Если сегодня среда, значит, в эфире «Вечер с Барли» —
бескомпромиссное ток-шоу с ведущим Барчем Барли.
В нём Барли бьется с экспертами в политике, спорте и поп-культуре.
Нет ничего лучше доброй перепалки.
Разве не в этом дело?
Вы же должны понимать, что несете бред.
Да? Это ведь бред, верно?
На моём шоу можно всё. Люди разучились спорить.
Если я чую кровь — пощады не будет.
А если я проигрываю —
я ухожу в телефон.
Откуда берутся деньги? Налоги. Не знаю, откуда они берутся, по-вашему.
Из банка?
- Барли, я... - Сейчас, надо кое-что сделать.
- Да ну на хер. - Всё нормально?
Не уверен.
Я к вам примерюсь и уничтожу.
Но если вы возьмете верх, я просто посижу в телефоне.
- Нельзя завышать цены на газ. - О чём я и говорю.
Твою мать!
- Барли... - Щас.
Надо маме ответить. У нее горячей воды нет.
- Единственное... - Щас.
У нее бардак дома. Щас.
Она в порядке?
- Барли? - Не помыться.
У меня в телефоне много всего.
Музыка, приложения, конечно, игры. Игра про Средневековье.
Конечно, про рыцарей.
Я могу часами сидеть в телефоне.
Я люблю свой телефон. У меня в нём даже будильник есть.
Что вы делаете?
Не кашляйте.
У меня самый новый телефон. Черный. В черном чехле.
Он очень классный.
У меня там всё. Я постоянно на него смотрю.
И если что не так, я просто смотрю на него.
Я знаю, скоро выйдет новый телефон. Но я спокоен.
Я знаю, что могу перенести все старые файлы
в новый телефон, главное — обновиться.
Фотографии с него я копирую на компьютер.
И когда выйдет новый телефон, я смогу скопировать их с компьютера.
Даже если что-то случится —
мои фотки в безопасности на компьютере.
- Признайте, я же победил. - Не мешайте!
- Вам стыдно, потому что вы думали... - Нет, мою маму грабят.
- И она вам об этом пишет? - Грабители пишут.
- И что пишут? - Прислали ее фото связанной
и с яблоком во рту.
Отпустите ее.
Мне нравится, как работает этот телефон.
ДУМАЮ, ВАМ СТОИТ УЙТИ. КОМЕДИЙНЫЕ ЗАРИСОВКИ ТИМА РОБИНСОНА
Хороший коллектив — то же самое, что хорошая команда.
Как те же «Кардиналс».
К примеру... Сюзан.
И Тина. Они на короткой ноге.
Возможно, стоит взять их в одну команду.
Да? А если, к примеру, Рик со Стэном — заклятые враги,
то, наверное, в одну команду брать их не стоит.
- Ненавижу тебя, Рик. - А я тебя, Стэн.
Да, это плохая идея.
За личными отношениями в коллективе надо наблюдать.
- Так... - Гад ты, Рик.
У них действительно вражда.
Я спал и мне снилось, что я на оргии, а он зашел
и помешал.
Причины могут быть разные.
- Да. - Хорошо.
Мы продолжаем.
Нужно знать людей в команде,
понимать, на что они способны, и делегировать полномочия...
Зачем ты сорвал мне оргию, гад?
Ладно.
...а доверие надо заслужить, верно?
Не переживайте, если не сразу получится, коллектив живет...
Эй, заклятый враг.
Коллектив надо подпитывать.
Без внимания даже самые талантливые завянут.
Я в ярости.
Но не душите коллектив постоянным контролем или микроменеджментом.
Хватит.
Задачи каждого сотрудника
должны быть четкими и понятными.
И всё равно что-то может пойти не так.
- Иногда придется... - Хватит.
Когда в коллективе начнутся проблемы...
- Хватит. - Нет.
Прекратите.
- Да хорош уже! - Что там происходит?
Он делает вид, что обливает нас водой.
- Что? - Вы сказали, что мы враги,
и он допытывается, зачем я помешал оргии.
Не поэтому, а потому что велишь прекратить.
- Прекрати уже! - Не прекращу!
- Хватит! - Стэн!
Стэн, достаточно!
- Прекрати! - Хватит!
Нет, я не прекращу.
Ты сам напросился.
Алекс!
Что ты делаешь?
Достало!
Везде бардак!
Да что происходит?
Моя жизнь — бардак.
Я постоянно перегибаю.
Я вспылил.
Ты накосячил даже больше, чем я.
Да.
Ничего.
- Да. - Да.
Но ты неплохо меня облил.
Не.
Вот только у меня-то воды не было.
А у тебя была. И ты мне пересаженные волосы вырвал.
Поэтому надо мной смеялись, а на тебя злятся.
А виноват во всём учитель.
Я не учитель.
Вау!
Ранее на «Лете любви»...
Меган не знает, кого из любовников отправить домой.
Александр и Ронни, шаг вперед, пожалуйста.
На этой неделе мы узнаем, у кого закончатся каникулы.
Двадцать четыре достойных парня отдыхают с красивой девушкой
в надежде, что летний роман перерастет в летнюю любовь.
Александр, во время свидания на каяке
у нас было слишком много неловких пауз.
Нас влекло друг к другу,
но у нас недостаточно общего,
чтобы ты стал моим... единственным.
Ронни, мне кажется, ты здесь только из-за зиплайна.
Чё?
Ты целыми днями катаешься на зиплайне.
КОКТЕЙЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Мне нравится прыгать в бассейн, но такого я не помню.
Ты не участвовал в групповых обедах,
а когда тебя за это отчитали и позвали в компанию,
ты ел быстро.
- Как у тебя с Меган? - Хорошо.
А еще ты ругался с Майком,
администратором зиплайна.
Он разошелся.
Он сильно дергал канат.
- Заткнись. - Тянул его.
Закручивал.
- Как будто он его. - Заткнись.
- Нельзя так дергать. - Заткнись.
А когда я сказала, что мне это не нравится,
ты стал врать про товарищей по проекту.
Я правда считаю, что Коди — наркоман.
Коди наркотики не употребляет.
Мне кажется, употребляет.
Меган, пока ты не решила, отправлять ли меня домой,
я хочу, чтобы ты знала: Кармело сказал, у тебя лицо как часы.
Я так не говорил.
Я не хочу домой.
Там меня не ждет ничего хорошего.
А что тебя ждет дома?
Я не знаю.
Дома меня ждет то, из-за чего я беспокоюсь о своей жизни.
- А что это? - Не знаю.
- Что ты имеешь в виду? - Не знаю.
Я хочу остаться здесь. Я тебя люблю.
Правда, что когда ты пил пиво с Кенни,
ты говорил ему, что мечтаешь жить один?
- Неправда. - Я хочу быть один всегда.
Пока ты не решила, я хочу, чтобы ты знала:
мне кажется, Карлос — альфонс.
К сожалению, Ронни...
Наш летний роман окончен.
- Собирай вещи и уезжай. - Точно?
Майк?
Тони? Идите сюда.
- Что, папа? - Садитесь.
Последнее время вы очень плохо ведете себя со мной.
Но, кажется, я знаю, что нам поможет.
Лузер.
Чего?
Ты что-то сказал?
- Да. Ты лузер. - Ты меня не знаешь.
- Нельзя так разговаривать. - Как хочу, так и разговариваю.
Это что?
Видео, где я бью мальчика.
Это же фейк.
Не фейк.
Это вообще не мальчик.
Я думал, получится правдоподобно. Твою мать!
Вы плохо себя ведете последнее время.
Я хотел это исправить.
- Как ты это снял? - Фирма есть такая — «Подставы».
У них студия в центре. И много локаций по городу.
Ерунда. Вы же не поверили. Заметили, что это дед.
На ногу мне наступи.
Вот уроды!
Я 15 штук заплатил.
- Нам бы ты сказал, что это кто снял? - Брайан.
- С работы? - Да. Брайан Кембридж.
- Бей меня. - Отвратительно снято.
- Извинись! - Нет.
Чувак как с катушек слетел.
Всё говорил, если хорошо снимем, он каскадером станет.
Я говорю: «Мне плевать, кем ты там станешь».
- Папа... - Вот уроды, а!
Я думал, вы поверите!
Мы тебя любим, папа.
Не надо было нам на кухне танцевать, когда ты там разложился.
Мы знаем, что тебе было тяжело всем этим заниматься.
Спасибо, мальчики.
- Ничего не хочешь сказать? - Извините меня.
Брайан, ты что, всё это снял?
Фигня полная!
Всем привет, Кейти сегодня не будет.
Ее остановили за езду в нетрезвом виде.
- Боже. - Она ехала с рабочего мероприятия.
Поэтому напоминаю: будьте ответственны.
- Главное, она цела. - Да.
Боже, какой ужас.
Если кто-то выпьет лишнего, и надо ехать домой,
вот мой номер.
Осуждать не буду. Обещаю. Заберу откуда угодно когда угодно.
Рад был встрече.
- Взаимно. - Ехать сможешь?
- Справлюсь. - Счастливо.
Пока.
ЭНДРЮ ТОПЕККИО МЕНЕДЖЕР ПРОДАЖ
- Спасибо, что приехал. - Не вопрос. Рад, что позвонил.
Рад, что ты в порядке. Ты правильно сделал.
Сядь ты за руль, мог бы не доехать.
- Да, спасибо. - Твою мать!
Они делают вид, что непохоже! Сволочи!
Что непохоже?
Шляпа и сигара. Тебя везет «Шофер-крунер», чувак.
Твою мать! Делают вид, что непохоже!
- Не гони! - Надо рядом ехать, чтобы похоже было.
Рядом надо ехать. А все делают вид, что непохоже.
Скоты. Уверен, ты не знал, что едешь с шофером-крунером.
- И что работаешь с шофером-крунером. - Не знал, что ты этим занимаешься.
Да, занимаюсь.
Я хозяин.
- Хозяин чего? - Сервиса «Шофер-крунер».
Классно же?
ШОФЕР-КРУНЕР
Надо придумать, как на этом заработать. Идея-то крутая.
Хочу пять машин по всему штату.
- Осторожно. - Твою мать!
- Наклейки мои хочет стырить! - Блин, ты что делаешь?
Извини. Думал, он наклейки хочет стырить.
Он с собакой гуляет.
Он шел, чтобы шляпу с сигарой содрать.
Зачем ему это?
Я не знаю.
Многим не нравится, Джеймс.
Не знаю почему, но не нравится.
Многие меня убить хотят.
Убить? Потому что ты шофер-крунер?
- Да. - Господи.
Надо понять, как на этом заработать! Я очень хочу!
А как тебе Ричард с работы? С большим кадиллаком который.
Ему стикер налепи на бок — отличный будет шофер-крунер.
- И прибыль пойдет. - Да. Наверное.
Да! Да, Джеймс!
ПРОМЕНЕЙД-МОЛЛ
Вот твою мать!
- Хер тебе! - Что?
- Студенты. Убрать нас хотят с дороги. - Чего?
Подними окно.
- На нём ничего нет. - Мы знаем, что там.
- На нём наклеек нет. - Нет, есть.
Я тебя убью.
Я тебя уничтожу, шофер-крунер!
Ты в порядке?
Как же всё надоело.
Почему им не нравится?
В детстве
я упал в реку, а рыба вытолкала меня из воды.
Я чуть не погиб.
Но меня вытолкала рыба своим носом.
Природа сказала мне, что меня ждет большой успех.
Я знаю, что это про шофера-крунера. Это точно.
Знаешь что, Джеймс?
Как мне это надоело!
Перевод субтитров: Гарри Арбатов