Ako je srijeda navečer, znači da je Večer s Barleyjem,
debatna emisija bez ograničenja s voditeljem Barchom Barlyjem.
Pogledajte kako se prepire sa stručnjacima iz politike, sporta i kulture.
Nema borbe koja mi se ne sviđa.
Nije li to bit?
Sigurno shvaćaš koliko ludo zvučiš.
Zvuči ludo, zar ne?
U mojoj emisiji ništa nije zabranjeno. Ljudi su zaboravili kako se bori.
Ali ako nanjušim krv, krećem u napad.
A ako vi pobjeđujete,
zadubim se u mobitel.
Što misliš, odakle dolazi taj novac? Od poreza. Ne znam što ti misliš odakle je.
Iz banke?
- Barley, samo... -Čekaj, samo da nešto obavim.
- Koji vrag? - Je li sve u redu?
Nisam siguran.
Procijenit ću vas i potkopati.
Ali ako mi se učini da me pobjeđujete, nimalo mi ne smeta da budem na mobitelu.
- Nemoguće zadržati visoke cijene benzina. - To sam i rekla.
Jebemu!
- Bar... - Samo malo.
Moram nešto učiniti za mamu. Nema tople vode.
- Još nešto... - Pričekaj.
Trenutno je ludo kod nje. Čekaj.
Je li dobro?
- Barley? - Bez tuširanja.
Imam toliko toga na svom mobitelu.
Glazbu, igrice, očito. Srednjovjekovnu igricu, očito.
Igru s vitezovima, očito.
Nema problema da na mobitelu budem satima.
Volim svoj mobitel. Imam čak i alarm na svom mobitelu.
Što radiš?
Nemoj kašljati.
Imam najnoviji mobitel. Crn je. Crna maskica.
Izgleda stvarno fora.
Na ovom mi je telefonu sve. Uvijek gledam u njega.
Ako se nekad osjećam čudno, samo gledam u njega.
Znam da uskoro izlazi novi mobitel. Ali nisam uopće zabrinut.
Znam da sve sa starog mobitela
mogu staviti na novi, sve dok ažuriram.
Fotografije odavde stavljam na računalo.
Kad novi mobitel izađe, onda ih mogu s računala staviti na njega.
Čak i ako nešto poludi,
i dalje te fotografije imam na računalu, na sigurnom.
- Priznaj da sam pobijedio. - Da vidim!
- Samo ti je neugodno jer... - Ne, mamu mi pljačkaju.
- I tebi šalje poruke o tome. - Oni šalju.
-Što šalju? - Njezinu sliku na kojoj je zavezana
s jabukom u ustima.
Pustite je.
Obožavam način na koji ovaj mobitel radi.
TIM ROBINSON: VRIJEME JE DA ODEŠ
Stvaranje dobrog tima dobrog tima u poslu je kao stvaranje bilo kojeg tima.
Čak i Cardinalsa.
Na primjer, Susan.
I Tina. One se lako razumiju.
Možda biste ih mogli staviti u isti tim.
S druge strane, recimo da su Rick i Stan smrtni neprijatelji.
Vjerojatno ih ne želite u istome timu. U redu?
- Mrzim te, Rick. - I ja tebe, Stane.
Ne bi bila dobra ideja.
Morate motriti odnose koji postoje na radnom mjestu.
- Sad... - Jebeni Rick.
Čini se da ima nešto među njima.
Možda mi je ušao u san taman kad sam trebao imati orgije
i upropastio ga je.
Moglo bi biti svašta.
- Da. - Dobro. U redu.
Idemo dalje.
Dobro razumijete ove osobnosti
i sposobnosti svog glavnog tima. Možete im prema tome povjeriti...
Zašto si dovraga morao ušetati u moje orgije, kretenu?
Dobro.
...a za povjerenje treba vremena, dobro?
Nemojte se uzrujavati ako malo potraj Timovi su kao...
Smrtni neprijatelju.
U redu? Treba ih njegovati.
Ne možete ih tek tako zaboraviti, ma koliko vi ljudi bili talentirani.
Tako sam ljut.
Ali nemojte gušiti svoju posadu konstantnim obigravanjem i nadgledanjem.
Prestani.
Samo pazite da su ciljevi svakoga
jasno i razumno objašnjeni.
Čak ni onda neće sve završiti kako ste htjeli.
- Ponekad trebate... - Prestani.
Kad vam tim ima problema...
- Prestani. - Ne.
Prestani.
- Prestani, jebote! - Hej! Što se dovraga događa?
Ponaša se kao da na nas baca lažnu vodu.
- Molim? - Rekao si da smo neprijatelji,
a nisam rekao da sam mu upropastio orgije.
Ne, radim to jer su mi rekli da prestanem.
- Onda prestani! - Još ću više!
Prestani!
Stane, bilo bi dosta!
- Prestani s tim! - Prestani!
Samo ću nastaviti.
Ako to želiš, hajdemo!
Alexe!
Što radiš?
Dosta mi je ovoga!
Sve je izvan kontrole!
Što se uopće događa?
Moj je život van kontrole.
Sve odvedem predaleko.
Previše se uzbudim.
I sad si u još većoj nevolji od mene, nažalost.
Da.
U redu je.
Da.
Bome si me sredio s tom vodom.
Ma ne.
Ali moja nije imala vode unutra.
A tvoja jest. Još si mi povukao i implantate kose.
Zato je moje bilo smiješno, a na tebe su svi ljuti.
Ne mogu vjerovati da je sve bilo zbog učitelja.
Ja nisam učitelj.
Prošlog tjedna u emisiji...
Megan je bila rastrgana opraštanjem od dvojice ljubavnika.
Alexandar i Ronnie, molim vas da istupite.
Saznajte čiji je ljetni odmor završio ovoga tjedna u Ljetnoj romansi.
Dvadeset i četiri muškarca ljeto provode s jednom prelijepom ženom
da otkriju hoće li se ljetna romansa pretvoriti u ljubav.
Alexandar, na našem spoju s vožnjom kajaka
čini mi se da je bilo mnogo neugodnih stanki.
Znam da smo odmah privukli jedno drugo,
ali mislim da nemamo dovoljno zajedničkog
da bi ti bio onaj... pravi.
A Ronnie, za tebe mi se čini kao da si ovdje samo zbog zip-linea.
Molim?
Po cijele dane samo ideš na zip-line.
LUAU KOKTEL-ZABAVA
Sviđa mi se što se može u bazen. Želim se prisjetiti.
Nisi bio s nama na zajedničkim obrocima,
a kad su te ukorili i zamolili da nam se pridružiš,
jeo si brzo.
- Kakva ti je povezanost s Megan? - Dobra.
I nekoliko si se puta posvađao s Mikeom
iz Avanture 365, koji vode zip-line.
Previše je uzbuđen.
Previše je grub na žici.
- Začepi. - Vuče.
Trga.
- Misli da je njegova. - Začepi.
- Jako si vukao konop. - Začepi.
Je li istina da kad si saznao da sam uzrujana,
da si počeo širiti glasine o kolegama ljubavnicima?
Mislim da je Cody ovisnik o drogi.
On tvrdi da nikad nije taknuo drogu.
Ja to mislim.
Megan, prije nego što odlučiš hoćeš li me poslati kući,
želim da znaš da je Carmelo rekao da ti lice izgleda kao sat.
Nisam to rekao.
Ne želim ići kući.
Ono što me čeka kod kuće zaista je loše.
Što te čeka?
Ne znam.
Kad dođem kući, zbog nečega sam zabrinut oko svog života.
- Zbog čega? - Ne znam.
- Postoji li zaista nešto? - Ne znam.
Stvarno želim biti ovdje. Volim te.
Je li istina da kad si pio s Kennyjem,
da si mu rekao da ti je san biti sam?
- Nije istina. -Želim zauvijek biti sam.
Prije nego što odlučiš, želim da znaš
da mislim da je Carlos fufica.
Nažalost, Ronnie...
naša je ljetna romansa završila.
- Spakiraj se i idi. - Jesi li sigurna?
Mike?
Tony? Dođite.
-Što ima, tata? - Sjednite, molim vas.
Ovih dana ste prema meni bili nevjerojatno bezobrazni i nepristojni.
Ali imam nešto što bi moglo pomoći.
Luzeru.
Molim?
Nešto si mi rekao?
- Da. Nazvao sam te luzerom. - Ja sam stranac.
- Ne razgovara se tako sa mnom. - Mogu te zvati kako god hoću.
Što je ovo?
Snimka na kojoj tučem klinca.
Izgleda jako lažirano.
Ali stvarna je.
To ne izgleda kao da je klinac.
Mislio sam da će izgledati jebeno stvarno! Kvragu!
U posljednje ste vrijeme opaki prema meni.
Morao sam to riješiti.
- Kako si to učinio? - Tvrtka. Setovi s ulice.
To je skladište u centru. Imaju različita mjesta snimanja.
Besmisleno. Ne mislite da je stvarno. Vidi se da je starac.
Stani mi na nogu.
Jebeni Setovi s ulice!
Platio sam 15 000 dolara.
- Tko ti je to snimao? - Brian.
- S posla? - Da, Brian Cambridge.
- Bacaj me uokolo. - Ovaj dio izgleda kao sranje.
- Ispričaj se! - Neću!
Tip je ludio.
Rekao je da ako ovo bude dobro, da će se ući u Skokove.
Rekao sam: „Briga me kako će ti to pomoći.”
- Tata... - Jebeni Setovi!
Mislio sam da ćete misliti da je jebeno stvarno!
Volimo te, tata.
Nismo trebali plesati dok su ti stvari bile na kuhinjskom otoku.
Bio si pod stresom oko razvrstavanja svega na tom mramoru.
Hvala vam, dečki.
-Želiš nešto reći? -Žao mi je, gospodine.
Briane, snimao si sve ovo?
Bože, koje sranje!
Hej, Kathy danas neće doći.
Vozila je pijana nakon zabave na poslu.
- Bože. - Budući da je bila na poslovnom događaju,
moram vas podsjetiti da budete odgovorni.
- Hvala Bogu pa je dobro. - Da.
Bože, tako strašno.
Ako se ikome čini da je previše popio a treba voziti,
evo mog broja.
Bez osuđivanja. Stvarno. Pokupit ću vas gdje god, kad god.
Dobro te vidjeti, frajeru.
- Bilo je super. - Možeš voziti?
- Trebalo bi biti dobro. - Pazi se.
Vidimo se.
ANDREW TOPECCHIO PRODAJA
- Hvala ti što si me pokupio. - Nema problema. Dobro da si zvao.
Drago mi je što si učinio pravu stvar.
Da si iza volana, moglo je biti loše.
- Da. Hvala. - Jebemu!
Žele da izgleda lažno! Kvragu!
Da što izgleda lažno?
Šešir i cigara. Voziš se s Pjevajućim šoferom, dušo.
Jebemu! Žele da izgleda lažno!
- Uspori! - Mora biti uz mene da izgleda stvarno.
Mora biti točno uz mene. Svi pokušavaju učiniti da izgleda lažno.
Kreteni. Sigurno nisi znao da se voziš s Pjevajućim šoferom.
- Ili da radiš s Pjevajućim šoferom. - Ne, nisam znao da... radiš ovo.
Da, radim ovo.
Posjedujem ovo.
-Što točno? - Pjevajucisofer.com, dušo.
Zar ti se ne sviđa?
PJEVAJUCISOFER.COM
Moram smisliti kako da zaradim na ovome. Jednostavno je predobro.
San mi je pet automobila diljem države.
- Pripazi na tipa. - Jebemu!
-Želi mi ukrasti preslikač! -Što dovraga radiš?
Oprosti. Mislio sam da krade preslikače.
Šetao je psa.
Šetao je da otrgne šešir i cigaru.
Zašto bi to učinio?
Ne znam.
Neki ljudi ovo mrze, Jamese.
Ne znam u čemu je stvar, ali to jebeno mrze.
Ima ljudi koji me žele ubiti.
Ubiti te? Jer si Pjevajući šofer?
- Da. - Isuse.
Moram smisliti kako da zaradim! Stvarno to želim!
Što misliš o Richardu s posla? Ima onaj Cadillac.
Mogu sa strane nalijepiti naljepnicu. Bio bi savršen Pjevajući šofer.
- To bi donijelo prihod. - Da. Možda.
Da! To, Jamese!
ULICA PROMENADE MALL
Jebemu! Jebeno sranje!
- Jebemu! O, ne! -Što?
- Dečki iz bratstva će me stjerati s ceste. - Molim?
Podigni prozor.
- Nema ništa na njemu. - Znamo što je na njemu.
- Nema naljepnica na njemu. - Ima.
Ubit ću te.
Jebeno ću te ubiti, Pjevajući šoferu!
Jesi li dobro?
Dosta mi je ovoga.
Zašto to toliko mrze?
Kad sam bio klinac,
pao sam u rijeku i riba me izbacila iz vode.
Trebao sam umrijeti.
Ali riba me svojim nosom izbacila van.
Tako mi je Zemlja poručila da trebam učiniti nešto veliko.
Znam da je to Pjevajući šofer. Mora biti.
Znaš što mislim, Jamese?
Dosta mi je ovoga!
Prijevod titlova: Dajana Grgurić