1
00:00:07,750 --> 00:00:11,166
Som oftest, når folk forteller oss
at noe er til det beste,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,583
er det til det verste.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Men denne gangen er det sant, ok?

4
00:00:17,333 --> 00:00:19,000
Jeg kommer straks tilbake.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,125
Hei, jeg heter Alice.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,541
Er Paul hjemme?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
-Beklager, ma'am, det passer ikke nå.
-Hva skjer her?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
-Hvem er det, Paul?
-Jeg…

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Janet, ta Christopher med inn.

11
00:00:50,583 --> 00:00:53,875
-Hva gjør du her?
-Du hadde rett. Jeg tok feil.

12
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
-Beth er i bilen, bare så du vet det.
-Nei, herregud! Alice!

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,666
Det har gått fem år.
Du kan ikke bare dukke opp!

14
00:01:00,750 --> 00:01:04,000
-Jeg kom fordi jeg ikke orker mer.
-Hør på meg.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,708
-Jeg forstår.
-Jeg kan ikke.

16
00:01:05,791 --> 00:01:09,000
-Jeg svikter henne.
-Du kan ikke være her. Hør på meg.

17
00:01:09,083 --> 00:01:11,291
Sett deg i bilen, kom tilbake senere.

18
00:01:11,375 --> 00:01:13,083
-En annen gang.
-Det går ikke.

19
00:01:13,166 --> 00:01:17,208
-Vi kan ta det nå.
-Nei. Du skulle ikke tatt henne med hit!

20
00:01:17,291 --> 00:01:19,958
-Hvorfor tok du henne med?
-Jeg trenger hjelp.

21
00:01:20,041 --> 00:01:22,208
Det er for sent! Dra.

22
00:01:44,333 --> 00:01:45,166
Mamma?

23
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Hvem var det?

24
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
En tabbe.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
En avrundingsfeil.

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
Bare et problem jeg må løse.

27
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Hvilket problem?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
Hva jeg skal gjøre med deg.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Tilhører hele huset deg?

30
00:02:17,458 --> 00:02:18,916
Du er ikke foreldreløs.

31
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Ikke nå lenger.

32
00:02:22,083 --> 00:02:24,166
Har du vært i Lexington hele tiden?

33
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
Louisville.

34
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Hvorfor kom du tilbake?

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
Du liker ikke å ta telefonen.

36
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
Mr. Shaibel døde.

37
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
Det er begravelse i overmorgen.
Jeg tenkte…

38
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
…vi kunne dra sammen.

39
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
Takk.

40
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
Gud, Beth.

41
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Ja.

42
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Jeg vet.

43
00:03:14,708 --> 00:03:16,666
Jeg jobber som advokatassistent.

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
-Gikk du på college?
-Kentucky State.

45
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
Jeg fikk stipend til kroppsøvingsstudier.

46
00:03:22,916 --> 00:03:27,375
Men så fant jeg ut at skolen før het
Den normale skolen for fargede,

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,708
så jeg ville studere historie isteden,

48
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
og det gjorde meg sintere
enn jeg allerede var.

49
00:03:33,916 --> 00:03:35,500
Vanskelig å se for seg.

50
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
Jeg byttet til samfunnsvitenskap.

51
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
Jeg sparer til jusstudier.

52
00:03:43,250 --> 00:03:47,291
Jeg vet, jeg som advokat,
men verden er forskrudd.

53
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Og om jeg skal endre den, kan jeg ikke

54
00:03:50,458 --> 00:03:53,958
undervise hvite jenter
i å holde en badmintonracket.

55
00:03:54,666 --> 00:03:57,958
-Jeg blir radikal.
-Visste ikke at det var en karriere.

56
00:03:58,791 --> 00:04:00,083
Det blir det.

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Jeg tar dem ennå.

58
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
Ser ut som du tar mer enn piller.

59
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Har ikke tatt noe i dag.

60
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Ikke ennå, da.

61
00:04:44,166 --> 00:04:46,625
Jeg skal til Russland på slutten av året.

62
00:04:48,666 --> 00:04:50,125
Jeg er redd.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,416
Så ikke dra.

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Jeg må dra.

65
00:04:53,083 --> 00:04:56,291
Hvis ikke, har jeg
ingenting å finne på. Bare drikke.

66
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Det gjør du uansett.

67
00:04:58,208 --> 00:05:02,166
Jeg må slutte med vin og piller og…

68
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
…rydde opp her.

69
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Det er et godt utgangspunkt.

70
00:05:06,958 --> 00:05:09,000
Jeg må studere sjakk hver dag.

71
00:05:09,083 --> 00:05:11,583
De vil jeg skal spille
på The Tonight Show.

72
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
-Jeg burde gjøre alt det.
-Hvem er de?

73
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
Sjakkforbundet.

74
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Å.

75
00:05:16,958 --> 00:05:19,708
Men det jeg vil gjøre… er å drikke.

76
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
Var du ikke her nå, hadde jeg drukket vin.

77
00:05:25,125 --> 00:05:28,583
Du høres ut som Susan Hayward
i en av de filmene.

78
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
Jeg leste om en popartist en gang.

79
00:05:30,833 --> 00:05:33,500
Kjøpte en original skisse
av Michelangelo.

80
00:05:33,583 --> 00:05:37,333
Da han kom hjem med den,
tok han bare et viskelær og…

81
00:05:38,166 --> 00:05:39,125
…visket den ut…

82
00:05:40,458 --> 00:05:42,833
…til det bare var et blankt ark igjen.

83
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Jeg husker jeg ble så sjokkert.

84
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
Nå lurer jeg på
om jeg har visket ut min egen hjerne.

85
00:05:53,500 --> 00:05:57,416
La oss late som at du
ikke sammenlignet deg med Michelangelo.

86
00:05:58,000 --> 00:06:00,208
Og la oss se på hvor du er,

87
00:06:00,291 --> 00:06:06,083
som etter å ha vært her i fem minutter
ser ut som bunnen av et jævla hull.

88
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Du har gravd mye av det selv.

89
00:06:08,708 --> 00:06:11,583
Mitt råd er å slutte å grave.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,708
Kanskje det ligger i blodet.

91
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Moren min ble gal.

92
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Ble gal eller var alltid det?

93
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Jeg vet ikke.

94
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
Drakk hun eller noe?

95
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
Nei, aldri.

96
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Hun er borte.

97
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Slutt å tenke på det.
Det hjelper deg ikke.

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Dessuten…

99
00:06:36,791 --> 00:06:38,500
…har jeg en gave til deg.

100
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Det var meg hele tiden.

101
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Jeg var sint på deg
for at du ble adoptert.

102
00:06:59,166 --> 00:07:01,958
Hva med for at jeg var
en skitten hvitingtispe?

103
00:07:03,250 --> 00:07:04,708
Hvem kunne glemme det?

104
00:07:14,666 --> 00:07:16,791
Hvor mye tjener en advokatassistent?

105
00:07:18,166 --> 00:07:21,750
Ikke nok til å kjøpe denne bilen,
om det var det du lurte på.

106
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Var en gave fra
en av partnerne i firmaet.

107
00:07:27,041 --> 00:07:28,625
Var det det, du?

108
00:07:28,708 --> 00:07:31,000
Han vil gifte seg med meg

109
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
så fort han skiller seg fra kona si.

110
00:07:34,750 --> 00:07:36,333
Høres ut som en drøm.

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Han er også hvit.

112
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
Han heter Rick.
Han lærer meg å spille squash.

113
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
Squash?

114
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Et spill for rike, hvite folk.

115
00:07:46,500 --> 00:07:48,541
Du hadde vært god på det.

116
00:07:48,625 --> 00:07:52,541
Bare hvite i firmaet.
De ansatte meg for å henge med i tida.

117
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
I stedet for svarte vaskedamer
ville de ha en ren, svart dame

118
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
med fin ræv og et godt ordforråd.

119
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
Og du er veldig ren.

120
00:08:01,791 --> 00:08:07,333
På intervjuet så brukte jeg ord som
"klanderverdig" og "dikotomi".

121
00:08:08,041 --> 00:08:09,333
De ble rake i ryggen.

122
00:08:10,166 --> 00:08:13,000
Men jeg stikker
så fort jeg består eksamen.

123
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Jeg vil ha det du har.

124
00:08:18,125 --> 00:08:20,541
Du har vært best på det du gjør
så lenge

125
00:08:21,333 --> 00:08:24,000
at du ikke vet
hvordan det er for alle andre.

126
00:08:29,791 --> 00:08:33,208
Hva vil dine radikalervenner si
om din rike, hvite advokat?

127
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
Faen ta dem om de ikke tåler en spøk.

128
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
En husvogn?

129
00:08:49,541 --> 00:08:54,708
Jøss, du var virkelig gullstandarden
for hvitt pakk-jenter overalt, du.

130
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
Mamma hadde en rik familie.

131
00:08:57,833 --> 00:08:59,666
Så giftet hun seg og fikk mer.

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Hvordan endte dere opp her, da?

133
00:09:05,458 --> 00:09:06,541
Det er komplisert.

134
00:09:07,416 --> 00:09:08,708
Det får en si.

135
00:09:18,791 --> 00:09:22,500
METHUEN BARNEHJEM

136
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Vil du gå inn?

137
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Knuse vinduer?

138
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
Valg har konsekvenser.

139
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Ikke mer sjakk.

140
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
Dere er her fordi
foreldrene deres tok visse valg.

141
00:09:57,583 --> 00:10:02,333
Dere må lære dere å ta andre valg.

142
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Jeg skjønte plutselig
at jeg aldri vil gå inn der igjen.

143
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
"Kom til meg,

144
00:10:11,041 --> 00:10:15,166
alle dere som strever og bærer
tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

145
00:10:16,666 --> 00:10:20,541
Ta mitt åk på dere og lær av meg,

146
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
for jeg er mild og ydmyk av hjertet."

147
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Mrs. Deardorff er ikke her.

148
00:10:25,500 --> 00:10:26,708
Ingen av dem er det.

149
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
Deardorff falt og brakk hofta.

150
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Rett etter at du dro.

151
00:10:32,208 --> 00:10:35,916
Hun måtte gå med stokk etter det.
Var aldri den samme igjen.

152
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Fikk meg nesten til å tro på Gud.

153
00:10:39,625 --> 00:10:42,125
Jeg kjente ikke William Shaibel,

154
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
men jeg hørte at han ikke var religiøs,
men ganske ensom.

155
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
Ingen av dem gråter.

156
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Og i de siste 23 årene…

157
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
De ser ut som de venter i kø i banken.

158
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…Methuen barnehjem.

159
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Går det bra?

160
00:10:55,916 --> 00:10:59,583
-Han utførte tjenester…
-Jeg har dårlig samvittighet.

161
00:11:00,916 --> 00:11:02,583
Jeg skyldte ham ti dollar.

162
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Jolene.

163
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
Sjefen av Methuen barnehjem,
Helen Deardorff, sier

164
00:11:12,708 --> 00:11:15,708
at han var like elsket
av de ansatte som av elevene,

165
00:11:15,791 --> 00:11:19,208
at han hadde en
beundringsverdig arbeidsmoral.

166
00:11:19,291 --> 00:11:20,666
Jeg har ombestemt meg.

167
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Straks tilbake.

168
00:13:13,166 --> 00:13:16,041
Du burde være i kapellet, unge dame.

169
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
Ja, ma'am.

170
00:15:19,250 --> 00:15:21,916
UNG JENTE MED EN STOR DRØM
SJAKKDRONNING

171
00:15:25,708 --> 00:15:29,333
BETH HARMON I PARIS
KJÆRE MR. SHAIBEL, DET ER EN SJAKK…

172
00:15:31,375 --> 00:15:33,833
SJAKKDRONNINGEN
USA HAR EN NY SJAKKMESTER

173
00:15:33,916 --> 00:15:35,791
SJAKKMAGASINET

174
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON MOT BORGOV
HVEM VINNER I PARIS?

175
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Beth?

176
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
Å, kjære.

177
00:16:37,708 --> 00:16:39,791
Tok du deg vann over hodet?

178
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
Det går bra.

179
00:17:02,750 --> 00:17:07,208
Det vi ønsker av deg, Elizabeth,
er en slags uttalelse.

180
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Uttalelse?

181
00:17:09,041 --> 00:17:13,083
Det kristne korstoget
vil at du skal uttale deg offentlig

182
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
i en verden der så mange tier.

183
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Hva skal jeg uttale meg om?

184
00:17:19,291 --> 00:17:24,708
Spredningen av kommunismen
er også spredningen av ateismen.

185
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Jeg antar det.

186
00:17:26,916 --> 00:17:29,125
Det er ikke noe å anta.

187
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Det er et faktum,
av det marxistisk-leninistiske slaget.

188
00:17:33,708 --> 00:17:38,166
Det hellige ord er Kremlins
og dets ateisters styggedom.

189
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
-Det vil jeg ikke motsi.
-Bra.

190
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Vi ønsker en uttalelse av det slaget.

191
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
-Til pressen?
-Nettopp.

192
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Vi har skrevet noe på forhånd. Vær så god.

193
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Jeg er en sjakkspiller.

194
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Selvsagt. Men du er også kristen.

195
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Jeg vet nå ikke det.

196
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Jeg har ingen mål om å si noe sånt.

197
00:18:09,291 --> 00:18:11,833
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er noe jævla tull?

198
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
Det kristne korstoget
har allerede investert mye penger.

199
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Vi betalte for din siste tur
til San Francisco.

200
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Vi var stolt av deg.

201
00:18:21,375 --> 00:18:26,000
Og vi har brukt enda mer
på din kommende tur til Sovjetunionen.

202
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Ok.

203
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Greit.

204
00:18:30,625 --> 00:18:32,041
Jeg betaler alt tilbake.

205
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Jeg håper du vet hva du gjør, kjære.

206
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Det er offisielt nå.

207
00:18:54,166 --> 00:18:57,375
Du er gal.
Du har faen meg gått fra vettet.

208
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Kanskje. Sikkert.

209
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Men jeg gjorde det,
og det er for sent nå.

210
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
-Er billettene betalt?
-Nei.

211
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
Ingenting er det.

212
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Du vet at du må betale
for hotellet på forhånd?

213
00:19:09,375 --> 00:19:13,125
Jeg vet det. Jeg har 2 000 på konto.

214
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Det hadde vært mer,
men jeg har boligutgifter.

215
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
Jeg trenger minst tusen til
for å gjøre det.

216
00:19:22,958 --> 00:19:25,291
-Jeg lurte på…
-Jeg har ikke det.

217
00:19:25,375 --> 00:19:29,625
-Hva mener du? Du har penger.
-Jeg har ikke det.

218
00:19:30,291 --> 00:19:31,666
Har du spilt dem bort?

219
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
Hva har det å si?

220
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Du kan ringe foreningen eller UD.

221
00:19:37,958 --> 00:19:43,458
Foreningen liker meg ikke.
De synes ikke jeg har gjort nok for sjakk.

222
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
Skulle vært på Tonight,
Phil Donahue…

223
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
Kom igjen, Benny.
Jeg vil ikke dra alene.

224
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
-Benny?
-Kødder du?

225
00:19:57,708 --> 00:19:59,541
-Hva?
-Du kommer ikke til NY,

226
00:19:59,625 --> 00:20:03,125
og så sier du at du heller vil være full
enn å være med meg.

227
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
Og nå kommer du med det her?
Nei, du kan dra alene.

228
00:20:11,291 --> 00:20:15,541
Kanskje jeg ikke skulle gjort det.
Kanskje jeg ikke måtte betale tilbake.

229
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
"Kanskje" er et ord for tapere, Beth.

230
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
-Benny…
-Ikke ring meg mer.

231
00:20:29,833 --> 00:20:33,083
De pengene foreningen har,
kommer fra bladinntektene.

232
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
Vi kan hjelpe deg med 400 dollar.

233
00:20:43,666 --> 00:20:45,250
UD, vennligst vent.

234
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
-Trodde du kunne spille.
-Jeg lærer.

235
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
-Kulturdepartementet, O'Malley.
-Hallo?

236
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Herregud, jeg vant!

237
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Tre tusen dollar?

238
00:21:08,791 --> 00:21:12,041
-Ja, med en gang.
-Jeg skal se hva jeg får til.

239
00:21:12,125 --> 00:21:14,333
-Ringer tilbake om en time.
-En time?

240
00:21:17,125 --> 00:21:19,833
Det går ikke. Jeg beklager så mye,

241
00:21:20,500 --> 00:21:24,333
men du kan ikke få statsstøtte
uten mer tid og godkjenning.

242
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Har dere ikke et reservefond eller noe?

243
00:21:28,791 --> 00:21:32,208
Jeg trenger ikke støtte
for å undergrave Moskvas regjering.

244
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
Jeg trenger bare penger til turen.

245
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Jeg er virkelig lei for det,

246
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
men vi sender
en av våre menn med deg.

247
00:21:42,791 --> 00:21:43,958
For å beskytte deg.

248
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
Beskytte meg?

249
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
-Jeg skulle ikke kjøpt huset.
-Eller de kjolene.

250
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Tre tusen er mye.

251
00:21:55,541 --> 00:21:57,458
Det er dyrt å reise til Moskva.

252
00:22:01,250 --> 00:22:02,458
Jeg gir det til deg.

253
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Hva?

254
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
Nei, du sa det er mye penger.

255
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
Jeg har det og mer til. Jeg har spart.

256
00:22:12,583 --> 00:22:14,291
Du trenger det til studiene.

257
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Ja.

258
00:22:16,583 --> 00:22:18,166
Og du betaler meg tilbake…

259
00:22:18,916 --> 00:22:19,833
…når du vinner.

260
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
Hva om jeg ikke vinner?

261
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
Fortsatt verdt det.

262
00:22:26,125 --> 00:22:28,333
Eller du kan gi meg den sorte kjolen.

263
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Eller den lilla. Jeg liker dem begge.

264
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Du er…

265
00:22:40,958 --> 00:22:42,041
…skytsengelen min.

266
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
For pokker, da.

267
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Du, Beth.

268
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
Faen ta deg.

269
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Shaibel er ikke den eneste
som fulgte med på deg i alle år.

270
00:22:52,541 --> 00:22:57,000
Jeg vet du tapte mot Benny Watts
i Vegas og slo ham i Ohio.

271
00:22:58,125 --> 00:22:59,458
Jeg leste det i avisa.

272
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Selv på gruppetur til byen,
brukte jeg ispengene mine

273
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
på Sjakkmagasinet
med det stygge trynet ditt på forsiden.

274
00:23:10,083 --> 00:23:13,875
I en stund var jeg alt du hadde.

275
00:23:15,583 --> 00:23:19,250
Og i en stund var du alt jeg hadde.

276
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Vi var ikke foreldreløse.

277
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
Ikke så lenge vi hadde hverandre.
Forstår du hva jeg sier?

278
00:23:28,541 --> 00:23:30,291
Jeg er ikke skytsengelen din.

279
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Jeg er ikke her for å redde deg.

280
00:23:33,708 --> 00:23:35,958
Jeg klarer så vidt å redde meg selv.

281
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Jeg er her fordi du trenger meg.

282
00:23:41,791 --> 00:23:43,291
Det er det familie gjør.

283
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Det er det vi er.

284
00:23:47,375 --> 00:23:48,958
En dag kan jeg trenge deg.

285
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Jeg tviler på det.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,916
Men man vet aldri.

287
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Men om jeg gjør det…

288
00:23:58,916 --> 00:24:00,750
…så kommer du, ikke sant?

289
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Kan være.

290
00:24:27,000 --> 00:24:28,666
Har du vært i Russland før?

291
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
Har du?

292
00:24:32,750 --> 00:24:33,875
Et par ganger.

293
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Det er noen regler.

294
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Én, bli på hotellet,
med mindre du er med meg.

295
00:24:44,875 --> 00:24:48,500
To, ikke åpne døren
eller ta telefonen, med mindre det er meg.

296
00:24:48,583 --> 00:24:50,666
Hvordan vet jeg at det er deg da?

297
00:24:51,500 --> 00:24:53,750
Tre, ikke drikk.

298
00:24:55,083 --> 00:24:57,333
Du tilbød meg nettopp en drink.

299
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Det var en test.

300
00:25:01,041 --> 00:25:04,250
Si ifra om noen av russerne
prøver å prate med deg.

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Spesielt Vasilij Borgov.

302
00:25:06,166 --> 00:25:11,333
Om han sender signaler eller
beskjeder, vil jeg vite det umiddelbart.

303
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Hvordan ser et signal ut?

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,458
Kan være hva som helst.

305
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
-Han kan gjøre det under et parti.
-Hvordan?

306
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Jeg vet ikke.

307
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Jeg spiller ikke sjakk.

308
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Bare vær årvåken.

309
00:25:29,375 --> 00:25:30,833
Jeg hører de vil prate.

310
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Prate om hva da?

311
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Hvilken del av UD var du fra igjen?

312
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
Er det sjakkspilleren?

313
00:26:12,458 --> 00:26:14,166
Hun ligner på Ann-Margret.

314
00:26:20,208 --> 00:26:22,333
Får håpe russerne liker rødhårede.

315
00:26:22,416 --> 00:26:24,416
Kjør oss til hotellet.

316
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKVA 1968

317
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
Dette er bedre enn mitt.

318
00:27:16,833 --> 00:27:21,083
Husk, bli på rommet.
Du forlater hotellet kun med meg.

319
00:27:21,166 --> 00:27:25,208
-Jeg henter deg i morgen.
-Bank to ganger raskt, én gang sakte?

320
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
Luring.

321
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Velkommen til Russland.

322
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Ja.

323
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Dette blir bra.

324
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
For å si det som Thomas Huxley:

325
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"Sjakkbrettet er verden,

326
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
brikkene er universets fenomen,

327
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
spillreglene er det vi kaller naturlover,

328
00:28:03,500 --> 00:28:08,541
og spilleren på den andre siden
er skjult for oss."

329
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Damer og herrer,

330
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
kjære kamerater,

331
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
ta vel imot…

332
00:28:19,500 --> 00:28:21,291
Elizabeth Harmon, USA.

333
00:28:33,125 --> 00:28:35,541
Kamerat Laev, Sovjetunionen.

334
00:28:41,916 --> 00:28:43,916
Herr Hellström, Sverige.

335
00:28:52,000 --> 00:28:54,333
Herr Duhamel, Frankrike.

336
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
Kamerat Luchenko, Sovjetunionen.

337
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
Herr Flento, Italia.

338
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Kamerat Borgov, Sovjetunionen.

339
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Takk.

340
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Så vidt de visste,
var ikke Harmon på deres nivå.

341
00:29:54,916 --> 00:29:59,208
En som Laev brukte nok ikke mye tid
på å forberede seg.

342
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Harmon er ikke en viktig spiller
i deres øyne.

343
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
Det eneste uvanlige med henne,
er hennes kjønn.

344
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Og selv det er ikke unikt i Russland.
Vi har Nona Gaprindashvili,

345
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
men hun er kvinnelig verdensmester
og har aldri spilt mot menn.

346
00:30:14,000 --> 00:30:16,750
Jeg gjetter på at Laev
forventet en lett seier,

347
00:30:16,833 --> 00:30:20,208
og ikke å bli most på 27 trekk
av Beth Harmon.

348
00:30:39,541 --> 00:30:42,625
-Kan du skrive under her, Liza?
-Vi elsker deg, Liza!

349
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Kan jeg få autografen din?

350
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Ja.

351
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
-Tusen takk!
-Gratulerer.

352
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Ja? Ok.

353
00:33:00,541 --> 00:33:04,125
Harmons partier mot Hellström
og Sjapkin var harde og tunge,

354
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
og trolig slitsomme
for den unge amerikaneren.

355
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
Men hun var stødig
i sine åpningstrekk,

356
00:33:10,416 --> 00:33:14,958
og opprettholdt det gjennom midtspillet,
helt til begge de to ga opp partiet.

357
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
Hellström, må sies,
tok det hele ganske tungt.

358
00:33:22,041 --> 00:33:24,250
Han snakket ikke med Harmon etterpå.

359
00:33:35,583 --> 00:33:39,458
Sjapkin, på sin side, var høflig,
og tok tapet med verdighet,

360
00:33:39,541 --> 00:33:42,916
selv om Harmons seier over ham
var avgjørende og nådeløs.

361
00:35:39,625 --> 00:35:41,916
Luchenko er den eldste spilleren her,

362
00:35:42,000 --> 00:35:44,791
og var verdensmester
før Harmon ble født.

363
00:35:44,875 --> 00:35:47,791
Han slo den store Alekhine
da han var liten,

364
00:35:47,875 --> 00:35:51,416
spilte remis mot Botvinnik
og knuste Bronstein i Havanna.

365
00:35:51,500 --> 00:35:54,458
Selv om han ikke er
den tigeren han en gang var,

366
00:35:54,541 --> 00:35:57,500
er han en farlig spiller
når han får gå til angrep.

367
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
Harmon må være forsiktig.

368
00:36:46,208 --> 00:36:48,625
Jeg forstår ikke. Vant vi eller tapte vi?

369
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
Det ble hengeparti.

370
00:36:51,083 --> 00:36:52,000
Hva vil det si?

371
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
At vi ikke ble ferdig.

372
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Så…

373
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
Når blir vi ferdig?

374
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
I morgen.

375
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
Men akkurat nå må vi sove.

376
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
Kanskje hun tar, med sjakk.

377
00:37:45,666 --> 00:37:47,083
Han tar igjen.

378
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
Men så tar hun tårnet hans.

379
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Og så? Han har h5.

380
00:37:55,958 --> 00:37:58,083
Ja, det stenger henne inne.

381
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Og hun er ferdig.

382
00:39:05,875 --> 00:39:07,416
-God kveld.
-God kveld.

383
00:39:36,458 --> 00:39:39,041
Harmon spilte i 90 minutter,
Luchenko også,

384
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
i tillegg til 35 minutter fra dagen før.

385
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
Tre ting står imot henne.

386
00:40:03,000 --> 00:40:04,833
Det at Luchenko spiller hvit,

387
00:40:06,041 --> 00:40:08,250
hans uhindrede angrep,

388
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
og den ekstra tidsbruken.

389
00:40:11,208 --> 00:40:15,625
Så det ble enda mer imponerende
da hun slo ham med 25 minutter til gode.

390
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
Utmerket. For en genial innhenting.

391
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Jeg gir opp partiet med glede.

392
00:40:35,125 --> 00:40:39,833
Jeg har spilt dine partier
siden jeg var liten. Alltid beundret deg.

393
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
Hvor gammel er du igjen?

394
00:40:42,416 --> 00:40:44,458
-Jeg er tjue…
-Å nei. Ikke si det.

395
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
Det stikker meg bare dypt i hjertet.

396
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Jeg gikk over partiene dine
under denne turneringen.

397
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Du er et vidunder, min kjære.

398
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Jeg kan nettopp ha spilt mot
den beste sjakkspilleren i mitt liv.

399
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Du venner deg til det.

400
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Takk.

401
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
Så langt er Harmon
den største attraksjonen

402
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
siden Ungdomsfestivalen i 1957.

403
00:41:27,583 --> 00:41:30,875
Enkelte i Moskva kaller henne
for en slags ambassadør.

404
00:41:30,958 --> 00:41:33,666
I kveld spilte hun
engelsk åpning mot Flento,

405
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
en sekvens jeg mener
er siciliansk i revers.

406
00:41:37,291 --> 00:41:42,166
Han er ikke på hennes nivå, og hun
forventet ikke å spille i fire timer.

407
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
Men Flento kjempet godt
langs de to hoveddiagonalene,

408
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
og spilte firespringervarianten
så sofistikert

409
00:41:48,708 --> 00:41:51,916
at det virket som
han hadde forbigått Harmon.

410
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
Men ved midtspillet
kom hun seg ut av den posisjonen

411
00:41:56,000 --> 00:41:58,458
og tvang Flento til å gi opp partiet.

412
00:42:00,291 --> 00:42:04,750
Resultatet blir at hun kan komme utmattet
til partiet mot Borgov i morgen.

413
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
Du skulle ikke tatt henne med hit.

414
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
-Jeg trenger hjelp!
-For sent!

415
00:42:34,750 --> 00:42:35,666
Hvem var det?

416
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
En tabbe.

417
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
En avrundingsfeil.

418
00:42:41,500 --> 00:42:43,833
Bare et problem jeg må løse.

419
00:42:46,083 --> 00:42:47,416
Hvilket problem?

420
00:42:50,541 --> 00:42:52,208
Hva jeg skal gjøre med deg.

421
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Mamma?

422
00:43:05,916 --> 00:43:06,791
Lukk øynene.

423
00:44:14,625 --> 00:44:19,166
Harmon spiller bonde til d4.

424
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Borgov spiller bonde til d5.

425
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Harmon spiller bonde til c4.

426
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
Dronninggambiten.

427
00:44:29,916 --> 00:44:35,250
Borgov avviser det
og flytter bonden til e5.

428
00:44:35,333 --> 00:44:39,750
I denne dansen synes jeg Borgovs
andre trekk var en liten overraskelse.

429
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Vanligvis hadde Borgov
gjort noe mer konkret,

430
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
men her går han imot egen stil
og velger en sjelden taktikk for å vinne.

431
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
Han må vinne.

432
00:44:47,791 --> 00:44:51,916
Harmons respons var et avvik fra Albin,
som må ha overrasket ham igjen,

433
00:44:52,000 --> 00:44:54,541
og samtidig lot henne komme seg ut.

434
00:44:54,625 --> 00:44:58,416
Nå kan de to kjempe herfra
ved hjelp av egen forstand.

435
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Springer til g6.

436
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Gå!

437
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Springer til g6!

438
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Hengeparti.

439
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Miss Harmon.

440
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

441
00:47:49,083 --> 00:47:51,250
Du er større enn The Monkees.

442
00:47:51,333 --> 00:47:53,750
Vær så snill, jeg vil bare sove.

443
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Ikke vær sånn.

444
00:47:56,500 --> 00:47:58,916
Det hadde vært bra å prate med dem.

445
00:47:59,000 --> 00:48:03,333
Si at det å være i Russland gjør
at du føler deg heldig som er amerikansk.

446
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
-Miss Harmon!
-Ett spørsmål!

447
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Dick Evans fra Time.
Har du et øyeblikk?

448
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Kommer an på.
Putter du meg på forsiden?

449
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
-Slår du ham?
-Jeg har ikke begått noen feil ennå.

450
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
Ei heller han.

451
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Lærte du å spille
på et barnehjem da du var to?

452
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Jeg var ni.
-Så ung. Hvem lærte deg?

453
00:48:24,791 --> 00:48:27,541
Han het Shaibel. William Shaibel.

454
00:48:27,625 --> 00:48:30,083
Han var vaktmester.
Vi spilte i kjelleren.

455
00:48:30,166 --> 00:48:32,625
-Lærte vaktmesteren deg å spille?
-Ja.

456
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
William Shaibel var en god spiller.

457
00:48:34,916 --> 00:48:37,833
Han brukte mye tid på det,
og var ganske flink.

458
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
Kan dere love meg å skrive det?

459
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Absolutt. Takk.

460
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Ja, greit.

461
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Takk. Unnskyld meg, jeg er sliten.

462
00:48:45,375 --> 00:48:49,750
Unnskyld meg, Miss Harmon.
Jeg er fra avisa Lexington Herald-Leader.

463
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Våre lesere i Kentucky
vil vite om det er sant

464
00:48:58,166 --> 00:49:00,166
at du er her helt alene?

465
00:49:06,291 --> 00:49:08,333
Hvordan fikk du visum så fort?

466
00:49:08,416 --> 00:49:09,625
Avisa hjalp meg.

467
00:49:10,291 --> 00:49:11,875
Jeg er medredaktør nå.

468
00:49:12,875 --> 00:49:15,000
Og den russiske ambassaden.

469
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
-Virkelig?
-Ja.

470
00:49:16,583 --> 00:49:19,166
De trodde vel jeg ville distrahere deg.

471
00:49:19,916 --> 00:49:21,250
Om de bare visste det.

472
00:49:24,958 --> 00:49:26,833
Jeg vet at du var sint på meg.

473
00:49:28,833 --> 00:49:29,666
Jeg beklager.

474
00:49:31,291 --> 00:49:34,250
-Jeg skulle ha fortalt deg alt.
-Nei.

475
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Jeg beklager.

476
00:49:37,958 --> 00:49:39,708
Jeg skulle ha latt deg.

477
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Jeg må innrømme…

478
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
Jeg var litt…

479
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
…forvirret.

480
00:49:49,333 --> 00:49:50,291
Du er spesiell.

481
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Men jeg ville at vi skulle være venner.

482
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Og du knuste hjertet mitt.

483
00:50:02,791 --> 00:50:04,541
Jeg har en tendens til det.

484
00:50:07,750 --> 00:50:08,666
Tilgir du meg?

485
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Åpenbart.

486
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
Jeg hjelper deg.
Hva trenger vi for å slå Borgov?

487
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
Det jeg trenger er…

488
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
…pillene.

489
00:50:31,041 --> 00:50:36,291
Spriten. Jeg må være tåkete for å vinne.
Jeg kan ikke visualisere spillet ellers.

490
00:50:36,375 --> 00:50:37,208
Virkelig?

491
00:50:37,291 --> 00:50:40,916
-Tror du det er derfor du er her?
-Det er det jeg er vant til.

492
00:50:41,000 --> 00:50:43,333
Ja, men du har klart deg fint uten.

493
00:50:44,333 --> 00:50:47,291
-Har du ikke?
-Jo, jeg…

494
00:50:48,041 --> 00:50:49,333
…kastet pillene.

495
00:50:50,291 --> 00:50:53,250
Så spurte jeg i resepsjonen
hvor jeg kunne få mer.

496
00:50:54,208 --> 00:50:55,875
Jeg trenger dem virkelig nå.

497
00:50:56,625 --> 00:50:58,083
Eller så trodde jeg det.

498
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Hei.

499
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Dama, du var vekk!

500
00:51:45,750 --> 00:51:46,583
Hva er klokka?

501
00:51:46,666 --> 00:51:48,125
Det er sent.

502
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Takk.

503
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Jeg tar den. Drikk kaffen din.

504
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
Ja, overfør ham.

505
00:52:06,958 --> 00:52:07,791
Er alle der?

506
00:52:08,666 --> 00:52:09,875
Jeg gir henne røret.

507
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
-Hallo?
-Om han går for springeren,

508
00:52:24,958 --> 00:52:27,166
ta ham med konge, tårn, bonde.

509
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Benny?

510
00:52:28,166 --> 00:52:31,583
Om han går etter løperen, gjør
det samme, men åpne opp dronninglinja.

511
00:52:31,666 --> 00:52:34,041
-Hvordan vet du det?
-Det står i Times.

512
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
Klokka er sju,
men vi har jobbet med det i tre timer.

513
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Vi?

514
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Hei, Beth.

515
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Hei, Harry.

516
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
-Fint å høre stemmen din.
-Vent litt.

517
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
-Hei, Beth!
-Hei!

518
00:52:52,875 --> 00:52:54,041
-Det er Mike!
-Matt!

519
00:52:54,125 --> 00:52:55,458
Vi er så stolt av deg!

520
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Greit. Hei, møkkahuer,
dette koster meg en formue.

521
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Beth, du må åpne den linja, ok?

522
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Hvordan?

523
00:53:06,208 --> 00:53:10,500
Fire måter, avhengig av hva han gjør,
og vi har jobbet med det.

524
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Har du brettet?

525
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Ja, det har jeg.

526
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
Flott. Vi begynner med
hans springer til h5.

527
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
Vi presser den bonden på g.
Er du med?

528
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
-Ja.
-Flott. Jeg gir deg til Harry.

529
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Du kan nå gjøre tre ting.

530
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
Etter dronning til g6,

531
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
spiller du springer til e6,

532
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
og om han spiller tårn til a4,
så flytter du bonden.

533
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
Enda en variant.

534
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
Om han tar bonden din
med springeren på e4, så tar du tårnet.

535
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
Men om han spiller tårn til a2,

536
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
sjakk, så spiller du tårn til f2.

537
00:53:47,958 --> 00:53:54,250
-Harmon!
-Harmon!

538
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Benny?

539
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
Klokka er nesten fem her.

540
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Ok.

541
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Slå ham.

542
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Helvete.

543
00:55:26,458 --> 00:55:28,625
Han gjør ikke som han skal.

544
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Remis?

545
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Borgov tilbyr aldri remis,
men han tilbyr en til Harmon nå.

546
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
Om hun godtar det,

547
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
forlater hun scenen
uavgjort med verdensmesteren.

548
00:57:39,541 --> 00:57:42,875
Om de fortsetter,
og de kommer til sluttspillet,

549
00:57:42,958 --> 00:57:45,500
kan hun finne seg selv
i en annen posisjon.

550
00:57:45,583 --> 00:57:48,625
Borgov er dødelig på sluttspill.
Berømt for det.

551
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
Harmon er derimot ikke det.

552
00:57:50,666 --> 00:57:55,083
Hun er kjent for å være sterk tidlig
og demoralisere motstanderen.

553
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Jeg tror hun burde godta remis.

554
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
Verden vil se det som en bragd.

555
00:58:01,041 --> 00:58:02,666
Men remis er ikke en seier.

556
00:58:03,416 --> 00:58:07,500
Det ene vi vet om Harmon,
er at hun elsker å vinne.

557
00:58:44,708 --> 00:58:49,250
Den sjakken har vært poenget med sekvensen
fra starten av, fra å bruke løperen

558
00:58:49,333 --> 00:58:53,375
til å tvinge tårnet inn i en mindre
truende posisjon. Spørsmålet er…

559
00:58:53,958 --> 00:58:55,041
Hva gjør hun nå?

560
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Det er ditt parti.

561
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Ta den.

562
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Hun vant!

563
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Takk.

564
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Bra for deg, hviting.

565
01:01:12,541 --> 01:01:13,375
Bra for deg.

566
01:01:51,416 --> 01:01:53,958
Presidenten inviterte deg
til Det hvite hus.

567
01:01:54,041 --> 01:01:58,708
De setter opp et brett der
for å ta bilder av at du knuser ham.

568
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
Texas foretrekker dam.

569
01:02:05,541 --> 01:02:09,791
Og det er middag i kveld
på Den russiske sjakklubben i Georgetown.

570
01:02:09,875 --> 01:02:14,958
Mange fremstående dissidenter,
så vi har en liste med samtaleemner.

571
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
Det er stort.

572
01:02:21,666 --> 01:02:23,875
Å slå sovjeterne i deres eget spill.

573
01:02:26,208 --> 01:02:27,791
Kan du stoppe bilen?

574
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Jeg vil gjerne gå.

575
01:02:32,000 --> 01:02:32,958
Til flyplassen?

576
01:02:34,791 --> 01:02:36,250
Du mister flyet.

577
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmon?

578
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Liza Harmon?

579
01:03:48,541 --> 01:03:49,375
Harmon!

580
01:03:52,583 --> 01:03:53,791
Liza Harmon!

581
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Liza!

582
01:04:41,958 --> 01:04:42,791
La oss spille.

583
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
TIL MINNE OM IEPE RUBINGH
1974 - 2020

584
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
Tekst: Ekaterina Pliassova