1 00:00:08,217 --> 00:00:11,929 - - 「バーリー・トゥナイト」は 2 00:00:11,929 --> 00:00:15,266 - - 何を話してもよい討論番組 3 00:00:15,933 --> 00:00:21,314 - - 政治やスポーツ 大衆文化 - - 司会者が専門家と討論 4 00:00:21,314 --> 00:00:23,399 - - 僕は喧嘩が大好き 5 00:00:23,399 --> 00:00:24,901 - - 核心だろ? 6 00:00:24,901 --> 00:00:27,612 - - 君はどうかしてる 7 00:00:27,612 --> 00:00:29,781 - - クレイジーだろ? 8 00:00:29,781 --> 00:00:34,077 - - 僕の番組では - - 何を言ってもいい 9 00:00:34,077 --> 00:00:36,871 - - 弱みを見れば 叩き 10 00:00:36,871 --> 00:00:38,623 - - 立場が悪い時は 11 00:00:38,623 --> 00:00:39,999 - - スマホに頼る 12 00:00:39,999 --> 00:00:44,670 - - その金は - - どこから持ってくる? 13 00:00:44,670 --> 00:00:45,797 - - 銀行? 14 00:00:52,637 --> 00:00:55,640 - - ちょっと待って 15 00:00:58,351 --> 00:00:59,811 - - クソ 16 00:00:59,811 --> 00:01:00,853 - - 大丈夫? 17 00:01:02,980 --> 00:01:04,107 - - さあ 18 00:01:04,107 --> 00:01:06,442 - - 相手を見て打ち倒す 19 00:01:06,442 --> 00:01:11,197 - - 負けそうならスマホを使う 20 00:01:11,197 --> 00:01:13,116 - - ガソリンが高い 21 00:01:13,116 --> 00:01:14,951 - - そう言ったわ 22 00:01:14,951 --> 00:01:16,119 - - 何だよ 23 00:01:22,250 --> 00:01:23,251 - - 待って 24 00:01:23,251 --> 00:01:26,796 - - 母の家でお湯が出ない 25 00:01:26,796 --> 00:01:28,381 - - あの... 26 00:01:28,381 --> 00:01:30,383 - - 母の家が大変だ 27 00:01:30,383 --> 00:01:31,467 - - 大丈夫? 28 00:01:33,052 --> 00:01:35,513 - - シャワーが浴びれない 29 00:01:35,513 --> 00:01:37,807 - - いろいろ入れてる 30 00:01:37,807 --> 00:01:41,394 - - 音楽にアプリ - - 勿論 ゲームも 31 00:01:41,394 --> 00:01:43,146 - - 中世風のやつ 32 00:01:43,146 --> 00:01:45,815 - - 平気で何時間も使える 33 00:01:45,815 --> 00:01:49,068 - - アラームだって入ってる 34 00:01:50,236 --> 00:01:51,821 - - 何してる? 35 00:01:58,494 --> 00:01:59,454 - - 咳するな 36 00:01:59,454 --> 00:02:02,665 - - 新しいスマホは黒 - - ケースも 37 00:02:02,665 --> 00:02:04,375 - - かっこいい 38 00:02:04,375 --> 00:02:07,420 - - 何でも入れてる - - いつも見る 39 00:02:07,420 --> 00:02:10,256 - - 居心地が悪いとスマホ 40 00:02:10,256 --> 00:02:14,260 - - 新製品が出てくるが - - 心配してない 41 00:02:14,260 --> 00:02:17,513 - - 古いのから - - 新しいのに⸺ 42 00:02:18,056 --> 00:02:20,975 - - 全て移せる - - 更新しとけばね 43 00:02:20,975 --> 00:02:23,686 - - 写真はパソコンに入れ 44 00:02:23,686 --> 00:02:28,441 - - 新製品には - - パソコンから移す 45 00:02:28,441 --> 00:02:30,234 - - 問題があっても 46 00:02:30,234 --> 00:02:33,738 - - 写真はパソコンに入ってる 47 00:02:33,738 --> 00:02:35,239 - - 私の勝ちだ 48 00:02:35,239 --> 00:02:36,324 - - 調べてる 49 00:02:36,324 --> 00:02:38,451 - - 拗ねてるだけだろ 50 00:02:38,451 --> 00:02:39,827 - - 母が強盗に 51 00:02:39,827 --> 00:02:41,245 - - メールを? 52 00:02:41,245 --> 00:02:42,413 - - 強盗から 53 00:02:43,331 --> 00:02:44,165 - - 何と? 54 00:02:44,165 --> 00:02:47,543 - - 縛られた母の写真が - - 送られてきた 55 00:02:49,796 --> 00:02:51,297 - - “解放しろ” 56 00:02:51,297 --> 00:02:54,550 - - スマホの機能には感心 57 00:02:54,550 --> 00:02:59,263 - - {\an8}“ティム・ロビンソン - - のコントシリーズ” 58 00:03:02,642 --> 00:03:05,478 - - いいチーム作りは大切 59 00:03:05,478 --> 00:03:08,022 - - カーディナルズだって 60 00:03:08,022 --> 00:03:12,235 - - スーザンとティナは - - 速記が得意だ 61 00:03:12,235 --> 00:03:14,987 - - 2人は同じチームに 62 00:03:14,987 --> 00:03:20,910 - - リックとスタンは - - 宿敵同士 63 00:03:20,910 --> 00:03:24,330 - - 同じチームには - - 入れたくない 64 00:03:24,330 --> 00:03:26,040 - - お前が大嫌い 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,625 - - 俺のセリフだ 66 00:03:27,625 --> 00:03:29,377 - - ご覧の通りだ 67 00:03:29,377 --> 00:03:33,673 - - 人間関係には - - 注意を払わないと 68 00:03:33,673 --> 00:03:35,299 - - クソッタレ! 69 00:03:37,510 --> 00:03:39,721 - - 2人には何か問題が 70 00:03:40,388 --> 00:03:43,808 - - 夢で乱痴気しようとした直前 71 00:03:43,808 --> 00:03:45,935 - - 奴が来てぶち壊し 72 00:03:47,103 --> 00:03:49,188 - - 違う理由かも 73 00:03:49,731 --> 00:03:50,565 - - OK 74 00:03:50,565 --> 00:03:51,691 - - 進めよう 75 00:03:51,691 --> 00:03:54,986 - - 全員の性格と能力を - - よく理解し 76 00:03:54,986 --> 00:04:00,158 - - 適した職務を与える 77 00:04:00,158 --> 00:04:04,454 - - いいとこだったのに - - なぜやって来た? 78 00:04:05,079 --> 00:04:08,040 - - 信頼構築には時間がかかる 79 00:04:08,624 --> 00:04:10,543 - - 焦らないで 80 00:04:12,044 --> 00:04:13,379 - - 宿敵め 81 00:04:17,008 --> 00:04:19,719 - - 優れた才能の持ち主でも 82 00:04:20,803 --> 00:04:22,513 - - 俺は怒ってるぞ 83 00:04:23,097 --> 00:04:26,684 - - でも 干渉しすぎないように 84 00:04:27,351 --> 00:04:28,227 - - やめろ 85 00:04:28,227 --> 00:04:31,189 - - 明確かつ妥当な目標を 86 00:04:31,189 --> 00:04:32,774 - - 持たせよう 87 00:04:32,774 --> 00:04:36,277 - - 望んだ結果になるとは - - 限らない 88 00:04:36,277 --> 00:04:37,987 - - 時には... 89 00:04:37,987 --> 00:04:38,946 - - やめろ 90 00:04:38,946 --> 00:04:41,365 - - チームが... 91 00:04:42,283 --> 00:04:43,117 - - やめろ 92 00:04:45,036 --> 00:04:46,287 - - やめろって 93 00:04:46,287 --> 00:04:48,372 - - どうした? 94 00:04:48,372 --> 00:04:51,459 - - 水をかけるふりをしてる 95 00:04:51,459 --> 00:04:54,295 - - 奴の夢を台無しにしたと 96 00:04:54,295 --> 00:04:56,380 - - 言いがかりを 97 00:04:56,380 --> 00:04:58,925 - - やめろと言うから反抗を 98 00:04:58,925 --> 00:05:00,009 - - やめろ! 99 00:05:00,009 --> 00:05:00,968 - - 嫌だ! 100 00:05:00,968 --> 00:05:02,804 - - やめろ! 101 00:05:02,804 --> 00:05:04,138 - - スタン! 102 00:05:04,138 --> 00:05:06,015 - - やめて! 103 00:05:06,015 --> 00:05:07,892 - - やめないさ 104 00:05:07,892 --> 00:05:10,395 - - なら やるぞ 105 00:05:10,395 --> 00:05:12,146 - - アレックス! 106 00:05:16,776 --> 00:05:18,569 - - うんざりだ! 107 00:05:20,238 --> 00:05:22,323 - - めちゃくちゃだ 108 00:05:23,741 --> 00:05:28,037 - - どうなってんだ? - - 人生めちゃくちゃだ 109 00:05:28,037 --> 00:05:29,997 - - いつもやりすぎる 110 00:05:32,333 --> 00:05:33,793 - - 興奮しすぎる 111 00:05:38,548 --> 00:05:41,676 - - あんたは俺よりヤバいな 112 00:05:42,927 --> 00:05:43,845 - - だな 113 00:05:43,845 --> 00:05:45,221 - - 大丈夫さ 114 00:05:45,221 --> 00:05:46,556 - - まあな 115 00:05:46,556 --> 00:05:49,100 - - 随分と水をかけたな 116 00:05:52,103 --> 00:05:55,106 - - 俺には水がなかったが 117 00:05:55,106 --> 00:05:58,109 - - あんたは水を持ってた 118 00:05:58,109 --> 00:06:01,571 - - 皆あんたに怒ってる 119 00:06:01,571 --> 00:06:04,407 - - 全部 教師のせいだ 120 00:06:04,407 --> 00:06:06,492 - - 俺は教師じゃない 121 00:06:13,791 --> 00:06:15,376 - - 先週のエピソード 122 00:06:15,376 --> 00:06:18,838 - - どっちの恋人が - - 切られるのか 123 00:06:18,838 --> 00:06:21,924 - - アレクサンダーとロニー 124 00:06:21,924 --> 00:06:26,429 - - 今週 結論が出ます 125 00:06:26,429 --> 00:06:30,433 - - 24人の男が1人の美女と - - 夏を過ごす 126 00:06:30,433 --> 00:06:34,062 - - 情事は“夏の愛”(サマー・ラブ)に - - 変わるのか 127 00:06:36,689 --> 00:06:37,273 - - カヤックデートの時 128 00:06:37,273 --> 00:06:38,816 - - カヤックデートの時 - - {\an8}“アレクサンダー - - 32歳” 129 00:06:38,816 --> 00:06:41,486 - - 微妙な沈黙が多かった 130 00:06:41,486 --> 00:06:43,946 - - 即ひかれあったけど 131 00:06:43,946 --> 00:06:46,699 - - 共通点があまりない 132 00:06:46,699 --> 00:06:48,951 - - 本命になるための 133 00:06:49,619 --> 00:06:50,244 - - ロニーはジップラインを - - したくてここに 134 00:06:50,244 --> 00:06:52,121 - - ロニーはジップラインを - - したくてここに - - {\an8}“ロニー - - 39歳” 135 00:06:52,121 --> 00:06:54,207 - - ロニーはジップラインを - - したくてここに 136 00:06:56,793 --> 00:06:57,794 - - え? 137 00:06:57,794 --> 00:07:01,255 - - 一日中ジップラインしてた 138 00:07:01,255 --> 00:07:03,591 - - {\an8}“カクテル親睦会” 139 00:07:11,349 --> 00:07:14,977 - - プールに落ちるのが - - 面白かった 140 00:07:14,977 --> 00:07:17,563 - - あなたは食事に来ず 141 00:07:17,563 --> 00:07:20,775 - - 参加するように - - 言われると 142 00:07:20,775 --> 00:07:22,068 - - 早食いした 143 00:07:22,068 --> 00:07:24,612 - - {\an8}その日 - - 彼女とつながりを - - 感じる? 144 00:07:26,864 --> 00:07:29,909 - - ジップラインの運営会社の 145 00:07:29,909 --> 00:07:32,453 - - マイクと喧嘩した 146 00:07:32,453 --> 00:07:33,913 - - 奴は興奮し 147 00:07:33,913 --> 00:07:35,581 - - {\an8}“マイク - - アドベンチャー365” - - 手荒に扱った 148 00:07:35,581 --> 00:07:36,707 - - 黙れ 149 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 - - ねじった 150 00:07:38,584 --> 00:07:39,585 - - 黙れ! 151 00:07:39,585 --> 00:07:41,796 - - ロープで自慰した 152 00:07:41,796 --> 00:07:42,839 - - 黙れ 153 00:07:42,839 --> 00:07:46,759 - - 私が気分を害したと - - わかると 154 00:07:46,759 --> 00:07:50,012 - - 他の男性の噂を流した 155 00:07:50,012 --> 00:07:52,432 - - コディは麻薬依存症 156 00:07:52,432 --> 00:07:54,684 - - 事実無根だそうよ 157 00:07:54,684 --> 00:07:56,269 - - 自分を信じる 158 00:07:56,269 --> 00:07:59,522 - - 切られる前に - - 言っておく 159 00:07:59,522 --> 00:08:03,151 - - 君の顔は時計みたいと - - カメロが 160 00:08:03,151 --> 00:08:04,318 - - 嘘だ 161 00:08:08,239 --> 00:08:09,866 - - 帰りたくない 162 00:08:11,242 --> 00:08:13,745 - - 家に帰れば悪い事が 163 00:08:13,745 --> 00:08:15,121 - - どんな? 164 00:08:16,247 --> 00:08:17,707 - - わからない 165 00:08:17,707 --> 00:08:21,544 - - 心配してる事がある 166 00:08:22,336 --> 00:08:24,005 - - 何? 167 00:08:25,423 --> 00:08:26,591 - - また嘘ね 168 00:08:26,591 --> 00:08:28,092 - - わからない 169 00:08:29,343 --> 00:08:31,804 - - ここにいたい - - 愛してる 170 00:08:31,804 --> 00:08:34,182 - - 飲んでた時 - - 言った? 171 00:08:34,182 --> 00:08:36,893 - - 一生独身が夢だと? 172 00:08:36,893 --> 00:08:37,810 - - 嘘だ 173 00:08:37,810 --> 00:08:38,019 - - {\an8}ずっと独りでいたい 174 00:08:38,019 --> 00:08:39,437 - - {\an8}1時間前 - - ずっと独りでいたい 175 00:08:39,437 --> 00:08:40,021 - - {\an8}ずっと独りでいたい 176 00:08:40,021 --> 00:08:43,524 - - 言っておきたい 177 00:08:43,524 --> 00:08:45,693 - - カルロスは売春夫 178 00:08:49,781 --> 00:08:51,240 - - 残念だけど... 179 00:08:54,243 --> 00:08:56,537 - - 私達の仲は - - おしまい 180 00:08:59,624 --> 00:09:01,334 - - 荷物をまとめて 181 00:09:01,334 --> 00:09:02,585 - - ほんとに? 182 00:09:12,637 --> 00:09:13,638 - - マイク? 183 00:09:14,430 --> 00:09:16,933 - - トニー? - - こっちに来て 184 00:09:16,933 --> 00:09:18,017 - - 何? 185 00:09:18,017 --> 00:09:19,685 - - 座って 186 00:09:19,685 --> 00:09:24,107 - - 最近の君達は - - 無礼で生意気だ 187 00:09:24,107 --> 00:09:25,900 - - 見せたいものが 188 00:09:34,575 --> 00:09:36,077 - - 負け犬め 189 00:09:36,077 --> 00:09:37,620 - - 何だって? 190 00:09:37,620 --> 00:09:39,247 - - 今 何と? 191 00:09:39,247 --> 00:09:40,706 - - 負け犬って 192 00:09:40,706 --> 00:09:41,916 - - 他人だぞ 193 00:09:41,916 --> 00:09:43,292 - - わきまえろ 194 00:09:43,292 --> 00:09:45,753 - - 好きなように呼べる 195 00:09:49,465 --> 00:09:50,425 - - 何これ? 196 00:09:50,425 --> 00:09:53,678 - - 俺が子供を殴ってるビデオ 197 00:09:53,678 --> 00:09:55,471 - - フェイクみたい 198 00:09:55,471 --> 00:09:56,514 - - リアルさ 199 00:09:58,558 --> 00:10:00,768 - - 子供には見えない 200 00:10:00,768 --> 00:10:03,938 - - リアルに見えるだろ! 201 00:10:03,938 --> 00:10:06,274 - - 君達は意地が悪い 202 00:10:06,274 --> 00:10:07,734 - - 教訓にと 203 00:10:07,734 --> 00:10:09,694 - - 誰が作ったの? 204 00:10:09,694 --> 00:10:11,571 - - ある会社の 205 00:10:11,571 --> 00:10:14,490 - - 撮影セットを利用した 206 00:10:14,490 --> 00:10:18,202 - - 無駄だった - - 大人とわかるなんて 207 00:10:19,620 --> 00:10:21,372 - - 足を踏んで 208 00:10:21,372 --> 00:10:22,957 - - 安物め! 209 00:10:22,957 --> 00:10:24,625 - - 15000ドルだぞ 210 00:10:26,544 --> 00:10:28,838 - - 撮影者は? 211 00:10:29,088 --> 00:10:29,922 - - 同僚? 212 00:10:29,922 --> 00:10:31,424 - - ブライアンだ 213 00:10:33,468 --> 00:10:34,635 - - 下手だな 214 00:10:34,635 --> 00:10:36,054 - - 謝れ! 215 00:10:37,138 --> 00:10:39,015 - - 奴は狂ってた 216 00:10:39,015 --> 00:10:42,435 - - スタントマンになれるって 217 00:10:42,435 --> 00:10:45,188 - - “知るか”と言ったよ 218 00:10:45,938 --> 00:10:46,856 - - 安物め! 219 00:10:46,856 --> 00:10:49,817 - - リアルに見えると思ってた 220 00:10:50,443 --> 00:10:52,528 - - 父さんが好きだよ 221 00:10:52,528 --> 00:10:56,532 - - 僕ら台所で - - 踊るべきじゃなかった 222 00:10:56,532 --> 00:10:59,994 - - 父さんは - - 疲れてたのにね 223 00:10:59,994 --> 00:11:01,370 - - ありがとう 224 00:11:01,370 --> 00:11:03,414 - - 言いたいことは? 225 00:11:03,414 --> 00:11:04,499 - - 謝ります 226 00:11:05,124 --> 00:11:07,710 - - 撮影してたのか? 227 00:11:08,377 --> 00:11:09,504 - - ひどいな 228 00:11:17,428 --> 00:11:19,889 - - キャシーは今日お休み 229 00:11:20,640 --> 00:11:23,351 - - 飲酒運転で捕まったの 230 00:11:24,435 --> 00:11:26,437 - - 会社の飲み会後は 231 00:11:26,437 --> 00:11:29,190 - - 責任ある行動をしてね 232 00:11:29,190 --> 00:11:30,942 - - 無事で何より 233 00:11:30,942 --> 00:11:32,360 - - 怖いね 234 00:11:33,486 --> 00:11:37,323 - - 飲みすぎて - - 運転手が必要なら 235 00:11:37,323 --> 00:11:38,908 - - 僕に電話して 236 00:11:39,617 --> 00:11:43,830 - - 時間や場所に関係なく - - 迎えに行くよ 237 00:11:45,331 --> 00:11:47,166 - - 楽しかった 238 00:11:47,166 --> 00:11:48,751 - - 運転できる? 239 00:11:48,751 --> 00:11:49,752 - - 大丈夫 240 00:11:50,920 --> 00:11:51,963 - - またな 241 00:11:58,594 --> 00:12:01,180 - - “A・トペッキオ” 242 00:12:09,021 --> 00:12:10,898 - - お迎え どうも 243 00:12:10,898 --> 00:12:12,608 - - 気にするな 244 00:12:12,608 --> 00:12:15,153 - - 君は正しいことをした 245 00:12:34,380 --> 00:12:36,924 - - 運転したらヤバいよ 246 00:12:38,051 --> 00:12:41,929 - - クソ! - - フェイクに見せようとしてる 247 00:12:41,929 --> 00:12:43,389 - - 何を? 248 00:12:44,140 --> 00:12:48,144 - - 帽子と葉巻に決まってる 249 00:12:52,732 --> 00:12:55,735 - - フェイクに見せる気か! 250 00:12:55,735 --> 00:12:56,736 - - 落ちつけ 251 00:12:56,736 --> 00:12:59,030 - - 俺の隣に座るならな 252 00:12:59,030 --> 00:13:03,034 - - 何としても - - リアルにしててくれ 253 00:13:03,034 --> 00:13:04,535 - - まったく 254 00:13:04,535 --> 00:13:08,206 - - 俺の正体を - - 知らなかっただろ? 255 00:13:08,206 --> 00:13:11,125 - - ああ こんな奴だとは... 256 00:13:11,125 --> 00:13:13,002 - - 俺はこうさ 257 00:13:13,002 --> 00:13:14,170 - - 持ってる 258 00:13:14,170 --> 00:13:15,171 - - 何を? 259 00:13:15,171 --> 00:13:16,631 - - 会社さ 260 00:13:16,631 --> 00:13:18,007 - - いいだろ? 261 00:13:18,007 --> 00:13:20,385 - - “運転代行.com” 262 00:13:24,555 --> 00:13:28,476 - - いい金儲けの方法を - - 思いついた 263 00:13:28,476 --> 00:13:31,104 - - 5台の車を持つのが夢 264 00:13:31,104 --> 00:13:32,855 - - よく見て 265 00:13:32,855 --> 00:13:36,317 - - ステッカーを - - 盗もうとしてる! 266 00:13:36,317 --> 00:13:39,028 - - 勘違いだったか 267 00:13:39,028 --> 00:13:40,238 - - 犬の散歩だ 268 00:13:40,238 --> 00:13:43,241 - - 帽子と葉巻を盗もうと 269 00:13:43,241 --> 00:13:44,575 - - どうして? 270 00:13:45,368 --> 00:13:46,411 - - 知るか 271 00:13:47,286 --> 00:13:49,247 - - 嫌な奴はいる 272 00:13:49,247 --> 00:13:52,708 - - なぜかわからないが 273 00:13:54,127 --> 00:13:56,712 - - 俺を殺したがる奴も 274 00:13:56,712 --> 00:14:00,133 - - これをやってるから? 275 00:14:00,133 --> 00:14:02,343 - - ああ 276 00:14:02,343 --> 00:14:05,471 - - 金儲けの方法を考えないと 277 00:14:05,471 --> 00:14:09,225 - - リチャードは - - キャデラック持ちだ 278 00:14:09,225 --> 00:14:13,521 - - 奴は俺の会社の - - いい運転手になり 279 00:14:13,521 --> 00:14:15,314 - - 収益を生み出す 280 00:14:15,314 --> 00:14:16,315 - - かもね 281 00:14:16,315 --> 00:14:19,235 - - そうだ! 282 00:14:24,615 --> 00:14:25,783 - - “プロムナード・モール” 283 00:14:26,492 --> 00:14:28,161 - - クソ! 284 00:14:28,161 --> 00:14:30,246 - - やばい! 285 00:14:30,246 --> 00:14:33,207 - - 俺達を追い出すつもりだ 286 00:14:34,667 --> 00:14:36,586 - - 窓を閉めろ 287 00:14:37,128 --> 00:14:38,212 - - 何もない 288 00:14:38,212 --> 00:14:39,547 - - あるはず 289 00:14:39,547 --> 00:14:41,507 - - ステッカーはない 290 00:14:41,507 --> 00:14:42,967 - - あるさ 291 00:14:43,760 --> 00:14:45,887 - - 殺すぞ 292 00:14:47,263 --> 00:14:50,892 - - お前を殺すぞ 293 00:15:01,277 --> 00:15:02,445 - - 大丈夫? 294 00:15:05,823 --> 00:15:08,076 - - うんざりだ 295 00:15:08,076 --> 00:15:09,994 - - なぜ嫌う? 296 00:15:16,459 --> 00:15:17,710 - - 子供の頃 297 00:15:18,544 --> 00:15:21,130 - - 川に落ち - - 魚に救われた 298 00:15:21,964 --> 00:15:23,966 - - 死ぬはずだった 299 00:15:23,966 --> 00:15:26,969 - - 魚が俺を突き上げてくれた 300 00:15:27,678 --> 00:15:32,350 - - 偉大な事を - - すべきだと言われた気がした 301 00:15:32,350 --> 00:15:36,020 - - だから - - このビジネス始めた 302 00:15:36,646 --> 00:15:38,356 - - わかるか? 303 00:15:41,150 --> 00:15:42,693 - - うんざりだ! 304 00:16:27,530 --> 00:16:29,741 - - 日本語字幕 渡辺恵