1
00:00:08,509 --> 00:00:11,929
‫‏إذا حانت ليلة الأربعاء،
‫‏فقد حانت ليلة "بارلي"،

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,850
‫‏عرض المناظرة غير المحظور
‫‏مع مضيفكم "بارش بارلي".

3
00:00:15,850 --> 00:00:21,314
‫‏ترقّبوا مشاهدة "بارلي" وهو يتجادل
‫‏مع خبراء في السياسة والرياضة وثقافة البوب.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,399
‫‏لم أدخل شجارًا لم يعجبني قط.

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,901
‫‏أليس ذلك المغزى؟

6
00:00:24,901 --> 00:00:27,612
‫‏عليك أن تعرف كم تبدو مجنونًا.

7
00:00:27,612 --> 00:00:29,781
‫‏صحيح؟ يبدو مجنونًا، أليس كذلك؟

8
00:00:29,781 --> 00:00:34,077
‫‏في برنامجي، لا شيء محظور.
‫‏الشجار هو فن ضائع

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,871
‫‏لكنني إذا شعرت بضعف خصمي،
‫‏فإنني أنقضّ قاتلًا.

10
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
‫‏وإذا بدأ خصمي في الفوز،

11
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
‫‏فإنني أنكبّ على هاتفي.

12
00:00:39,874 --> 00:00:44,670
‫‏من أين يأتي ذلك المال؟ الضرائب.
‫‏لا أعرف من أين تظن أنه يأتي.

13
00:00:44,670 --> 00:00:45,797
‫‏من البنك؟

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,640
‫‏- "بارلي"، أنا...
‫‏- انتظر، يجب أن أفعل شيئًا.

15
00:00:58,351 --> 00:01:00,853
‫‏- ما هذا؟
‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,190
‫‏لست متأكدًا.

17
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
‫‏سأقيّمك وأهزمك شر هزيمة.

18
00:01:06,442 --> 00:01:11,197
‫‏لكنك إذا بدأت تتفوق عليّ،
‫‏فلا مشكلة لديّ في استخدام هاتفي.

19
00:01:11,197 --> 00:01:14,951
‫‏- من المستحيل إبقاء أسعار الغاز مرتفعة.
‫‏- المغزى الذي أوضحته بالضبط.

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,119
‫‏بئسًا!

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,251
‫‏- "بارلي".
‫‏- انتظري.

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,796
‫‏يجب أن أفعل شيئًا لأمي.
‫‏فهي لا تجد ماء ساخنًا في المنزل.

23
00:01:26,796 --> 00:01:28,381
‫‏- هناك أمر...
‫‏- انتظري.

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,383
‫‏الوضع فوضوي في منزلها. انتظري.

25
00:01:30,383 --> 00:01:31,425
‫‏هل هي بخير؟

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,513
‫‏- "بارلي"؟
‫‏- لا يمكنها الاستحمام.

27
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
‫‏لديّ الكثير من الأشياء على هاتفي.

28
00:01:37,807 --> 00:01:41,394
‫‏موسيقى وتطبيقات وألعاب.
‫‏ولعبة قرون وسطى كما هو واضح.

29
00:01:41,394 --> 00:01:43,145
‫‏ولعبة مبارزة كما هو واضح.

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,815
‫‏لا مشكلة في أن أستخدم هاتفي لساعات.

31
00:01:45,815 --> 00:01:49,068
‫‏أحب هاتفي. حتى إن لديّ منبهًا على هاتفي.

32
00:01:50,236 --> 00:01:51,821
‫‏ماذا تفعل؟

33
00:01:58,494 --> 00:01:59,453
‫‏لا تسعل.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,665
‫‏لديّ أحدث هاتف. إنه أسود. بجراب سوداء.

35
00:02:02,665 --> 00:02:04,375
‫‏يبدو رائعًا جدًا.

36
00:02:04,375 --> 00:02:07,420
‫‏عليه كل شيء. وأستخدمه دائمًا.

37
00:02:07,420 --> 00:02:10,256
‫‏إذا شعرت يومًا ما بالغرابة، فإنني أستخدمه.

38
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
‫‏أعلم أنه سيُصدر هاتف جديد قريبًا.
‫‏لكنني لست قلقًا على الإطلاق.

39
00:02:14,260 --> 00:02:17,513
‫‏لأنني أعلم أنه يمكنني أخذ جميع الأشياء
‫‏من هاتفي القديم

40
00:02:17,513 --> 00:02:20,975
‫‏ووضعها على هاتفي الجديد،
‫‏ما دامت نسختي الاحتياطية محدّثة.

41
00:02:20,975 --> 00:02:23,686
‫‏أضع الصور التي هنا على حاسوبي.

42
00:02:23,686 --> 00:02:28,441
‫‏بهذه الطريقة، عندما يُصدر الهاتف الجديد،
‫‏يمكنني وضعها عليه من الحاسوب.

43
00:02:28,441 --> 00:02:30,234
‫‏حتى إن ساء شيء ما،

44
00:02:30,234 --> 00:02:33,738
‫‏فستظل تلك الصور آمنة على الحاسوب.

45
00:02:33,738 --> 00:02:36,115
‫‏- اعترف بأنني فزت.
‫‏- دعني أنظر إلى هذا الهاتف!

46
00:02:36,115 --> 00:02:40,161
‫‏- أنت محرج فحسب لأنك...
‫‏- لا، تتعرض أمي للسرقة.

47
00:02:40,161 --> 00:02:42,872
‫‏- وتراسلك بذلك.
‫‏- بل يراسلني المجرمون.

48
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
‫‏- ماذا أرسلوا؟
‫‏- صورة لها وهي مقيدة

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
‫‏وفي فمها تفاحة.

50
00:02:50,296 --> 00:02:51,297
‫‏أطلقوا سراحها.

51
00:02:51,297 --> 00:02:54,508
‫‏أحب طريقة عمل هذا الهاتف.

52
00:02:54,508 --> 00:02:59,138
‫{\an8}‏"مزعج مع مرتبة الشرف"

53
00:03:02,642 --> 00:03:06,312
‫‏إن بناء فريق جيد في مجال التجارة
‫‏يشبه بناء أي فريق.

54
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
‫‏حتى فريق "كاردينالز".

55
00:03:08,022 --> 00:03:09,774
‫‏على سبيل المثال، "سوزان".

56
00:03:09,774 --> 00:03:12,234
‫‏و"تينا". إنهما تتواصلان معًا بطريقة فعالة.

57
00:03:12,234 --> 00:03:14,987
‫‏قد ترغب في وضعهما في الفريق ذاته.

58
00:03:14,987 --> 00:03:20,910
‫‏اتفقنا؟ الآن من ناحية أخرى،
‫‏لنقل إذا كان "ريك" و"ستان" عدوّين لدودين،

59
00:03:20,910 --> 00:03:24,330
‫‏فربما لا تريدهما في الفريق ذاته. اتفقنا؟

60
00:03:25,039 --> 00:03:27,625
‫‏- أكرهك يا "ريك".
‫‏- أكرهك أيضًا يا "ستان".

61
00:03:27,625 --> 00:03:29,377
‫‏بالضبط. لن تكون فكرة سديدة.

62
00:03:29,377 --> 00:03:33,673
‫‏عليك مراقبة العلاقات
‫‏الموجودة في مكان العمل من كثب.

63
00:03:33,673 --> 00:03:35,299
‫‏- الآن...
‫‏- اللعين "ريك".

64
00:03:37,510 --> 00:03:39,720
‫‏يبدو أن بينهما خلافًا بالفعل.

65
00:03:40,388 --> 00:03:44,058
‫‏ربما دخل في حلمي
‫‏عندما كنت على وشك ممارسة جنس جماعي

66
00:03:44,058 --> 00:03:45,518
‫‏وأفسده.

67
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
‫‏ربما لأسباب مختلفة عديدة.

68
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
‫‏- أجل.
‫‏- جيد. حسنًا.

69
00:03:50,564 --> 00:03:51,691
‫‏لنعد إلى حديثنا،

70
00:03:51,691 --> 00:03:54,986
‫‏إذا فهمت هذه الشخصيات جيدًا

71
00:03:54,986 --> 00:04:00,157
‫‏وفهمت قدرات فريقك الأساسي.
‫‏فحينها يمكنك بدء تفويض المهام وفقًا لذلك...

72
00:04:00,741 --> 00:04:04,453
‫‏لماذا دخلت عليّ
‫‏في أثناء الجنس الجماعي يا لعين؟

73
00:04:04,453 --> 00:04:05,579
‫‏حسنًا.

74
00:04:05,579 --> 00:04:08,040
‫‏...وتتطلب الثقة وقتًا.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,543
‫‏لذلك لا تقلق إذا أخذت الأمور بعض الوقت...

76
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
‫‏مرحبًا يا عدوّي اللدود.

77
00:04:17,133 --> 00:04:19,593
‫‏...بغض النظر عن مدى موهبتك.

78
00:04:20,803 --> 00:04:22,471
‫‏أنا غاضب جدًا.

79
00:04:23,097 --> 00:04:27,268
‫‏لكن لا تخنق فريقك
‫‏بالمراقبة المستمرة أو التحكم الدقيق.

80
00:04:27,268 --> 00:04:28,227
‫‏توقّف.

81
00:04:28,227 --> 00:04:31,188
‫‏احرص على أن تكون أهداف الجميع
‫‏قصيرة وطويلة المدى

82
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
‫‏موضوعة بشكل واضح ومعقول.

83
00:04:33,274 --> 00:04:36,110
‫‏حتى حينها، لن تسير الأمور كما تريد دائمًا.

84
00:04:36,110 --> 00:04:38,946
‫‏- سيكون عليك أحيانًا...
‫‏- توقّف.

85
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
‫‏عندما تجد فريقك في ورطة...

86
00:04:41,365 --> 00:04:43,034
‫‏- توقّف.
‫‏- لا.

87
00:04:43,034 --> 00:04:44,285
‫‏توقّف.

88
00:04:45,036 --> 00:04:48,372
‫‏- كفى!
‫‏- حسبك! ماذا يحدث هنا؟

89
00:04:48,372 --> 00:04:51,459
‫‏يتصرف وكأنه يلقي علينا ماء مزيفًا.

90
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
‫‏- ماذا؟
‫‏- لأنك قلت إننا عدوّان لدودان،

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,380
‫‏ولم أكن أريد أن أقول
‫‏إنني أفسدت جنسه الجماعي.

92
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
‫‏هذا ليس السبب
‫‏بل أفعل ذلك لأنهما نهياني عن فعله.

93
00:04:58,924 --> 00:05:00,968
‫‏- توقّف إذًا!
‫‏- سأفعله أكثر!

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
‫‏- توقّف!
‫‏- "ستان"!

95
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
‫‏كفى يا "ستان"!

96
00:05:04,138 --> 00:05:06,015
‫‏- توقّف!
‫‏- توقّف!

97
00:05:06,015 --> 00:05:07,892
‫‏سأواصل فعل هذا.

98
00:05:07,892 --> 00:05:10,394
‫‏إن أردت فعل هذا، فلنفعله!

99
00:05:10,394 --> 00:05:12,146
‫‏"أليكس"!

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,569
‫‏سئمت هذا بشدة!

101
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
‫‏خرج كل شيء عن السيطرة!

102
00:05:24,241 --> 00:05:25,743
‫‏ماذا يحدث حتى؟

103
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
‫‏خرجت حياتي عن السيطرة.

104
00:05:27,411 --> 00:05:29,997
‫‏أتمادى في كل شيء.

105
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
‫‏أفرطت في رد فعلي.

106
00:05:38,547 --> 00:05:41,675
‫‏وللأسف أنت الآن في ورطة أكثر مني.

107
00:05:42,927 --> 00:05:43,844
‫‏أجل.

108
00:05:43,844 --> 00:05:45,221
‫‏لا بأس.

109
00:05:45,221 --> 00:05:46,555
‫‏- أجل.
‫‏- أجل.

110
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
‫‏ألقيت عليّ الكثير من الماء.

111
00:05:50,101 --> 00:05:52,019
‫‏لا.

112
00:05:52,019 --> 00:05:55,106
‫‏كل ما في الأمر
‫‏هو أنه لم يكن في زجاجتي ماء.

113
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
‫‏أما زجاجتك فكان فيها ماء.
‫‏كما أنك شددت شعري المزروع.

114
00:05:58,109 --> 00:06:01,570
‫‏لهذا كان فعلي مضحكًا وغضب الجميع منك.

115
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
‫‏لا أصدّق أن كل هذا حدث بسبب المعلّم.

116
00:06:04,406 --> 00:06:06,492
‫‏أنا لست معلّمًا.

117
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
‫‏عجبًا!

118
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
‫{\an8}‏في الأسبوع الماضي من "سامر لوفنغ"...

119
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
‫{\an8}‏كانت "ميغان" في حيرة من أمرها
‫‏بين إرسال اثنين من العشاق إلى المنزل.

120
00:06:18,838 --> 00:06:21,924
‫‏"ألكساندر" و"روني"، تقدّما من فضلكما.

121
00:06:21,924 --> 00:06:26,428
‫‏اكتشفوا من انتهت إجازته الصيفية
‫‏في حلقة "سامر لوفنغ" لهذا الأسبوع.

122
00:06:26,428 --> 00:06:30,432
‫‏يقضي 24 عازبًا
‫‏الإجازة الصيفية مع امرأة جميلة

123
00:06:30,432 --> 00:06:34,061
‫‏ليروا ما إذا كانت علاقة صيفية مؤقتة
‫‏ستتحول إلى حب صيفي.

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,816
‫{\an8}‏"ألكساندر"، في موعد التجديف في وقت سابق،

125
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
‫‏كان هناك الكثير من اللحظات المحرجة.

126
00:06:41,485 --> 00:06:43,946
‫‏أعلم أنه كان بيننا انجذابًا فوريًا،

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,699
‫‏لكنني أرى أنه ليس بيننا
‫‏ما يكفي من القواسم المشتركة

128
00:06:46,699 --> 00:06:48,951
‫‏لكي تكون المنشود.

129
00:06:50,119 --> 00:06:54,206
‫{\an8}‏و"روني"، أشعر بأنك هنا
‫‏من أجل حبل الانزلاق الحر فقط.

130
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
‫‏ماذا؟

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,296
‫‏كل ما تفعله طوال اليوم
‫‏هو الانزلاق على الحبل.

132
00:07:01,672 --> 00:07:03,591
‫{\an8}‏"حفل كوكتيل هاوايي"

133
00:07:11,891 --> 00:07:14,977
‫‏أحب السقوط في المسبح. أحاول التذكر فحسب.

134
00:07:14,977 --> 00:07:17,563
‫‏لم تنضم إلينا قط في وجبات الطعام الجماعية

135
00:07:17,563 --> 00:07:20,774
‫‏وعندما وُبخت وطُلب منك الانضمام إلينا،

136
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
‫‏أكلت بأسرع ما يمكنك.

137
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‫{\an8}‏- ما رأيك في علاقتك بـ"ميغان"؟
‫‏- جيدة.

138
00:07:27,323 --> 00:07:29,783
‫‏وتشاجرت عدة مرات مع "مايك"

139
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
‫‏من "أدفنتشر 365"، الذي يدير حبل الانزلاق.

140
00:07:32,453 --> 00:07:33,913
‫‏إنه متحمس بإفراط.

141
00:07:33,913 --> 00:07:35,581
‫{\an8}‏ويقسو على الحبل.

142
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
‫‏- اصمت.
‫‏- يسحب الحبل.

143
00:07:37,041 --> 00:07:38,584
‫‏ويشدّه.

144
00:07:38,584 --> 00:07:40,461
‫‏- يظن أنه ملكه.
‫‏- اصمت.

145
00:07:40,461 --> 00:07:42,838
‫‏- جذبت الحبل بقوة.
‫‏- اصمت.

146
00:07:42,838 --> 00:07:46,759
‫‏وهل صحيح أنك عندما علمت
‫‏أنني مستاءة من أمر الحبل،

147
00:07:46,759 --> 00:07:50,012
‫‏بدأت في نشر شائعات
‫‏عن زملائك من عشاق الصيف؟

148
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
‫‏أعتقد أن "كودي" مدمن مخدرات.

149
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
‫‏يقول "كودي" إنه لم يلمس مخدرًا قط.

150
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
‫‏هذا ما أعتقد.

151
00:07:56,268 --> 00:07:59,522
‫‏"ميغان"، قبل أن تقرري
‫‏ما إذا كنت ستعيدينني إلى المنزل

152
00:07:59,522 --> 00:08:03,150
‫‏أريدك أن تعرفي أن "كارميلو"
‫‏قال إن وجهك يشبه الساعة.

153
00:08:03,150 --> 00:08:04,318
‫‏لم أقل ذلك قط.

154
00:08:08,239 --> 00:08:09,865
‫‏لا أريد العودة إلى المنزل فحسب.

155
00:08:11,242 --> 00:08:13,744
‫‏ما ينتظرني في المنزل مروع جدًا.

156
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
‫‏ماذا ينتظرك؟

157
00:08:16,497 --> 00:08:17,706
‫‏لا أعرف.

158
00:08:17,706 --> 00:08:22,253
‫‏عندما أعود إلى المنزل،
‫‏هناك شيء ما يشغل بالي بشأن حياتي.

159
00:08:22,253 --> 00:08:24,004
‫‏- ما هو؟
‫‏- لا أعرف.

160
00:08:25,422 --> 00:08:28,092
‫‏- هل يُوجد شيء حقًا؟
‫‏- لا أعرف.

161
00:08:29,468 --> 00:08:31,804
‫‏أريد أن أبقى هنا فحسب. أحبك.

162
00:08:31,804 --> 00:08:34,181
‫‏هل صحيح أنك بعد أن شربت الجعة مع "كيني"،

163
00:08:34,181 --> 00:08:37,017
‫‏أخبرته بأن حلمك هو أن تكون
‫‏بمفردك طوال حياتك؟

164
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
‫{\an8}‏- هذا ليس صحيحًا.
‫‏- أريد أن أكون وحدي إلى الأبد.

165
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
‫‏قبل أن تتخذي قرارك، أريد أن تعرفي فحسب

166
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
‫‏أنني أعتقد أن "كارلوس" داعر.

167
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
‫‏للأسف يا "روني"...

168
00:08:54,451 --> 00:08:56,537
‫‏انتهت علاقتنا الصيفية المؤقتة.

169
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
‫‏- احزم أغراضك وارحل.
‫‏- هل أنت متأكدة؟

170
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
‫‏"مايك"؟

171
00:09:14,430 --> 00:09:15,764
‫‏"توني"؟ تعالا إلى هنا.

172
00:09:17,016 --> 00:09:19,685
‫‏- ما الأمر يا أبي؟
‫‏- اجلسا من فضلكما.

173
00:09:19,685 --> 00:09:24,106
‫‏كنتما فظين للغاية وغير محترمين معي مؤخرًا.

174
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
‫‏لكن أظن أن لديّ شيئًا من شأنه أن يفيد.

175
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
‫‏فاشل.

176
00:09:36,076 --> 00:09:37,036
‫‏ماذا قلت؟

177
00:09:37,828 --> 00:09:39,246
‫‏هل تقول شيئًا لي؟

178
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
‫‏- نعم. وصفتك بالفاشل.
‫‏- أنا غريب.

179
00:09:41,915 --> 00:09:45,753
‫‏- يجب ألّا تحدّثني هكذا.
‫‏- يمكنني وصفك بما أشاء.

180
00:09:49,465 --> 00:09:50,424
‫‏ما هذا؟

181
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
‫‏إنه فيديو لي وأنا أضرب فتى.

182
00:09:54,094 --> 00:09:55,471
‫‏يبدو مزيفًا جدًا.

183
00:09:55,471 --> 00:09:56,513
‫‏لكنه حقيقي.

184
00:09:58,557 --> 00:10:00,768
‫‏لا يبدو هذا كفتى.

185
00:10:00,768 --> 00:10:03,937
‫‏ظننت أنه سيبدو حقيقيًا جدًا. بئسًا!

186
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
‫‏كنتما بغيضين جدًا معي مؤخرًا.

187
00:10:06,273 --> 00:10:07,733
‫‏كان عليّ أن أفعل شيئًا.

188
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
‫‏- كيف صوّرته؟
‫‏- صوّرته شركة. اسمها "ستريت سيتس".

189
00:10:10,944 --> 00:10:14,490
‫‏إنه مستودع في وسط المدينة.
‫‏فيه مشاهد شارع مختلفة.

190
00:10:14,490 --> 00:10:18,202
‫‏أصبح بلا هدف الآن. لأنكما لا تريانه
‫‏حقيقيًا. فمن الواضح أنه رجل.

191
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
‫‏دس على قدمي.

192
00:10:21,664 --> 00:10:22,956
‫‏"ستريت سيتس" اللعينة!

193
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
‫‏دفعت 15 ألفًا ثمنًا لهذا.

194
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
‫‏- من كنت ستقول إنه صوّر هذا؟
‫‏- "براين".

195
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
‫‏- زميل عملك؟
‫‏- نعم، "براين كامبريدج".

196
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
‫‏- امسح بي الأرض.
‫‏- يبدو هذا الجزء مروعًا.

197
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
‫‏- قل إنك آسف!
‫‏- لا!

198
00:10:37,137 --> 00:10:39,014
‫‏كان ذلك الرجل يُجن جنونه.

199
00:10:39,014 --> 00:10:42,434
‫‏قال إنه إذا بدا دوره كبديل مخاطر جيدًا،
‫‏فقد يُقبل في "جامب جانكيز".

200
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
‫‏قلت، "لا أكترث كيف أن هذا
‫‏سيجعلك تُقبل فيه."

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
‫‏- أبي...
‫‏- بئسًا لـ"ستريت سيتس"!

202
00:10:46,855 --> 00:10:49,817
‫‏ظننت أنكما ستريان هذا حقيقيًا!

203
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
‫‏نحبك يا أبي.

204
00:10:52,528 --> 00:10:56,532
‫‏ما كان ينبغي لنا أن نرقص في المطبخ
‫‏عندما وضعت أشياء على المائدة الرخامية.

205
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
‫‏نعلم أنك كنت مرهقًا
‫‏من تنظيم الأشياء على المائدة الرخامية.

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
‫‏شكرًا لكما يا صبيان.

207
00:11:01,370 --> 00:11:04,081
‫‏- هل تريد قول شيء؟
‫‏- آسف يا سيدي.

208
00:11:05,124 --> 00:11:07,710
‫‏هل كنت تصور كل هذا يا "براين"؟

209
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
‫‏رباه! هذا مقيت!

210
00:11:17,428 --> 00:11:19,888
‫‏أنصتوا جميعًا، لن تأتي "كاثي" اليوم.

211
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
‫‏حصلت على مخالفة قيادة تحت تأثير الثمالة
‫‏ليلة أمس عند عودتها.

212
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
‫‏- رباه.
‫‏- لأنها كانت في حدث اجتماعي في العمل،

213
00:11:26,437 --> 00:11:29,189
‫‏يجب أن أذكّركم جميعًا بتحمّل المسؤولية.

214
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
‫‏- حمدًا لله على أنها بخير.
‫‏- أجل.

215
00:11:30,941 --> 00:11:32,359
‫‏رباه، هذا مخيف جدًا.

216
00:11:33,485 --> 00:11:37,614
‫‏إذا شعر أي شخص بأنه شرب الكثير
‫‏من المشروبات الكحولية ويحتاج إلى القيادة،

217
00:11:37,614 --> 00:11:38,782
‫‏فإليكم رقم هاتفي.

218
00:11:39,616 --> 00:11:43,829
‫‏لن أنتقد أحدًا. أعني ذلك.
‫‏سأقلّكم من أي مكان وفي أي وقت.

219
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
‫‏تسرّني رؤيتك يا صديقي.

220
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
‫‏- استمتعت كثيرًا.
‫‏- هل يمكنك القيادة؟

221
00:11:48,750 --> 00:11:50,836
‫‏- لا بأس.
‫‏- عد إلى المنزل بأمان.

222
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
‫‏أراك لاحقًا.

223
00:11:58,594 --> 00:12:00,345
‫‏"(أندرو توبيكيو)، منسق مبيعات"

224
00:12:08,979 --> 00:12:12,608
‫‏- أقدّر لك إقلالك لي.
‫‏- لا مشكلة. يسرّني أنك اتصلت.

225
00:12:12,608 --> 00:12:15,152
‫‏ويسرّني أنك بأمان. فعلت الصواب.

226
00:12:34,588 --> 00:12:36,924
‫‏لو أنك اخترت القيادة، لساء الوضع.

227
00:12:36,924 --> 00:12:38,634
‫‏- أجل، شكرًا.
‫‏- بئسًا!

228
00:12:38,634 --> 00:12:41,553
‫‏إنهم يحاولون جعلها تبدو مزيفة! بئسًا!

229
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
‫‏يجعلون ماذا تبدو مزيفة؟

230
00:12:44,139 --> 00:12:48,143
‫‏القبعة والسيجارة.
‫‏أنت مع "السائق المغني" يا عزيزي.

231
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
‫‏بئسًا! يحاولون جعلها تبدو مزيفة!

232
00:12:55,734 --> 00:12:59,029
‫‏- أبطئ!
‫‏- يجب أن يكونوا بجواري لتبدو حقيقية.

233
00:12:59,029 --> 00:13:03,033
‫‏يجب أن يكونوا بجواري تمامًا.
‫‏يحاول الجميع جعلها تبدو مزيفة.

234
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
‫‏حقراء. أراهن أنك لم تعلم
‫‏أنك مع "السائق المغني".

235
00:13:06,745 --> 00:13:11,124
‫‏- أو أنك تعمل مع "السائق المغني".
‫‏- لا، لم أعرف أنك تفعل هذا.

236
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
‫‏أجل، أفعله.

237
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
‫‏أمتلك هذا.

238
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
‫‏- تمتلك ماذا؟
‫‏- موقع "السائق المغني" الإلكتروني.

239
00:13:16,630 --> 00:13:17,839
‫‏ألا تحبه؟

240
00:13:17,839 --> 00:13:20,384
‫‏"موقع (السائق المغني) الإلكتروني"

241
00:13:24,555 --> 00:13:28,475
‫‏يجب أن أعرف كيفية كسب المال من هذا.
‫‏إنه ببساطة جيد جدًا.

242
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
‫‏أحلم بامتلاك خمس سيارات
‫‏في مختلف أنحاء الولاية.

243
00:13:31,103 --> 00:13:32,854
‫‏- احترس.
‫‏- بئسًا!

244
00:13:32,854 --> 00:13:36,316
‫‏- يحاول سرقة ملصقي!
‫‏- ماذا تفعل؟

245
00:13:36,316 --> 00:13:38,902
‫‏آسف. ظننت أنه كان يحاول سرقة ملصقي.

246
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
‫‏كان ينزه كلبه.

247
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
‫‏كان يسير لينزع القبعة والسيجار.

248
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
‫‏لماذا قد يفعل ذلك؟

249
00:13:45,367 --> 00:13:46,410
‫‏لا أعرف.

250
00:13:47,286 --> 00:13:49,246
‫‏يكره بعض الناس هذا يا "جايمس".

251
00:13:49,246 --> 00:13:52,708
‫‏لا أعرف السبب، لكنهم يكرهونه.

252
00:13:54,626 --> 00:13:56,712
‫‏هناك من يريدون قتلي.

253
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
‫‏قتلك؟ لقيادتك بصفتك "السائق المغني"؟

254
00:14:00,215 --> 00:14:02,342
‫‏- نعم.
‫‏- رباه.

255
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
‫‏يجب أن أعرف كيفية كسب المال!
‫‏أريد هذا بشدة!

256
00:14:05,470 --> 00:14:09,224
‫‏ما رأيك في "ريتشارد" زميلنا في العمل؟
‫‏يملك سيارة "كاديلاك".

257
00:14:09,224 --> 00:14:13,520
‫‏يمكنني وضع الملصق بجانبه.
‫‏سيكون "سائقًا مغنيًا" مثاليًا.

258
00:14:13,520 --> 00:14:16,315
‫‏- من شأن هذا أن يدر إيرادات.
‫‏- أجل. ربما.

259
00:14:16,315 --> 00:14:19,234
‫‏أجل! أجل يا "جايمس"!

260
00:14:24,615 --> 00:14:25,782
‫{\an8}‏"مجمع (بروميناد) التجاري"

261
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
‫‏بئسًا! سحقًا!

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,245
‫‏- بئسًا! لا!
‫‏- ماذا؟

263
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
‫‏- الأخوية. يحاولون إبعادنا عن الطريق.
‫‏- ماذا؟

264
00:14:34,666 --> 00:14:36,585
‫‏ارفع زجاج النافذة.

265
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
‫‏- لا شيء عليه.
‫‏- نعلم أن عليه شيئًا.

266
00:14:39,755 --> 00:14:42,883
‫‏- ليس عليه ملصق.
‫‏- بلى، عليه.

267
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
‫‏سأقتلك.

268
00:14:47,262 --> 00:14:50,891
‫‏سأقتلك أيها "السائق المغني"!

269
00:15:01,276 --> 00:15:02,444
‫‏هل أنت بخير؟

270
00:15:05,822 --> 00:15:08,075
‫‏سئمت هذا بشدة.

271
00:15:08,075 --> 00:15:09,993
‫‏لماذا يكرهونها بشدة؟

272
00:15:16,458 --> 00:15:17,709
‫‏عندما كنت صبيًا،

273
00:15:18,543 --> 00:15:21,129
‫‏سقطت في نهر وأخرجتني سمكة.

274
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
‫‏كان من المفترض أن أموت.

275
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
‫‏لكن أخرجتني سمكة من الماء بأنفها.

276
00:15:27,678 --> 00:15:32,349
‫‏وكأن القدر يخبرني
‫‏بأنه من المفترض أن أفعل شيئًا عظيمًا.

277
00:15:32,349 --> 00:15:36,019
‫‏وأعلم أن ذلك الشيء العظيم
‫‏هو أن أكون "السائق المغني". لا بد من ذلك.

278
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
‫‏هل تفهم قصدي يا "جايمس"؟

279
00:15:41,149 --> 00:15:42,693
‫‏سئمت هذا بشدة!

280
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"