# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
! سيّدي، من فضلك
أين المأمور؟
أدخلوا
إذهبوا
"(مصرف (ويست"
! اللعنة
من فضلكم، دعوني أدخل
** (حدث ذات مرة في (ديدوود **
(صباح الخير يا سيدة (باتي
(طاب يومك يا سيد (سويرينجين
أتطلع إلى رؤيتكِ في الخدمات
أتركني
ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
هذه الفتاة صغيرة للغاية
كانت مع هذا عندما أخذناها
كنت أفكّر بأنه يمكنها أن تقوم ببعض التنظيف وهكذا أمور
كلا، إنها لطيفة للغاية لتقوم بعمل النظيف وما شابه
كيف حالكِ أيتها الصغيرة؟
(ديزي)
أتتحدّثين الإنجليزية؟
نعم، أنا أتحدث كلاهما
ممتاز
... بالنسبة لكِ يا عزيزتي
فأنتِ ستكوني ضيفتي من الدرجة الأولى
أنا لست عاهرة، وأنت ليس ! لديك الحق بجلبنا هنا
إنتبهي لألفاظكِ أمام الطفلة
لم أقل عاهرة بل قلت ضيفتي
أجل وما هو الفرق؟
حسناً، ضيفتي هي ما ... نقوله في للصحبة المهذبة
ولكنكِ على حق، فكل هذا سيفي بالغرض
دعيها تغتسل وخذي راحتكِ
... سأعلمك
بأنّ أصولنا هي من أرقى "العائلات في "داكوتا
هذا غير صحيح يا سيدي
هذا الإختطاف لن يمر دون أي تحدّي
! شخص ما سيأتي من أجلنا
أيها العقيد؟
أهذا أنت؟
كنت أبحث عنك في كل مكان
يقول الناس في البلدة بأنك قد تكون هنا، بجانب البحيرة
(إسمي هو (أورسولا
لقد قرأت عنك في الدوريات
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
بطل الحرب الشهير تحول إلى مقاتل بالسلاح مقابل أجر
أنا لست للتأجير اليوم
أين أخلاقي؟
سامحني
... عرض للسلام أيها العقيد
حتى تتمكن من قبول طلبي
إنه لذيذ للغاية
أؤكد لك
أنا سأقوم بالتحدّث وأنت ستأكل
تفضل
من؟
من ماذا؟
من الذي تريديني أن أقتله؟
سأكون صريحة، أنا بحاجة إلى إلى قاتل متدرب في الجيش
... أطلب منك إستخدام مواهبك
لقتل الرجال الذين ... إختطفوا أختي الحبيبة
وإختطفوا أيضاً واحدة من فتياتي الخادمات
أريد بأن تكون هاتين الفتاتين على قيد الحياة
... وبالنسبة للرجال الذين إختطفوهنّ
فأريدهم ميّتين
آسف، ولكن كلا
قيل لي بأن هذا هو ما تفعله
لدي أعمال أخرى لأنجزها
ألا يمكن لهذه الأعمال أن تُؤجل؟
كلا، أنهي طعامك
أنا أصرّ
يمكنني أن أدفع لك مقابل ... خدماتك أيها العقيد
مهما كان الثمن الذي تطلبه
ما لا أستطيع فعله هو قبول كلمة ... كلا" للحصول على إجابة على هذا"
الطلب العاجل أكثر من ذي قبل
ليس لدي سوى إجابة "كلا" لكِ
أنا أتوسل إليك أيها العقيد
شكراً لكِ الطعام كان لذيذاً للغاية
أكان كذلك؟
مثير للإعجاب
أنصت بعناية أيها العقيد
... هذا الطعام كان مُسوماً
عن قصد
... أختي الأسيرة لديها الترياق
فأنقذها وأنقذ نفسك
ما هو نوع اللعبة التي تلعبينها؟
هذه ليست لعبة ولا تباهي ولا مبالغة
... أنت تسمّمت
... والسمّ الذي تناولته سيقتلك
خلال ثلاثة أيام
أختي على بعد مسيرة يوم واحد فقط من هنا
... لدينا الكثير من الوقت لإنقاذها
... ولتعطيك ترياق
... وإذا كنت لا تصدقني بشأن السمّ
فلا بد بأنك ستعاني ... من وجع بسيط في البطن
بدءاً من الآن
أعلم بأنك تستطيع قتلي ... ولكن إن فعلت هذا
فلن تجد أختي أو ترياقها
إذا قتلتني، فستوقع على شهادة وفاتك
تشنجاتك ستنتهي قريباً لا تقلق
أنت تحملت جيداً أيها العقيد
سيطر على غضبك الآن ستموت خلال ثلاثة أيام
! أعطني الترياق، حالاً
... ليس لديّ
وحتى لو كان لديّ فلن أعطيه لك
سأموت من أجل أختي أيها العقيد
صدقني
وإذا قتلتكِ الآن؟
أنا مستعدة، ولكن بعد ذلك فعليك أن تكون مستعداً للموت أيضاً
أأنت كذلك؟
إذا لم آخذ الترياق في الوقت ... المناسب لأي سبب كان
فأنتِ ستموتين
مرحباً مرحباً
ألديكم جميعاً على أي شيء للتجارة أو البيع؟
كلا، أخشى بأننا بحاجة إلى جميع بضائعنا
إسمي هو (مورتون)، ونحن ندفع المال بشكل منصف
أرى بأن لديكم على الكثير من السلع والإمدادات هناك
أتسافرون بعيداً؟
بعيد بما فيه الكفاية
... أنا أفهم وأقبل
... بأنّه ليس لديكِ شيء للبيع
ولكن لدي سؤال آخر لكِ
نحن على عجلة من أمرنا
مع كل إحترامي لكِ ... وبوجود حارسكِ الشخصي هنا
كنت آمل بأنه يمكنني ... إغتنام بضعة دقائق من وقتك
خلف تلك الأشجار هناك
أنا بحاجة ماسة إلى لمسة المرأة
معذرةً؟
كيف تجرؤ؟
أنا لست للبيع
حسناً ... أنا لا أريد شراؤكِ
... بل أريد إستئجارك لفترة
وأنا أدفع دولار زيادة
يا إلهي
لماذا قتلته؟
... سترته
كان بها ثقوب جراء عيارات نارية
لا يمكنك قتل الناس ... إعتماداً عل الظنّ فحسب
أو ما قد يحدث
كانوا حثالة، أو أسوأ
هل أتوا من الشمال؟
حسناً، أنا سعيدة لأنك ... أبعدتهم عن طريقنا، لأنّه
... لا بد أن نذهب شمالاً
... فقد يكون لديهم أصدقاء
وأنت صديقي الذي لديّ
عزيزتي، عندما وصلت إلى هذه ... البلدة، لم يكن الأمر كذلك
وكنت لا شيء منذ ... فترة طويلة، وكبرت
وأكلت النفايات التي ... كانت مخصصة للكلاب
وسرقت الناس عندما ... إضطررت لذلك
وفعلت ما يجب القيام ... به من أجل البقاء
... وجعلت من نفسي رجلاً ذو شأن
وبنيت هذه البلدة لتكون ذات شأن
... أخبرني رجالي بأنكِ ترفضين خدمة
رعاة البقر الذين جاءوا اليوم
... لقد دفعوا لكِ مالاً جيداً
وأنا مضطر لإستعادتها
قلت لك بأنني لم أكن عاهرة
أجل، أنتِ قلتِ لي بأنكِ لم تكوني كذلك، ولكنكِ عاهرة الآن
أنتِ مُضيفة إنها حياتكِ الجديدة
يمكنكِ أن تكوني مرتاحة وإسألي أياً من الفتيات الأخريات
أنا لا أبحث عن الراحة أنا أتطلع إلى العودة إلى المنزل
ولكن المنزل لم يعد خياراً لكِ
أنصتي الآن، أعرف رجلاً صينيّاً ... والذي سيدفع مالاً كثيراً
مقابل فتاة بيضاء صغيرة شجاعة مثلكِ
سيضعكِ على متن قارب ... ويأخذكِ إلى الشرق
... لذا، عليكِ أن تتجهزي للسفر
أو يمكننا تسوية هذا بطريقة أخرى
ماذا عن تلك الفتاة الصغيرة التي أحضرتيها معكِ هنا؟
أأنتِ مهتمة لأمرها؟
لا تلمسها
حسناً، لقد حصلت على إجابتي ... ولكن لكي تعرفي فقط
فأنا لن أؤذي أبداً طفلة صغيرة لطيفة كهذه
أي نوع من الوحوش أكون أنا برأيكِ؟
هذا سيظهر عندما أراه
ديزي)، تعالي هنا يا عزيزتي)
أنا سأحتفظ بصديقتكِ الصغيرة
كما ترين، زوجتي عاقر، ولا ... يمكنها أن تُنجب لي طفلاً
لذا، فسأعتني بـ (ديزي) جيداً
كلا
إذن، قومي بما أُحضرتِ من أجله لهنا يا عزيزتي
... ستأتيني مجموعة من المنقبين إلى هنا
... خلال يومين أو ثلاثة أيام
وأريد أكبر قدر ممكن من أموالهم من الناحية الإنسانية
هل ستساعديني للحصول على هذا المال؟
من فضلك لا تجبرني على فعل هذا
إسمعي، أنا أعطيكِ الخيار
... "إما أن يتم شحنكِ إلى بلاد "الصين
... وتتعلمي خدمة رغباتهم الجسدية
وأنتِ مربوطة بسرير ... بأنبوب من الأفيون في فمكِ
وطابور طويل من الرجال ... الصينيّين يتمتعون بملا مستكِ
... في مناطقكِ الحسّاسة
أو يمكنكِ البقاء هنا ... وأن تعملي لصالحي
في بلدة "ديدوود" الجميلة
كوني قريبة من صديقتكِ الصغيرة
لديكِ غرفة خاصة، وفيها يوجد حوض إستحمام ومطبخ
الخيار لكِ، ولكن ... في كلتا الحالتين
سأحصل على المال الذي يساوي قيمتكِ
أنا آسفة أيها العقيد ولكنني بحاجة إلى الراحة
حتى الخيول بحاجة للراحة
قد تكون قادراً على ... المشي إلى ما لا نهاية
أو أي شيء آخر ... علمك إيّاه الجيش
ولكنني لست جندية
... حان وقت الراحة
علاوة على هذا، فعندما نصل ... فكلنا نريدك أن تكون قوياً
... مُستريح، ومهتم بنفسك
لا أن تكون متعباً أو هزيلاً
دعنا نأكل، دعنا نرتاح حتى ... نتمكن من أن نكون أقوياء
لما تبقى من رحلتنا ومن أجل القتال الذي ينتظرنا
... لقد تابعت مآثرك
في الدوريات أيها العقيد
... أنت حظيت بتغيير وظيفي مُنوّع
... منذ أن تركت الجيش
من ضابط رفيع المستوى إلى رجل السلاح
هل كل الأمور التي سمعتها عنك صحيحة؟
ما الذي سمعتيه؟
بأنّك عندما عدت إلى ... الديار من الحرب
... تم حرق منزلك عن بكرة أبيه
ويقولوا بأنك جُننت ... وأصبحت مقاتلاً هندياً
وقرأت أيضاً بأنك قتلت عصابة ... "من قطاع الطرق في "المكسيك
بمسدسك ذو الستة طلقات؟
إذن؟
أيوجد أيّ صحّة لهذه القصص؟
أم أنها أكاذيب؟
... كل هذا صحيح
وخاصة الأكاذيب
من فضلك، تابع
كلا، كلا
هذا ليس فيه سُمّ
ليس هذه المرة يمكنني أن أؤكد لك
أترى؟
هذا كان من تلك الجرعة الأولية
إعتذاري
إنه تأثير جانبي مؤسف للغاية
... وما يكون أسوأ من ذلك
قد يحدث مُجدّداً
علينا الذهاب
طلعت الشمس
ونموت بسبب الإلتهاب الرئوي؟
الجوّ بارد للغاية
هل أثلجت؟
أخبريني عن هذا السمّ
ليس هناك الكثير لقوله
أخبريني على أي حال
حسناً ... كان أشبه بوصفة
رأيتها عندما كنت صغيرة
من أين حصلتِ عليه؟
... من خادمتنا
... (سيدة تدعى (ماريا
وكانت طبيبة قبل أن تعمل لدينا
قالت بأن كل النساء ... المتزوجات في القرية
سيطلبن منها هذا
للحصول على السمّ؟
... كنّ يسممّن أزواجهنّ قبل خروجهم
... وإذا وجد أزواجهنّ إمرأة أخرى
أو أنهم لم يعودوا إلى ... المنزل لأي سبب من الأسباب
... فسوف يتغلغل السمّ
... وكانوا يموتون
... بجدارة
... ولكن، إذا كانوا رجالاً صالحين
كانوا سيعودون إلى البيت .... وسوف تعطيهم زوجاتهم
... الترياق مع عشاءهم
ولن يعرف أزواجهنّ أبداً ما الذي أصابهم
إنها حقاً بارعة إلى حد ما
حان وقت الذهاب
أحرسي الخيول
وما الذي ستفعله أنت؟
ظننت بأنك كنت على عجلة من أمرك؟
هذا أنا
الخيول؟
إنها مربوطة والآن، ما هو وضعنا؟
يتم تعقبنا
بواسطه من؟
قطاع الطرق؟
لصوص الخيول؟
أفواج من رجال مورتون) أولئك، لا شك بهذا)
لا يهم
حسناً وما الذي يهم؟
لديهم المزيد من الأسلحة
ما الذي سنفعله؟
هذا يعتمد
يعتمد على ماذا؟
عليكِ أنتِ
أنا؟
حسناً أنا مستعدة لأي شيء
لدينا مهمة لنعيش أو نموت لإكمالها
أنت الرجل العسكري ألديك خطة للهجوم؟
أجل
بكل الوسائل أيها العقيد أخبرني ماذا أفعل
أنتِ لن ترغبي بهذا
أحب فكرة التعرض للسرقة أو القتل
والآن، قد تظن بأنّني ... ضعيفة أو خائفة
ولكنّني أؤكد لك بأنني مستعدة للحرب
أتركي مسألة الحرب لي
ماذا ترى؟ سيدة
إنها ناضجة وجاهزة للمُضاجعة
وكم عدد الخيول؟ إثنان
آمن بأن نفترض بأن لديها صحبة
هيا، فلنذهب
أعتقد بأنهم يعرفون بأنه فخ
هذا لن ينجح
بل إنه تنجح
صدقيني
إفعلي هذا فحسب
! اللعنة
... سنأخذ خيولكِ
... وممتلكاتكِ
... وكل منا سيحتاج
... القليل من المتعة منكِ
بإستثناء هذا السيد
لذا، سنذهب واحداً تلو الآخر
... إن تصرفتِ بلطف
فقد تنجين من هذا
في الواقع، إمّا أن تفعلوا ... ما أقوله وتدعنا وشأننا
أو تموت بنفس الطريقة التي (مات بها صديقكم (مورتون
أقتلتِ (مورتون)؟
لم يترك لنا أي خيار
لا يزال لديكم خيار
أنا جذبتكم وأنتم تقفون هناك إلى فخنا مباشرة
... إرحلوا الآن، وإلا سنقتلكم
هنا تماماً، حيث تقفون
نحن؟
نحن من؟
كنت أحاول أن أعطيك فرصة
جيد جداً إذن
أيها العقيد؟
الآن
حسناً، أنتِ تتحدثين عن خدعة جيدة يا إمرأة
فلنرى ما الذي يمكنكِ أن تفعليه بهذه الثرثرة
أمسكت بكِ
خذي هذا المسدس وإذهبي لتفقد الخيول
والخيول؟
أنت قتلت كل الأشرار يا عزيزي
أنا متأكدة بأن الخيول بخير
وأنا، من ناحية أخرى ... ربما سيكون لدي ندوب دائماً
... من الكرب الذي عانيته
وكدت أن أُغتصب تقريباً من قبل هؤلاء الرجال الحيوانات القذرين
هيا
أظنّ بأنه كان هناك رجل آخر
أدرك بأن بقية الرحلة ... ستستغرق وقتًا أطول الآن، ولكن
علينا المضي قدماً
ما مقدار البعد؟
كم تبلغ المسافة؟
أقدر بأنها يومين أو ثلاثة أيام أخرى
بالتأكيد رجل قوي مثلك يمكنه ... القيام بهذه الرحلة البسيطة
ولكن ليس مع هذا السمّ الذي يسري في دمي
بشأن السمّ
ماذا؟
! تكلمي
أنا لم أسمّمك فعليّاً
كل ما فعلته هو إعطاؤك شيء ... ما ليصيبك بتشنجات في المعدة
بحيث يجعلك تصدق قصتي
بقدر ما أعرف ... فلا يوجد سمّ
يعمل بالطريقة التي أخبرتك بها
أعتذر عن الخدعة أيها العقيد
لا يوجد سُمّ في جسدك
! أرجوك، لا تتركني
لم يكن ينبغي أن أكذب عليك، ولكنني يائسة
أيها العقيد، لا يمكنك ! التخلّي عنّي هكذا
! لا يمكنك أن تدع الأشرار يفوزون
! أتوسل إليك
سأعطيك أي شيء تريده
أي شيء؟
نعم
أياً كان ما تريده
حبيبتي
... أنت ِكاذبة
ولكن هذا لا يُهم
والشيء الوحيد الذي أريده منك هو ذهابكِ
لقد رأيتك خلال قتالك أيها العقيد
لقد رأيت قلبك
... أنت لن تترك هؤلاء الفتيات يُعانين
ولن تتركني لمواجهة الخاطفين لوحدي
! إستدر
! أطلب منك بأن تستدر حالاً
لا وقت للدموع
هناك عمل يجب القيام به
لماذا أنتِ تبدين حزينة للغاية يا عزيزتي الصغيرة؟
سيصل المنقبون لهنا في غضون ساعات قليلة
أتريدين الإستحمام الآن أم فيما بعد؟
إذهبوا إلى الجحيم
شخص ما سيأتي من أجلي قريباً
خذي راحتكِ
سمعت بأن هؤلاء لديهم ميول ليكونوا قُساة
(أعتقد بأنها تحبهم خشنين يا (ليمي
وبعد ربما أفضل
صحيح يا أميرة؟
أمسكي هذا من أجلي يا عزيزتي
إبن أخي، يبدو بأنّه يمكنك ... أن تحظى بالقليل من الراحة مع
واحدة من النساء الجميلات (في مسرح وحانة (جيم
تفضل، الأولى على حسابي
... أستخبرني بما يدور في ذهنك
أم أنك ستجعلني أخمّن؟
أنا قلق بشأن الفتاة الجديدة فحسب هذا كل شيء
إنها تقول بأن هناك شخص ما سيأتي من أجلها
حسناً، إن جاء شخص ... ما من أجلها، فلا بد
أن يتخطوك ويتخطوا رجالك، أليس كذلك؟
والآن، أعلم بأنك متوتر ولكنّني سأخبرك بأمر
عندما كنت في عمرك، كان علي ... أن أفعل ما يجب القيام به
لننال ما نريده ... والآن حان دورك
للقيام بما يجب عليك القيام به لنحتفظ بما حصلنا عليه
تناول مشروباً يا بني
(سييرا)
أحضري لي قبعتي يا عزيزتي
قيل لي بأن ألاحق النساء
... اللواتي يهربن من البلدة
ولم أظنّ أبداً بأنني سأجد واحدة لتتسلل هاربةً إلينا
هذا ليس ما تفكر به
أتبحثين عن عمل؟
لأنّه لدينا الكثير من السيدات الجميلات مثلكِ
كلا أنا هنا لأجد أختي
حسناً ... أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك
ولكنني أعرف بأن الرئيس سيدفع لي الكثير مقابلك
... والآن، أريد أن يترك هؤلاء المنقبين
كل غرام من الذهب لديهم "هنا في "ديدوود
إذن، ما سنقوم به هو أن ... نبني بأنفسنا كشك مصرفي
في نهاية الحانة (في مسرح (جيم
حيث توجد السيدات الجميلات ويوجد ويسكي، هل تفهمون؟
أدخلي يا عزيزتي
إبن أخي؟
... هذه المرأة يمكن أن تكون مشكلة
لذا، أريدكم جميعاً أن ... تحيطوا بها، وأنا سألاطفها
حتى نعرف بالضبط ما الذي كانت ستفعله بهذا المسدس
... أنتِ لن تصدقي هذا
ولكنكِ الفتاة التي طالما حلمت بها تماماً
إنه لأمر مدهش، أنتِ تعرفين ... كيف يتوقف الوقت صامداً
وهو يحدق على مثل هذا الجمال الذي تتحلّين به
أنت إختطفت أختي وإحدى خادماتي
أحضرهم إليّ الآن وسأسمح لك بالعيش
أحضرهم إليّ، وإلا ستموت، هنا تماماً، وحالاً
يا إلهي
أنا أستسلم
أنا أقبل إستسلامك
... قد ترغبين بإلقاء سلاحكِ أرضاً
... قبل أن يُصاب شخص ما
وخاصةً وأنتِ مُحاصرة
تفضلي، ألقي نظرة خلفكِ
أنا على إستعداد للموت من أجل أختي
هذا سيء للغاية
من الذي يطلق النار هناك؟
لا أعرف، إطلاق النيران في الشارع
هل رآكِ أي أحد وأنتِ تأخذين هذه؟
كلا
أسرعي، أسرعية، أسرعي
دعيني أرى
إنه هذا
! فتحته
فلنذهب
! هؤلاء هنّ
! لقد ذهبن من هناك
! أيها العقيد
! إختبئي
قلت لكم، سمعت إطلاق عيارات نارية هنا في مكان ما
إذهب لهناك
! أيها العقيد
ما الأخبار أيها العقيد؟
... آسف لإبلاغكِ
بأن أختكِ قُتلت
لقد تمكنت من إنقاذ خادمتكِ
هل أصبتِ؟
كلا، أنا بخير
كنت خائفة للغاية
(لقد قتلوا (أبيغيل
... أعلم، ولكنّني لا زلت معكِ
وأختكِ الكبرى لن تدع أي ضرر يأتي إليكِ
أهي أختكِ؟
بل إبنة أبي
عندما توفيت والدتي ... بدأ أبي يعاملها
كأي واحدة من خادماتي اللواتي يُعجبنه
ماريا)، التي أخبرتك عنها؟)
... (والدي تزوج بــ (ماريا
وبعد تسعة أشهر حظيت بأخت صغيرة
أنت رجل صالح أيها العقيد
كنت أعلم بأنك لن تدع الأشرار يفوزون
... (أنا ذاهبة لدفن (أبيغيل
وإعادة أختي الصغيرة إلى المنزل
... لدينا منزل كبير
... وسيكون فارغاً الآن
ولدينا الكثير من المساحة والغرف
... كنت أفكر
... بأنّه ربما في ذات يوم
! ربما في ذات يوم
... أنا لن أدع الأشرار يفوزون
وإلا سيرحلوا
"(حدث ذات مرة في (ديدوود"
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com