Jika ini Rabu malam, inilah waktunya Barley Tonight,
acara debat tanpa aturan yang dipandu oleh Barch Barley.
Saksikan Barley berdebat dengan ahli politik, olahraga, budaya pop.
Aku selalu suka bertengkar.
Bukankah itu maksudnya?
Kau harus tahu betapa kau terdengar gila.
Benar? Dia terdengar gila, 'kan?
Di acaraku, tak ada batasan. Bertengkar adalah seni yang hampir hilang.
Tetapi jika ada bau darah, aku siap membunuh.
Jka kau mulai menang,
aku bermain ponsel.
Dari mana asal uangnya? Pajak. Entah kau pikir dari mana asal uangnya.
Bank?
- Barley, aku hanya... - Tunggu, aku ada urusan.
- Apa-apaan? - Semua baik saja?
Entahlah.
Kuukur kepandaianmu lalu kujatuhkan.
Tetapi jika kau mengalahkanku, aku akan bermain ponsel sepanjang acara.
- Tak mungkin harga bensin terus tinggi. - Itulah maksudku.
Sialan!
- Bar... - Tunggu.
Aku harus lakukan sesuatu untuk ibuku. Tak ada air panas.
- Satu hal... - Tunggu.
Sungguh kacau di rumah. Tunggu.
Dia tidak apa?
- Barley? - Sulit mandi.
Ada begitu banyak konten di ponselku.
Musik, aplikasi, gim, wajib. Gim abad pertengahan, wajib.
Tentu saja gim jousting.
Aku tak keberatan main ponsel berjam-jam.
Aku suka ponselku. Bahkan kupasang alarm di ponselku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan batuk.
Aku punya ponsel terbaru. Hitam. Dengan casing hitam.
Terlihat sangat keren.
Semua ada di sini. Aku selalu melihatnya.
Jika merasa aneh, aku akan melihatnya.
Aku tahu akan segera keluar ponsel baru. Tetapi aku tidak cemas.
Aku tahu bisa ambil semua konten dari ponsel lamaku
dan memasangnya di ponsel baruku, selama aku meng-update.
Kusimpan foto-foto di ponsel ini di komputer.
Agar saat ponsel baru keluar, aku bisa memasangnya dari komputer.
Jika ada yang tidak beres,
aku masih menyimpan foto-foto itu di komputer, aman.
- Akui aku menang. - Biar kuperiksa ini!
- Kau merasa malu karena kau... - Tidak, ibuku dirampok.
- Dia kirim pesan padamu. - Perampok itu.
- Mereka kirim pesan apa? - Gambar ibuku diikat
dengan apel di mulutnya.
Lepaskan dia.
Aku suka fungsi ponsel ini.
Membangun tim bagus dalam bisnis seperti membangun tim apa pun.
Bahkan Cardinal.
Contohnya, Susan.
Dan Tina. Mereka bisa menulis steno.
Mereka mungkin perlu berada di tim yang sama.
Benar? Sebaliknya, misalnya Rick dan Stan adalah musuh bebuyutan,
maka sebaiknya mereka bukan di tim yang sama. Benar?
- Aku benci kau, Rick. - Aku juga, Stan.
Itu bukan ide yang bagus.
Kau ingin hubungan yang erat tetap terjalin di tempat kerja.
- Sekarang... - Rick sialan.
Ada sesuatu di antara mereka.
Mungkin dia berjalan masuk dalam mimpi saat aku akan pesta seks
dan dia merusaknya.
Mungkin alasan berbeda.
- Ya. - Bagus. Baik.
Ke depannya,
kau akan memahami kepribadian-kepribadian ini
dan kemampuan tim intimu. Kau bisa mulai mendelegasikan secara pantas...
Mengapa kau harus mengacaukan pesta seksku, Bedebah?
Baiklah.
...dan kepercayaan perlu waktu, benar?
Jadi jangan cemas jika itu perlu waktu. Tim itu bagaikan...
Hei, Musuh Bebuyutan.
Oke? Mereka perlu dibimbing.
Jangan lupakan mereka, tak peduli betapa berbakatnya kalian.
Aku begitu kesal.
Tetapi jangan hambat regumu dengan terus-menerus mengatur hal-hal kecil.
Berhenti.
Pastikan tujuan jangka pendek dan panjang semuanya
dinyatakan jelas, masuk akal.
Keadaan tak selalu berjalan mulus.
- Kadang kau harus... - Berhenti.
Saat kau temukan timmu dalam masalah...
- Berhenti. - Tidak.
Hentikan.
- Hentikan itu! - Hei! Ada apa ini?
Dia bertingkah seolah-olah menyiram kami dengan air.
- Apa? - Kau bilang kami musuh,
dan aku tak mau mengikuti skenarionya.
Kulakukan karena mereka bilang berhenti.
- Maka hentikan! - Kulakukan lagi!
- Hentikan! - Stan!
Stan, cukup!
- Hentikan! - Hentikan!
Aku akan terus melakukannya.
Kau mau melakukannya, ayo kita lakukan!
Alex!
Kau sedang apa?
Aku sungguh lelah dengan ini!
Semuanya di luar kendali!
Apa yang terjadi?
Hidupku di luar kendali.
Aku terseret terlalu jauh.
Aku jadi terlalu hiper.
Dan kini kau lebih bermasalah dariku, sayangnya.
Ya.
Tak apa-apa.
- Ya. - Ya.
Kau menyiramku dengan air cukup parah.
Tidak.
Hanya saja kalengku tidak berisi air.
Kalengmu berisi air. Kau menarik cangkok rambutku.
Itu sebabnya aku lucu dan semua orang marah kepadamu.
Tak percaya itu terjadi gara-gara guru.
Aku bukan guru.
Wah!
Minggu lalu di Summer Loving...
Megan kesulitan memilih dari dua kekasih untuk dipulangkan.
Alexander dan Ronnie, silakan maju.
Ketahui liburan musim panas siapa yang berakhir di Summer Loving minggu ini.
Dua puluh empat pria menghabiskan liburan musim panas bersama gadis cantik
untuk melihat apakah hubungan singkat musim panas jadi cinta.
Alexander, di kencan naik kayak sebelumnya,
terdapat banyak jeda yang kaku.
Aku tahu kita memliki daya tarik instan,
tetapi kurasa kita tak memiliki cukup kesamaan
bagimu untuk menjadi... si dia.
Dan Ronnie, aku merasa kau di sini sekadar untuk zip line.
Apa?
Kau melakukannya sepanjang hari.
PENGADUK KOKTAIL LUAU
Aku suka mencebur. Aku berusaha mengingatnya.
Kau tak pernah ikut kami dalam makan bersama
dan saat kau ditegur dan diminta ikut,
makanmu terburu-buru.
- Bagaimana menurutmu koneksimu? - Bagus.
Dan kau bertikai dengan Mike
dari Adventure 365, yang mengelola zip line.
Dia terlalu gembira.
Dia kasar di atas tali.
- Diam. - Dia menariknya.
Dia memelintirnya.
- Dia kira itu miliknya. - Diam.
- Menarik talinya dengan kuat. - Diam.
Dan benarkah saat kau tahu aku kesal tentang zip line,
kau sebarkan gosip tentang rekan kita di Summer Loving?
Aku percaya Cody itu pencandu narkoba.
Cody bilang dia tak kenal narkoba.
Itulah yang aku percaya.
Megan, sebelum kau memutuskan untuk mengirimku pulang,
aku ingin kau tahu Carmelo bilang wajahmu mirip jam dinding.
Aku tak bilang.
Aku tidak mau pulang.
Apa yang menungguku di rumah sangat buruk.
Apa yang menunggumu?
Entahlah.
Saat aku pulang, ada sesuatu yang aku cemaskan tentang hidupku.
- Apa itu? - Entahlah.
- Apakah benar-benar ada sesuatu? - Entahlah.
Kuingin tetap di sini. Aku mencintaimu.
Benarkah, saat minum bir bersama Kenny,
kau bilang bahwa mimpimu adalah menyendiri?
- Tidak. - Aku ingin sendiri selamanya.
Sebelum kau buat keputusanmu, aku ingin kau tahu
aku percaya Carlos itu gigolo.
Sayangnya, Ronnie...
hubungan singkat kita berakhir.
- Kemasi barangmu dan pergi. - Yakin?
Mike?
Tony? Kemarilah.
- Ada apa, Ayah? - Silakan duduk.
Kalian sangat kasar dan tidak hormat kepadaku akhir-akhir ini.
Ada sesuatu yang mungkin membantu.
Pecundang.
Apa kau bilang?
Kau bilang apa padaku?
- Ya. Kusebut pecundang. - Aku orang asing.
- Jangan bicara seperti itu. - Aku boleh memanggilmu sesukaku.
Apa ini?
Rekaman video aku memukuli anak.
Itu terlihat pura-pura.
Tetapi itu asli.
Itu tak terlihat seperti anak kecil.
Kukira itu akan benar-benar terlihat asli. Sialan!
Kalian begitu nakal akhir-akhir ini.
Aku harus bertindak.
- Bagaimana kau membuatnya? - Perusahaan. Street Sets.
Ada gudang di pusat kota. Punya berbagai set adegan jalanan.
Percuma. Kalian tidak anggap asli. Kau lihat dia pria tua.
Injak kakiku.
Street Sets sialan!
Kubayar 15.000 dolar.
- Kau bilang siapa yang merekam ini? - Brian.
- Dari kantor? - Ya, Brian Cambridge.
- Injak-injak aku. - Bagian ini terlihat buruk sekali.
- Kau menyesal! - Tidak!
Orang itu benar-benar gila.
Katanya jika aksinya bagus, dia bisa main di Jump Junkies.
Kubilang, "Aku tak peduli jika itu membantumu."
- Ayah... - Street Sets sialan!
Tadinya kukira kalian akan menganggap ini asli!
Kami sayang Ayah.
Kami seharusnya tidak menari di dapur saat barangmu di meja marmer.
Kami tahu kau stres mengatur barangmu di atas meja marmer.
Terima kasih, Nak.
- Ada yang ingin kau katakan? - Maaf, Tuan.
Brian, kau merekam semua ini?
Astaga, ini payah!
Hei, Semuanya, Kathy tidak masuk hari ini.
Dia menyetir pulang sambil mabuk semalam.
- Astaga. - Karena dia berada di acara kerja,
kuingatkan kalian untuk bertanggung jawab.
- Syukurlah dia tak apa. - Ya.
Astaga, menakutkan.
Jika ada yang merasa terlalu banyak minum dan perlu menyetir pulang,
ini nomorku.
Tanpa menghakimi. Sungguh. Aku akan mengantarmu ke mana pun, kapan pun.
Senang bertemu, Bung.
- Tadi seru. - Bisa menyetir?
- Tak apa. - Pulanglah dengan aman.
Sampai nanti.
KOORDINATOR PENJUALAN
- Kuhargai kau menjemputku. - Sama-sama. Senang kau menelepon.
Senang kau aman. Tindakanmu benar.
Menyetir sambil mabuk itu berbahaya.
- Ya, terima kasih. - Sial!
Mereka membuatnya terlihat palsu! Sialan!
Apa yang terlihat palsu?
Topi dan cerutu. Kau mengemudi bersama Driving Crooner, Sayang.
Sialan! Mereka coba membuatnya terlihat palsu!
- Pelan-pelan! - Harus di sebelahku untuk tampak asli.
Harus berada di sebelahku. Semua orang membuatnya terlihat palsu.
Bedebah. Pasti kau tidak tahu sedang bersama Driving Crooner.
- Atau bekerja bersama Driving Crooner. - Aku tidak tahu kau... lakukan ini.
Oh, ya, kulakukan ini.
Aku memilikinya.
- Apa? - Thedrivingcrooner.com, Sayang.
Tidakkah kau suka?
Aku harus tahu cara menghasilkan uang dari ini. Ini terlalu bagus.
Mimpiku punya lima mobil berkeliling.
- Awas. - Sialan!
- Dia mau curi stikerku! - Apa yang kau lakukan!
Maaf. Kukira dia mau mencuri stikerku.
Dia ajak anjing jalan.
Bisa mendekat untuk merobek stiker topi dan cerutu.
Apa untungnya?
Entahlah.
Ada yang membenci ini, James.
Aku tak tahu apa sebabnya, tetapi mereka membencinya.
Ada orang yang ingin membunuhku.
Membunuhmu? Karena melakukan Driving Crooner?
- Ya. - Ya, Tuhan.
Harus temukan cara hasilkan uang! Aku sangat ingin!
Apa pendapatmu tentang Richard, rekan kerja? Dia punya Cadillac.
Bisa aku tempelkan stiker di samping. Dia akan jadi rekan sempurna.
- Itu akan hasilkan keuntungan. - Ya. Mungkin.
Ya! Ya, James!
Sial! Sialan!
- Sialan! Oh, tidak! - Apa?
- Anak-anak kampus. Mau menggilas kita. - Apa?
Naikkan jendelanya.
- Tak ada apa-apa. - Kami tahu ada sesuatu.
- Tak ada stiker di situ. - Ya, ada.
Aku akan membunuhmu.
Aku pasti akan membunuhmu, Driving Crooner!
Kau baik saja?
Aku sungguh muak dengan ini.
Mengapa mereka membencinya?
Saat masih kecil,
aku jatuh ke sungai, seekor ikan menolongku.
Seharusnya aku mati.
Tetapi seekor ikan mengeluarkanku dengan hidungnya.
Itu isyarat alam bagiku bahwa aku seharusnya melakukan hal besar.
Dan aku tahu itu adalah Driving Crooner. Pastinya.
Kau tahu maksudku, James?
Aku muak dengan ini!
Terjemahan subtitle oleh: Yohanes Sutopo