1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Εγώ αγαπώ.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
Αυτός αγαπά.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Εσύ αγαπάς.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Εμείς αγαπάμε.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,456
Άλλη μια φορά, Μπεθ.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Πολύ ωραία.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
Άλλη μια φορά.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Γεια. Πώς είπαμε ότι σε λένε;

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Τη λένε Μπεθ, στόκε.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,328
Καλά. Λοιπόν, Μπεθ Στόκε, τι κάνεις;

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
Εννοώ αυτήν τη στιγμή.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,710
Είσαι η σκακίστρια.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,038
Σωστά.

15
00:01:24,625 --> 00:01:26,165
Πρωταθλήτρια γυναικών ΗΠΑ;

16
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
Συμπρωταθλήτρια Ανοιχτού Τουρνουά ΗΠΑ.

17
00:01:30,791 --> 00:01:31,711
Θα 'ναι φοβερό.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,330
Μάλλον.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
-Εσύ παίζεις;
-Όχι, πολύ διανοητικό.

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,831
-Αλλά έπαιζα συχνά Monopoly.
-Δεν έχω παίξει ποτέ.

21
00:01:44,416 --> 00:01:47,206
Μην το κάνεις.
Σε κάνει σκλάβο του καπιταλισμού.

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,038
Ακόμα ονειρεύομαι πως βγάζω λεφτά.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,575
Γιατί κάνεις μαθήματα ρωσικών
αν είσαι σκλάβος του καπιταλισμού;

24
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
Για να διαβάζω Ντοστογιέφσκι
στο πρωτότυπο.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,788
Σου αρέσει πολύ η μορφή μου;

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,288
Είμαι μαστουρωμένος,
δεν πρέπει να μιλάω ξένη γλώσσα.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,420
Θα πρέπει να πάρω στο σπίτι.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,210
Στην κρεβατοκάμαρα, μετά την κουζίνα.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Ευχαριστώ.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,881
Εμπρός;

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Γεια, ήθελα να σου πω
πως είμαι με κάτι φίλους.

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,496
Από το μάθημα των ρωσικών.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Πέσε για ύπνο, έχω κλειδί.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,421
Είπες ότι γλεντάς με φοιτητές;

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,631
Ναι.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
Εντάξει.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,878
Μόνο πρόσεχε τι θα καπνίσεις.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,455
Εντάξει.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
Τα λέμε το πρωί;

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,955
Είναι κανένας με τον οποίο θα ήθελες…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,713
ν' αλλάξεις πύργους;

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,503
Χριστέ μου.

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Τι είναι αυτό το μοβ που καίγεται;

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,745
Εσύ πες μου.

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Πόσο ακόμα;

46
00:04:17,083 --> 00:04:17,923
Κοντεύω.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,130
Συγγνώμη, είμαι πολύ μαστουρωμένος.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,495
Ναι, κι εγώ.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Πήγαμε στο Σινσινάτι
να δούμε μια ταινία.

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Μείνε όσο θέλεις".

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Μπορούσες να πάρεις.

52
00:06:52,750 --> 00:06:54,920
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

53
00:06:55,875 --> 00:06:57,035
Δεν θα με πείραζε.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,380
Τέλος πάντων, είμαι καλά.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
Θα πάω στο Σινσινάτι…

56
00:07:03,708 --> 00:07:04,998
να δω μια ταινία.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,705
Οπότε, ούτε σήμερα θα έρθω σπίτι.

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,963
Θα έρθω τη Δευτέρα.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,128
Είσαι με κάποιο αγόρι;

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,376
Ήμουν χθες το βράδυ.

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Άχου, Μπεθ.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,248
Καλά είμαι. Εγώ…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
το διασκέδασα.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,333
Το σκάκι δεν είναι το μόνο πράγμα στη ζωή.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,711
-Απλώς…
-Δεν θα μείνω έγκυος.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,631
Το 'χουν πει πολλές.

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,498
Ελίζαμπεθ Χάρμον.

68
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Συγχαρητήρια.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,285
Με κάνεις πολύ περήφανη.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
Έλα, άνοιξέ το.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,126
Είναι Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ

73
00:09:01,666 --> 00:09:03,076
Είναι τέλειο.

74
00:09:04,083 --> 00:09:04,923
Ευχαριστώ.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,746
Οπότε…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,960
Υποθέτω πως έχεις να πας
σε διάφορα πάρτι αποφοίτησης.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,081
Όχι.

78
00:09:17,166 --> 00:09:18,916
Πάμε Μεξικό σε δύο εβδομάδες.

79
00:09:19,500 --> 00:09:21,210
Μετά, στο πρωτάθλημα των ΗΠΑ.

80
00:09:22,666 --> 00:09:23,876
Και στο Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,830
Στο Παρίσι.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
Στο Παρίσι;

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,630
Με κάλεσαν.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,915
Παρίσι.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,576
Θεέ μου!

86
00:09:42,125 --> 00:09:44,075
Τα πράγματα πήραν τον δρόμο τους.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,788
-Άλλη μια cerveza, por favor.
-Ναι.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,213
-Τι διαβάζεις;
-Ανάλυση της δομής των πιονιών.

89
00:10:06,125 --> 00:10:08,245
-Συναρπαστικό ακούγεται.
-Είναι.

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,131
Μπεθ;

91
00:10:14,416 --> 00:10:16,126
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.

92
00:10:19,166 --> 00:10:21,036
Ξέρεις τους φίλους δι' αλληλογραφίας;

93
00:10:22,583 --> 00:10:24,503
Αυτοί που ανταλλάσσουν γράμματα.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Ναι, ακριβώς.

95
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
-Ορίστε η μπίρα σας.
-Ευχαριστώ.

96
00:10:32,166 --> 00:10:32,996
Λοιπόν…

97
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
στο μάθημα των ισπανικών στο λύκειο
μας έδωσαν μια λίστα

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,923
με αγόρια στο Μεξικό που μάθαιναν Αγγλικά.

99
00:10:41,000 --> 00:10:43,540
Διάλεξα ένα και του έστειλα ένα γράμμα.

100
00:10:44,750 --> 00:10:49,830
Αλληλογραφούσαμε για πολύ καιρό,
ακόμα κι αφού παντρεύτηκα τον Άλστον.

101
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
Ανταλλάξαμε φωτογραφίες.

102
00:10:57,583 --> 00:10:59,043
Τον λένε Μανουέλ.

103
00:10:59,625 --> 00:11:01,575
Θα μας συναντήσει στο αεροδρόμιο.

104
00:11:04,541 --> 00:11:05,711
Τον έχεις ξαναδεί;

105
00:11:06,458 --> 00:11:07,288
Ποτέ.

106
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
Ομολογώ πως είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

107
00:11:15,625 --> 00:11:18,035
Γι' αυτόν ήθελες να έρθουμε νωρίτερα;

108
00:11:18,791 --> 00:11:19,921
Υποθέτω.

109
00:11:30,666 --> 00:11:32,206
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1966

110
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Όλα τα διάσημα άτομα
στην ιστορία της Λατινικής Αμερικής,

111
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
στην τέχνη ή στην πολιτική
έχουν έρθει στην Πόλη του Μεξικού.

112
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Καταλαβαίνω γιατί.

113
00:11:57,291 --> 00:11:58,171
Είναι υπέροχα.

114
00:11:58,250 --> 00:11:59,080
Ναι.

115
00:11:59,750 --> 00:12:01,880
Λέω πως γεννήθηκα στο Μεξικό,

116
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
μα είμαι απ' την Πόλη του Μεξικού.

117
00:12:59,416 --> 00:13:00,536
Μπεθ;

118
00:13:01,166 --> 00:13:02,076
Τώρα ήρθες;

119
00:13:02,625 --> 00:13:03,915
Πριν λίγες μέρες.

120
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
-Νόμιζα πως τελειώσατε με τα τουρνουά.
-Εγώ. Ο Μάικ διψά για τιμωρία.

121
00:13:09,833 --> 00:13:11,673
-Ναι.
-Η μαμά σου έχει νέο φίλο.

122
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
Γύρισε στις τρεις τα ξημερώματα σήμερα,
στις 2:30 χθες.

123
00:13:20,250 --> 00:13:23,460
Έχει ένα πράσινο Dodge
που είναι πάντα στη διάθεσή της.

124
00:13:24,041 --> 00:13:26,461
Τρώνε μαζί μεσημέρι βράδυ όλη τη βδομάδα.

125
00:13:26,958 --> 00:13:28,668
Είμαι σίγουρη πως πηδιούνται.

126
00:13:30,250 --> 00:13:32,330
Αρχικά νόμιζα πως ήταν το υψόμετρο.

127
00:13:33,125 --> 00:13:35,075
Τα 2.240 μέτρα.

128
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Πω πω, αυτό και μόνο αρκεί
για να σε κάνει να ζαλιστείς.

129
00:13:40,333 --> 00:13:42,293
Τώρα θεωρώ πως είναι η κουλτούρα.

130
00:13:42,916 --> 00:13:45,746
Δεν έχει ίχνος
προτεσταντικής ηθικής το Μεξικό.

131
00:13:45,833 --> 00:13:48,043
Είναι όλοι Λατίνοι καθολικοί,

132
00:13:48,125 --> 00:13:50,075
και ζουν τη στιγμή.

133
00:13:50,166 --> 00:13:52,786
Σταμάτα να διαβάζεις Άλαν Γουότς.

134
00:13:52,875 --> 00:13:53,785
Μ' εκνευρίζει.

135
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Λέω να πιω μία μαργαρίτα πριν βγω.

136
00:13:57,625 --> 00:13:58,995
Θα παραγγείλεις μία;

137
00:14:05,708 --> 00:14:06,538
Recepción.

138
00:14:06,625 --> 00:14:09,915
Θα μας φέρετε μια μαργαρίτα
και μια μεγάλη Coca Cola;

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,210
-Δωμάτιο;
-Στo 713.

140
00:14:11,291 --> 00:14:12,791
-Έρχονται.
-Σας ευχαριστώ.

141
00:14:13,500 --> 00:14:15,920
Γιατί δεν έρχεσαι στο φολκλορικό μπαλέτο;

142
00:14:16,416 --> 00:14:19,746
Λένε πως μόνο οι στολές τους
κοστίζουν όσο τα εισιτήρια.

143
00:14:19,833 --> 00:14:23,133
-Πολύ όμορφη μέρα.
-Βρέχει τις τελευταίες δύο μέρες.

144
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Αλήθεια;

145
00:14:25,625 --> 00:14:26,705
Δεν το πρόσεξα.

146
00:14:28,625 --> 00:14:32,415
Ξεκινάει το τουρνουά.
Πρέπει να επεξεργαστώ αυτά τα φινάλε.

147
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Πρέπει να επεξεργαστείς τον εαυτό σου.

148
00:14:36,666 --> 00:14:38,536
Δεν υπάρχει μόνο το σκάκι.

149
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Είναι αυτό που ξέρω.

150
00:14:39,958 --> 00:14:43,038
Η πείρα με έχει διδάξει
ότι δεν είναι τόσο σημαντικό.

151
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
Και τι είναι σημαντικό;

152
00:14:45,416 --> 00:14:47,326
Να ζεις και να εξελίσσεσαι.

153
00:14:48,916 --> 00:14:50,206
Να ζεις τη ζωή σου.

154
00:14:51,291 --> 00:14:54,631
-Με έναν γλοιώδη Μεξικανό.
-Να ευχαριστιέσαι. Περιπέτεια.

155
00:14:55,375 --> 00:14:59,035
Δεν έχεις πάει στο Μπέλας Άρτες
ούτε στο Πάρκο Τσαπουλτεπέκ.

156
00:14:59,125 --> 00:15:00,745
Ο ζωολογικός κήπος είναι ωραίος.

157
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
Τρως όλα τα γεύματα στο δωμάτιο

158
00:15:03,125 --> 00:15:05,665
και είσαι χωμένη στα σκακιστικά βιβλία.

159
00:15:05,750 --> 00:15:08,420
Μήπως να χαλαρώσεις
μία μέρα πριν το τουρνουά;

160
00:15:08,500 --> 00:15:10,580
Να σκεφτείς κάτι πέρα απ' το σκάκι;

161
00:15:10,666 --> 00:15:11,496
Μητέρα.

162
00:15:12,000 --> 00:15:15,420
Αύριο στις δέκα παίζω τα μαύρα
εναντίον του Οκτάβιο Μαρένκο.

163
00:15:15,500 --> 00:15:17,210
Κάνει αυτός την πρώτη κίνηση.

164
00:15:17,833 --> 00:15:19,713
Ξέρω τι θα πει παίζω τα μαύρα.

165
00:15:19,791 --> 00:15:22,671
Είναι 34 ετών και διεθνής γκραν μετρ.

166
00:15:22,750 --> 00:15:25,040
Αν χάσω, θα πληρώσουμε για το ταξίδι…

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,328
για την περιπέτεια,

168
00:15:28,166 --> 00:15:29,246
απ' την τσέπη μας.

169
00:15:29,833 --> 00:15:33,133
Αν κερδίσω, θα παίξω
και με καλύτερο από τον Μαρένκο.

170
00:15:33,208 --> 00:15:35,628
Πρέπει να μελετήσω το φινάλε μου.

171
00:15:35,708 --> 00:15:39,288
Λένε πως παίζεις με τη διαίσθηση,
ισχύει αυτό;

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,205
Το έχουν πει αυτό για εμένα.

173
00:15:41,291 --> 00:15:43,421
Ενίοτε οι κινήσεις μού έρχονται.

174
00:15:43,500 --> 00:15:46,080
Χειροκροτούν πιο ένθερμα τις κινήσεις

175
00:15:46,166 --> 00:15:48,036
που κάνεις σχετικά γρήγορα.

176
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Παίρνεις κι ένα συγκεκριμένο ύφος.

177
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Η διαίσθηση δεν βρίσκεται στα βιβλία.

178
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
Δεν συμπαθείς τον Μανουέλ.

179
00:16:03,291 --> 00:16:04,791
Ο Μανουέλ είναι μια χαρά.

180
00:16:06,000 --> 00:16:08,460
Αλλά δεν έρχεται από εδώ για εμένα.

181
00:16:10,166 --> 00:16:11,376
Αυτό δεν έχει σχέση.

182
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
Πρέπει να χαλαρώσεις.

183
00:16:14,875 --> 00:16:17,205
Δεν υπάρχει πιο χαρισματικός παίκτης.

184
00:16:18,000 --> 00:16:20,670
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
για τις ικανότητες

185
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
ενός καλού σκακιστή,

186
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
αλλά είμαι σίγουρη πως η χαλάρωση
μπορεί μόνο να τις βελτιώσει.

187
00:16:49,333 --> 00:16:51,173
Una cerveza Corona, por favor.

188
00:16:53,375 --> 00:16:55,625
Οι άνθρωποι σαν εσένα περνούν δύσκολα.

189
00:16:59,708 --> 00:17:01,538
Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

190
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Έχεις το χάρισμά σου…

191
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
αλλά και το τίμημά του.

192
00:17:13,250 --> 00:17:15,380
Δύσκολο να πει κανείς ποιο θα είναι.

193
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
Θα απολαύσεις τη δόξα σου, αλλά για πόσο;

194
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου.

195
00:17:27,500 --> 00:17:28,830
Πρέπει να προσέχεις.

196
00:17:31,291 --> 00:17:32,211
Cerveza!

197
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Ας παίξουμε.

198
00:19:09,041 --> 00:19:09,881
Να πάρει.

199
00:19:10,833 --> 00:19:13,503
Άναψε το φως. Ξύπνησα τώρα.

200
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
Συγγνώμη.

201
00:19:24,375 --> 00:19:26,035
Μάλλον κόλλησα κάποια ίωση.

202
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω
να δω τον αγώνα σου το πρωί.

203
00:19:32,208 --> 00:19:33,038
Δεν πειράζει.

204
00:19:34,791 --> 00:19:36,211
Θα μου τα πεις όλα μετά;

205
00:19:38,458 --> 00:19:39,288
Ασφαλώς.

206
00:19:40,625 --> 00:19:41,575
Κάθε κίνηση;

207
00:19:44,416 --> 00:19:45,246
Φυσικά.

208
00:19:48,166 --> 00:19:49,076
Γεια, παιδιά.

209
00:19:49,166 --> 00:19:49,996
-Γεια.
-Γεια.

210
00:19:51,958 --> 00:19:53,578
Υπέροχη βραδιά για κολύμπι.

211
00:19:55,875 --> 00:19:58,495
Ακούτε τον Χουάν Αλβέρτο Ντίαζ

212
00:19:58,583 --> 00:20:02,963
ζωντανά από το Κλειστό Τουρνουά Σκάκι
της Πόλης του Μεξικού

213
00:20:03,041 --> 00:20:04,671
στο Palacio Azteca,

214
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
όπου το ενδιαφέρον μονοπώλησε η 17χρονη

215
00:20:10,791 --> 00:20:14,381
από το Λέξινγκτον του Κεντάκι,
Ελίζαμπεθ Χάρμον.

216
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
Δεν μιλούσε ο ένας τη γλώσσα του άλλου.

217
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
Άνοιξε με πιόνι στο ε4.

218
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
Εγώ έπαιξα πιόνι στο γ5.

219
00:20:26,541 --> 00:20:30,331
Σε 31 κινήσεις
είχα σχηματίσει το δίχτυ ματ.

220
00:20:31,416 --> 00:20:32,536
Είσαι ένα θαύμα.

221
00:21:18,500 --> 00:21:23,420
Αήττητη μέχρι στιγμής, το πρωί έπαιξε
το Μη Αποδεκτό Γκαμπί της Βασίλισσας

222
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
ενάντια στον Αυστριακό, τον Ντίντριχ.

223
00:21:26,041 --> 00:21:29,131
Κάτω από ανυπόφορη πίεση
στα κεντρικά τετράγωνα,

224
00:21:29,208 --> 00:21:32,288
η Χάρμον τον είχε γονατίσει απ' την αρχή.

225
00:21:32,375 --> 00:21:34,825
Το έκανε κυρίως με τα πιόνια,

226
00:21:34,916 --> 00:21:39,286
και συνέτριψε τη θέση του,
σαν να ήταν τσόφλι αβγού.

227
00:21:40,000 --> 00:21:41,420
Ο Ντίντριχ έπαιξε καλά,

228
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
δεν έκανε ατοπήματα
ή κάτι θεωρητικά λάθος,

229
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
όμως η Χάρμον
κινήθηκε με τέτοια θανατερή ακρίβεια,

230
00:21:48,916 --> 00:21:52,996
με τέτοιον έλεγχο, που τον έφερε
σε δεινή θέση μέσα σε 23 κινήσεις.

231
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Εντυπωσιακό παιχνίδι απ' τη νεαρή.

232
00:22:08,250 --> 00:22:10,880
Ο Μποργκόφ πάει πίσω τον ίππο του,

233
00:22:11,416 --> 00:22:13,376
αλλά επιτίθεται στον μαύρο ίππο.

234
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα θέση.

235
00:22:16,041 --> 00:22:18,501
Πολύ επικίνδυνη και για τις δύο πλευρές.

236
00:22:18,583 --> 00:22:21,713
Πώς θα απαντήσει ο Μαύρος στην απειλή;

237
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Θα αμυνθεί ή θα περάσει στην αντεπίθεση;

238
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Όλα παίζονται.

239
00:22:41,625 --> 00:22:42,455
Μητέρα;

240
00:22:43,500 --> 00:22:44,330
Εδώ έξω.

241
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Ωραίος o καθαρός αέρας, έτσι;

242
00:22:59,291 --> 00:23:00,381
Δεν θα βγεις;

243
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
Όχι, ο Μανουέλ δεν θα έρθει απόψε.

244
00:23:06,375 --> 00:23:07,955
Είχε δουλειές στην Οαχάκα.

245
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Πόσο καιρό θα λείπει;

246
00:23:15,250 --> 00:23:16,460
Μέχρι να φύγουμε.

247
00:23:18,041 --> 00:23:18,881
Λυπάμαι.

248
00:23:21,458 --> 00:23:23,288
Δεν έχω πάει στην Οαχάκα, μα…

249
00:23:24,083 --> 00:23:25,793
τη φαντάζομαι σαν το Ντένβερ.

250
00:23:28,916 --> 00:23:30,376
Μπορούμε να φάμε μαζί.

251
00:23:31,291 --> 00:23:33,381
Πάμε σε ένα απ' τα μέρη που ξέρεις.

252
00:23:34,000 --> 00:23:34,830
Βεβαίως.

253
00:23:36,958 --> 00:23:38,578
Περάσαμε καλά όσο κράτησε.

254
00:23:52,375 --> 00:23:53,205
Καλησπέρα.

255
00:23:56,750 --> 00:23:57,920
Γκιόργκι Γκίρεφ.

256
00:23:58,000 --> 00:23:59,330
Μπεθ Χάρμον.

257
00:23:59,416 --> 00:24:00,326
Τιμή μου.

258
00:25:22,125 --> 00:25:23,325
Παίζουμε πέντε ώρες.

259
00:25:24,250 --> 00:25:25,790
Ίσως πρέπει να διακόψουμε.

260
00:25:28,791 --> 00:25:30,501
Να σφραγίσεις την κίνησή σου.

261
00:25:39,875 --> 00:25:42,075
Η δις Χάρμον θα σφραγίσει την κίνηση.

262
00:25:55,166 --> 00:25:57,826
Θα συνεχίσετε αύριο στις 10,
πριν τους αγώνες.

263
00:26:05,583 --> 00:26:06,633
Δεσποινίς Χάρμον.

264
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Ναι;

265
00:26:09,333 --> 00:26:10,633
Να σας ρωτήσω κάτι;

266
00:26:12,125 --> 00:26:16,825
Στην Αμερική, μου λένε
ότι βλέπετε ταινίες μέσα στο αμάξι.

267
00:26:17,875 --> 00:26:18,705
Είναι αλήθεια;

268
00:26:20,291 --> 00:26:21,251
Σε ντράιβ ιν.

269
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
Εννοείς ταινίες σε ντράιβ ιν;

270
00:26:26,125 --> 00:26:28,535
Ναι, ταινίες με τον Έλβις Πρίσλεϊ,

271
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
την Ντέμπι Ρέινολντς,
την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

272
00:26:31,666 --> 00:26:32,576
Συμβαίνει αυτό;

273
00:26:35,000 --> 00:26:35,830
Συμβαίνει.

274
00:26:38,041 --> 00:26:39,211
Θα το 'κανα κέφι.

275
00:27:18,208 --> 00:27:19,628
Πιόνι στο θ5.

276
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
Για εσένα, Μπεθ Χάρμον…

277
00:29:35,166 --> 00:29:37,496
εγκαταλείπω με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

278
00:29:53,416 --> 00:29:55,326
Ούτε εγώ έχω πάει σε ντράιβ ιν.

279
00:29:58,833 --> 00:30:00,543
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.

280
00:30:01,125 --> 00:30:02,075
Με τον πύργο.

281
00:30:02,666 --> 00:30:03,496
Όχι.

282
00:30:06,625 --> 00:30:08,205
Δεν θ' αφήσεις άλλον.

283
00:30:10,875 --> 00:30:12,575
Πότε άρχισες να παίζεις;

284
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Στα τέσσερα.

285
00:30:15,708 --> 00:30:17,668
Πρωταθλητής περιφέρειας στα επτά.

286
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
Θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.

287
00:30:21,708 --> 00:30:22,538
Πότε;

288
00:30:23,791 --> 00:30:24,711
Σε τρία χρόνια.

289
00:30:25,208 --> 00:30:26,878
Θα είσαι 16 σε τρία χρόνια.

290
00:30:28,750 --> 00:30:29,670
Αν κερδίσεις…

291
00:30:31,708 --> 00:30:32,828
τι θα κάνεις μετά;

292
00:30:35,500 --> 00:30:37,290
Δεν καταλαβαίνω.

293
00:30:37,375 --> 00:30:38,995
Αν πάρεις παγκόσμιο στα 16,

294
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
τι θα κάνεις την υπόλοιπη ζωή σου;

295
00:30:50,625 --> 00:30:52,035
Δεν καταλαβαίνω.

296
00:30:59,625 --> 00:31:01,205
Δεν έχω παίξει καλύτερο.

297
00:31:08,916 --> 00:31:10,876
Μέχρι να παίξεις με τον Μποργκόφ.

298
00:32:05,708 --> 00:32:06,538
Μπεθ.

299
00:32:07,500 --> 00:32:08,710
Κοίτα τι βρήκα.

300
00:32:35,541 --> 00:32:38,921
Από δω η Ελίζαμπεθ Χάρμον,
πρωταθλήτρια των ΗΠΑ.

301
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Συμπρωταθλήτρια.

302
00:32:41,625 --> 00:32:43,785
Λυπάμαι που δεν πρόλαβα το παιχνίδι,

303
00:32:43,875 --> 00:32:47,285
αλλά το μπάνιο ήταν υπέροχο.
Μούλιαζα όλο το απόγευμα.

304
00:32:48,166 --> 00:32:49,126
Χαίρομαι.

305
00:32:49,208 --> 00:32:50,288
Φαίνεσαι καλύτερα.

306
00:32:50,833 --> 00:32:51,883
Νιώθω καλύτερα.

307
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
-Πεινάς;
-Σαν λύκος.

308
00:32:54,250 --> 00:32:57,040
-Ευχαριστούμε. Παίζετε πανέμορφα.
-Ευχαριστώ.

309
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Δεν είχες και πολύ τρακ.

310
00:33:00,208 --> 00:33:02,328
Παίζω μια χαρά αν το κάνω για πλάκα.

311
00:33:03,125 --> 00:33:04,075
Πού λες να πάμε;

312
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
Σε κάποιο από τα καινούρια μέρη που πήγες;

313
00:33:09,833 --> 00:33:13,003
ΠΡΩΤΗ ΣΚΑΚΙΕΡΑ
Β. ΜΠΟΡΓΚΟΦ (ΕΣΣΔ) - Ε. ΧΑΡΜΟΝ (ΗΠΑ)

314
00:33:15,000 --> 00:33:16,210
Ας φάμε στο δωμάτιο.

315
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
-Εντάξει, προχώρα. Να μπούμε;
-Ναι.

316
00:33:53,416 --> 00:33:55,126
Στη Μόσχα θα έχει τζετ λαγκ.

317
00:33:55,208 --> 00:33:56,538
Θα τη διαλύσουμε εκεί.

318
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Βελτιώνεται συνέχεια.

319
00:33:58,625 --> 00:34:02,575
Να την κανονίσουμε εδώ ή στο Παρίσι,
πριν γίνει πολύ ισχυρή.

320
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Λένε ότι πίνει πολύ.

321
00:34:05,750 --> 00:34:07,420
Παίζει κυρίως επιθετικά,

322
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
και δεν φυλάει πάντα τα νώτα της.

323
00:34:10,083 --> 00:34:13,463
Όταν κάνει λάθος, θυμώνει,
και μπορεί να γίνει επικίνδυνη.

324
00:34:13,541 --> 00:34:14,581
Όλες οι γυναίκες.

325
00:34:14,666 --> 00:34:15,956
Είναι ορφανή.

326
00:34:16,041 --> 00:34:16,881
Επιβιώνει.

327
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Είναι σαν κι εμάς,
η ήττα δεν είναι αποδεκτή γι' αυτήν.

328
00:34:21,583 --> 00:34:24,293
Αλλιώς, τι νόημα θα είχε η ζωή της;

329
00:34:57,541 --> 00:35:00,751
Αυτοί οι δύο
είναι το νούμερο δύο και τρία στον κόσμο.

330
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
-Κι εκείνοι;
-Κα Γκε Μπε.

331
00:35:06,333 --> 00:35:08,253
Για να μην το σκάσει ο Μποργκόφ.

332
00:35:13,333 --> 00:35:15,043
Κρατήστε θέση για τη μητέρα μου.

333
00:35:15,583 --> 00:35:16,423
-Ναι.
-Ναι.

334
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Ξεκίνα το ρολόι του αντιπάλου σου.

335
00:35:54,833 --> 00:35:56,383
Πιόνι στο ε4.

336
00:35:56,958 --> 00:36:00,628
Πάντα παίζει τη Σικελική Άμυνα
σ' αυτό το άνοιγμα.

337
00:36:00,708 --> 00:36:04,498
Είναι το πιο συνηθισμένο άνοιγμα
για τον Λευκό στο σκάκι,

338
00:36:04,583 --> 00:36:09,923
και ο Μποργκόφ αποκαλείται
"Μετρ της Σικελικής".

339
00:36:11,041 --> 00:36:13,751
Η Χάρμον κινεί το πιόνι στο γ5,

340
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
ελπίζοντας να τον παίξει
σε νέο έδαφος και για τους δύο,

341
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
που δεν θα του δώσει
το πλεονέκτημα της υπεροχής του.

342
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
Και τώρα ο Μποργκόφ
έπαιξε τον ίππο του στο ζ3,

343
00:36:30,500 --> 00:36:33,920
και η Χάρμον, φυσικά,
έβγαλε τον δικό της στο γ6,

344
00:36:34,000 --> 00:36:35,710
κάνοντας επίθεση στο κέντρο.

345
00:36:40,250 --> 00:36:44,210
Αλλά ο Μποργκόφ
μετακινεί τον αξιωματικό στο β5,

346
00:36:44,291 --> 00:36:48,211
σηματοδοτώντας ότι θα παίξει
την Κλειστή Σικελική,

347
00:36:48,291 --> 00:36:49,251
όχι την Ανοιχτή.

348
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Μην ενοχλείτε τους παίκτες.

349
00:36:55,500 --> 00:36:56,830
Η Βαριάντα Ροσολίμο.

350
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
Ένα σπάνιο άνοιγμα.

351
00:37:12,333 --> 00:37:17,633
Η Χάρμον σπρώχνει το πιόνι της στο α6,
απειλώντας τον αξιωματικό του Μποργκόφ.

352
00:37:25,333 --> 00:37:26,673
Ο Μποργκόφ κάνει ροκέ.

353
00:37:27,208 --> 00:37:31,418
Η Χάρμον πρέπει τώρα να αποφασίσει
αν θα ανοίξει το παιχνίδι

354
00:37:31,500 --> 00:37:33,580
ή αν θα το κρατήσει κλειστό.

355
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Ο Λευκός έχει αβαντάζ.

356
00:37:35,708 --> 00:37:38,668
Κάνει την πρώτη κίνηση,
άρα έχει πάντα το αβαντάζ.

357
00:37:38,750 --> 00:37:41,130
Όταν οι υπολογιστές
μάθουν να παίζουν σκάκι

358
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
εναντίον άλλων υπολογιστών,

359
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
θα κερδίζει πάντα ο Λευκός,
λόγω της πρώτης κίνησης.

360
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Όπως γίνεται στην τρίλιζα.

361
00:37:48,250 --> 00:37:49,920
Ο Μποργκόφ δεν είναι μηχανή.

362
00:37:50,541 --> 00:37:51,751
Απ' όσο ξέρεις.

363
00:38:45,958 --> 00:38:47,078
Δεν το περίμενα.

364
00:38:48,125 --> 00:38:49,705
Κανείς δεν το παίζει αυτό.

365
00:38:50,666 --> 00:38:51,706
Με αποσυντόνισε.

366
00:38:52,875 --> 00:38:54,535
Ήξερε ότι θα συμβεί αυτό.

367
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Από εκείνη τη στιγμή
είχε προεξοφλήσει το αποτέλεσμα. Δεν…

368
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
Δεν μπορούσα να καταπολεμήσω
το συναίσθημα της ήττας.

369
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Όπως στα βιβλία,

370
00:39:06,916 --> 00:39:09,036
που ξέρεις την έκβαση, μα το παίζεις

371
00:39:09,125 --> 00:39:11,125
για να δεις πώς θα γινόταν, και…

372
00:39:12,541 --> 00:39:16,001
Θέλω να πω, κάθε κίνηση που έκανε
ήταν τόσο…

373
00:39:17,583 --> 00:39:19,003
προφανής, τόσο…

374
00:39:19,958 --> 00:39:22,288
κοινότοπη, τόσο γραφειοκρατική.

375
00:39:24,291 --> 00:39:26,671
Και όλη την ώρα, κοίταζα το πρόσωπό του,

376
00:39:27,708 --> 00:39:29,208
και δεν υπήρχε αμφιβολία.

377
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Καμία αδυναμία.

378
00:39:33,583 --> 00:39:35,213
Χαίρομαι που δεν το είδες.

379
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Μητέρα;

380
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
Λυπάμαι.

381
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Τι ήταν;

382
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
Ηπατίτιδα, πιθανώς.

383
00:40:31,666 --> 00:40:32,786
Θα ξέρουμε αύριο.

384
00:40:34,708 --> 00:40:36,418
Θα μου δώσετε ένα ηρεμιστικό;

385
00:40:36,958 --> 00:40:39,538
-Ναι. Έχω ένα υπνωτικό.
-Δεν θέλω υπνωτικό.

386
00:40:40,416 --> 00:40:42,166
Θα μου γράψετε Librium;

387
00:40:44,250 --> 00:40:46,540
Δεν θέλεις συνταγή για Librium εδώ.

388
00:40:47,416 --> 00:40:48,956
Θα σύστηνα μεπρομπαμάτη.

389
00:40:49,875 --> 00:40:51,745
Έχει φαρμακείο στο ξενοδοχείο.

390
00:40:53,583 --> 00:40:55,423
Και πάλι, τα συλλυπητήριά μου.

391
00:41:01,166 --> 00:41:04,126
Επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε
με τα διαδικαστικά.

392
00:41:04,625 --> 00:41:07,035
Με τις υπογραφές εγγράφων, με τις αρχές.

393
00:41:08,041 --> 00:41:10,751
Και, φυσικά, ο λογαριασμός θα διευθετηθεί.

394
00:41:11,416 --> 00:41:12,246
Σας ευχαριστώ.

395
00:41:12,333 --> 00:41:16,173
Και ο λογαριασμός με τα ποτά,
που ήταν αρκετά μεγάλος.

396
00:41:17,875 --> 00:41:20,745
Είμαι βέβαιος
πως οι μαργαρίτες που κατανάλωσε

397
00:41:20,833 --> 00:41:23,293
δεν ευθύνονται για τον πρόωρο θάνατό της.

398
00:41:26,000 --> 00:41:28,790
Ανέφερε κάτι, όντως,
για την ποιότητα της τεκίλας.

399
00:41:32,666 --> 00:41:33,496
Και πάλι…

400
00:41:34,291 --> 00:41:35,711
είμαστε στη διάθεσή σας.

401
00:41:46,833 --> 00:41:47,923
Θέλω να βρω αυτόν.

402
00:42:00,916 --> 00:42:01,746
Παρακαλώ;

403
00:42:02,291 --> 00:42:03,381
Έχω την κλήση σας.

404
00:42:04,291 --> 00:42:05,211
Από το Ντένβερ.

405
00:42:05,916 --> 00:42:06,746
Ευχαριστώ.

406
00:42:09,833 --> 00:42:11,333
Ομιλεί ο Άλστον Γουίτλεϊ.

407
00:42:12,541 --> 00:42:14,001
Είμαι η Μπεθ, κε Γουίτλεϊ.

408
00:42:14,875 --> 00:42:15,705
Η Μπεθ;

409
00:42:16,375 --> 00:42:17,245
Η κόρη σας.

410
00:42:18,625 --> 00:42:20,785
-Ελίζαμπεθ Χάρμον.
-Είσαι στο Μεξικό;

411
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Αφορά την κυρία Γουίτλεϊ.

412
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
Πώς είναι η Άλμα; Είστε μαζί;

413
00:42:26,416 --> 00:42:27,246
Είναι νεκρή.

414
00:42:29,000 --> 00:42:30,330
Πέθανε σήμερα το πρωί.

415
00:42:32,750 --> 00:42:34,540
-Κε Γουίτλεϊ…
-Θα μεριμνήσεις;

416
00:42:34,625 --> 00:42:36,415
Δεν μπορώ να φύγω για Μεξικό.

417
00:42:39,708 --> 00:42:43,918
Θα γίνει νεκροψία το πρωί, και πρέπει
να αγοράσω αεροπορικά εισιτήρια…

418
00:42:44,583 --> 00:42:47,383
Θέλω να πω, να πάρω εισιτήριο για εμένα.

419
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
-Δεν ξέρω πού να τη θάψω.
-Πάρε τους Ντέργκιν στο Λέξινγκτον.

420
00:42:56,041 --> 00:42:58,711
Υπάρχει οικογενειακός τάφος
στο όνομα Μπένσον.

421
00:42:59,833 --> 00:43:01,043
Και το σπίτι;

422
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Δεν θέλω καμία ανάμειξη.
Έχω αρκετά προβλήματα εδώ.

423
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Πήγαινέ την στο Κεντάκι, θάψ' την,
και κράτα το σπίτι. Μόνο…

424
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
να πληρώνεις το δάνειο.

425
00:43:12,375 --> 00:43:13,205
Θέλεις λεφτά;

426
00:43:13,791 --> 00:43:16,581
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πόσο θα κοστίσει.

427
00:43:16,666 --> 00:43:19,706
Μαθαίνω πως τα πας καλά.
Το παιδί-θαύμα και τέτοια.

428
00:43:19,791 --> 00:43:21,171
Μπορείς να το χρεώσεις;

429
00:43:23,333 --> 00:43:24,713
Θα δω με το ξενοδοχείο.

430
00:43:24,791 --> 00:43:27,251
Ωραία. Είμαι λίγο στριμωγμένος τώρα,

431
00:43:27,333 --> 00:43:30,713
αλλά πάρε τη Δεύτερη Εθνική Τράπεζα
και ζήτα τον κο Έρλικ.

432
00:43:30,791 --> 00:43:33,081
Ε-Ρ-Λ-Ι-Κ.

433
00:43:34,083 --> 00:43:36,043
Για το σπίτι. Ξέρει να με βρει.

434
00:43:36,125 --> 00:43:37,915
Δεν σας νοιάζει από τι πέθανε;

435
00:43:40,000 --> 00:43:40,830
Τι ήταν;

436
00:43:40,916 --> 00:43:42,076
Ηπατίτιδα.

437
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Νομίζω. Θα ξέρουμε αύριο.

438
00:43:46,291 --> 00:43:47,131
Ναι.

439
00:43:47,791 --> 00:43:48,881
Αρρώσταινε συχνά.

440
00:45:46,166 --> 00:45:46,996
Κι άλλο.

441
00:47:22,041 --> 00:47:25,961
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου