1
00:00:07,750 --> 00:00:11,166
Na maioria das vezes,
quando nos dizem que algo é o melhor,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
é o pior.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,916
Mas desta vez é verdade.

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,041
Volto já.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

6
00:00:37,416 --> 00:00:39,000
Olá. Chamo-me Alice.

7
00:00:39,083 --> 00:00:40,125
O Paul está?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
- Desculpe, mas não é uma boa altura.
- O que se passa?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
- Quem é esta, Paul?
- Eu…

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Leva o Christopher para dentro.

11
00:00:50,583 --> 00:00:53,875
- O que fazes aqui?
- Tinhas razão. Eu estava errada.

12
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
- A Beth está no carro.
- Não. Céus! Alice!

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,666
Passaram cinco anos.
Não podes aparecer assim.

14
00:01:00,750 --> 00:01:04,000
Eu vim porque não aguento mais.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,708
- Eu entendo.
- Não aguento.

16
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
- Sinto que a estou a desiludir.
- Não podes estar aqui.

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Vai-te embora e volta depois.

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
- Falamos noutro dia.
- Não dá.

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
- Podemos falar agora.
- Não.

20
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
Não a devias ter trazido!

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Porque a trouxeste?
- Preciso da tua ajuda!

22
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
É tarde demais! Vai-te embora.

23
00:01:44,333 --> 00:01:45,166
Mamã?

24
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Quem era aquele?

25
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
Um erro.

26
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
Um erro de arredondamento.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
É um problema que tenho de resolver.

28
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Que problema?

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,375
O que vou fazer contigo.

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,750
Esta casa é tua?

31
00:02:17,458 --> 00:02:18,750
Não és órfã.

32
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
Já não és.

33
00:02:22,583 --> 00:02:24,500
Tens estado sempre em Lexington?

34
00:02:25,250 --> 00:02:26,166
Louisville.

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,416
O que te trouxe cá?

36
00:02:29,875 --> 00:02:32,416
Parece que não gostas
de atender o telefone.

37
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
O Sr. Shaibel morreu.

38
00:02:46,833 --> 00:02:49,291
O funeral é depois de amanhã e pensei…

39
00:02:50,208 --> 00:02:51,583
… que podíamos ir.

40
00:02:59,333 --> 00:03:00,208
Obrigada.

41
00:03:07,875 --> 00:03:09,041
Céus, Beth!

42
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Sim.

43
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Eu sei.

44
00:03:14,708 --> 00:03:16,625
Sou auxiliar jurídica.

45
00:03:17,583 --> 00:03:20,208
- Andaste na universidade?
- Em Kentucky State.

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,791
Tive uma bolsa em Educação Física.

47
00:03:22,875 --> 00:03:27,458
Mas, quando soube que se tinha chamado
Escola Estadual para Pessoas de Cor,

48
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
decidi estudar História.

49
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
E isso deixou-me ainda mais irritada.

50
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
É difícil imaginar.

51
00:03:36,250 --> 00:03:40,958
Mudei para o curso de Ciências Políticas.
Estou a poupar para estudar Direito.

52
00:03:43,250 --> 00:03:47,291
Eu sei. Eu, advogada,
mas o mundo está todo fodido.

53
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
E, se o vou mudar,
não posso passar o tempo todo

54
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
a ensinar as raparigas brancas
a jogar badmínton.

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
- Vou ser radical.
- Não sabia que era uma carreira.

56
00:03:58,791 --> 00:03:59,666
Vai ser.

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Ainda os tomo.

58
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
Tomas mais do que comprimidos.

59
00:04:33,916 --> 00:04:35,166
Não tomei nada hoje.

60
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
Ainda não.

61
00:04:44,166 --> 00:04:46,625
No final do ano, é suposto ir à Rússia.

62
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Tenho medo.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,416
Então, não vás.

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Tenho de ir.

65
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Senão,
não tenho nada para fazer e vou beber.

66
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Isso é o que já fazes.

67
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Tenho de deixar o vinho

68
00:05:00,958 --> 00:05:02,333
e os comprimidos.

69
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
E limpar a casa.

70
00:05:04,416 --> 00:05:06,708
Seria um bom começo.

71
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
Estudo xadrez oito horas por dia.

72
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
Querem que jogue em São Francisco
e vá ao Tonight Show.

73
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
- Devia fazer isso.
- Quem quer?

74
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
A Federação de Xadrez.

75
00:05:16,958 --> 00:05:18,166
Mas o que quero…

76
00:05:18,750 --> 00:05:19,708
… é beber.

77
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
Se não estivesses aqui, estaria a beber.

78
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
Pareces a Susan Hayward
num dos filmes dela.

79
00:05:28,791 --> 00:05:30,750
Uma vez, li sobre um artista pop.

80
00:05:31,333 --> 00:05:33,500
Comprou uma pintura original
do Michelangelo.

81
00:05:34,083 --> 00:05:35,458
Quando chegou a casa,

82
00:05:35,541 --> 00:05:37,333
pegou numa borracha…

83
00:05:38,208 --> 00:05:39,291
… e apagou tudo.

84
00:05:40,375 --> 00:05:42,375
Deixou apenas uma tela em branco.

85
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Lembro-me de que fiquei chocada.

86
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
Agora, questiono-me
se não apaguei o meu cérebro.

87
00:05:53,500 --> 00:05:57,416
Vamos fingir que não te comparaste
com o Michelangelo.

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
E vejamos onde estás.

89
00:06:00,291 --> 00:06:02,625
Estou aqui há cinco minutos

90
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
e parece que estás mesmo no fundo.

91
00:06:06,666 --> 00:06:08,625
E parece que fizeste por lá chegar.

92
00:06:08,708 --> 00:06:09,875
O meu conselho é:

93
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
para.

94
00:06:11,666 --> 00:06:13,750
Talvez me esteja no sangue.

95
00:06:14,416 --> 00:06:17,583
- A minha mãe ficou louca.
- Ficou ou sempre foi?

96
00:06:19,458 --> 00:06:20,416
Não sei.

97
00:06:20,916 --> 00:06:22,583
Ela bebia ou assim?

98
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Não, nunca.

99
00:06:28,541 --> 00:06:29,666
Ela morreu.

100
00:06:30,375 --> 00:06:33,250
Para de pensar nisso. Não te faz bem.

101
00:06:34,000 --> 00:06:35,083
Além disso…

102
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
… trouxe-te um presente.

103
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Fui eu.

104
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Fiquei chateada contigo
por teres sido adotada.

105
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
E o facto de ser uma branquela?

106
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Quem se esqueceria?

107
00:07:14,750 --> 00:07:16,791
Quanto é que uma auxiliar jurídica ganha?

108
00:07:18,166 --> 00:07:21,500
Não o suficiente para comprar este carro.

109
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Foi um presente de um dos sócios da firma.

110
00:07:27,000 --> 00:07:27,916
A sério?

111
00:07:28,708 --> 00:07:30,458
Ele quer casar-se comigo,

112
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
assim que se divorciar da esposa atual.

113
00:07:34,750 --> 00:07:36,416
Parece fantástico.

114
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
E é branco.

115
00:07:38,666 --> 00:07:42,625
Chama-se Rick.
Está a ensinar-me a jogar squash.

116
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Squash?

117
00:07:44,291 --> 00:07:46,416
É um jogo das pessoas brancas ricas.

118
00:07:46,500 --> 00:07:48,125
Aposto que terias jeito.

119
00:07:48,625 --> 00:07:52,541
Na firma, são todos brancos.
Contrataram-me para parecer bem.

120
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Em vez de uma mulher das limpezas negra,
queriam uma mulher negra limpa

121
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
com um bom rabo e bom vocabulário.

122
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
E tu és muito limpa.

123
00:08:01,791 --> 00:08:07,375
Na entrevista, usei muitos termos
como "repreensível" e "dicotomia".

124
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Ficaram logo animados.

125
00:08:10,166 --> 00:08:13,000
Mas assim que passar no exame, saio de lá.

126
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Eu quero o que tu tens.

127
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
És a melhor no que fazes há tanto tempo

128
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
que não sabes como é para os outros.

129
00:08:29,791 --> 00:08:33,208
O que vão pensar os radicais
por estares com um advogado branco rico?

130
00:08:34,333 --> 00:08:36,583
Se não percebem a piada, que se fodam.

131
00:08:47,958 --> 00:08:48,958
Uma caravana?

132
00:08:50,375 --> 00:08:54,708
Eras mesmo o modelo de excelência
de todas as raparigas brancas, não eras?

133
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
A família da minha mãe era rica.

134
00:08:57,791 --> 00:08:59,500
E casou-se com um homem rico.

135
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Então, como acabaram aqui?

136
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
É complicado.

137
00:09:07,416 --> 00:09:08,291
Eu que o diga.

138
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Queres entrar?

139
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Atirar pedras às janelas?

140
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
As escolhas têm consequências.

141
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Acabou-se o xadrez.

142
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
Estás aqui
devido às escolhas dos teus pais.

143
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
Terás de aprender

144
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
a fazer escolhas diferentes.

145
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Percebi agora
que não quero voltar a entrar ali.

146
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
"Vinde até mim,

147
00:10:11,041 --> 00:10:14,583
todos os que estais cansados e oprimidos,
e eu vos aliviarei.

148
00:10:16,666 --> 00:10:18,416
Tomai o meu jugo sobre vós

149
00:10:18,916 --> 00:10:20,125
e aprendei comigo,

150
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
pois sou amável e humilde de coração."

151
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
A Sra. Deardorff não veio.

152
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Ninguém veio.

153
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
A Deardorff caiu e partiu a anca.

154
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Logo após te ires embora.

155
00:10:32,208 --> 00:10:34,041
Começou a andar de bengala.

156
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
Nunca mais foi a mesma.

157
00:10:37,291 --> 00:10:39,458
Quase me fez acreditar em Deus.

158
00:10:39,541 --> 00:10:41,333
Não conhecia o William Shaibel,

159
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
mas disseram-me que não era religioso,
era mais solitário.

160
00:10:46,291 --> 00:10:47,625
Ninguém está a chorar.

161
00:10:47,708 --> 00:10:49,583
Nos últimos 23 anos…

162
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Parece que estão na fila, no banco.

163
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
… na Instituição Methuen.

164
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Estás bem?

165
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
- Cumpriu o seu dever…
- Sinto-me mal.

166
00:10:58,208 --> 00:10:59,708
… com diligência.

167
00:11:00,916 --> 00:11:02,458
Devia-lhe dez dólares.

168
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Jolene.

169
00:11:08,791 --> 00:11:12,083
A diretora da Instituição Methuen,
Helen Deardorff, diz…

170
00:11:12,875 --> 00:11:15,708
… que ele era estimado
pelos funcionários e pelos alunos.

171
00:11:16,291 --> 00:11:19,208
Que tinha uma ética de trabalho admirável.

172
00:11:19,291 --> 00:11:20,416
Mudei de ideias.

173
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
Só demoro um minuto.

174
00:13:13,166 --> 00:13:15,333
Devias estar na capela, menina.

175
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Sim, senhora.

176
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
BETH JOGA EM PARIS

177
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
QUERIDO SR. SHAIBEL, HÁ UM TORNEIO…

178
00:15:31,375 --> 00:15:33,833
A RAINHA DO XADREZ
NOVA CAMPEÃ DOS EUA

179
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
Beth?

180
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Querida…

181
00:16:37,708 --> 00:16:39,958
Deste um passo maior do que a perna?

182
00:16:50,000 --> 00:16:51,041
Está tudo bem.

183
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
O que nós gostaríamos, Elizabeth,

184
00:17:05,666 --> 00:17:07,208
era de uma declaração tua.

185
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Declaração?

186
00:17:09,041 --> 00:17:13,250
A Cruzada Cristã gostaria
que tornasses a tua posição pública

187
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
num mundo onde muitos ficam em silêncio.

188
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
E que posição é essa?

189
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
Como sabemos, a difusão do comunismo

190
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
é também a difusão do ateísmo.

191
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Suponho que sim.

192
00:17:26,916 --> 00:17:28,750
Não é uma questão de suposição.

193
00:17:29,250 --> 00:17:33,041
É um facto,
um facto do Marxismo-Leninismo.

194
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
A palavra sagrada é anátema para o Kremlin

195
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
e para os ateístas de lá.

196
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
- Por mim, não há problema.
- Ótimo.

197
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Queremos uma declaração nesse sentido.

198
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
- Para a imprensa?
- Exato.

199
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Já temos algo preparado. Aqui tens.

200
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Sou jogadora de xadrez.

201
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Claro que sim, mas também és cristã.

202
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Não tenho a certeza.

203
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Não tenho intenções de dizer isto.

204
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
- Porquê?
- Porque é um disparate?

205
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
A Cruzada Cristã
já investiu muito dinheiro.

206
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Pagámos a tua última viagem
a São Francisco.

207
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Estávamos orgulhosos de ti.

208
00:18:21,375 --> 00:18:25,166
E já gastámos muito dinheiro
na tua viagem à União Soviética.

209
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Está bem.

210
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Pronto.

211
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
Eu devolvo tudo.

212
00:18:49,583 --> 00:18:51,958
Espero que saibas o que estás a fazer.

213
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Agora, é oficial.

214
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
És louca.

215
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
Estás completamente doida.

216
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Talvez. Provavelmente.

217
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Mas já o fiz
e é tarde demais para voltar atrás.

218
00:19:02,458 --> 00:19:04,541
- Os bilhetes estão pagos?
- Não.

219
00:19:05,125 --> 00:19:06,250
Não está nada pago.

220
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
Sabes que tens de pagar o hotel
antecipadamente?

221
00:19:09,250 --> 00:19:10,125
Eu sei.

222
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
Tenho 2000 no banco.

223
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Podia ter mais, mas tenho mantido a casa.

224
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
Preciso de, pelo menos, mais 1000.

225
00:19:22,958 --> 00:19:24,666
- Pensei que…
- Não tenho.

226
00:19:25,208 --> 00:19:26,083
Como assim?

227
00:19:27,458 --> 00:19:29,708
- Tu tens dinheiro.
- Não tenho.

228
00:19:30,291 --> 00:19:31,833
Perdeste tudo no jogo?

229
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
Que diferença faz?

230
00:19:35,125 --> 00:19:37,875
Liga à Federação ou ao Ministério
dos Negócios Estrangeiros.

231
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
A Federação não gosta de mim.

232
00:19:40,958 --> 00:19:43,458
Acham que não fiz o suficiente
pelo xadrez.

233
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
Devias ter ido ao Tonight Show
e ao Phil Donahue.

234
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
Vá lá, Benny.
Não quero ir sozinha à Rússia.

235
00:19:55,416 --> 00:19:57,000
- Benny?
- Estás a gozar?

236
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
- O que foi?
- Não voltaste para Nova Iorque

237
00:20:00,083 --> 00:20:03,125
e preferiste ser uma bêbeda
do que estar comigo.

238
00:20:03,791 --> 00:20:06,541
E, agora, dizes-me isto? Podes ir sozinha.

239
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Não o devia ter feito.

240
00:20:13,708 --> 00:20:15,541
Talvez não tenha de devolver o dinheiro.

241
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
"Talvez" é uma palavra para falhados.

242
00:20:18,125 --> 00:20:19,958
- Benny…
- Não me ligues mais.

243
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
O dinheiro que a Federação tem
é da revista.

244
00:20:33,125 --> 00:20:35,750
Não podemos investir mais
do que 400 dólares.

245
00:20:43,541 --> 00:20:45,375
MNE, aguarde.

246
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
- Pensei que sabias jogar.
- Estou a aprender.

247
00:20:56,583 --> 00:20:59,333
- Assuntos Culturais, fala o O'Malley.
- Estou?

248
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Meu Deus! Ganhei!

249
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Três mil dólares?

250
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
Sim, imediatamente.

251
00:21:10,541 --> 00:21:12,041
Verei o que posso fazer.

252
00:21:12,125 --> 00:21:14,458
- Ligo-lhe daqui a uma hora.
- Uma hora?

253
00:21:17,125 --> 00:21:18,166
Nada feito.

254
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
Lamento imenso.

255
00:21:20,458 --> 00:21:24,375
Os fundos não lhe podem ser concedidos
sem mais tempo e aprovação.

256
00:21:24,458 --> 00:21:26,875
Não têm um fundo de maneio?

257
00:21:28,791 --> 00:21:32,208
Não preciso de fundos
para minar o governo de Moscovo.

258
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
Apenas de dinheiro para a viagem.

259
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Lamento imenso.

260
00:21:39,416 --> 00:21:42,250
Mas enviaremos
um dos nossos homens consigo.

261
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
Para a proteger.

262
00:21:45,000 --> 00:21:46,083
Para me proteger?

263
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- Não devia ter comprado a casa.
- Nem aqueles vestidos.

264
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
Três mil é muito dinheiro.

265
00:21:55,541 --> 00:21:57,333
Fica caro ir a Moscovo.

266
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Eu dou-to.

267
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
O quê?

268
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
Não. Disseste que era muito dinheiro.

269
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
Tenho mais do que isso. Tenho poupado.

270
00:22:12,583 --> 00:22:14,125
É para o curso de Direito.

271
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Sim.

272
00:22:16,666 --> 00:22:18,083
E tu vais devolver-mo…

273
00:22:18,875 --> 00:22:20,125
… quando venceres.

274
00:22:20,958 --> 00:22:22,083
E se não vencer?

275
00:22:22,916 --> 00:22:24,250
Vale a pena na mesma.

276
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
Ou dás-me o vestido preto.

277
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Ou o roxo.

278
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Gosto dos dois.

279
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
És…

280
00:22:41,000 --> 00:22:42,208
… o meu anjo da guarda.

281
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Por amor de Deus!

282
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Beth!

283
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
Vai-te foder!

284
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
O Shaibel não foi o único
que se manteve a par da tua vida.

285
00:22:53,041 --> 00:22:57,125
Sei que perdeste com o Benny Watts
em Vegas e que o venceste em Ohio.

286
00:22:58,166 --> 00:22:59,458
Eu leio os jornais.

287
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Até numa visita de estudo
gastei o meu dinheiro para o gelado

288
00:23:04,750 --> 00:23:08,291
no raio de uma revista de xadrez
com a tua cara feia.

289
00:23:10,083 --> 00:23:11,500
Durante algum tempo,

290
00:23:12,500 --> 00:23:14,125
eu era tudo o que tinhas.

291
00:23:15,541 --> 00:23:16,958
E, durante algum tempo,

292
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
tu eras tudo o que eu tinha.

293
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Não éramos órfãs.

294
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
Porque nos tínhamos uma à outra. Entendes?

295
00:23:28,541 --> 00:23:30,291
Não sou o teu anjo da guarda.

296
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Não estou aqui para te salvar.

297
00:23:33,708 --> 00:23:35,791
Mal me consigo salvar!

298
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Estou aqui, porque precisas de mim.

299
00:23:41,791 --> 00:23:43,333
A família serve para isso.

300
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
É isso que somos.

301
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
Um dia, talvez precise de ti.

302
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Duvido muito.

303
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
Mas nunca se sabe.

304
00:23:56,041 --> 00:23:57,250
Mas, se precisar…

305
00:23:58,833 --> 00:24:00,083
… estarás lá, certo?

306
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Talvez.

307
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
Já foste à Rússia?

308
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
E tu?

309
00:24:32,750 --> 00:24:33,833
Uma ou duas vezes.

310
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Há algumas regras.

311
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Primeira, não sais do hotel,
a não ser que estejas comigo.

312
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
Segunda, só me abres a porta a mim
e só atendes as minhas chamadas.

313
00:24:48,416 --> 00:24:50,791
Como saberei que és tu, se não atender?

314
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
Terceira,

315
00:24:52,916 --> 00:24:53,916
nada de beber.

316
00:24:55,041 --> 00:24:56,750
Tu ofereceste-me uma bebida.

317
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Isso foi um teste.

318
00:25:01,041 --> 00:25:04,083
Se um jogador russo tentar falar contigo,
diz-me.

319
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
Principalmente, o Vasily Borgov.

320
00:25:06,666 --> 00:25:09,083
Se ele te enviar um sinal ou um bilhete,

321
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
diz-me imediatamente.

322
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Como seria um sinal?

323
00:25:15,000 --> 00:25:16,458
Pode ser qualquer coisa.

324
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
- Pode fazê-lo num dos teus jogos.
- Como?

325
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Não sei.

326
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Não jogo xadrez.

327
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Está atenta.

328
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
Soube que eles querem falar.

329
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Sobre o quê?

330
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
De que parte do MNE és?

331
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
É a jogadora de xadrez?

332
00:26:12,458 --> 00:26:13,958
Parece a Ann-Margret.

333
00:26:20,125 --> 00:26:22,333
Esperemos que os russos gostem de ruivas.

334
00:26:22,916 --> 00:26:24,250
Leva-nos para o hotel.

335
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSCOVO
1968

336
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
Este é melhor do que o meu.

337
00:27:16,833 --> 00:27:18,916
Lembra-te, não saias do quarto.

338
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Não saias do hotel sem mim.
Venho buscar-te de manhã.

339
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
Bates duas vezes depressa e uma devagar?

340
00:27:26,166 --> 00:27:28,625
Essa é boa. Bem-vinda à Rússia.

341
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Sim.

342
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Isto serve.

343
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
Nas palavras de Thomas Huxley:

344
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"O tabuleiro de xadrez é o mundo,

345
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
as peças são o fenómeno do Universo,

346
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
as regras do jogo são as leis da Natureza

347
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
e o jogador está do outro lado,

348
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
escondido de nós."

349
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Senhoras e senhores,

350
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
caros camaradas,

351
00:28:17,250 --> 00:28:18,750
uma salva de palmas para…

352
00:28:19,375 --> 00:28:21,291
… Elizabeth Harmon, EUA.

353
00:28:33,083 --> 00:28:35,166
Camarada Laev, URSS.

354
00:28:41,916 --> 00:28:43,916
Sr. Hellström, Suécia.

355
00:28:52,125 --> 00:28:54,250
Sr. Duhamel, França.

356
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
Camarada Luchenko, URSS.

357
00:29:11,500 --> 00:29:13,333
Sr. Flento, Itália.

358
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
Camarada Borgov, URSS!

359
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Obrigado.

360
00:29:51,541 --> 00:29:54,833
Tanto quanto sabiam,
a Harmon não estava à altura deles.

361
00:29:54,916 --> 00:29:56,458
Alguém como o Laev

362
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
não se dedicava muito
a preparar para o jogo.

363
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Eles não consideram a Elizabeth Harmon
uma jogadora importante.

364
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
A única coisa invulgar é o género sexual.

365
00:30:06,666 --> 00:30:08,416
E nem isso é único na Rússia.

366
00:30:08,500 --> 00:30:10,166
Têm a Nona Gaprindashvili,

367
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
mas ela é a campeã mundial feminina
e nunca jogou com homens.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
Acho que o Laev esperava uma vitória fácil

369
00:30:16,750 --> 00:30:20,250
e não a derrota de 27 jogadas
que a Beth Harmon lhe deu.

370
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
Um autógrafo, por favor!

371
00:30:40,791 --> 00:30:42,625
Liza, adoramo-la!

372
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Dá-me um autógrafo, por favor?

373
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Sim.

374
00:30:46,416 --> 00:30:48,750
- Muito obrigada.
- Parabéns!

375
00:32:52,666 --> 00:32:53,666
Está bem.

376
00:33:00,458 --> 00:33:04,125
Os jogos de Beth Harmon com o Hellström
e o Shapkin foram rigorosos e sérios

377
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
e, para a jovem,
devem ter sido cansativos.

378
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
Mas houve uma solidez
nas suas jogadas de abertura

379
00:33:10,416 --> 00:33:12,708
que ela conseguiu manter no meio-jogo

380
00:33:12,791 --> 00:33:15,208
e até ao ponto em que eles desistiram.

381
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
Devo dizer que Hellström
aceitou muito mal.

382
00:33:22,041 --> 00:33:23,916
Não falou com a Harmon depois.

383
00:33:35,583 --> 00:33:39,541
Shapkin foi decente e civilizado
e aceitou a derrota com elegância,

384
00:33:39,625 --> 00:33:42,958
apesar da vitória de Harmon
ter sido sem misericórdia.

385
00:34:53,958 --> 00:34:54,916
Vodca?

386
00:34:56,583 --> 00:34:57,416
Não.

387
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
Luchenko é o jogador mais velho,

388
00:35:41,916 --> 00:35:44,833
foi campeão mundial
antes de Beth Harmon nascer.

389
00:35:44,916 --> 00:35:47,875
Derrotou o grande Alekhine
quando era pequeno,

390
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
empatou com Botvinnik
e derrotou Bronstein em Havana.

391
00:35:51,500 --> 00:35:54,375
Apesar de não ser o tigre que já foi,

392
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
é um jogador perigoso quando pode atacar.

393
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
Harmon terá de ter cuidado.

394
00:36:46,208 --> 00:36:48,625
Não percebo. Ganhámos ou perdemos?

395
00:36:49,416 --> 00:36:51,916
- Adiámos.
- O que significa isso?

396
00:36:53,541 --> 00:36:55,291
Significa que não acabámos.

397
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Então…

398
00:37:00,083 --> 00:37:01,333
… quando acabamos?

399
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Amanhã.

400
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
Mas, agora, precisamos de dormir.

401
00:37:43,541 --> 00:37:45,458
Talvez ela capture e faça xeque.

402
00:37:45,541 --> 00:37:46,666
Ele captura também.

403
00:37:47,166 --> 00:37:49,125
Mas, depois, ela captura a Torre.

404
00:37:49,875 --> 00:37:50,833
E depois?

405
00:37:51,333 --> 00:37:52,750
Ele tem o h5.

406
00:37:55,958 --> 00:37:58,250
Certo, assim fica imobilizada.

407
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
E ela está acabada.

408
00:38:00,833 --> 00:38:02,083
Certo, pois está.

409
00:39:05,875 --> 00:39:07,541
- Boa noite.
- Boa noite.

410
00:39:36,000 --> 00:39:39,041
Harmon teve os seus 90 minutos
tal como Luchenko,

411
00:39:39,125 --> 00:39:42,208
bem como os 35 minutos
que ele tinha do dia anterior.

412
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
Há três coisas contra ela.

413
00:40:03,000 --> 00:40:04,708
Luchenko tem as Brancas.

414
00:40:06,041 --> 00:40:08,041
O seu ataque contínuo.

415
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
E o tempo extra dele.

416
00:40:11,208 --> 00:40:15,625
Por isso, foi impressionante
quando ela o venceu com ainda 25 minutos.

417
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Excelente.

418
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Que recuperação brilhante.

419
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Desisto com alívio.

420
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Reproduzo os seus jogos desde pequena.

421
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
Sempre o admirei imenso.

422
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Que idade tens?

423
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
- Tenho vinte…
- Não me digas.

424
00:40:45,125 --> 00:40:47,583
Será como uma estaca no meu coração.

425
00:40:48,791 --> 00:40:52,041
Estudei os teus jogos, neste torneio.

426
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
És um prodígio, minha querida.

427
00:40:57,833 --> 00:41:01,958
Sou capaz de ter jogado
com a melhor jogadora da minha vida.

428
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Vais habituar-te.

429
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
Obrigada.

430
00:41:22,375 --> 00:41:25,166
Elizabeth Harmon tem provado
ser a maior atração

431
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
desde o Festival da Juventude de 1957.

432
00:41:27,583 --> 00:41:30,875
Em Moscovo,
alguns até lhe chamam embaixadora.

433
00:41:30,958 --> 00:41:33,750
Ela fez a abertura inglesa contra Flento,

434
00:41:33,833 --> 00:41:37,208
uma sequência que, para mim,
é como a Siciliana invertida.

435
00:41:37,291 --> 00:41:41,375
Ele não está ao nível dela
e ela não esperava que durasse tanto.

436
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
Mas Flento deu luta
nas duas diagonais principais

437
00:41:45,625 --> 00:41:49,875
e jogou a Abertura dos Quatro Cavalos
com uma sofisticação que pareceu

438
00:41:49,958 --> 00:41:51,916
estar muito acima de Harmon.

439
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
Mas, no meio-jogo, ela saiu dessa posição

440
00:41:56,000 --> 00:41:58,375
e, por fim, forçou o Flento a desistir.

441
00:42:00,291 --> 00:42:04,375
Como resultado, amanhã,
ela enfrentará Borgov, exausta.

442
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
Não a devias ter trazido!
Porque a trouxeste?

443
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
- Preciso da tua ajuda!
- É tarde demais!

444
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Quem era aquele?

445
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Um erro.

446
00:42:38,416 --> 00:42:40,166
Um erro de arredondamento.

447
00:42:41,500 --> 00:42:43,958
É um problema que tenho de resolver.

448
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Que problema?

449
00:42:50,375 --> 00:42:51,791
O que vou fazer contigo.

450
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Mamã?

451
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Fecha os olhos.

452
00:44:15,125 --> 00:44:19,250
Elizabeth Harmon joga o Peão
para a Dama quatro.

453
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Borgov joga o Peão para Dama quatro.

454
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Harmon joga o Peão
para o Bispo da Dama quatro.

455
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
O Gambito de Dama.

456
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Borgov declina

457
00:44:31,791 --> 00:44:35,250
e move o Peão para o Rei quatro.

458
00:44:35,333 --> 00:44:37,000
Em relação à dança em curso,

459
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
considero uma surpresa
a segunda jogada de Borgov.

460
00:44:39,958 --> 00:44:45,833
Normalmente, ele faria algo mais firme,
mas aqui optou por um percurso raro.

461
00:44:46,416 --> 00:44:47,708
Ele tem de ganhar.

462
00:44:47,791 --> 00:44:50,333
A resposta de Harmon
foi uma derivação do Albin,

463
00:44:50,416 --> 00:44:54,125
o que deve ter surpreendido Borgov,
dando-lhe espaço de manobra.

464
00:44:54,625 --> 00:44:58,500
Agora, os dois podem confrontar-se
com a sua inteligência.

465
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Cavalo para Rei seis.

466
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Vai lá.

467
00:45:23,666 --> 00:45:25,083
Cavalo para Rei seis!

468
00:47:07,750 --> 00:47:08,583
Adiamento.

469
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
Menina Harmon.

470
00:47:44,208 --> 00:47:48,208
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

471
00:47:49,125 --> 00:47:53,708
- És mais famosa do que os The Monkees.
- Por favor, só quero dormir.

472
00:47:53,791 --> 00:47:55,291
Não sejas assim.

473
00:47:56,500 --> 00:47:58,125
Seria bom falar com eles.

474
00:47:59,041 --> 00:48:02,750
Diz-lhes que estar cá
fez-te sentir sortuda por ser americana.

475
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
- Menina Harmon!
- Uma pergunta!

476
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Dick Evans, da Time. Tem um minuto?

477
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Depende. Vou sair na capa?

478
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
- Vai vencê-lo?
- Ainda não cometi nenhum erro.

479
00:48:15,791 --> 00:48:17,041
Nem ele.

480
00:48:17,125 --> 00:48:19,791
Aprendeu a jogar num orfanato,
aos dois anos?

481
00:48:19,875 --> 00:48:22,708
- Tinha nove.
- Que nova. Quem a ensinou?

482
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
Chamava-se Shaibel.

483
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
William Shaibel.

484
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Ele era zelador e jogávamos na cave.

485
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
- O zelador ensinou-a a jogar?
- Sim.

486
00:48:32,708 --> 00:48:34,916
O William Shaibel era um bom jogador.

487
00:48:35,000 --> 00:48:37,541
Passava muito tempo a jogar
e era muito bom.

488
00:48:38,041 --> 00:48:40,458
Prometem-me que publicam isso?

489
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Sem dúvida. Obrigado.

490
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Sim, claro.

491
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Com licença, estou cansada.

492
00:48:45,375 --> 00:48:49,041
Desculpe, menina Harmon,
sou do Lexington Herald-Leader.

493
00:48:54,416 --> 00:48:57,666
Os leitores do Kentucky
gostariam de saber se é verdade.

494
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
Estás aqui sozinha?

495
00:49:06,291 --> 00:49:09,958
- Como conseguiste um visto tão depressa?
- O jornal ajudou-me.

496
00:49:10,041 --> 00:49:11,958
Agora sou editor associado.

497
00:49:12,875 --> 00:49:14,583
E a embaixada de Moscovo.

498
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
- A sério?
- Sim.

499
00:49:16,583 --> 00:49:18,916
Devem ter suposto que te iria distrair.

500
00:49:20,041 --> 00:49:21,250
Se soubessem…

501
00:49:24,875 --> 00:49:26,708
Sei que estavas zangada comigo.

502
00:49:28,833 --> 00:49:29,833
Desculpa.

503
00:49:31,125 --> 00:49:32,666
Devia ter-te contado tudo.

504
00:49:33,416 --> 00:49:34,250
Não.

505
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Desculpa.

506
00:49:37,916 --> 00:49:39,083
Devia ter-te deixado.

507
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Admito…

508
00:49:43,583 --> 00:49:44,750
… que estava…

509
00:49:46,125 --> 00:49:47,125
… confuso.

510
00:49:49,208 --> 00:49:50,291
És mesmo especial.

511
00:49:52,791 --> 00:49:56,041
Mas eu queria mesmo que fôssemos amigos.

512
00:49:58,458 --> 00:50:00,666
E tu partiste-me o coração.

513
00:50:02,791 --> 00:50:04,500
Eu tenho jeito para isso.

514
00:50:07,750 --> 00:50:08,833
Perdoas-me?

515
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Claro.

516
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
Considera-me o teu parceiro.
O que temos de fazer para vencer?

517
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
Bom, eu preciso…

518
00:50:28,708 --> 00:50:29,708
… dos comprimidos.

519
00:50:30,958 --> 00:50:34,000
Do álcool.
Preciso da minha mente turva para vencer.

520
00:50:34,083 --> 00:50:37,208
- Sem isso, não consigo visualizar o jogo.
- A sério?

521
00:50:37,291 --> 00:50:40,833
- Achas que isso te trouxe até aqui?
- É ao que estou habituada.

522
00:50:40,916 --> 00:50:43,250
Mas estás a sair-te bem sem isso.

523
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
Certo?

524
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Sim.

525
00:50:48,041 --> 00:50:49,750
Deitei os comprimidos fora.

526
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
E perguntei na receção
onde podia arranjar mais.

527
00:50:54,291 --> 00:50:55,875
Preciso mesmo deles.

528
00:50:56,625 --> 00:50:57,833
Ou pensava que sim.

529
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Olá.

530
00:51:41,833 --> 00:51:43,750
Adormeceste logo!

531
00:51:45,708 --> 00:51:46,583
Que horas são?

532
00:51:47,166 --> 00:51:48,125
É tarde.

533
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Obrigada.

534
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
Eu atendo. Bebe o café.

535
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
Sim, pode passar.

536
00:52:06,958 --> 00:52:08,000
Estão todos aí?

537
00:52:08,666 --> 00:52:09,666
Vou passar-lhe.

538
00:52:23,083 --> 00:52:23,916
Estou?

539
00:52:24,000 --> 00:52:26,333
Se ele atacar o Cavalo,
ataca com Rei, Torre e Peão.

540
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Benny?

541
00:52:28,166 --> 00:52:31,583
Se ele atacar o Bispo, faz o mesmo,
mas abre a coluna da Dama.

542
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
Como sabes?

543
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Saiu no Times.

544
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
São sete da manhã cá,
mas estamos aqui há três horas.

545
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Nós?

546
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Olá, Beth.

547
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Olá, Harry.

548
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
- É muito bom ouvir-te.
- Bom, espera.

549
00:52:51,583 --> 00:52:52,708
- Olá, Beth!
- Olá!

550
00:52:52,791 --> 00:52:53,958
- É o Mike!
- É o Matt!

551
00:52:54,041 --> 00:52:55,541
Estamos orgulhosos de ti!

552
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Idiotas,
isto está a custar-me uma fortuna.

553
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Beth, escuta,
tens de abrir a coluna, está bem?

554
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Como faço isso?

555
00:53:06,208 --> 00:53:08,875
Há quatro formas,
dependendo do que ele fizer,

556
00:53:08,958 --> 00:53:12,125
e cada um trabalhou numa delas.
Tens isso à mão?

557
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Sim, tenho.

558
00:53:15,916 --> 00:53:19,125
Ótimo. Comecemos com o Cavalo dele
para Torre quatro.

559
00:53:19,208 --> 00:53:21,750
Tentamos o Rei, Cavalo e Peão. Entendido?

560
00:53:21,833 --> 00:53:23,958
- Sim.
- Ótimo. Vou passar ao Harry.

561
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Podes fazer três coisas.

562
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
Após a Dama para o Cavalo três,

563
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
jogas o Cavalo para Rei seis.

564
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
Se ele jogar a Torre para Torre cinco,
tu jogas Peão para Rei três.

565
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
Outra variante.

566
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
Se ele capturar o Peão com o Cavalo,
no Rei cinco, tu capturas a Torre.

567
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
Mas se ele jogar Torre para Torre sete,

568
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
xeque e, depois, Torre para Bispo dois.

569
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Benny?

570
00:53:56,000 --> 00:53:57,291
São quase 17h00 aqui.

571
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Está bem.

572
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Vai derrotá-lo.

573
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Merda!

574
00:55:26,458 --> 00:55:28,625
Não está a fazer o que era suposto.

575
00:57:30,125 --> 00:57:31,000
Empate?

576
00:57:31,083 --> 00:57:34,916
Borgov nunca propõe empates,
mas está a propor à Elizabeth Harmon.

577
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
Se aceitar,

578
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
sai empatada com o campeão mundial.

579
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
Se continuarem,

580
00:57:40,875 --> 00:57:42,875
assim que passemos à fase final,

581
00:57:42,958 --> 00:57:45,583
ela pode encontrar-se
numa posição diferente.

582
00:57:45,666 --> 00:57:48,750
Borgov é implacável na fase final.
É famoso por isso.

583
00:57:48,833 --> 00:57:50,583
Mas a Harmon não.

584
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Ela é conhecida por atacar cedo,

585
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
desmoralizando logo os adversários.

586
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Acho que ela devia aceitar o empate.

587
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
O mundo considerará isto
uma boa conquista.

588
00:58:01,000 --> 00:58:02,916
Mas um empate não é uma vitória.

589
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
E uma coisa que sabemos
sobre Elizabeth Harmon

590
00:58:06,208 --> 00:58:07,500
é que adora vencer.

591
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
O xeque era o objetivo disto,

592
00:58:46,875 --> 00:58:49,333
que começou com o Bispo
que cortou o alcance da Torre,

593
00:58:49,416 --> 00:58:51,625
forçando-a a uma posição menos ameaçadora.

594
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
A questão é…

595
00:58:53,958 --> 00:58:55,458
… o que fará ela agora?

596
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
O jogo é teu.

597
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Toma.

598
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Ela ganhou!

599
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Obrigada.

600
01:01:08,000 --> 01:01:09,708
Que bom para ti, branquela.

601
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
Que bom para ti.

602
01:01:51,416 --> 01:01:53,958
O presidente convidou-te
para a Casa Branca.

603
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
Haverá um tabuleiro na Sala Oval

604
01:01:56,250 --> 01:01:58,708
e vão tirar-te uma foto a dar cabo dele.

605
01:01:59,583 --> 01:02:01,750
O Texas é mais um estado de Damas.

606
01:02:05,541 --> 01:02:09,333
E há um jantar logo
no Clube de Xadrez Russo, em Georgetown.

607
01:02:09,875 --> 01:02:12,333
Muitos dissidentes fazem parte.

608
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
Preparámos uma lista de assuntos.

609
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
É importante.

610
01:02:21,666 --> 01:02:23,916
Vencer os soviéticos no jogo deles.

611
01:02:26,208 --> 01:02:28,000
Pode parar o carro, por favor?

612
01:02:30,041 --> 01:02:31,125
Quero caminhar.

613
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
Até ao aeroporto?

614
01:02:34,791 --> 01:02:36,250
Vais perder o voo.

615
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmon?

616
01:03:43,125 --> 01:03:44,333
Liza Harmon?

617
01:03:44,916 --> 01:03:45,750
Sim.

618
01:03:48,541 --> 01:03:49,458
Harmon!

619
01:03:51,500 --> 01:03:53,791
É a Liza Harmon!

620
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Vamos jogar.

621
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
EM MEMÓRIA DE IEPE RUBINGH
1974 - 2020

622
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
Legendas: Maria João Fernandes