583 --> 00:37:06,083
Αυτήν τη στιγμή, όμως, χρειαζόμαστε ύπνο.

412
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
Εκείνη μπορεί να κόψει με σαχ.

413
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Κόβει κι αυτός.

414
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
Μα τότε κόβει τον πύργο του.

415
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Και τι έγινε; Έχει να παίξει θ5.

416
00:37:55,958 --> 00:37:58,083
Ναι, αυτό είναι άσχημο κάρφωμα.

417
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Και, τελείωσε.

418
00:38:00,250 --> 00:38:01,166
Ναι, σωστά.

419
00:39:05,875 --> 00:39:07,416
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

420
00:39:36,458 --> 00:39:39,166
Η Χάρμον είχε 90 λεπτά,
κι ο Λουτσένκο το ίδιο,

421
00:39:39,250 --> 00:39:41,791
συν τα 35 λεπτά από την προηγούμενη ημέρα.

422
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
Άρα, είχε τρεις δυσκολίες.

423
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
Ο Λουτσένκο έπαιζε τα λευκά,

424
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
δεν είχε ανακοπεί η επίθεσή του…

425
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
και είχε και επιπλέον χρόνο.

426
00:40:11,208 --> 00:40:12,916
Έτσι, ήταν πιο εντυπωσιακό

427
00:40:13,000 --> 00:40:15,625
όταν τον νίκησε,
ενώ της απέμεναν 25 λεπτά.

428
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Εξαιρετικό.

429
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Το γύρισες υπέροχα.

430
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Εγκαταλείπω με ανακούφιση.

431
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Παίζω τις παρτίδες σας από μικρή.

432
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
Πάντα σας θαύμαζα.

433
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Πόσο είσαι είπαμε;

434
00:40:42,416 --> 00:40:44,291
-Είμαι είκοσι…
-Μη μου πεις.

435
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
Θα 'ναι σαν μαχαίρι στην καρδιά.

436
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Εγώ εξέτασα τα δικά σου παιχνίδια
σ' αυτό το τουρνουά.

437
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Είσαι ένα θαύμα, αγαπητή μου.

438
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Πιθανώς μόλις να έπαιξα
τον καλύτερο σκακιστή στη ζωή μου.

439
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Θα το συνηθίσεις.

440
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Ευχαριστώ.

441
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον
είναι η μεγαλύτερη ατραξιόν

442
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
από το Φεστιβάλ Νέων το 1957.

443
00:41:27,583 --> 00:41:30,875
Κάποιοι στη Μόσχα
την αποκαλούν και πρέσβειρα.

444
00:41:30,958 --> 00:41:33,666
Απόψε έκανε
το Αγγλικό άνοιγμα στον Φλέντο,

445
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
μια ακολουθία που πάντα θεωρούσα
σαν αντίστροφη Σικελική.

446
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Δεν είναι ισάξιός της,

447
00:41:38,541 --> 00:41:41,375
και δεν περίμενε
να παίξουν επί τέσσερις ώρες.

448
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
Αλλά ο Φλέντο αντιστάθηκε
στις δύο κύριες διαγώνιες,

449
00:41:45,625 --> 00:41:48,583
κι έπαιξε τη βαριάντα των Τεσσάρων Ίππων
με τρόπο,

450
00:41:48,666 --> 00:41:51,458
που, για λίγο, έδειχνε
καλύτερος απ' της Χάρμον.

451
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
Αλλά στο μέσο της παρτίδας
βγήκε απ' αυτήν τη θέση,

452
00:41:56,000 --> 00:41:58,333
κι ανάγκασε τον Φλέντο να εγκαταλείψει.

453
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Με αποτέλεσμα

454
00:42:01,208 --> 00:42:04,833
να 'ναι, ίσως, εξουθενωμένη
για τον αγώνα της με τον Μποργκόφ.

455
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
Δεν έπρεπε να τη φέρεις εδώ.
Γιατί την έφερες;

456
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
-Θέλω τη βοήθειά σου!
-Είναι αργά!

457
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Ποιος ήταν αυτός;

458
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Ένα λάθος.

459
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
Ένα σφάλμα στρογγυλοποίησης.

460
00:42:41,500 --> 00:42:43,833
Απλώς ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσω.

461
00:42:46,083 --> 00:42:47,000
Τι πρόβλημα;

462
00:42:50,541 --> 00:42:51,750
Τι να κάνω μ' εσένα.

463
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Μαμά;

464
00:43:05,916 --> 00:43:06,875
Κλείσε τα μάτια.

465
00:44:14,625 --> 00:44:19,166
Η Ελίζαμπεθ Χάρμον παίζει πιόνι στο δ4.

466
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Ο Μποργκόφ παίζει πιόνι στο δ5.

467
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Η Χάρμον παίζει πιόνι στο γ4.

468
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
Το Γκαμπί της Βασίλισσας.

469
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Ο Μποργκόφ δεν έκοψε,

470
00:44:31,791 --> 00:44:35,250
κινεί το πιόνι στο ε5.

471
00:44:35,333 --> 00:44:37,041
Προχωρώντας, ομολογώ πως

472
00:44:37,125 --> 00:44:39,750
η δεύτερη κίνηση του Μποργκόφ με εξέπληξε.

473
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Ο Μποργκόφ θα έκανε κάτι πιο σταθερό,

474
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
μα πάει κόντρα στο στιλ του και παίζει
μια σπάνια γραμμή για να νικήσει.

475
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
Πρέπει να νικήσει.

476
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Η Χάρμον απάντησε με παράκαμψη του Άλμπιν,

477
00:44:50,375 --> 00:44:51,916
που σίγουρα τον εξέπληξε,

478
00:44:52,000 --> 00:44:54,125
ενώ επέτρεψε σ' εκείνη να ανοιχτεί.

479
00:44:54,625 --> 00:44:58,833
Τώρα, οι δυο τους μπορούν να αναμετρηθούν
βασισμένοι στις δυνάμεις τους.

480
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Ίππος στο η6.

481
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Πήγαινε!

482
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Ίππος στο η6!

483
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Διακοπή.

484
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
Δεσποινίς Χάρμον.

485
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
Το Paris Match, το περιοδικό Time,
ο Observer, Reuters, UPI…

486
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
Πιο διάσημη κι από ροκ σταρ.

487
00:47:51,333 --> 00:47:53,750
Σε παρακαλώ, θέλω να κοιμηθώ.

488
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Μην κάνεις έτσι.

489
00:47:56,500 --> 00:47:58,291
Θα 'ναι καλό να τους μιλήσεις.

490
00:47:59,000 --> 00:48:02,625
Πες τους ότι εδώ ένιωσες
πόσο τυχερή είσαι ως Αμερικανίδα.

491
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
-Δεσποινίς Χάρμον!
-Μια ερώτηση!

492
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Ντικ Έβανς, Time. Έχετε ένα λεπτό;

493
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Εξαρτάται. Θα με βάλετε στο εξώφυλλο;

494
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
-Θα τον νικήσετε;
-Δεν έχω κάνει λάθη.

495
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
Ούτε κι αυτός.

496
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Μάθατε να παίζετε
σε ορφανοτροφείο στα δύο σας;

497
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Εννιά ήμουν.
-Μικρή. Ποιος σας δίδαξε;

498
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
Τον έλεγαν Σάιμπελ.

499
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
Ουίλιαμ Σάιμπελ.

500
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Ήταν επιστάτης. Παίζαμε στο υπόγειο.

501
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
-Ένας επιστάτης σάς έμαθε σκάκι;
-Ακριβώς.

502
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
Ο κος Σάιμπελ ήταν καλός παίκτης.

503
00:48:34,916 --> 00:48:37,416
Αφιέρωνε πολύ χρόνο και ήταν αρκετά καλός.

504
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
Θα το δημοσιεύσετε, σας παρακαλώ, αυτό;

505
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Ασφαλώς. Ευχαριστώ.

506
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Ναι, φυσικά.

507
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Με συγχωρείτε, είμαι κουρασμένη.

508
00:48:45,375 --> 00:48:49,458
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χάρμον.
Είμαι από τη Lexington Herald-Leader.

509
00:48:54,416 --> 00:48:57,500
Οι αναγνώστες μας στο Κεντάκι
θέλουν να ξέρουν.

510
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
Είσαι όντως μόνη σου εδώ;

511
00:49:06,291 --> 00:49:08,333
Πώς πήρες βίζα τόσο γρήγορα;

512
00:49:08,416 --> 00:49:09,625
Βοήθησε η εφημερίδα.

513
00:49:10,291 --> 00:49:11,875
Είμαι βοηθός αρχισυντάκτη.

514
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
Και η Πρεσβεία της Μόσχας.

515
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
-Αλήθεια;
-Ναι.

516
00:49:16,583 --> 00:49:18,958
Νόμιζαν πως θα σου αποσπάσω την προσοχή.

517
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Πού να 'ξεραν.

518
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.

519
00:49:28,833 --> 00:49:29,666
Και λυπάμαι.

520
00:49:31,291 --> 00:49:33,250
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια.

521
00:49:33,333 --> 00:49:34,250
Όχι.

522
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Εγώ λυπάμαι.

523
00:49:37,958 --> 00:49:39,083
Έπρεπε να σ' αφήσω.

524
00:49:41,875 --> 00:49:42,708
Θα παραδεχτώ…

525
00:49:43,625 --> 00:49:44,583
ότι ήμουν κάπως…

526
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
μπερδεμένος.

527
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Είσαι το κάτι άλλο.

528
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν να είμαστε φίλοι.

529
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Και μου ράγισες την καρδιά.

530
00:50:02,791 --> 00:50:04,583
Έχω τον τρόπο να το κάνω αυτό.

531
00:50:07,750 --> 00:50:08,666
Με συγχωρείς;

532
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Προφανώς.

533
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
Πες ότι είμαι ο βοηθός.
Πώς θα νικήσεις τον Μποργκόφ;

534
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
Αυτό που χρειάζομαι είναι…

535
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
τα χάπια.

536
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
Το ποτό.
Χρειάζομαι να θολώσει το μυαλό μου.

537
00:50:34,083 --> 00:50:36,291
Δεν μπορώ να φανταστώ τα παιχνίδια.

538
00:50:36,375 --> 00:50:37,208
Αλήθεια;

539
00:50:37,291 --> 00:50:40,833
-Λες πως αυτό σε έφτασε εδώ;
-Αυτό έχω συνηθίσει.

540
00:50:40,916 --> 00:50:43,250
Μα τα πηγαίνεις μια χαρά χωρίς αυτά.

541
00:50:44,333 --> 00:50:45,583
Έτσι δεν είναι;

542
00:50:45,666 --> 00:50:47,291
Ναι, αφού…

543
00:50:48,041 --> 00:50:49,333
πέταξα τα χάπια.

544
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Και ζήτησα απ' τη ρεσεψιόν άλλα.

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,875
Τα χρειάζομαι πραγματικά.

546
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Ή έτσι νόμιζα.

547
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Γεια.

548
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Κυρία μου, είχες σβήσει.

549
00:51:45,750 --> 00:51:46,583
Τι ώρα είναι;

550
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
Είναι αργά.

551
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Ευχαριστώ.

552
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Το σηκώνω. Πιες τον καφέ σου.

553
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
Ναι, συνδέστε τον.

554
00:52:06,958 --> 00:52:07,916
Είστε όλοι εκεί;

555
00:52:08,666 --> 00:52:09,583
Θα σου τη δώσω.

556
00:52:23,208 --> 00:52:24,833
-Ναι;
-Αν πάει για τον ίππο,

557
00:52:24,916 --> 00:52:27,166
χτύπα με πιόνι του πύργου του βασιλιά.

558
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Μπένι;

559
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
Αν πάει για αξιωματικό, κάνε το ίδιο,

560
00:52:30,166 --> 00:52:32,791
-μα άνοιξε την κάθετη της βασίλισσας.
-Πώς το ξέρεις;

561
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Είναι στους Times.

562
00:52:34,125 --> 00:52:35,041
Είναι 7 π.μ.,

563
00:52:35,125 --> 00:52:37,250
μα το δουλεύουμε εδώ και τρεις ώρες.

564
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Το δουλεύουμε;

565
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Γεια σου, Μπεθ.

566
00:52:46,208 --> 00:52:47,125
Γεια σου, Χάρι.

567
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
-Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
-Περίμενε.

568
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
-Γεια, Μπεθ!
-Γεια!

569
00:52:52,875 --> 00:52:53,958
-Μάικ!
-Ματ!

570
00:52:54,041 --> 00:52:55,416
Είμαστε πολύ περήφανοι!

571
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Εντάξει. Μαλάκες,

572
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
κοστίζει μια περιουσία.

573
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Μπεθ, άκουσέ με,
πρέπει να ανοίξεις την κάθετη.

574
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Πώς το κάνω αυτό;

575
00:53:06,208 --> 00:53:08,666
Με τέσσερις τρόπους.
Ανάλογα με την κίνησή του,

576
00:53:08,750 --> 00:53:10,583
ο καθένας έχει βρει έναν τρόπο.

577
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Τη βλέπεις;

578
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Ναι, την έχω. Ναι.

579
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε
με τον ίππο του στο θ5.

580
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
Κούνα το πιόνι του ίππου του βασιλιά.

581
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
-Ναι.
-Τέλεια. Σου δίνω τον Χάρι.

582
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Μπορείς να κάνεις τρία πράγματα.

583
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
Αφού παίξει τη βασίλισσα στο β6,

584
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
παίζεις τον ίππο στο ε6,

585
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
κι αν αυτός παίξει πύργο στο θ4,
εσύ παίζεις πιόνι στο ε3.

586
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
Άλλη βαριάντα.

587
00:53:37,708 --> 00:53:40,416
Αν κόψει με τον ίππο το πιόνι στο ε5,

588
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
εσύ κόβεις τον πύργο.

589
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
Αλλά αν παίξει τον πύργο στο θ2,

590
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
κάνεις σαχ, και παίζεις πύργο στο ζ2.

591
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Μπένι;

592
00:53:56,000 --> 00:53:57,125
Είναι σχεδόν πέντε.

593
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Εντάξει.

594
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Τσάκισέ τον.

595
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Να πάρει.

596
00:55:26,458 --> 00:55:28,166
Δεν κάνει αυτό που θα 'πρεπε.

597
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Ισοπαλία;

598
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Ο Μποργκόφ δεν προτείνει ισοπαλίες,
μα το κάνει με τη Χάρμον.

599
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
Αν τη δεχτεί,

600
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
φεύγει ισόπαλη
με τον παγκόσμιο πρωταθλητή.

601
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
Αν συνεχίσουν,

602
00:57:40,875 --> 00:57:42,875
ήρεμοι πια, και πάνε για φινάλε,

603
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
ίσως βρεθεί σε διαφορετική θέση.

604
00:57:45,583 --> 00:57:47,333
Τα φινάλε του είναι φονικά.

605
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Φημίζεται γι' αυτό.

606
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
Η Χάρμον, από την άλλη, όχι.

607
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Εκείνη, κυρίως, επιτίθεται νωρίς,

608
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
κι αποθαρρύνει τους αντιπάλους της.

609
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Πρέπει να δεχτεί την ισοπαλία.

610
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
Ο κόσμος θα το δει ως σημαντικό επίτευγμα.

611
00:58:01,041 --> 00:58:02,916
Μα η ισοπαλία δεν είναι νίκη.

612
00:58:03,416 --> 00:58:05,666
Και ξέρουμε πως η Ελίζαμπεθ Χάρμον

613
00:58:06,208 --> 00:58:07,500
λατρεύει τις νίκες.

614
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
Το σαχ ήταν η ουσία της ακολουθίας,

615
00:58:46,875 --> 00:58:49,291
με τον αξιωματικό να περιορίζει τον πύργο

616
00:58:49,375 --> 00:58:51,166
σε λιγότερο απειλητική θέση.

617
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Το ερώτημα είναι…

618
00:58:53,958 --> 00:58:55,041
τι θα κάνει τώρα;

619
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Είναι δικό σου.

620
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Πάρ' τον.

621
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Κέρδισε!

622
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Ευχαριστώ.

623
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Μπράβο σου, ασπρουλιάρα.

624
01:01:12,541 --> 01:01:13,375
Μπράβο σου.

625
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
Ο Πρόεδρος σε κάλεσε στον Λευκό Οίκο.

626
01:01:54,041 --> 01:01:56,250
Θα υπάρχει σκακιέρα στο Οβάλ Γραφείο,

627
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
και, φυσικά, φωτογραφία να τον τσακίζεις.

628
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
Στο Τέξας παίζουν κυρίως ντάμα.

629
01:02:05,541 --> 01:02:09,250
Έχουμε δείπνο απόψε
στη Ρωσική Λέσχη Σκακιού στην Τζόρτζταουν.

630
01:02:09,875 --> 01:02:12,375
Έχει πολλούς
εξέχοντες αντιφρονούντες, και…

631
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
σου ετοιμάσαμε θέματα συζήτησης.

632
01:02:19,416 --> 01:02:20,375
Είναι σημαντικό.

633
01:02:21,666 --> 01:02:23,666
Να τους νικάμε στο παιχνίδι τους.

634
01:02:26,208 --> 01:02:27,916
Σταματάτε το αμάξι, παρακαλώ;

635
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Λέω να περπατήσω.

636
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Έως το αεροδρόμιο;

637
01:02:34,791 --> 01:02:36,250
Θα χάσουμε την πτήση.

638
01:04:41,958 --> 01:04:42,791
Ας παίξουμε.

639
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΙΠΕ ΡΟΥΜΠΙΝΓΚ
1974 - 2020

640
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου