‫‏אם הגיע ליל רביעי, רואים "בארלי טונייט",
‫‏תוכנית הדיבייטים שלא עושה הנחות ‫‏עם המנחה בארץ' בארלי.
‫‏צפו בבארלי מתווכח עם מומחים ‫‏בתחומי הפוליטיקה, ספורט ותרבות פופ.
‫‏אין ריב שאני לא אוהב.
‫‏זו לא הנקודה?
‫‏אין סיכוי שאתה לא יודע כמה משוגע אתה נשמע.
‫‏נכון? הוא נשמע משוגע, לא?
‫‏בתוכנית שלי אין פרות קדושות. ‫‏ריב הוא אמנות שהולכת ונעלמת.
‫‏אבל אם אני מריח דם, אני מחסל.
‫‏ואם אתם מתחילים לנצח,
‫‏אני עובר לטלפון שלי.
‫‏מאיפה הכסף? מיסים. ‫‏אני לא יודע מאיפה אתה חושב שזה בא.
‫‏מהבנק?
‫‏בארלי, אני פשוט... ‫‏-רגע, אני צריך לעשות משהו.
‫‏ואט דה פאק? ‫‏-הכול בסדר?
‫‏לא בטוח.
‫‏אני אסתכל לכם בעיניים ואקטול אתכם.
‫‏אבל אם אתם טובים יותר, ‫‏אין לי בעיה להיות בטלפון שלי.
‫‏אי אפשר שמחירי הדלק יישארו גבוהים. ‫‏-זה מה שאני אמרתי.
‫‏פאק!
‫‏באר... ‫‏-רגע.
‫‏אני צריך לעשות משהו בשביל אימא שלי. ‫‏אין לה מים חמים.
‫‏דבר אחד... ‫‏-רגע.
‫‏מטורף אצלה בבית. רגע.
‫‏היא בסדר?
‫‏בארלי? ‫‏-לא יכולה להתקלח.
‫‏יש לי מלא דברים בטלפון שלי.
‫‏מוזיקה, אפליקציות, משחקים מן הסתם. ‫‏משחק ימי ביניים מן הסתם.
‫‏מן הסתם משחק קרבות אבירים.
‫‏אין לי בעיה להיות בטלפון שלי שעות.
‫‏אני אוהב את הטלפון שלי. ‫‏אפילו יש לי שעון מעורר בטלפון.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏אל תשתעל.
‫‏יש לי את הטלפון הכי חדש. ‫‏הוא שחור. כיסוי שחור.
‫‏הוא נראה ממש מגניב.
‫‏יש לי פה הכול. אני תמיד מסתכל בו.
‫‏אם אני מרגיש מוזר, אני פשוט מסתכל בו.
‫‏אני יודע שעוד מעט יצא טלפון חדש. ‫‏אבל אני לא מודאג בכלל.
‫‏אני יודע שאני יכול ‫‏לקחת את הכול מהטלפון הישן
‫‏ולהעביר לטלפון החדש, כל עוד אני מעודכן.
‫‏אני שם את התמונות מפה במחשב שלי.
‫‏ככה כשהטלפון החדש יצא, ‫‏אוכל לשים אותן מהמחשב.
‫‏גם אם משהו ישתגע,
‫‏עדיין יהיה לי את התמונות במחשב, מוגנות.
‫‏תודה שניצחתי. ‫‏-תן לי לראות!
‫‏אתה סתם מובך כי אתה... ‫‏-לא, שודדים את אימא שלי.
‫‏והיא כותבת לך על זה. ‫‏-השודדים כותבים.
‫‏מה הם שולחים? ‫‏-תמונה שלה קשורה
‫‏עם תפוח בפה.
‫‏עזבו אותה.
‫‏אני אוהב את איך שהטלפון הזה עובד.
‫‏- די, שיגעת: ‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -
‫‏בעסקים, בנייה של נבחרת איכותית ‫‏היא כמו בנייה של כל נבחרת.
‫‏אפילו הקרדינלס.
‫‏לדוגמה, סוזן.
‫‏וטינה. הן מתקשרות טוב.
‫‏אולי תרצו לשים אותן באותו צוות.
‫‏נכון? מצד שני, ‫‏נגיד שריק וסטן הם אויבים מושבעים,
‫‏כנראה לא כדאי לשים אותם באותו צוות. טוב?
‫‏שונא אותך, ריק. ‫‏-ואני אותך, סטן.
‫‏זה לא רעיון טוב.
‫‏צריך לשים לב ‫‏לקשרים הבין-אישיים במקום העבודה.
‫‏עכשיו... ‫‏-פאקינג ריק.
‫‏ואו, נראה כאילו שמשהו הולך ביניהם.
‫‏אולי הוא הופיע לי בחלום ‫‏שבו עמדתי לעשות אורגיה
‫‏והוא הרס את זה.
‫‏אולי מסיבות שונות.
‫‏כן. ‫‏-טוב. אוקיי.
‫‏נמשיך הלאה,
‫‏אתם מבינים טוב את האישיות
‫‏והיכולות של צוות הבסיס. ‫‏אפשר להאציל תפקידים בהתאם...
‫‏למה לעזאזל נכנסת לי באמצע האורגיה, ‫‏יא מזדיין?
‫‏טוב.
‫‏ולוקח זמן לבנות אמון, נכון?
‫‏אז אל תחששו אם תהליכים לוקחים זמן. ‫‏צוותים הם כמו...
‫‏היי, אויב מושבע.
‫‏טוב? צריך לטפח אותם.
‫‏אתם לא יכולים סתם לשכוח אותם, ‫‏ולא משנה כמה אתם מוכשרים.
‫‏אני ממש כועס.
‫‏אבל אל תחנקו את הצוות ‫‏עם "ניהול הליקופטר" והתעסקות בקטנות.
‫‏תפסיק.
‫‏ודאו שהיעדים של כולם לטווח הקצר והארוך
‫‏מוגדרים באופן ברור וסביר.
‫‏דברים לא תמיד יסתדרו כמו שרציתם.
‫‏לפעמים תצטרכו... ‫‏-די.
‫‏כשתראו שהצוות בבעיה...
‫‏די. ‫‏-לא.
‫‏מספיק כבר.
‫‏חלאס עם זה כבר! ‫‏-היי! מה לעזאזל קורה פה?
‫‏הוא עושה כאילו ‫‏שהוא שופך עלינו מים דמיוניים.
‫‏מה? ‫‏-אמרת שאנחנו אויבים מושבעים,
‫‏ולא רציתי להגיד שהרסתי לו את האורגיה.
‫‏אני עושה את זה כי הם אומרים לי להפסיק.
‫‏אז תפסיק! ‫‏-אני אעשה עוד יותר!
‫‏תפסיק! ‫‏-סטן!
‫‏סטן, די כבר!
‫‏תפסיק! ‫‏-די!
‫‏אני פשוט אמשיך לעשות את זה.
‫‏אתה רוצה? קדימה!
‫‏אלכס!
‫‏מה אתה עושה?
‫‏נמאס לי מזה!
‫‏הכול יוצא משליטה!
‫‏מה בכלל קורה פה?
‫‏החיים שלי יוצאים משליטה.
‫‏אני פשוט לוקח את הכול רחוק מדי.
‫‏הגזמתי.
‫‏ואתה בצרות יותר גדולות ממני, לרוע המזל.
‫‏כן.
‫‏זה בסדר.
‫‏כן. ‫‏-כן.
‫‏ממש הכנסת לי עם המים.
‫‏לא.
‫‏פשוט אצלי לא היו בכלל מים.
‫‏ואצלך היו. ‫‏חוץ מזה, הוצאת לי את השתלת השיער.
‫‏בגלל זה שלי היה מצחיק וכולם כועסים עליך.
‫‏לא ייאמן שזה קרה בגלל המורה.
‫‏אני לא מורה.
‫‏ואו!
‫‏בשבוע שעבר ב"אהבת קיץ"...
‫‏מייגן לא הצליחה לבחור ‫‏איזה מבין שני מאהבים לשלוח הביתה.
‫‏אלכסנדר ורוני, בבקשה גשו קדימה.
‫‏בואו לראות מי סיים את חופשת הקיץ ‫‏בפרק השבועי של "אהבת קיץ".
‫‏עשרים וארבעה רווקים ‫‏מבלים את חופשת הקיץ עם אישה יפה אחת
‫‏כדי לראות אם רומן של קיץ יהפוך לאהבת קיץ.
‫‏אלכסנדר, בדייט הקיאקים שלנו קודם,
‫‏היו הרבה שתיקות מביכות.
‫‏אני יודעת שהייתה בינינו משיכה מיידית,
‫‏אבל אני חושבת ‫‏שאין לנו מספיק נושאים משותפים
‫‏כדי שאתה תהיה... האחד.
‫‏ורוני, יש לי תחושה ‫‏שאתה פה רק בשביל האומגה.
‫‏מה?
‫‏כל היום אתה רק על האומגה.
‫‏- מסיבת קוקטייל בסגנון הוואי -
‫‏אני אוהב את זה שאפשר ליפול לבריכה. ‫‏אני מנסה להיזכר.
‫‏אף פעם לא הצטרפת לארוחות הקבוצתיות
‫‏וכשנזפו בך וביקשו ממך להצטרף אלינו,
‫‏אכלת מהר.
‫‏מה דעתך על הקשר ביניכם? ‫‏-טוב.
‫‏ורבת עם מייק
‫‏מ"הרפתקה 365" שאחראי על האומגה.
‫‏הוא פשוט מתלהב מדי.
‫‏הוא אגרסיבי מדי עם החבל.
‫‏שתוק. ‫‏-הוא מושך.
‫‏הוא מותח.
‫‏נדמה לו שזה שלו. ‫‏-שתוק.
‫‏משכת את החבל חזק. ‫‏-אמרתי לך לשתוק.
‫‏והאם זה נכון ‫‏שכשגילית שמפריע לי עניין האומגה,
‫‏התחלת להפיץ שמועות על משתתפים אחרים?
‫‏אני חושב שקודי נרקומן.
‫‏קודי אומר שאף פעם לא נגע בסמים.
‫‏זה מה שאני חושב.
‫‏מייגן, לפני שתחליטי אם לשלוח אותי הביתה,
‫‏אני רוצה שתדעי שכרמלו אמר ‫‏שהפרצוף שלך נראה כמו שעון.
‫‏לא אמרתי את זה.
‫‏אני לא רוצה ללכת הביתה.
‫‏מה שמחכה לי בבית הוא ממש גרוע.
‫‏מה מחכה לך?
‫‏לא יודע.
‫‏כשאחזור הביתה, ‫‏יש משהו שחששתי ממנו לגבי החיים שלי.
‫‏מה? ‫‏-לא יודע.
‫‏יש באמת משהו כזה? ‫‏-לא יודע.
‫‏אני ממש רוצה להיות פה. אני אוהב אותך.
‫‏זה נכון שכששתית בירה עם קני,
‫‏אמרת לו שהחלום שלך זה להיות לבד?
‫‏לא נכון. ‫‏-אני רוצה להיות לבד לנצח.
‫‏לפני שתחליטי, אני רק רוצה שתדעי,
‫‏לדעתי קרלוס משתרלל.
‫‏לצערי, רוני...
‫‏רומן הקיץ שלנו נגמר.
‫‏תארוז ותעזוב. ‫‏-את בטוחה?
‫‏מייק?
‫‏טוני? בואו לפה.
‫‏מה, אבא? ‫‏-שבו, בבקשה.
‫‏אתם ממש לא מנומסים ‫‏ולא מכבדים אותי לאחרונה.
‫‏יש לי משהו שיכול לעזור.
‫‏לוזר.
‫‏מה?
‫‏אמרת לי משהו?
‫‏כן. קראתי לך לוזר. ‫‏-אני אדם זר.
‫‏אל תדבר אליי ככה. ‫‏-אני יכול לקרוא לך איך שבא לי.
‫‏מה זה?
‫‏סרטון שלי מרביץ לילד.
‫‏זה נראה ממש פייק.
‫‏אבל זה אמיתי.
‫‏זה לא נראה כמו ילד.
‫‏חשבתי שזה ייראה פאקינג אמיתי. כוסאומו!
‫‏אתם ממש מעצבנים לאחרונה.
‫‏הייתי חייב לעשות משהו.
‫‏איך צילמת את זה? ‫‏-זו חברה. "סטים של רחוב".
‫‏זה במחסן באזור התעשייה. ‫‏יש להם כל מיני סטים של רחוב.
‫‏זה מיותר. אתם לא חושבים שזה אמיתי. ‫‏אפשר לראות שזה זקן.
‫‏דרוך לי על הרגל.
‫‏פאקינג סטים של רחוב!
‫‏שילמתי על זה 15 אלף.
‫‏מי תכננת להגיד שצילם את זה? ‫‏-בריאן.
‫‏מהעבודה? ‫‏-כן, בריאן קיימברידג'.
‫‏דחוף לי את הראש. ‫‏-הקטע הזה נראה זוועה.
‫‏תגיד סליחה! ‫‏-לא!
‫‏הוא השתולל.
‫‏הוא אמר שאם הפעלולים ייראו טוב, ‫‏הוא יתקבל ל"מכורים לקפיצות".
‫‏אמרתי לו, "לא מזיז לי איך זה יעזור לך".
‫‏אבא... ‫‏-פאקינג סטים של רחוב!
‫‏חשבתי שתחשבו שזה פאקינג אמיתי!
‫‏אנחנו אוהבים אותך, אבא.
‫‏סליחה שרקדנו כשהיו לך דברים על האי במטבח.
‫‏אנחנו יודעים שממש היה לך חשוב ‫‏לסדר דברים על השיש.
‫‏תודה, בנים.
‫‏יש משהו שאתה רוצה לומר? ‫‏-סליחה, אדון.
‫‏בריאן, צילמת את כל זה?
‫‏אלוהים, זה דפוק!
‫‏היי, תקשיבו, קת'י לא תבוא היום.
‫‏היא נעצרה על נהיגה בשכרות ‫‏בדרך מההאפי האוור במשרד.
‫‏אלוהים. ‫‏-בגלל שהייתה באירוע של העבודה,
‫‏אני מזכירה לכולכם לנהוג באחריות.
‫‏מזל שהיא בסדר. ‫‏-כן.
‫‏ואו, איזה פחד.
‫‏אם מישהו מכם חושב ‫‏שהוא שתה יותר מדי והוא צריך לנהוג,
‫‏זה המספר שלי.
‫‏בלי שיפוט. באמת. ‫‏אאסוף אתכם בכל זמן ומכל מקום.
‫‏היה טוב לראות אותך, גבר.
‫‏היה אחלה ערב. ‫‏-אתה מסוגל לנהוג?
‫‏יהיה בסדר. ‫‏-סע בזהירות.
‫‏ביי.
‫‏- אנדרו טופקיו, מתאם מכירות -
‫‏תודה שבאת לאסוף אותי. ‫‏-בכיף. שמח שהתקשרת.
‫‏טוב ששמרת על בטיחות. פעלת נכון.
‫‏אם היית נוהג זה היה יכול להיגמר רע.
‫‏כן, טוב, תודה. ‫‏-פאק!
‫‏הם מנסים לגרום לזה להיראות לא אמיתי! ‫‏כוסאומו!
‫‏מה ייראה לא אמיתי?
‫‏הכובע והסיגר. ‫‏אתה נוסע עם הג'אזיסט הנהג, חבוב.
‫‏פאק! הם מנסים לגרום לזה להיראות לא אמיתי!
‫‏לאט! ‫‏-חייבים להיות לידי כדי שזה ייראה אמיתי.
‫‏חייבים להיות ממש לידי. ‫‏כולם מנסים לגרום לזה להיראות לא אמיתי.
‫‏חארות. בטח לא ידעת ‫‏שאתה נוסע עם הג'אזיסט הנהג.
‫‏או עובד עם הג'אזיסט הנהג. ‫‏-לא, לא ידעתי שאתה... עושה את זה.
‫‏כן, אני עושה את זה.
‫‏אני הבעלים של זה.
‫‏בעלים של מה? ‫‏-"ג'אזיסט נהג נקודה קום", חבוב.
‫‏נכון שזה מעולה?
‫‏- ג'אזיסט נהג נקודה קום -
‫‏אני חייב לחשוב על דרך להרוויח מזה. ‫‏זה פשוט טוב מדי.
‫‏החלום שלי הוא חמש מכוניות בכל המדינה.
‫‏תיזהר. ‫‏-פאק!
‫‏הוא מנסה לגנוב לי את המדבקות! ‫‏-מה אתה עושה?
‫‏סליחה. חשבתי שהוא מנסה לגנוב את המדבקות.
‫‏הוא טייל עם הכלב.
‫‏הוא בא לתלוש את הכובע ואת הסיגר.
‫‏למה שיעשה את זה?
‫‏לא יודע.
‫‏יש אנשים ששונאים את זה, ג'יימס.
‫‏לא יודע למה, אבל הם פאקינג שונאים את זה.
‫‏יש אנשים שרוצים להרוג אותי.
‫‏להרוג אותך? בגלל הקטע של הג'אזיסט הנהג?
‫‏כן. ‫‏-אלוהים.
‫‏אני חייב לחשוב איך להרוויח! אני ממש רוצה!
‫‏מה דעתך על ריצ'רד מהעבודה? יש לו קדילאק.
‫‏אני יכול פשוט להדביק לו את זה על הצד. ‫‏הוא יהיה ג'אזיסט נהג מושלם.
‫‏זה יכניס כסף. ‫‏-כן. אולי.
‫‏כן! כן, ג'יימס!
‫‏- פרומנד מול -
‫‏פאק! איזה זין!
‫‏פאק! אוי, לא! ‫‏-מה?
‫‏חבר'ה מאחווה. הם ינסו להעיף אותנו מהכביש. ‫‏-מה?
‫‏סגור את החלון.
‫‏אין עליו כלום. ‫‏-אנחנו יודעים מה יש עליו.
‫‏אין עליו מדבקות. ‫‏-דווקא יש.
‫‏אני אהרוג אותך.
‫‏אני פאקינג אהרוג אותך, ג'אזיסט נהג!
‫‏אתה בסדר?
‫‏ממש נמאס לי מזה.
‫‏למה הם שונאים את זה כל כך?
‫‏כשהייתי ילד,
‫‏נפלתי לנהר ודג דחק אותי החוצה.
‫‏הייתי אמור למות.
‫‏אבל דג דחק אותי החוצה עם האף שלו.
‫‏ככה העולם אמר לי ‫‏שאני אמור לעשות משהו אדיר.
‫‏ואני יודע שזה הג'אזיסט הנהג. ‫‏זה חייב להיות.
‫‏אתה מבין אותי, ג'יימס?
‫‏כל כך נמאס לי מזה!
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר