1
00:00:07,833 --> 00:00:12,541
Tudod, a legtöbbször, amikor azt mondják,
így a legjobb, akkor úgy a legrosszabb.

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
De ezúttal igaz, oké?

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,000
Mindjárt jövök.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,041
Jó napot, Alice vagyok. Paul itthon van?

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
- Sajnálom, most nem alkalmas.
- Mi folyik itt?

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
- Paul, ki ez?
- Én…

8
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Janet, vidd be Christophert!

9
00:00:50,583 --> 00:00:52,958
- Mit keresel itt?
- Igazad volt.

10
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Tévedtem.

11
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
- Csak szólok, Beth a kocsiban ül.
- Jézusom, Alice!

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Öt év telt el. Nem jöhetsz így ide.

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,000
- Azért jöttem, mert nem bírom tovább.
- Ide hallgass!

14
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
- Megértem.
- Nem megy.

15
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
- Cserben hagyom Betht.
- Nem jöhetsz ide!

16
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Gyere vissza máskor, most nem jó.

17
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
- Máskor beszélünk.
- Nem lehet.

18
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
- Beszéljünk most!
- Nem lehet.

19
00:01:15,291 --> 00:01:17,208
Nem lett volna szabad idehoznod!

20
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Miért hoztad ide?
- Mert segítened kell.

21
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Már késő. Kérlek, menj el!

22
00:01:44,333 --> 00:01:45,166
Anya?

23
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Ki volt az?

24
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
Egy hiba.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
Egy kerekítési hiba.

26
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
Egy probléma, amit meg kell oldanom.

27
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Mi a probléma?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
Az, hogy mi legyen veled.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Ez az egész ház a tiéd?

30
00:02:17,458 --> 00:02:18,625
Nem vagy te árva.

31
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Már nem.

32
00:02:22,583 --> 00:02:26,083
- Végig Lexingtonban éltél?
- Louisville-ben.

33
00:02:27,166 --> 00:02:28,500
Miért jöttél vissza?

34
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
Nem igazán veszed fel a telefont.

35
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
Mr. Shaibel meghalt.

36
00:02:46,833 --> 00:02:51,583
Holnapután lesz a temetése.
Gondoltam, elmehetnénk együtt.

37
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
Köszönöm.

38
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
Istenem, Beth!

39
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Igen.

40
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Tudom.

41
00:03:14,708 --> 00:03:16,541
Jogi asszisztensként dolgozom.

42
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
- Jártál egyetemre?
- A Kentuckyra.

43
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
Testnevelési ösztöndíjam volt.

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,541
De amikor megtudtam, hogy az egyetem
régi neve „Színes bőrűek állami iskolája”,

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,708
átnyergeltem történelem szakra,

46
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
ahol még mérgesebb lettem,
mint előtte voltam.

47
00:03:33,916 --> 00:03:35,000
Nehéz elképzelni.

48
00:03:36,250 --> 00:03:39,083
Átiratkoztam politikatudományra.

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
A jogi karra spórolok most.

50
00:03:43,250 --> 00:03:47,291
Tudom, nehéz engem ügyvédként elképzelni,
de a világ el van baszva.

51
00:03:47,375 --> 00:03:53,041
Nem fehér lányok tollasedzőjeként
fogom tudni megváltoztatni.

52
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
- Radikális leszek.
- Nem tudtam, hogy az egy szakma.

53
00:03:58,791 --> 00:04:00,083
Az lesz.

54
00:04:28,916 --> 00:04:30,000
Még mindig szedem.

55
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
Úgy látom, mást se vetsz meg.

56
00:04:33,916 --> 00:04:37,625
- Ma nem vettem be semmit.
- Még nem.

57
00:04:44,166 --> 00:04:46,625
Úgy volt, Moszkvába megyek év végén.

58
00:04:48,666 --> 00:04:49,875
Félek.

59
00:04:50,208 --> 00:04:51,416
Akkor ne menj!

60
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Muszáj.

61
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Különben nincs semmi dolgom, csak innék.

62
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Azt így is, úgy is csinálod.

63
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Le kell állnom a borral,

64
00:05:00,958 --> 00:05:04,333
a pirulákkal, és rendet kell raknom.

65
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Ez jó kiindulópont.

66
00:05:06,958 --> 00:05:11,583
Napi nyolc órát kell tanulnom. Hívtak
San Franciscóba és a Tonight Show-ba.

67
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
- El kéne vállalnom.
- Kik hívtak?

68
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
A Sakkszövetség.

69
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
De én mást se akarok,

70
00:05:18,791 --> 00:05:19,708
csak inni.

71
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
Ha nem lennél itt, biztosan innék.

72
00:05:25,125 --> 00:05:28,708
Olyan vagy,
mint Susan Hayward az egyik filmjében.

73
00:05:28,791 --> 00:05:30,750
Olvastam egy művészről egyszer.

74
00:05:31,291 --> 00:05:33,500
Vett egy eredeti Michelangelo-rajzot.

75
00:05:33,583 --> 00:05:37,333
Amikor hazaért, fogott egy radírt, és…

76
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
kiradírozta,

77
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
míg üres nem lett a lap.

78
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Emlékszem, ez nagyon sokkolt.

79
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
Most attól tartok,
én is kiradíroztam az agyam.

80
00:05:53,500 --> 00:05:57,916
Ugye nem hasonlítottad magad
Michelangelóhoz?

81
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Lássuk, most hol tartasz.

82
00:06:00,291 --> 00:06:06,083
Öt perce vagyok itt, de egyértelmű,
hogy egy kurva mély gödörben állsz.

83
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Ráadásul magadnak ástad.

84
00:06:08,708 --> 00:06:11,583
Azt tanácsolom, ne áss tovább!

85
00:06:11,666 --> 00:06:13,708
Lehet, a véremben van.

86
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Anyám megőrült.

87
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Megőrült, vagy úgy született?

88
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Nem tudom.

89
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
Ivott, vagy valami?

90
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
Nem, soha.

91
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Ő meghalt.

92
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Ne rágódj ezen, nem mész vele semmire!

93
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Egyébként is…

94
00:06:36,791 --> 00:06:38,083
hoztam egy ajándékot.

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Végig nálam volt.

96
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Haragudtam, amiért örökbe fogadtak.

97
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
Azért nem,
mert egy fehér tahó picsa voltam?

98
00:07:03,250 --> 00:07:04,708
Hogy felejthetném el?

99
00:07:14,708 --> 00:07:16,791
Mennyit keres egy jogi asszisztens?

100
00:07:18,166 --> 00:07:21,291
Nem eleget egy ilyen kocsihoz,
ha ez a kérdés.

101
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Az egyik cégtárstól kaptam.

102
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
Tényleg?

103
00:07:28,708 --> 00:07:30,291
El akar venni,

104
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
miután elvált a már meglévő feleségétől.

105
00:07:34,750 --> 00:07:36,333
Csodás férfinak tűnik.

106
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
És fehér.

107
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
Ricknek hívják. Squasholni tanít.

108
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
Squasholni?

109
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Gazdag fehérek sportja.

110
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Neked biztos jól menne.

111
00:07:48,625 --> 00:07:52,541
Az egész cég fehér. Haladni akarnak
a korral, azért vettek fel.

112
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
A fekete takarítónő helyett
egy tiszta fekete nőt akartak,

113
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
akinek jó a segge és a szókincse.

114
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
Te nagyon tiszta vagy.

115
00:08:01,791 --> 00:08:07,333
Az interjún csupa olyan szót használtam,
mint „megrovást érdemlő” és „dichotómia”.

116
00:08:08,041 --> 00:08:09,541
Felkapták rá a fejüket.

117
00:08:10,166 --> 00:08:13,000
Amint leteszem a szakvizsgát, felmondok.

118
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Nekem az kell, ami neked van.

119
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Olyan régóta vagy a legjobb a területeden,

120
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
már nem is tudod, milyen a mi életünk.

121
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
A radikálisok mit szólnak
a gazdag fehér ügyvédedhez?

122
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
Basszák meg, ha nem értik a poént!

123
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Egy lakókocsi?

124
00:08:49,541 --> 00:08:54,708
Te tényleg a mindenkori fehér tahó lányok
iskolapéldája vagy.

125
00:08:54,791 --> 00:08:59,083
Anyám szülei gazdagok voltak.
Apámnak még több pénze volt.

126
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Akkor hogy kerültetek ide?

127
00:09:05,458 --> 00:09:06,375
Bonyolult.

128
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Az biztos.

129
00:09:18,791 --> 00:09:22,500
METHUEN OTTHON

130
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Be akarsz menni?

131
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Dobjuk be az ablakokat?

132
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
A döntések következményekkel járnak.

133
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Nincs több sakk.

134
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
A szüleitek döntései miatt vagytok itt.

135
00:09:57,583 --> 00:10:02,333
Meg kell tanulnotok
másképp dönteni, mint ők!

136
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Rájöttem, hogy a lábamat se akarom
ide betenni.

137
00:10:09,833 --> 00:10:12,750
„Jöjjetek énhozzám mindnyájan,
akik megfáradtatok,

138
00:10:12,833 --> 00:10:14,625
és én megnyugvást adok nektek.

139
00:10:16,666 --> 00:10:20,541
Vegyétek föl magatokra az én igámat,
és tanuljátok meg tőlem,

140
00:10:20,625 --> 00:10:23,041
hogy én szelíd és alázatos szívű vagyok.”

141
00:10:23,125 --> 00:10:24,666
Mrs. Deardorff nincs itt.

142
00:10:25,541 --> 00:10:26,416
Egyikük sincs.

143
00:10:27,291 --> 00:10:31,666
Nem sokkal azután, hogy elmentél,
Deardorff elesett, és eltörte a csípőjét.

144
00:10:32,208 --> 00:10:33,916
Azóta csak bottal tud járni.

145
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
Utána nem volt már a régi.

146
00:10:37,291 --> 00:10:39,458
Ettől majdnem megtértem.

147
00:10:39,541 --> 00:10:41,333
Nem ismertem William Shaibelt,

148
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
de úgy hallom, nem vallásos,
inkább magányos ember volt.

149
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
Senki sem sír.

150
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Az elmúlt 23 évben…

151
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Mintha a bankban várnák a sorukat.

152
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…a Methuen Otthonban.

153
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Jól vagy?

154
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
- Dolgozott…
- Rosszul érzem magam.

155
00:10:58,208 --> 00:10:59,875
…csendben és szorgalommal.

156
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
Tartoztam neki 10 dollárral.

157
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Jolene!

158
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
A Methuen Otthon izgatója,
Helen Deardorff szerint

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
a személyzet és a diákok
egyaránt kedvelték,

160
00:11:15,791 --> 00:11:19,208
és lenyűgöző munkamorálja volt.

161
00:11:19,291 --> 00:11:20,458
Meggondoltam magam.

162
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Csak egy perc.

163
00:13:13,166 --> 00:13:15,250
A kápolnában a helyed, ifjú hölgy!

164
00:13:18,333 --> 00:13:19,500
Igen, asszonyom.

165
00:15:19,250 --> 00:15:21,916
KIS LÁNY NAGY ÁLMOKKAL
SAKK-KIRÁLYNŐ

166
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
HARMON PÁRIZSBAN

167
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
KEDVES MR. SHAIBEL, VAN EGY BAJNOKSÁG…

168
00:15:31,375 --> 00:15:32,708
A SAKK-KIRÁLYNŐ

169
00:15:32,791 --> 00:15:33,833
ÚJ USA BAJNOK

170
00:15:33,916 --> 00:15:35,791
CHESS REVIEW
A KÉPES SAKKMAGAZIN

171
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
HARMON BORGOV ELLEN
KI NYER PÁRIZSBAN?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Beth?

173
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
Jaj, drágám!

174
00:16:37,708 --> 00:16:39,791
Túl sok volt ez egyszerre?

175
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
Semmi baj.

176
00:17:02,750 --> 00:17:07,208
Azt szeretnénk, Elizabeth,
ha nyilatkozatot tenne.

177
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Nyilatkozatot?

178
00:17:09,041 --> 00:17:13,125
A Keresztény Hadjárat szeretné,
ha egyértelművé tenné az álláspontját.

179
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
Túl sokan hallgatnak napjainkban.

180
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
És mi az álláspont?

181
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
Mint tudjuk, a kommunizmus terjedése

182
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
az ateizmus terjedését is jelenti.

183
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Feltehetőleg.

184
00:17:26,916 --> 00:17:29,125
Ez nem feltevés.

185
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Ez egy marxista-leninista tény.

186
00:17:33,708 --> 00:17:38,166
A Kreml és a benne ülő ateisták számára
anatéma a Szent Szó.

187
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- Ezt nem vitatom.
- Helyes.

188
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Egy erre vonatkozó nyilatkozatot kérünk.

189
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
- A sajtónak?
- Pontosan.

190
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Meg is írtuk. Tessék.

191
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Én sakkjátékos vagyok.

192
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Hát persze. De keresztény is.

193
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Az nem olyan biztos.

194
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Semmi ilyet nem fogok mondani.

195
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
- Miért nem?
- Mert kibaszott baromság?

196
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
A Keresztény Hadjárat
nagyobb összeggel támogatta.

197
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Mi fizettük a San Franciscó-i útját.

198
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Mind büszkék vagyunk önre.

199
00:18:21,375 --> 00:18:25,166
A közelgő útjára a Szovjetunióba
még többet költöttünk.

200
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Oké.

201
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Rendben.

202
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
Visszafizetem.

203
00:18:49,583 --> 00:18:51,666
Remélem, tudja, mit csinál.

204
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Most már hivatalos.

205
00:18:54,166 --> 00:18:57,375
Őrült vagy. Teljesen elment az eszed.

206
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Lehet. Valószínűleg.

207
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
De visszafizettem,
már nem tudom visszacsinálni.

208
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
- A repjegy megvan?
- Nincs.

209
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
Semmi sincs meg.

210
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Ugye tudod,
hogy előre ki kell fizetni a szállást?

211
00:19:09,375 --> 00:19:10,708
Tudom.

212
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
Kétezer van a számlámon.

213
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Több is lehetne, de kifizettem a házat.

214
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
Legalább még egy ezresre lenne szükségem.

215
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
- Esetleg…
- Nincs pénzem.

216
00:19:25,375 --> 00:19:26,666
Hogy érted?

217
00:19:27,458 --> 00:19:30,208
- Van pénzed.
- Nincs.

218
00:19:30,291 --> 00:19:32,041
Eljátszottad az egészet?

219
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
Mit számít?

220
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Kérj a Szövetségtől vagy a külügytől!

221
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
A Szövetség nem kedvel engem.

222
00:19:41,125 --> 00:19:43,458
Szerintük nem teszek eleget a sakkért.

223
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
El kellett volna menned a TV-műsorokba.

224
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
Benny, nem akarok egyedül menni Moszkvába.

225
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
- Benny?
- Ez most komoly?

226
00:19:57,875 --> 00:20:01,041
- Mi az?
- Nem jössz New Yorkba, aztán közlöd,

227
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
hogy inkább iszol, mint hogy velem legyél.
Most meg ezzel jössz?

228
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Felőlem kurvára mehetsz egyedül.

229
00:20:11,458 --> 00:20:15,541
Lehet, hiba volt.
Nem kellett volna visszafizetni a pénzt.

230
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
Lehet? A lúzerek mondanak ilyet.

231
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
- Benny…
- Ne keress többet!

232
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
A Szövetség bevétele
a magazinból származik.

233
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
Legfeljebb 400 dollárt tudunk adni.

234
00:20:43,666 --> 00:20:45,416
Külügyminisztérium, tartsa!

235
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
- Azt hittem, tudsz játszani.
- Még tanulom.

236
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
- Kulturális ügyek, itt O'Malley.
- Halló?

237
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Úristen, nyertem!

238
00:21:07,541 --> 00:21:10,458
- Háromezer dollárt?
- Igen, most azonnal.

239
00:21:10,541 --> 00:21:13,416
Meglátom, mit tehetek.
Visszahívom egy óra múlva.

240
00:21:13,500 --> 00:21:14,333
Egy óra múlva?

241
00:21:17,125 --> 00:21:19,875
Sajnos nem megy. Szörnyen sajnálom.

242
00:21:20,500 --> 00:21:24,416
Ilyen rövid idő alatt semmilyen
támogatást nem tudunk nyújtani.

243
00:21:24,500 --> 00:21:26,875
Nincs kéznél egy kis költőpénz?

244
00:21:28,791 --> 00:21:32,208
Nem a szovjet államot
akarom megbuktatni, csak…

245
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
pénzt kérek az útra.

246
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Sajnálom. Nagyon sajnálom,

247
00:21:39,416 --> 00:21:43,625
de az egyik emberünket elküldjük önnel.
Vigyáz majd önre.

248
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Vigyáz rám?

249
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- Hiba volt megvenni a házat.
- Van a ruhákat.

250
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Háromezer sok pénz.

251
00:21:55,541 --> 00:21:57,333
Drága egy moszkvai út.

252
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Én odaadom.

253
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Micsoda?

254
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
Most mondtad, hogy sok pénz.

255
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
Van annyim, és még több is. Félretettem.

256
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
A jogi egyetemre kell.

257
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Igen.

258
00:22:16,666 --> 00:22:19,833
És majd visszaadod, amikor nyersz.

259
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
És ha nem nyerek?

260
00:22:22,916 --> 00:22:23,958
Akkor is megéri.

261
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
Vagy odaadod a fekete ruhát.

262
00:22:29,541 --> 00:22:30,458
Vagy a lilát.

263
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
Mindkettő tetszik.

264
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Te vagy…

265
00:22:41,083 --> 00:22:42,041
az őrangyalom.

266
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Az ég szerelmére!

267
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Hahó, Beth!

268
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
Baszd meg!

269
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Nem csak Shaibel
követte a karrieredet az évek során.

270
00:22:52,541 --> 00:22:57,541
Tudom, hogy kikaptál Benny Wattstól
Vegasban, majd megverted Ohióban.

271
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
Olvastam a cikkeket.

272
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Amikor bementünk a városba az osztállyal,
a fagyipénzemből

273
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
a hülye sakkmagazint vettem meg,
mert te voltál a címlapon.

274
00:23:10,083 --> 00:23:13,875
Egy ideig csak én voltam neked.

275
00:23:15,583 --> 00:23:19,250
És egy ideig csak te voltál nekem.

276
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Nem voltunk árvák.

277
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
Addig nem, míg ott voltunk egymásnak.
Érted, amit mondok?

278
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
Nem az őrangyalod vagyok.

279
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Nem azért jöttem, hogy megmentselek.

280
00:23:33,708 --> 00:23:35,791
Magamat is alig bírom megmenteni.

281
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Azért vagyok itt, mert erre van szükséged.

282
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Ez a család dolga.

283
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Mi azok vagyunk.

284
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Egy nap szükségem lehet rád.

285
00:23:50,041 --> 00:23:53,916
Bár kétlem, de ki tudja.

286
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
De ha úgy alakulna,

287
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
eljönnél, ugye?

288
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Talán.

289
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
Járt már Oroszországban?

290
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
És ön?

291
00:24:32,750 --> 00:24:33,916
Egyszer-kétszer.

292
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Van pár szabály.

293
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Az első, hogy sose hagyja el
a szállodáját nélkülem!

294
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
Ne nyisson ajtót
és ne vegye fel a telefont, csak nekem!

295
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Honnan tudom, hogy ön az,
ha nem veszem fel?

296
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
És végül,

297
00:24:52,916 --> 00:24:53,750
nincs ivás!

298
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
Most kínált itallal.

299
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Az egy próba volt.

300
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Jelezze, ha az orosz játékosok
megszólítják!

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Főleg Vaszilij Borgov.

302
00:25:06,666 --> 00:25:11,333
Ha bármiképpen jelez vagy üzenetet hagy,
azonnal szóljon!

303
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Hogyan jelezne?

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,166
Bárhogy.

305
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
- Például az egyik parti során.
- Hogyan?

306
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Nem tudom.

307
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Nem sakkozom.

308
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Csak legyen résen!

309
00:25:29,375 --> 00:25:30,958
Úgy tudom, beszélni akar.

310
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Miről?

311
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
A külügy melyik osztályán is dolgozik?

312
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
Ő a sakkjátékos?

313
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
Olyan, mint Ann-Margaret.

314
00:26:20,208 --> 00:26:22,333
Reméljük, az oroszok szeretik a vörösöket.

315
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSZKVA - 1968

316
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
Ez sokkal jobb, mint az enyém.

317
00:27:16,833 --> 00:27:21,083
Ne feledje, maradjon a szobában!
Csak velem hagyhatja el a szállodát!

318
00:27:21,166 --> 00:27:22,250
Reggel átjövök.

319
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
Titkos kopogást használ majd?

320
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
Jó vicc.

321
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
Üdv Oroszországban!

322
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Igen.

323
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Ez megfelelő.

324
00:27:51,291 --> 00:27:56,166
Thomas Huxley-t idézve „A világ sakktábla,

325
00:27:56,250 --> 00:27:59,458
a figurák a természeti tünemények,

326
00:27:59,541 --> 00:28:03,500
a játékszabályok azok, amiket mi
a természet törvényeinek nevezünk.

327
00:28:03,583 --> 00:28:08,541
Aki a túlsó oldalon játszik,
rejtve van előttünk.”

328
00:28:14,000 --> 00:28:17,208
Hölgyeim és uraim, kedves elvtársak,

329
00:28:17,291 --> 00:28:18,708
fogadják a játékosokat!

330
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Köszönöm.

331
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
A játékosok úgy tudták, jobbak Harmonnál.

332
00:29:54,916 --> 00:29:59,208
Laev például biztosan
nem készült hosszan a partira.

333
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
A megítélésük szerint
Elizabeth Harmon nem fontos játékos.

334
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
Egyedül a neme szokatlan.

335
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
De ez sem olyan meglepő Oroszországban.
Ott van Nona Gaprindasvili,

336
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
de ő női világbajnok,
és sosem játszott férfiak ellen.

337
00:30:14,000 --> 00:30:16,750
Úgy tippelem,
Laev könnyű győzelemre számított,

338
00:30:16,833 --> 00:30:20,125
nem arra, hogy Harmon
27 lépésből ellátja a baját.

339
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Igen.

340
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Igen? Oké.

341
00:33:00,416 --> 00:33:04,250
Beth Harmon partijai Hellström
és Sapkin ellen kegyetlenek voltak,

342
00:33:04,333 --> 00:33:07,041
és bizonyára elég fárasztóak is
az amerikainak.

343
00:33:07,125 --> 00:33:10,250
De a megnyitásai szilárdak voltak,

344
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
és a középjáték során is tartotta magát,

345
00:33:12,791 --> 00:33:15,291
míg mindkét ellenfél fel nem adta
a partit.

346
00:33:18,750 --> 00:33:23,750
Hellström eléggé zokon vette a vereségét,
szóba sem állt Harmonnal utána.

347
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Sapkin azonban
úriember módjára viselkedett

348
00:33:38,166 --> 00:33:42,666
és sportszerűen fogadta
látványos és elsöprő vereségét.

349
00:35:39,625 --> 00:35:41,916
Lucsenko a legidősebb játékos itt,

350
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
a világbajnoki címekor
Harmon még nem is élt.

351
00:35:44,916 --> 00:35:47,875
Kisfiúkorában legyőzte Aljechint
egy bemutatón,

352
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
döntetlent játszott Botvinnikkal
és megverte Bronsteint.

353
00:35:51,500 --> 00:35:54,458
És bár már nem az a ragadozó,
aki korábban volt,

354
00:35:54,541 --> 00:35:56,875
veszélyes játékos, amikor támadhat.

355
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Harmonnak óvatosnak kell lennie.

356
00:36:46,208 --> 00:36:48,500
Nem értem. Győztünk vagy vesztettünk?

357
00:36:49,500 --> 00:36:51,916
- Elhalasztottuk.
- Vagyis?

358
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
Vagyis nem fejeztük be.

359
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
És mikor fogjuk?

360
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Holnap.

361
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
De most aludnunk kell.

362
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
Lehet, Harmon sakkot ad.

363
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Ő visszaveszi.

364
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
De Harmon leveszi a bástyát.

365
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
És? Ott a h5.

366
00:37:55,958 --> 00:37:58,083
Ez nehéz helyzet.

367
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Így végzel vele.

368
00:39:05,875 --> 00:39:07,416
- Jó estét!
- Jó estét!

369
00:39:36,458 --> 00:39:39,041
Harmonnak és Lucsenkónak 90 percük van,

370
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
de Lucsenkónak még maradt
35 perce tegnapról.

371
00:39:58,958 --> 00:40:01,208
Harmonnak háromszorosan nehéz dolga volt.

372
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
Lucsenko világossal játszik,

373
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
folyamatosan támad,

374
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
és több ideje van.

375
00:40:11,208 --> 00:40:15,708
Épp ezért volt lenyűgöző, hogy Harmon
legyőzte úgy, hogy 25 perce maradt még.

376
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Kitűnő.

377
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Zseniális mentés!

378
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Megkönnyebbülten adom fel.

379
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Kislánykorom óta játszom a partijait.

380
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
Mindig is csodáltam.

381
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Hány éves is?

382
00:40:42,416 --> 00:40:44,291
- Húszon…
- Ne válaszoljon!

383
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
Csak forgatná bennem a kést.

384
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Figyelemmel követtem a játszmáit
ezen a bajnokságon.

385
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Ön egy csoda, kedvesem.

386
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Valószínűleg ön volt
életem legjobb ellenfele.

387
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Majd megszokja.

388
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Köszönöm.

389
00:41:22,500 --> 00:41:25,083
Úgy tűnik, Harmon
a legnagyobb látványosság

390
00:41:25,166 --> 00:41:27,500
az 1957-es Világifjúsági találkozó óta.

391
00:41:27,583 --> 00:41:30,833
Többen afféle nagykövetként emlegetik
Moszkvában.

392
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Ma este az angol megnyitást játssza
Flento ellen,

393
00:41:33,833 --> 00:41:37,208
ami számomra
egy fordított szicíliainak felel meg.

394
00:41:37,291 --> 00:41:41,375
Flento gyengébb Harmonnál,
aki nem számított ilyen hosszú partira.

395
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
De Flento komolyan védte a két átlót,

396
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
és a négyhuszáros rendszert
olyan kifinomultan játszotta,

397
00:41:48,708 --> 00:41:51,916
hogy egy ideig úgy tűnt,
sikerül megszorítani Harmont.

398
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
De a középjáték során
Harmon új erőre kapott,

399
00:41:56,000 --> 00:41:58,458
Flento pedig kénytelen volt feladni.

400
00:42:00,291 --> 00:42:04,250
Így Harmon végül
kimerülten áll ki holnap Borgov ellen.

401
00:42:24,125 --> 00:42:27,041
Nem lett volna szabad idehoznod!
Miért hoztad ide?

402
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
- Mert segítened kell!
- Már késő.

403
00:42:34,750 --> 00:42:35,666
Ki volt az?

404
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Egy hiba.

405
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
Egy kerekítési hiba.

406
00:42:41,500 --> 00:42:43,833
Egy probléma, amit meg kell oldanom.

407
00:42:46,083 --> 00:42:47,416
Mi a probléma?

408
00:42:50,541 --> 00:42:52,208
Az, hogy mi legyen veled.

409
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Anya?

410
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
Csukd be a szemed!

411
00:44:14,625 --> 00:44:19,708
Elizabeth Harmon gyaloggal d4-re lép.

412
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Borgov gyaloggal d5-re.

413
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Harmon gyaloggal c4-re.

414
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
A vezércsel.

415
00:44:29,916 --> 00:44:35,250
Borgov visszautasítja,
és a gyaloggal e5-re lép.

416
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Megkezdődött a tánc,

417
00:44:37,041 --> 00:44:39,750
és bevallom, Borgov második lépése meglep.

418
00:44:39,833 --> 00:44:45,833
Borgov a megbízható dolgokat szereti,
de most kénytelen eltérni a stílusától.

419
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
Győznie kell.

420
00:44:47,791 --> 00:44:50,250
Harmon válasza egy Albin-variáció,

421
00:44:50,333 --> 00:44:53,958
ami meglephette Borgovot,
így Harmon kiszabadulhatott.

422
00:44:54,625 --> 00:44:58,416
Innentől egyenlő felekként csapnak össze.

423
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Huszár g6-ra.

424
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Gyerünk!

425
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Huszár g6-ra!

426
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Halasszuk el!

427
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Miss Harmon!

428
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

429
00:47:49,083 --> 00:47:50,666
Híresebb, mint a Monkees.

430
00:47:51,333 --> 00:47:53,750
Én csak aludni szeretnék.

431
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Ne csinálja!

432
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
Jó, ha beszél velük.

433
00:47:59,000 --> 00:48:02,625
Mondja el, hogy hálás,
hogy amerikainak született.

434
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
- Ms. Harmon!
- Egy kérdésre!

435
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
A Time-tól jöttem, van egy perce?

436
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Attól függ. A borítón leszek?

437
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
- Le fogja győzni?
- Eddig nem hibáztam.

438
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
De ő sem.

439
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Tényleg egy árvaházban
tanult sakkozni, kétévesen?

440
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- Kilencévesen.
- Kitől tanult?

441
00:48:24,791 --> 00:48:27,541
Shaibelnek hívták. William Shaibel.

442
00:48:27,625 --> 00:48:30,041
Ő volt a gondnok. A pincében játszottunk.

443
00:48:30,125 --> 00:48:32,625
- A gondnoktól tanult?
- Igen.

444
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
William Shaibel remek játékos volt.

445
00:48:34,916 --> 00:48:37,375
Sokat gyakorolt, ügyes volt.

446
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
Megígérik, hogy ezt leírják róla?

447
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Persze. Köszönöm.

448
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Igen, persze.

449
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Köszönöm. Mennem kell, fáradt vagyok.

450
00:48:45,375 --> 00:48:48,958
Miss Harmon,
a Lexington Herald-Leadertől vagyok.

451
00:48:54,500 --> 00:48:59,708
Az olvasóink Kentuckyban arra kíváncsiak,
igaz-e a hír: tényleg egyedül érkezett?

452
00:49:06,291 --> 00:49:09,625
- Hogy kaptál vízumot ilyen gyorsan?
- Az újság segített.

453
00:49:10,291 --> 00:49:11,875
Társszerkesztő vagyok.

454
00:49:12,875 --> 00:49:15,000
És az orosz nagykövetség.

455
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
- Tényleg?
- Igen.

456
00:49:16,583 --> 00:49:18,916
Gondolom, azt hitték, majd megzavarlak.

457
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Ha tudnák!

458
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Tudom, hogy haragudtál.

459
00:49:28,833 --> 00:49:29,666
Sajnálom.

460
00:49:31,125 --> 00:49:32,666
El kellett volna mondanom.

461
00:49:33,416 --> 00:49:34,250
Nem.

462
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Én sajnálom.

463
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Meg kellett volna hallgatnom téged.

464
00:49:41,875 --> 00:49:44,416
Bevallom, egy kicsit…

465
00:49:46,125 --> 00:49:47,208
összezavarodtam.

466
00:49:49,333 --> 00:49:50,291
Lenyűgöző vagy.

467
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
De én tulajdonképpen
csak barátkozni akartam.

468
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
És mégis összetörted a szívem.

469
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Ahhoz nagyon értek.

470
00:50:07,750 --> 00:50:09,083
Megbocsátasz nekem?

471
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Egyértelműen.

472
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
Miben segítsek, hogy legyőzd Borgovot?

473
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
Amire igazán szükségem lenne,

474
00:50:28,791 --> 00:50:29,708
azok a pirulák.

475
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
Meg a pia. Ködös aggyal tudok nyerni.

476
00:50:34,083 --> 00:50:36,291
Nélkülük nem vizualizálom a játszmát.

477
00:50:36,375 --> 00:50:37,208
Tényleg?

478
00:50:37,291 --> 00:50:40,833
- Szerinted így jutottál el idáig?
- Ezt szoktam meg.

479
00:50:40,916 --> 00:50:43,250
Eddig jól boldogultál nélkülük.

480
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
Nem igaz?

481
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Igen…

482
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
kidobtam a tablettákat.

483
00:50:50,291 --> 00:50:53,125
Majd megkérdeztem a recepciót,
hol vehetek még.

484
00:50:54,291 --> 00:50:55,875
Szükségem van rájuk.

485
00:50:56,625 --> 00:50:57,958
Legalábbis azt hittem.

486
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Jó reggelt!

487
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Jó mélyen aludtál.

488
00:51:45,750 --> 00:51:48,125
- Hány óra van?
- Késő.

489
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Köszönöm.

490
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Felveszem. Idd a kávédat!

491
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
Igen, kapcsolja!

492
00:52:06,958 --> 00:52:08,125
Mind ott vagytok?

493
00:52:08,666 --> 00:52:09,500
Adom.

494
00:52:23,250 --> 00:52:26,333
- Halló?
- Ha a lovagra támad, lépj a bástyával!

495
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Benny?

496
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
Ugyanez, ha a futóra támad.

497
00:52:30,166 --> 00:52:31,583
Nyisd meg a vezért!

498
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
Honnan tudod?

499
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
A Times-ból.

500
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
Itt reggel 7 van,
három órája dolgozunk rajta.

501
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Kik?

502
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Szia, Beth!

503
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Szia, Harry!

504
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
- Örülök, hogy hallak!
- Várj egy kicsit!

505
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
- Szia, Beth!
- Szia!

506
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- Itt Mike.
- Itt Matt. Büszkék vagyunk rád!

507
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Hé, seggfejek, rámegy a gatyám a hívásra!

508
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Ide hallgass, Beth,
meg kell nyitnod a vezért!

509
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Hogyan?

510
00:53:06,208 --> 00:53:10,500
Borgov lépése alapján négy lehetőség van,
mindegyiket kidolgoztuk.

511
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Le tudod írni?

512
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Igen.

513
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
Remek. Kezdjük a huszár h5-re opcióval!

514
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
Visszavágsz huszárral, rendben?

515
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
- Igen.
- Remek, adom Harryt.

516
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Három lehetőséged van.

517
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
Miután vezérrel g6-ra léptél,

518
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
huszárral lépj e6-ra,

519
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
és ha ő bástyával a4-re lép,
te gyaloggal lépj b3-ra!

520
00:53:36,666 --> 00:53:40,416
Egy másik lehetőség,
hogy a huszárral leüti a gyalogot e4-en,

521
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
akkor vedd le a bástyáját!

522
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
De ha a bástyával a2-re lép,

523
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
sakk, akkor bástyával f2-re lépj!

524
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Benny?

525
00:53:56,000 --> 00:53:57,125
Mindjárt öt óra.

526
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Oké.

527
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Menj, verd meg!

528
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
A francba!

529
00:55:26,458 --> 00:55:28,166
Nem azt csinálja, amit kell.

530
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Döntetlen?

531
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Borgov sosem kínál döntetlent,
most mégis ezt teszi.

532
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
Ha Harmon elfogadja,

533
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
nem győzte le a világbajnokot.

534
00:57:39,541 --> 00:57:42,875
Ha folytatják, és eljutnak a végjátékhoz,

535
00:57:42,958 --> 00:57:45,500
Harmon újra megszorulhat.

536
00:57:45,583 --> 00:57:48,625
Borgov a végjátékok királya, erről híres.

537
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
Harmonnak nem ez az erőssége.

538
00:57:50,666 --> 00:57:55,083
Ő inkább korai erőszakos játékáról ismert,
amivel lehangolja az ellenfelét.

539
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Szerintem el kéne fogadnia.

540
00:57:57,500 --> 00:58:02,541
Így is elnyeri majd a világ elismerését.
A döntetlen azonban nem győzelem.

541
00:58:03,416 --> 00:58:07,500
És azt mind tudjuk Elizabeth Harmonról,
hogy imád nyerni.

542
00:58:44,708 --> 00:58:47,750
A lépéssor célja ez a sakk volt,
kezdve a futóval

543
00:58:47,833 --> 00:58:51,625
és a bástya biztonságosabb területre való
szorításával.

544
00:58:51,708 --> 00:58:55,041
A kérdés, hogy mihez kezd most Harmon?

545
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Ez a te partid.

546
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Vedd el!

547
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Beth nyert!

548
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Köszönöm.

549
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Szép volt, csóri.

550
01:01:12,541 --> 01:01:13,375
Szép volt.

551
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
Az elnök meghívta a Fehér Házba.

552
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
Felállítanak egy sakktáblát,

553
01:01:56,250 --> 01:01:58,708
és fotósok rögzítik majd, ahogy legyőzi.

554
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
Texasban inkább dámázni szoktak.

555
01:02:05,541 --> 01:02:09,791
Ma este várják vacsorára
az orosz sakk-klubban Georgetownban.

556
01:02:09,875 --> 01:02:12,875
Sok jól ismert disszidens jár oda,

557
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
összeírtunk pár beszédtémát.

558
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
Ez nagy dolog.

559
01:02:21,625 --> 01:02:24,041
Legyőzte a szovjeteket a saját terepükön.

560
01:02:26,208 --> 01:02:27,791
Megállna, kérem?

561
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Sétálni szeretnék.

562
01:02:32,000 --> 01:02:32,875
A reptérre?

563
01:02:34,791 --> 01:02:36,250
Lekési a gépet!

564
01:04:41,958 --> 01:04:42,791
Játsszunk!

565
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
IEPE RUBINGH EMLÉKÉRE
1974 - 2020

566
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa