‫‏إذا حانت ليلة الأربعاء، ‫‏فقد حانت ليلة "بارلي"،
‫‏عرض المناظرة غير المحظور ‫‏مع مضيفكم "بارش بارلي".
‫‏ترقّبوا مشاهدة "بارلي" وهو يتجادل ‫‏مع خبراء في السياسة والرياضة وثقافة البوب.
‫‏لم أدخل شجارًا لم يعجبني قط.
‫‏أليس ذلك المغزى؟
‫‏عليك أن تعرف كم تبدو مجنونًا.
‫‏صحيح؟ يبدو مجنونًا، أليس كذلك؟
‫‏في برنامجي، لا شيء محظور. ‫‏الشجار هو فن ضائع
‫‏لكنني إذا شعرت بضعف خصمي، ‫‏فإنني أنقضّ قاتلًا.
‫‏وإذا بدأ خصمي في الفوز،
‫‏فإنني أنكبّ على هاتفي.
‫‏من أين يأتي ذلك المال؟ الضرائب. ‫‏لا أعرف من أين تظن أنه يأتي.
‫‏من البنك؟
‫‏- "بارلي"، أنا... ‫‏- انتظر، يجب أن أفعل شيئًا.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏سأقيّمك وأهزمك شر هزيمة.
‫‏لكنك إذا بدأت تتفوق عليّ، ‫‏فلا مشكلة لديّ في استخدام هاتفي.
‫‏- من المستحيل إبقاء أسعار الغاز مرتفعة. ‫‏- المغزى الذي أوضحته بالضبط.
‫‏بئسًا!
‫‏- "بارلي". ‫‏- انتظري.
‫‏يجب أن أفعل شيئًا لأمي. ‫‏فهي لا تجد ماء ساخنًا في المنزل.
‫‏- هناك أمر... ‫‏- انتظري.
‫‏الوضع فوضوي في منزلها. انتظري.
‫‏هل هي بخير؟
‫‏- "بارلي"؟ ‫‏- لا يمكنها الاستحمام.
‫‏لديّ الكثير من الأشياء على هاتفي.
‫‏موسيقى وتطبيقات وألعاب. ‫‏ولعبة قرون وسطى كما هو واضح.
‫‏ولعبة مبارزة كما هو واضح.
‫‏لا مشكلة في أن أستخدم هاتفي لساعات.
‫‏أحب هاتفي. حتى إن لديّ منبهًا على هاتفي.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏لا تسعل.
‫‏لديّ أحدث هاتف. إنه أسود. بجراب سوداء.
‫‏يبدو رائعًا جدًا.
‫‏عليه كل شيء. وأستخدمه دائمًا.
‫‏إذا شعرت يومًا ما بالغرابة، فإنني أستخدمه.
‫‏أعلم أنه سيُصدر هاتف جديد قريبًا. ‫‏لكنني لست قلقًا على الإطلاق.
‫‏لأنني أعلم أنه يمكنني أخذ جميع الأشياء ‫‏من هاتفي القديم
‫‏ووضعها على هاتفي الجديد، ‫‏ما دامت نسختي الاحتياطية محدّثة.
‫‏أضع الصور التي هنا على حاسوبي.
‫‏بهذه الطريقة، عندما يُصدر الهاتف الجديد، ‫‏يمكنني وضعها عليه من الحاسوب.
‫‏حتى إن ساء شيء ما،
‫‏فستظل تلك الصور آمنة على الحاسوب.
‫‏- اعترف بأنني فزت. ‫‏- دعني أنظر إلى هذا الهاتف!
‫‏- أنت محرج فحسب لأنك... ‫‏- لا، تتعرض أمي للسرقة.
‫‏- وتراسلك بذلك. ‫‏- بل يراسلني المجرمون.
‫‏- ماذا أرسلوا؟ ‫‏- صورة لها وهي مقيدة
‫‏وفي فمها تفاحة.
‫‏أطلقوا سراحها.
‫‏أحب طريقة عمل هذا الهاتف.
‫‏"مزعج مع مرتبة الشرف"
‫‏إن بناء فريق جيد في مجال التجارة ‫‏يشبه بناء أي فريق.
‫‏حتى فريق "كاردينالز".
‫‏على سبيل المثال، "سوزان".
‫‏و"تينا". إنهما تتواصلان معًا بطريقة فعالة.
‫‏قد ترغب في وضعهما في الفريق ذاته.
‫‏اتفقنا؟ الآن من ناحية أخرى، ‫‏لنقل إذا كان "ريك" و"ستان" عدوّين لدودين،
‫‏فربما لا تريدهما في الفريق ذاته. اتفقنا؟
‫‏- أكرهك يا "ريك". ‫‏- أكرهك أيضًا يا "ستان".
‫‏بالضبط. لن تكون فكرة سديدة.
‫‏عليك مراقبة العلاقات ‫‏الموجودة في مكان العمل من كثب.
‫‏- الآن... ‫‏- اللعين "ريك".
‫‏يبدو أن بينهما خلافًا بالفعل.
‫‏ربما دخل في حلمي ‫‏عندما كنت على وشك ممارسة جنس جماعي
‫‏وأفسده.
‫‏ربما لأسباب مختلفة عديدة.
‫‏- أجل. ‫‏- جيد. حسنًا.
‫‏لنعد إلى حديثنا،
‫‏إذا فهمت هذه الشخصيات جيدًا
‫‏وفهمت قدرات فريقك الأساسي. ‫‏فحينها يمكنك بدء تفويض المهام وفقًا لذلك...
‫‏لماذا دخلت عليّ ‫‏في أثناء الجنس الجماعي يا لعين؟
‫‏حسنًا.
‫‏...وتتطلب الثقة وقتًا.
‫‏لذلك لا تقلق إذا أخذت الأمور بعض الوقت...
‫‏مرحبًا يا عدوّي اللدود.
‫‏...بغض النظر عن مدى موهبتك.
‫‏أنا غاضب جدًا.
‫‏لكن لا تخنق فريقك ‫‏بالمراقبة المستمرة أو التحكم الدقيق.
‫‏توقّف.
‫‏احرص على أن تكون أهداف الجميع ‫‏قصيرة وطويلة المدى
‫‏موضوعة بشكل واضح ومعقول.
‫‏حتى حينها، لن تسير الأمور كما تريد دائمًا.
‫‏- سيكون عليك أحيانًا... ‫‏- توقّف.
‫‏عندما تجد فريقك في ورطة...
‫‏- توقّف. ‫‏- لا.
‫‏توقّف.
‫‏- كفى! ‫‏- حسبك! ماذا يحدث هنا؟
‫‏يتصرف وكأنه يلقي علينا ماء مزيفًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لأنك قلت إننا عدوّان لدودان،
‫‏ولم أكن أريد أن أقول ‫‏إنني أفسدت جنسه الجماعي.
‫‏هذا ليس السبب ‫‏بل أفعل ذلك لأنهما نهياني عن فعله.
‫‏- توقّف إذًا! ‫‏- سأفعله أكثر!
‫‏- توقّف! ‫‏- "ستان"!
‫‏كفى يا "ستان"!
‫‏- توقّف! ‫‏- توقّف!
‫‏سأواصل فعل هذا.
‫‏إن أردت فعل هذا، فلنفعله!
‫‏"أليكس"!
‫‏سئمت هذا بشدة!
‫‏خرج كل شيء عن السيطرة!
‫‏ماذا يحدث حتى؟
‫‏خرجت حياتي عن السيطرة.
‫‏أتمادى في كل شيء.
‫‏أفرطت في رد فعلي.
‫‏وللأسف أنت الآن في ورطة أكثر مني.
‫‏أجل.
‫‏لا بأس.
‫‏- أجل. ‫‏- أجل.
‫‏ألقيت عليّ الكثير من الماء.
‫‏لا.
‫‏كل ما في الأمر ‫‏هو أنه لم يكن في زجاجتي ماء.
‫‏أما زجاجتك فكان فيها ماء. ‫‏كما أنك شددت شعري المزروع.
‫‏لهذا كان فعلي مضحكًا وغضب الجميع منك.
‫‏لا أصدّق أن كل هذا حدث بسبب المعلّم.
‫‏أنا لست معلّمًا.
‫‏عجبًا!
‫‏في الأسبوع الماضي من "سامر لوفنغ"...
‫‏كانت "ميغان" في حيرة من أمرها ‫‏بين إرسال اثنين من العشاق إلى المنزل.
‫‏"ألكساندر" و"روني"، تقدّما من فضلكما.
‫‏اكتشفوا من انتهت إجازته الصيفية ‫‏في حلقة "سامر لوفنغ" لهذا الأسبوع.
‫‏يقضي 24 عازبًا ‫‏الإجازة الصيفية مع امرأة جميلة
‫‏ليروا ما إذا كانت علاقة صيفية مؤقتة ‫‏ستتحول إلى حب صيفي.
‫‏"ألكساندر"، في موعد التجديف في وقت سابق،
‫‏كان هناك الكثير من اللحظات المحرجة.
‫‏أعلم أنه كان بيننا انجذابًا فوريًا،
‫‏لكنني أرى أنه ليس بيننا ‫‏ما يكفي من القواسم المشتركة
‫‏لكي تكون المنشود.
‫‏و"روني"، أشعر بأنك هنا ‫‏من أجل حبل الانزلاق الحر فقط.
‫‏ماذا؟
‫‏كل ما تفعله طوال اليوم ‫‏هو الانزلاق على الحبل.
‫‏"حفل كوكتيل هاوايي"
‫‏أحب السقوط في المسبح. أحاول التذكر فحسب.
‫‏لم تنضم إلينا قط في وجبات الطعام الجماعية
‫‏وعندما وُبخت وطُلب منك الانضمام إلينا،
‫‏أكلت بأسرع ما يمكنك.
‫‏- ما رأيك في علاقتك بـ"ميغان"؟ ‫‏- جيدة.
‫‏وتشاجرت عدة مرات مع "مايك"
‫‏من "أدفنتشر 365"، الذي يدير حبل الانزلاق.
‫‏إنه متحمس بإفراط.
‫‏ويقسو على الحبل.
‫‏- اصمت. ‫‏- يسحب الحبل.
‫‏ويشدّه.
‫‏- يظن أنه ملكه. ‫‏- اصمت.
‫‏- جذبت الحبل بقوة. ‫‏- اصمت.
‫‏وهل صحيح أنك عندما علمت ‫‏أنني مستاءة من أمر الحبل،
‫‏بدأت في نشر شائعات ‫‏عن زملائك من عشاق الصيف؟
‫‏أعتقد أن "كودي" مدمن مخدرات.
‫‏يقول "كودي" إنه لم يلمس مخدرًا قط.
‫‏هذا ما أعتقد.
‫‏"ميغان"، قبل أن تقرري ‫‏ما إذا كنت ستعيدينني إلى المنزل
‫‏أريدك أن تعرفي أن "كارميلو" ‫‏قال إن وجهك يشبه الساعة.
‫‏لم أقل ذلك قط.
‫‏لا أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫‏ما ينتظرني في المنزل مروع جدًا.
‫‏ماذا ينتظرك؟
‫‏لا أعرف.
‫‏عندما أعود إلى المنزل، ‫‏هناك شيء ما يشغل بالي بشأن حياتي.
‫‏- ما هو؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏- هل يُوجد شيء حقًا؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏أريد أن أبقى هنا فحسب. أحبك.
‫‏هل صحيح أنك بعد أن شربت الجعة مع "كيني"،
‫‏أخبرته بأن حلمك هو أن تكون ‫‏بمفردك طوال حياتك؟
‫‏- هذا ليس صحيحًا. ‫‏- أريد أن أكون وحدي إلى الأبد.
‫‏قبل أن تتخذي قرارك، أريد أن تعرفي فحسب
‫‏أنني أعتقد أن "كارلوس" داعر.
‫‏للأسف يا "روني"...
‫‏انتهت علاقتنا الصيفية المؤقتة.
‫‏- احزم أغراضك وارحل. ‫‏- هل أنت متأكدة؟
‫‏"مايك"؟
‫‏"توني"؟ تعالا إلى هنا.
‫‏- ما الأمر يا أبي؟ ‫‏- اجلسا من فضلكما.
‫‏كنتما فظين للغاية وغير محترمين معي مؤخرًا.
‫‏لكن أظن أن لديّ شيئًا من شأنه أن يفيد.
‫‏فاشل.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏هل تقول شيئًا لي؟
‫‏- نعم. وصفتك بالفاشل. ‫‏- أنا غريب.
‫‏- يجب ألّا تحدّثني هكذا. ‫‏- يمكنني وصفك بما أشاء.
‫‏ما هذا؟
‫‏إنه فيديو لي وأنا أضرب فتى.
‫‏يبدو مزيفًا جدًا.
‫‏لكنه حقيقي.
‫‏لا يبدو هذا كفتى.
‫‏ظننت أنه سيبدو حقيقيًا جدًا. بئسًا!
‫‏كنتما بغيضين جدًا معي مؤخرًا.
‫‏كان عليّ أن أفعل شيئًا.
‫‏- كيف صوّرته؟ ‫‏- صوّرته شركة. اسمها "ستريت سيتس".
‫‏إنه مستودع في وسط المدينة. ‫‏فيه مشاهد شارع مختلفة.
‫‏أصبح بلا هدف الآن. لأنكما لا تريانه ‫‏حقيقيًا. فمن الواضح أنه رجل.
‫‏دس على قدمي.
‫‏"ستريت سيتس" اللعينة!
‫‏دفعت 15 ألفًا ثمنًا لهذا.
‫‏- من كنت ستقول إنه صوّر هذا؟ ‫‏- "براين".
‫‏- زميل عملك؟ ‫‏- نعم، "براين كامبريدج".
‫‏- امسح بي الأرض. ‫‏- يبدو هذا الجزء مروعًا.
‫‏- قل إنك آسف! ‫‏- لا!
‫‏كان ذلك الرجل يُجن جنونه.
‫‏قال إنه إذا بدا دوره كبديل مخاطر جيدًا، ‫‏فقد يُقبل في "جامب جانكيز".
‫‏قلت، "لا أكترث كيف أن هذا ‫‏سيجعلك تُقبل فيه."
‫‏- أبي... ‫‏- بئسًا لـ"ستريت سيتس"!
‫‏ظننت أنكما ستريان هذا حقيقيًا!
‫‏نحبك يا أبي.
‫‏ما كان ينبغي لنا أن نرقص في المطبخ ‫‏عندما وضعت أشياء على المائدة الرخامية.
‫‏نعلم أنك كنت مرهقًا ‫‏من تنظيم الأشياء على المائدة الرخامية.
‫‏شكرًا لكما يا صبيان.
‫‏- هل تريد قول شيء؟ ‫‏- آسف يا سيدي.
‫‏هل كنت تصور كل هذا يا "براين"؟
‫‏رباه! هذا مقيت!
‫‏أنصتوا جميعًا، لن تأتي "كاثي" اليوم.
‫‏حصلت على مخالفة قيادة تحت تأثير الثمالة ‫‏ليلة أمس عند عودتها.
‫‏- رباه. ‫‏- لأنها كانت في حدث اجتماعي في العمل،
‫‏يجب أن أذكّركم جميعًا بتحمّل المسؤولية.
‫‏- حمدًا لله على أنها بخير. ‫‏- أجل.
‫‏رباه، هذا مخيف جدًا.
‫‏إذا شعر أي شخص بأنه شرب الكثير ‫‏من المشروبات الكحولية ويحتاج إلى القيادة،
‫‏فإليكم رقم هاتفي.
‫‏لن أنتقد أحدًا. أعني ذلك. ‫‏سأقلّكم من أي مكان وفي أي وقت.
‫‏تسرّني رؤيتك يا صديقي.
‫‏- استمتعت كثيرًا. ‫‏- هل يمكنك القيادة؟
‫‏- لا بأس. ‫‏- عد إلى المنزل بأمان.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏"(أندرو توبيكيو)، منسق مبيعات"
‫‏- أقدّر لك إقلالك لي. ‫‏- لا مشكلة. يسرّني أنك اتصلت.
‫‏ويسرّني أنك بأمان. فعلت الصواب.
‫‏لو أنك اخترت القيادة، لساء الوضع.
‫‏- أجل، شكرًا. ‫‏- بئسًا!
‫‏إنهم يحاولون جعلها تبدو مزيفة! بئسًا!
‫‏يجعلون ماذا تبدو مزيفة؟
‫‏القبعة والسيجارة. ‫‏أنت مع "السائق المغني" يا عزيزي.
‫‏بئسًا! يحاولون جعلها تبدو مزيفة!
‫‏- أبطئ! ‫‏- يجب أن يكونوا بجواري لتبدو حقيقية.
‫‏يجب أن يكونوا بجواري تمامًا. ‫‏يحاول الجميع جعلها تبدو مزيفة.
‫‏حقراء. أراهن أنك لم تعلم ‫‏أنك مع "السائق المغني".
‫‏- أو أنك تعمل مع "السائق المغني". ‫‏- لا، لم أعرف أنك تفعل هذا.
‫‏أجل، أفعله.
‫‏أمتلك هذا.
‫‏- تمتلك ماذا؟ ‫‏- موقع "السائق المغني" الإلكتروني.
‫‏ألا تحبه؟
‫‏"موقع (السائق المغني) الإلكتروني"
‫‏يجب أن أعرف كيفية كسب المال من هذا. ‫‏إنه ببساطة جيد جدًا.
‫‏أحلم بامتلاك خمس سيارات ‫‏في مختلف أنحاء الولاية.
‫‏- احترس. ‫‏- بئسًا!
‫‏- يحاول سرقة ملصقي! ‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏آسف. ظننت أنه كان يحاول سرقة ملصقي.
‫‏كان ينزه كلبه.
‫‏كان يسير لينزع القبعة والسيجار.
‫‏لماذا قد يفعل ذلك؟
‫‏لا أعرف.
‫‏يكره بعض الناس هذا يا "جايمس".
‫‏لا أعرف السبب، لكنهم يكرهونه.
‫‏هناك من يريدون قتلي.
‫‏قتلك؟ لقيادتك بصفتك "السائق المغني"؟
‫‏- نعم. ‫‏- رباه.
‫‏يجب أن أعرف كيفية كسب المال! ‫‏أريد هذا بشدة!
‫‏ما رأيك في "ريتشارد" زميلنا في العمل؟ ‫‏يملك سيارة "كاديلاك".
‫‏يمكنني وضع الملصق بجانبه. ‫‏سيكون "سائقًا مغنيًا" مثاليًا.
‫‏- من شأن هذا أن يدر إيرادات. ‫‏- أجل. ربما.
‫‏أجل! أجل يا "جايمس"!
‫‏"مجمع (بروميناد) التجاري"
‫‏بئسًا! سحقًا!
‫‏- بئسًا! لا! ‫‏- ماذا؟
‫‏- الأخوية. يحاولون إبعادنا عن الطريق. ‫‏- ماذا؟
‫‏ارفع زجاج النافذة.
‫‏- لا شيء عليه. ‫‏- نعلم أن عليه شيئًا.
‫‏- ليس عليه ملصق. ‫‏- بلى، عليه.
‫‏سأقتلك.
‫‏سأقتلك أيها "السائق المغني"!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏سئمت هذا بشدة.
‫‏لماذا يكرهونها بشدة؟
‫‏عندما كنت صبيًا،
‫‏سقطت في نهر وأخرجتني سمكة.
‫‏كان من المفترض أن أموت.
‫‏لكن أخرجتني سمكة من الماء بأنفها.
‫‏وكأن القدر يخبرني ‫‏بأنه من المفترض أن أفعل شيئًا عظيمًا.
‫‏وأعلم أن ذلك الشيء العظيم ‫‏هو أن أكون "السائق المغني". لا بد من ذلك.
‫‏هل تفهم قصدي يا "جايمس"؟
‫‏سئمت هذا بشدة!
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"