'Pag Miyerkules ng gabi, ibig sabihin may Barley Tonight,
ang no-holds-barred debate show kasama ang host na si Barch Barley.
Makikipag-spar si Barley sa mga eksperto sa politika, sports, at pop culture.
Wala pang labang 'di ko nagustuhan.
'Di ba 'yon ang dahilan?
Kailangan mong marinig ang sarili mo ngayon.
'Di ba? Para siyang baliw, 'no?
Sa palabas na 'to, walang bawal. Nawala na sa uso ang pakikipaglaban.
Pero 'pag mahina ang kalaban, lagot siya sa'kin.
At 'pag nananalo ka na,
kukunin ko ang phone ko.
Saan galing ang perang 'yon? Sa buwis. Ewan ko kung saan ang inakala mo.
Sa bangko?
- Barley, sa tingin ko... - Teka, may gagawin lang ako.
- Putsa, ano ba? - Okay lang ba ang lahat?
Ewan ko.
Susubukin kita at tatalunin.
Pero 'pag natatalo mo na ako, walang problema sa pagkuha ko ng phone.
- Imposibleng laging mataas ang gas prices. - 'Yon nga ang sinabi ko.
Putsa!
- Bar... - Sandali.
May gagawin ako para sa mama ko. Wala siyang mainit na tubig.
- Isang bagay... - Sandali.
Ang gulo sa bahay niya. Sandali.
Okay lang ba siya?
- Barley? - 'Di siya makaligo.
Napakaraming bagay sa phone ko.
Music, mga app, mga laro. May lumang laro, halata naman 'yon.
May larong may kalaban.
Walang problemang mag-phone nang ilang oras.
Gustong-gusto ko ang phone ko. May alarm pa nga ako ro'n.
Ano'ng ginagawa mo?
'Wag kang umubo.
Pinakabago ang phone ko. Itim 'to. Itim ang case nito.
Mukha talagang cool.
Nandito ang lahat. Lagi ko lang 'tong tinitingnan.
'Pag kakaiba ang pakiramdam ko, titingnan ko 'yon.
Alam kong may lalabas na bagong phone. Pero 'di ako nag-aalala.
Alam kong makukuha ko ang lahat sa luma kong phone
at malilipat 'yon sa bago kong phone, basta updated ako.
Nilalagay ko ang litrato rito sa computer ko.
Kaya 'pag lumabas na ang bagong phone, malilipat ko sila mula sa computer.
Kahit may masira,
nasa computer ko pa rin ang mga litrato, ligtas ang mga 'yon.
- Aminin mong nanalo ako. - Titingnan ko lang 'to!
- Nahihiya ka lang kasi... - Hindi, ninanakawan ang mama ko.
- At tine-text ka niya. - 'Yong mga magnanakaw.
- Ano'ng tine-text nila? - Litrato niyang nakatali
na may mansanas sa bibig.
Pakawalan n'yo siya.
Gusto ko kung paano gumana ang phone na 'to.
Parang pagbuo ng kahit anong team ang pagbuo ng magandang team at negosyo.
Kahit ang Cardinals.
Halimbawa, si Susan.
At si Tina. Simple silang makipag-usap.
Baka gusto mo silang ilagay sa iisang team.
'Di ba? Sa kabilang banda, kunwari magkaaway sina Rick at Stan,
ayaw mo siguro silang ilagay sa iisang team. 'Di ba?
- Galit ako sa'yo, Rick. - Ako rin, Stan.
'Di magandang ideya 'yon.
Gusto mong makita ang mga relasyon ng mga tao sa isang opisina.
- Ngayon... - Putsa, Rick.
May nangyayari nga sa mga lalaking 'to.
Siguro naistorbo niya 'yong panaginip ko no'ng magsisimula na ang orgy
at sinira niya 'yon.
May iba-ibang dahilan do'n.
- Oo. - Mabuti. Okay.
Ang susunod,
naiintindihan mo talaga ang ganitong mga personalidad
at ang kakayahan ng core team mo. Puwede kang magtalaga ayon...
Bakit inistorbo mo ang orgy ko, gago?
Sige.
...at matagal bago magtiwala, 'di ba?
Kaya 'wag kayong mag-alala 'pag matagal ang mga bagay.
Ang mga team ay parang buhay na...
Uy, kaaway.
Kailangan silang alagaan.
Hindi sila dapat iwan lang, kahit gaano pa kagaling ang mga tao.
Inis na inis ako.
Pero 'wag n'yong i-suffocate ang squad sa pag-aligid at pag-micromanage.
Tumigil ka.
Siguruhing ang short at long-term goals ng lahat
ay malinaw at mainam na nakalatag.
'Di laging mangyayari ang gusto mo.
- Minsan kailangan mong... - Tumigil ka.
'Pag nakita mong may problema ang team...
- Tumigil ka. - Hindi.
Tumigil ka.
- Putsa, tumigil ka na! - Uy! Ano'ng nangyayari riyan?
Umaarte siyang tinatapunan niya kami ng tubig.
- Ano? - Sinabi mong magkaaway kami,
at ayaw ko sabihin sa kanyang sinira ko ang orgy niya.
Ginagawa ko 'yon kasi sabi nila tumigil ako.
- Kaya tumigil ka! - Gagawin ko pa!
- Tumigil ka! - Stan!
Stan, tama na!
- Tumigil ka! - Tama na!
Itutuloy ko lang 'to.
Gusto mong gawin, e 'di gawin natin!
Alex!
Ano'ng ginagawa mo?
Sawang-sawa na ako sa ganito!
Ang gulo-gulo ng lahat!
Ano ba ang nangyayari?
Ang gulo ng buhay ko.
Sumosobra na ako.
Masyado akong hyper.
Sa kasamaang-palad, mas malaki ang problema mo kaysa sa'kin.
Oo nga.
Okay lang 'yan.
- Oo. - Oo.
Nabasa mo talaga ako.
Hindi naman.
Wala lang talagang tubig 'yong akin.
At mayroon 'yong sa'yo. Hinila mo pa ang buhok ko.
Kaya nakakatawa 'yong sa'kin at galit sa'yo ang lahat.
'Di ako makapaniwalang nangyari 'yon dahil sa guro.
'Di ako guro.
Wow!
Ang nakaraan sa Summer Loving...
Nahirapan si Megan na pumili ng papauwiin sa dalawang lover.
Alexander at Ronnie, pumunta kayo sa harap.
Alamin kung kaninong summer break ang magtatapos ngayon sa Summer Loving.
Dalawampu't-apat na binata ang kasama ng magandang dalaga ngayong summer break
para makita kung ang summer fling ay magiging summer love.
Alexander, sa kayak date natin kanina,
maraming mga nakakailang na sandali.
Alam kong may instant attraction tayo,
pero wala tayong masyadong pagkakapareho
para maging ikaw ang... the one.
At Ronnie, pakiramdam kong nandito ka lang para sa zip line.
Ano?
Nag-zip line ka lang buong araw.
Gusto kong nakakatalon ka sa pool. Sinusubukan kong tandaan.
'Di ka sumasama sa'min sa mga group meal
at no'ng napagsabihan kang sumama sa'min,
mabilis kang kumain.
- Kumusta ang connection n'yo? - Mabuti.
At nagkaroon pa kayo ng away ni Mike
ng Adventure 365 na namamahala sa zip line.
Masyado lang siyang excited.
Masyado siyang magulo sa lubid.
- Tumahimik ka. - Hinihila niya 'yon.
Pinipilipit niya 'yon.
- Pakiramdam niya sa kanya 'yon. - Tumahimik ka.
- Hinaltak mo 'yong lubid. - Tumahimik ka.
At totoo bang no'ng nalaman mong sumama ang loob ko,
nagkalat ka ng mga tsismis tungkol sa ibang summer lover?
Naniniwala akong drug addict si Cody.
Sabi ni Cody, 'di pa siya nakakahawak ng droga.
'Yon ang paniniwala ko.
Megan, bago ka magpasya kung pauuwiin mo 'ko o hindi,
gusto kong malaman mo, sabi ni Carmelo, mukhang relo 'yong mukha mo.
Wala akong sinabing gano'n.
Ayaw ko lang umuwi.
Napakasama ng naghihintay sa'kin do'n.
Ano'ng naghihintay sa'yo?
Ewan ko.
'Pag nakauwi na ako, may bagay akong inaalala sa buhay ko.
- Ano 'yon? - Ewan ko.
- Mayroon ba talaga? - Ewan ko.
Gusto ko lang manatili rito. Mahal kita.
Totoo ba, no'ng uminom kayo ni Kenny,
sinabi mo sa kanyang pangarap mong mag-isa?
- 'Di totoo 'yon. - Gusto ko lang mag-isa habambuhay.
Bago ka magpasya, gusto kong malaman mong
naniniwala akong puta si Carlos.
Sa kasamaang-palad, Ronnie...
tapos na ang summer fling natin.
- Mag-impake ka na at umalis. - Sigurado ka?
Mike?
Tony? 'Lika rito.
- Ano' yon, Pa? - Umupo kayo, please.
Naging walang galang at bastos kayo sa'kin nitong huli.
Mayroon ditong makakatulong sa inyo.
Talunan.
Ano 'yon?
May sinabi ka sa'kin?
- Oo. Tinawag kitang talunan. - 'Di mo 'ko kilala.
- 'Wag mo 'kong kausapin nang ganyan. - Tatawagin kita kung ano ang gusto ko.
Ano 'to?
Video kung saan nambugbog ako ng bata.
Mukha talagang peke 'yan.
Pero totoo 'yan.
'Di siya mukhang bata.
Akala ko magmumukhang totoo. Putsa naman!
Napakasama n'yo talaga ngayon.
Kailangang may gawin ako.
- Paano mo ginawa 'yon? - Kompanya 'yan. Street Sets.
Warehouse 'yan downtown. May iba-ibang street set para sa eksena.
Walang kuwenta. Sa tingin n'yo 'di totoo. Nahalata n'yong matanda siya.
Tadyakan mo ang paa ko.
Buwisit na Street Sets!
Nagbayad ako ng 15,000 para riyan.
- Sino 'yong sasabihin mong nag-film niyan? - Si Brian.
- 'Yong sa trabaho mo? - Oo, si Brian Cambridge.
- Bugbugin mo pa ako. - Mukhang tanga ang bahaging 'yan.
- Mag-sorry ka! - Hindi!
Nababaliw 'yong lalaking 'yon.
Sabi niya, 'pag maganda ang mga stunt, makakasali siya sa Jump Junkies.
Sabi ko, "Wala akong pakialam kung matutulungan ka nito."
- Pa... - Buwisit na Street Sets!
Akala ko iisipin n'yong totoo 'yan!
Mahal ka namin, Pa.
'Di dapat kami sumayaw sa kusina kung nasa island ang gamit mo.
Alam naming na-stress kang mag-ayos ng gamit do'n sa marmol.
Salamat sa inyo.
- May gusto kang sabihin? - Sorry, sir.
Brian, fini-film mo ang lahat ng 'to?
Diyos ko, ang pangit!
Uy. 'Di papasok si Kathy ngayon.
May DUI siya sa pag-uwi galing sa happy hour.
- Diyos ko. - Dahil galing siya sa event sa trabaho,
ipapaalala ko sa inyong maging responsable.
- Buti naman okay siya. - Oo nga.
Naku, nakakatakot 'yon.
Kung mayroon sa inyong maraming nainom at kailangang magpahatid,
ito ang number ko.
'Di ko kayo huhusgahan. Susunduin ko kayo kahit saan at kahit kailan.
Masaya akong makita ka.
- Nag-enjoy ako. - Kaya mong magmaneho?
- Kaya naman. - Mag-ingat ka sa pag-uwi.
Sige.
ANDREW TOPECCHIO COORDINATOR NG BENTA
- Salamat sa pagsundo sa'kin. - Wala 'yon. Buti tumawag ka.
Buti ligtas kang nakalabas. Tama ang ginawa mo.
Kung magmamaneho ka, delikado pa.
- Oo, salamat. - Putsa!
Pinagmumukha nilang peke 'yon! Putsa naman!
Ano'ng pinagmumukhang peke?
'Yong sombrero at tabako. Kasama mo ang Driving Crooner.
Putsa! Pinagmumukha nilang peke 'yon!
- Dahan-dahan lang! - Dapat katabi mo 'ko para mukhang totoo!
Kailangang magkatabi tayo. Pinagmumukha ng lahat na peke 'yon.
Mga buwisit. Siguro 'di mo alam na kasama mo ang Driving Crooner.
- O katrabaho mo ang Driving Crooner. - Hindi, 'di ko alam... na ginagawa mo 'to.
Oo, ginagawa ko 'to.
Ako ang may-ari nito.
- May-ari ng ano? - 'Yong angdrivingcrooner.com.
Nagustuhan mo ba?
ANGDRIVINGCROONER.COM
Kailangan kong malaman kung paano pagkakitaan 'to. Napakahusay nito.
Pangarap kong magka-limang kotse sa buong state.
- Tumingin ka ro'n. - Putsa!
- Nanakawin niya ang mga decal ko! - Ano ba'ng ginagawa mo?
Sorry. Akala ko kinukuha niya ang decal ko.
Pinapasyal niya ang aso niya.
Namamasyal siya para tanggalin ang sombrero at tabako.
Bakit niya gagawin 'yon?
Ewan ko.
Maraming may ayaw nito, James.
Ewan ko kung bakit, pero ayaw nila 'to.
May mga taong gusto akong patayin.
Patayin ka? Dahil sa Driving Crooner?
- Oo - Diyos ko.
Kailangan kong kumita! Gusto ko talaga 'yon!
Ano'ng tingin mo kay Richard sa opisina? Siya 'yong may Cadillac.
Puwede ko 'yon lagyan ng sticker sa gilid. Bagay siya sa Driving Crooner.
- Kikita 'yon. - Oo. Siguro.
Oo! Oo, James!
- Putsa! Naku naman! - Bakit?
- Putsa! Hindi! - Ano 'yon?
- 'Yong mga frat boy. Ginigitgit tayo. - Ano?
Isarado mo 'yong bintana.
- Wala 'yon. - Alam namin kung ano ang nando'n.
- Walang mga sticker do'n. - May sticker do'n.
Papatayin kita.
Papatayin kita, Driving Crooner!
Okay ka lang ba?
Sawa na ako sa ganito.
Bakit ba ayaw nila 'to?
No'ng bata pa ako,
nahulog ako sa ilog at tinulak ako ng isda.
Mamamatay dapat ako.
Pero tinulak ako ng isda gamit ang ilong niya.
'Yon ang paraan ng mundo para sabihing may gagawin akong mahusay.
At alam kong Driving Crooner 'yon. Dapat lang.
Alam mo 'yong sinasabi ko, James?
Sawa na ako sa ganito!
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao