1
00:00:08,217 --> 00:00:11,929
ถ้าเป็นคืนวันพุธ
เท่ากับคืนนี้เป็นคืนของบาร์ลีย์

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,266
รายการโต้คารมไร้ข้อจํากัด
กับพิธีกรของคุณ บาร์ช บาร์ลีย์

3
00:00:15,933 --> 00:00:21,314
เปิดดูบาร์ลีย์เถียงกับผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องการเมือง กีฬา ถึงวัฒนธรรมป๊อป

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,399
ไม่เคยมีศึกไหนที่ผมไม่ชอบ

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,901
ก็ประเด็นอยู่ตรงนั้นไง

6
00:00:24,901 --> 00:00:27,612
รู้ไว้เถอะว่าที่คุณพูดมา
มันบ้าบอแค่ไหน

7
00:00:27,612 --> 00:00:29,781
ใช่ไหมครับ เขาดูบ้าบอใช่ไหม

8
00:00:29,781 --> 00:00:34,077
ในรายการของผม ไม่มีอะไรที่เกินไป
คนเราลืมรสชาติการต่อสู้ไปแล้ว

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,871
แต่ผมได้กลิ่นเลือด
ผมพร้อมลุยขยี้ไม่ยั้ง

10
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
แล้วถ้าคุณได้เปรียบ

11
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
ผมจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

12
00:00:39,874 --> 00:00:44,670
ที่มาของเงินอยู่ไหน ภาษีไง
ไม่รู้คุณคิดว่ามาจากไหน

13
00:00:44,670 --> 00:00:45,797
ธนาคารเนี่ยนะ

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,640
- บาร์ลีย์ ผมเพิ่ง...
- เดี๋ยวนะ ผมมีเรื่องต้องทํา

15
00:00:58,351 --> 00:01:00,853
- อะไรวะเนี่ย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,190
ไม่แน่ใจแฮะ

17
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
ผมจะไล่บี้แล้วเล่นงานคุณ

18
00:01:06,442 --> 00:01:11,447
แต่ถ้าคุณจะเถียงชนะ
ผมก็ไม่มีปัญหาถ้าต้องเล่นโทรศัพท์

19
00:01:11,447 --> 00:01:14,951
- ตรึงราคาก๊าซให้สูงมันเป็นไปไม่ได้
- นั่นแหละประเด็นที่ฉันพูด

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,119
เวรเอ๊ย

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,251
- นอกจาก...
- เดี๋ยว

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,796
ต้องช่วยแม่สักหน่อย
น้ําร้อนบ้านแม่ไม่ทํางาน

23
00:01:26,796 --> 00:01:28,381
- เรื่องหนึ่ง...
- เดี๋ยวนะ

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,383
ที่บ้านแม่วุ่นวายสุดๆ รอเดี๋ยว

25
00:01:30,383 --> 00:01:31,425
แม่คุณโอเคไหม

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,513
- บาร์ลีย์
- อดอาบน้ํา

27
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
โทรศัพท์มือถือผมมีอะไรเพียบเลย

28
00:01:37,807 --> 00:01:41,394
เพลง แอป เกม ของมันแน่
เกมยุคกลางอยู่แล้ว

29
00:01:41,394 --> 00:01:43,145
แน่นอนว่าเป็นเกมประลองทวน

30
00:01:43,145 --> 00:01:45,815
เล่นโทรศัพท์หลายชั่วโมงได้
ไม่มีปัญหา

31
00:01:45,815 --> 00:01:49,068
ผมรักโทรศัพท์มือถือตัวเอง
ผมตั้งนาฬิกาไว้ในโทรศัพท์ด้วย

32
00:01:50,236 --> 00:01:51,821
คุณทําอะไรน่ะ

33
00:01:58,494 --> 00:01:59,453
ห้ามไอนะ

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,665
ผมได้มือถือใหม่ล่าสุดมา
ตัวเครื่องสีดํา เคสดํา

35
00:02:02,665 --> 00:02:04,375
มันดูเท่สุดๆ

36
00:02:04,375 --> 00:02:07,420
ผมใส่ทุกอย่างไว้ในนี้
ผมดูมือถือตลอด

37
00:02:07,420 --> 00:02:10,631
เมื่อไรที่รู้สึกแปลกๆ
ผมก็แค่ดูมือถือ

38
00:02:10,631 --> 00:02:14,260
ผมรู้ว่าเดี๋ยวโทรศัพท์รุ่นใหม่
ก็วางขาย แต่ผมไม่กังวลเลย

39
00:02:14,260 --> 00:02:17,513
ผมรู้ว่าเอาทุกอย่างจากเครื่องเก่า

40
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
ไปใส่เครื่องใหม่ได้
ตราบใดที่ข้อมูลมันอัปเดต

41
00:02:20,975 --> 00:02:23,686
ผมจะเอารูปในนี้ไปใส่คอมพิวเตอร์

42
00:02:23,686 --> 00:02:28,441
ดังนั้นโทรศัพท์ใหม่วางขายเมื่อไร
ผมก็เอารูปจากคอมพิวเตอร์มาใส่ได้

43
00:02:28,441 --> 00:02:30,234
ถึงจะมีอะไรผิดพลาด

44
00:02:30,234 --> 00:02:33,738
รูปผมก็ยังอยู่ในคอมพิวเตอร์ ปลอดภัย

45
00:02:33,738 --> 00:02:36,115
- ยอมรับสิว่าผมชนะ
- ให้ผมดูนี่ก่อน

46
00:02:36,115 --> 00:02:40,161
- คุณแค่เขินเพราะ...
- ไม่ แม่ผมกําลังถูกปล้น

47
00:02:40,161 --> 00:02:42,872
- เลยส่งข้อความหาคุณน่ะนะ
- คนพวกนั้นต่างหาก

48
00:02:42,872 --> 00:02:45,791
- พวกเขาส่งมาว่าอะไร
- รูปแม่ถูกมัดอยู่

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
ถูกยัดแอปเปิลไว้ในปาก

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,297
ปล่อยเธอไป

51
00:02:51,297 --> 00:02:54,550
ผมชอบการทํางานของโทรศัพท์นี่จัง

52
00:02:54,550 --> 00:02:58,971
{\an8}(ทิม โรบินสันโชว์: ไม่ไล่ ไม่เลิก)

53
00:03:02,642 --> 00:03:06,312
การสร้างทีมที่ดีในธุรกิจ
ก็เหมือนกับการสร้างทีมทั่วไป

54
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
ทีมคาดินัลส์ก็ด้วย

55
00:03:08,022 --> 00:03:09,774
ยกตัวอย่างเช่น ซูซาน

56
00:03:09,774 --> 00:03:12,234
กับทีน่า สื่อสารกันได้กระชับดี

57
00:03:12,234 --> 00:03:14,987
ให้พวกเธออยู่ทีมเดียวกันน่าจะดี

58
00:03:14,987 --> 00:03:20,910
ใช่ไหม ในทางตรงข้าม สมมติว่า
ริคกับสแตนเป็นศัตรูคู่อาฆาต

59
00:03:20,910 --> 00:03:24,330
คุณคงไม่อยากให้พวกเขา
อยู่ทีมเดียวกันหรอก เนอะ

60
00:03:25,039 --> 00:03:27,625
- เกลียดคุณว่ะ ริค
- เช่นกัน สแตน

61
00:03:27,625 --> 00:03:29,377
จะดีกว่าไหม

62
00:03:29,377 --> 00:03:33,673
ถ้าคุณคอยติดตามเรื่อง
ความสัมพันธ์ในที่ทํางาน

63
00:03:33,673 --> 00:03:35,299
- เอาละ...
- ไอ้เวรริค

64
00:03:37,510 --> 00:03:39,720
คนพวกนี้ต้องมีเรื่องอะไรกันแน่

65
00:03:40,388 --> 00:03:44,058
เขาอาจจะเดินละเมอเข้ามาเจอ
ตอนผมกําลังจะเซ็กซ์หมู่พอดี

66
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
แล้วทําทุกอย่างจบเห่

67
00:03:47,103 --> 00:03:49,188
อาจจะเป็นเหตุผลอื่นก็ได้

68
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
- ครับ
- ก็ดี โอเค

69
00:03:50,564 --> 00:03:51,691
ต่อกันเลยนะครับ

70
00:03:51,691 --> 00:03:54,986
คุณต้องเข้าใจนิสัยเหล่านี้

71
00:03:54,986 --> 00:04:00,157
แล้วก็ความสามารถของทีมหลัก
คุณจะสามารถมอบหมายหน้าที่ได้...

72
00:04:00,157 --> 00:04:04,453
ทําไมคุณต้องบังเอิญมาเจอ
เซ็กซ์หมู่ของผมด้วย ไอ้เวร

73
00:04:04,453 --> 00:04:05,579
เอาน่า

74
00:04:05,579 --> 00:04:08,040
และความเชื่อใจต้องใช้เวลา ถูกไหม

75
00:04:08,624 --> 00:04:12,044
ถ้าต้องใช้เวลาก็อย่ากังวล
ทีมก็เหมือนสิ่งมีชีวิต

76
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
นี่ ไอ้ศัตรูคู่อาฆาต

77
00:04:13,379 --> 00:04:15,339
โอเคไหมครับ ทีมต้องผ่านการฟูมฟัก

78
00:04:16,007 --> 00:04:19,593
คุณจะทําลืมๆ ไปไม่ได้
ไม่ว่าจะมีความสามารถแค่ไหน

79
00:04:20,803 --> 00:04:22,471
ผมโคตรโมโหเลย

80
00:04:23,097 --> 00:04:26,684
แต่อย่าทําให้ทีมอึดอัด
กับการคอยมาคุมหรือบริหารแบบจุกจิก

81
00:04:27,351 --> 00:04:28,227
หยุดเลย

82
00:04:28,227 --> 00:04:31,188
จัดการให้แน่ใจว่าเป้าหมาย
ระยะสั้นและยาวของทุกคน

83
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
วางไว้อย่างชัดเจนและมีเหตุผล

84
00:04:33,274 --> 00:04:36,110
ทุกอย่างไม่เป็นไป
ตามที่คุณต้องการเสมอหรอก

85
00:04:36,110 --> 00:04:38,946
- บางครั้งคุณก็ต้อง...
- หยุดสิ

86
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
เมื่อพบว่าทีมของคุณมีปัญหา...

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,034
- หยุด
- ไม่

88
00:04:43,034 --> 00:04:44,285
หยุดเลยนะ

89
00:04:45,036 --> 00:04:48,372
- เลิกทีเถอะน่า
- นี่ เกิดเรื่องบ้าอะไรที่นี่

90
00:04:48,372 --> 00:04:51,459
เขาทําท่าเหมือนสาดน้ําปลอมๆ ใส่เรา

91
00:04:51,459 --> 00:04:53,210
- ว่าไงนะ
- คุณบอกว่าเราเป็นศัตรู

92
00:04:53,878 --> 00:04:56,380
ผมไม่ได้อยากบอกว่า
ผมทําเซ็กซ์หมู่นั่นล่มด้วย

93
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
ผมทําเพราะพวกเขาบอกให้หยุดนี่แหละ

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,968
- ก็หยุดสิ
- จะทํามากกว่าเดิมอีก

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
- หยุด
- สแตน

96
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
สแตน พอได้แล้ว

97
00:05:04,138 --> 00:05:06,015
- หยุดนะ
- หยุด

98
00:05:06,015 --> 00:05:07,892
ผมจะทําต่อไปเรื่อยๆ

99
00:05:07,892 --> 00:05:10,394
อยากทําก็เอาเลย

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,146
อเล็กซ์

101
00:05:14,523 --> 00:05:15,775
ทําอะไรเนี่ย

102
00:05:16,776 --> 00:05:18,569
ผมเบื่อจะแย่แล้ว

103
00:05:20,237 --> 00:05:22,323
ควบคุมอะไรไม่ได้สักอย่าง

104
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
ชีวิตผมควบคุมไม่ได้

106
00:05:27,411 --> 00:05:29,997
ผมทําเกินไปทุกเรื่องเลย

107
00:05:32,333 --> 00:05:33,793
ผมกระตือรือร้นเกินไป

108
00:05:38,547 --> 00:05:41,675
แย่หน่อยนะ
ตอนนี้คุณงานเข้าหนักกว่าผมอีก

109
00:05:42,927 --> 00:05:43,844
อืม

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,221
ไม่เป็นไรนะ

111
00:05:45,221 --> 00:05:46,555
- อืม
- อืม

112
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
คุณราดน้ําใส่ผมจนชุ่มเลย

113
00:05:50,101 --> 00:05:52,019
ไม่หรอกน่า

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,106
แค่ขวดผมไม่มีน้ําน่ะ

115
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
แต่ของคุณมี
แล้วคุณก็ดึงช่อผมที่ปลูกไว้ด้วย

116
00:05:58,109 --> 00:06:01,570
ของผมถึงเป็นแค่เล่นขําๆ
แต่ทุกคนโกรธคุณไง

117
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
ไม่อยากเชื่อเลยว่าครูสร้างเรื่อง

118
00:06:04,406 --> 00:06:06,492
ผมไม่ใช่ครู

119
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
ว้าว

120
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
{\an8}สัปดาห์ที่แล้วใน รักฤดูร้อน

121
00:06:15,376 --> 00:06:18,838
{\an8}เมแกนลังเลว่าจะส่ง
คู่รักสองชีวิตกลับบ้านดีไหม

122
00:06:18,838 --> 00:06:21,924
อเล็กซานเดอร์กับรอนนี่
ช่วยก้าวออกมาด้วยค่ะ

123
00:06:21,924 --> 00:06:26,428
มารู้คําตอบว่าฤดูร้อนของใครจบลงแล้ว
ในสัปดาห์นี้ของ รักฤดูร้อน

124
00:06:26,428 --> 00:06:30,432
ชายหนุ่มคุณสมบัติเหมาะสม 24 คน
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับสาวสวยคนหนึ่ง

125
00:06:30,432 --> 00:06:34,061
เพื่อหาคําตอบว่ากิ๊กในฤดูร้อน
จะเปลี่ยนเป็นคนรักได้ไหม

126
00:06:36,689 --> 00:06:38,816
{\an8}อเล็กซานเดอร์
เดตของเราบนเรือคายัคก่อนหน้านี้

127
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
มีช่วงเวลาไม่รู้จะพูดอะไรเยอะมากเลย

128
00:06:41,485 --> 00:06:43,946
ฉันรู้ว่าเราปิ๊งกันทันที

129
00:06:43,946 --> 00:06:46,699
แต่ฉันว่าเราไม่ค่อย
มีอะไรเหมือนกันเท่าไร

130
00:06:46,699 --> 00:06:48,951
คุณเลยไม่ใช่ คนนั้นสําหรับฉัน

131
00:06:50,119 --> 00:06:54,206
{\an8}ส่วนรอนนี่ ฉันรู้สึกเหมือน
คุณแค่อยากไปเล่นซิปไลน์

132
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
ว่าไงนะ

133
00:06:57,793 --> 00:07:00,296
คุณเอาแต่เล่นซิปไลน์ทั้งวัน

134
00:07:01,338 --> 00:07:03,591
{\an8}(ผสมค็อกเทลลูเอา)

135
00:07:11,473 --> 00:07:14,977
ผมชอบที่ทิ้งตัวลงน้ําได้
ผมพยายามนึกให้ออกอยู่

136
00:07:14,977 --> 00:07:17,563
คุณไม่เคยมากินข้าว
พร้อมพวกเราสักครั้ง

137
00:07:17,563 --> 00:07:20,774
แล้วเมื่อไรที่ถูกตําหนิ
และขอให้มากินด้วยกัน

138
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
คุณก็รีบกินอย่างเร็ว

139
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
{\an8}- คุณว่าใจเราเชื่อมโยงกันแค่ไหน
- ดีเลย

140
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
แล้วคุณก็ทะเลาะกับไมค์

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
จากแอดเวนเจอร์ 365
ที่บังคับซิปไลน์ด้วย

142
00:07:32,453 --> 00:07:33,913
เขาแค่ตื่นเต้นไปหน่อย

143
00:07:33,913 --> 00:07:35,581
{\an8}เขาดึงเชือกแรงเกินไป

144
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
- เงียบน่า
- เขาดึงเชือก

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,584
เขาบิดเชือก

146
00:07:38,584 --> 00:07:40,461
- คิดว่าเป็นเชือกตัวเอง
- เงียบ

147
00:07:40,461 --> 00:07:42,838
- คุณกระชากเชือกสุดแรงเลย
- เงียบสิวะ

148
00:07:42,838 --> 00:07:46,759
แล้วจริงไหมคะ
ตอนที่คุณรู้ว่าฉันไม่พอใจ

149
00:07:46,759 --> 00:07:50,012
คุณก็เริ่มปล่อยข่าวลือ
เกี่ยวกับผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ

150
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
ผมเชื่อจริงๆ นะว่าโคดี้ติดยา

151
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
โคดี้บอกว่าเขาไม่เคยใช้ยาเลย

152
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
ก็ผมเชื่ออย่างนั้นนี่

153
00:07:56,268 --> 00:07:59,522
เมแกน ก่อนคุณจะ
ตัดสินใจส่งผมกลับบ้าน

154
00:07:59,522 --> 00:08:03,150
ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่า
คาร์เมโลบอกว่าหน้าคุณเหมือนนาฬิกา

155
00:08:03,150 --> 00:08:04,318
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

156
00:08:08,239 --> 00:08:09,865
ผมแค่ไม่อยากกลับบ้าน

157
00:08:11,242 --> 00:08:13,744
ที่รอผมอยู่บ้านมันเลวร้ายมาก

158
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
อะไรรอคุณอยู่

159
00:08:16,497 --> 00:08:17,706
ไม่รู้เลย

160
00:08:17,706 --> 00:08:22,253
ตอนกลับบ้าน ผมมีเรื่องที่กังวล
เกี่ยวกับชีวิตตัวเอง

161
00:08:22,253 --> 00:08:24,004
- อะไรคะ
- ผมไม่รู้

162
00:08:25,422 --> 00:08:28,092
- ไอ้ที่ว่ามีจริงไหม
- ไม่รู้

163
00:08:29,468 --> 00:08:31,804
ผมแค่อยากอยู่ที่นี่มาก ผมรักคุณ

164
00:08:31,804 --> 00:08:34,181
จริงหรือเปล่า
ตอนดื่มเบียร์กับเคนนี่

165
00:08:34,181 --> 00:08:37,017
คุณบอกเขาว่าฝันอยากอยู่เป็นโสด

166
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
{\an8}- ไม่จริง
- ผมอยากเป็นโสดตลอดไป

167
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
ก่อนจะตัดสินใจ ผมอยากบอกคุณว่า

168
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
ผมเชื่อว่าคาร์ลอสสําส่อน

169
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
น่าเสียดายนะคะ รอนนี่...

170
00:08:54,451 --> 00:08:56,537
ฤดูร้อนระหว่างเราจบแล้ว

171
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
- เก็บของออกไปได้แล้วค่ะ
- แน่ใจเหรอ

172
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
ไมค์

173
00:09:14,430 --> 00:09:15,764
โทนี่ล่ะ มานี่สิ

174
00:09:17,016 --> 00:09:19,685
- มีอะไรฮะ พ่อ
- นั่งก่อนสิ

175
00:09:19,685 --> 00:09:24,106
ช่วงนี้พวกลูกหยาบคาย
และไม่เคารพพ่อเลย

176
00:09:24,106 --> 00:09:25,774
พ่อมีตัวช่วยให้ดู

177
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
ขี้แพ้เอ๊ย

178
00:09:36,076 --> 00:09:37,036
ว่าไงนะ

179
00:09:37,828 --> 00:09:39,246
พูดกับฉันเหรอ

180
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
- ใช่ ผมเรียกคุณว่าขี้แพ้
- ฉันเป็นคนแปลกหน้า

181
00:09:41,915 --> 00:09:45,753
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ผมจะเรียกคุณยังไงก็ได้

182
00:09:49,465 --> 00:09:50,424
อะไรเนี่ย

183
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
คลิปพ่ออัดเด็ก

184
00:09:54,094 --> 00:09:55,471
ดูปลอมชะมัด

185
00:09:55,471 --> 00:09:56,513
แต่ของจริงนะ

186
00:09:58,557 --> 00:10:00,768
ไม่เห็นจะเหมือนเด็กเลย

187
00:10:00,768 --> 00:10:03,937
พ่อนึกว่ามันจะเหมือนของจริง บ้าเอ๊ย

188
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
ช่วงนี้พวกลูกๆ ร้ายกันมาก

189
00:10:06,273 --> 00:10:07,775
พ่อต้องทําอะไรสักอย่าง

190
00:10:07,775 --> 00:10:10,944
- พ่อถ่ายมายังไง
- จ้างบริษัทน่ะ กองถ่ายข้างถนน

191
00:10:10,944 --> 00:10:14,490
ที่ดาวน์ทาวน์มีโกดังสินค้า
มีฉากถนนหลายแบบให้ถ่ายทํา

192
00:10:14,490 --> 00:10:18,202
ไม่มีประโยชน์ พวกลูกไม่คิดว่า
เป็นของจริง ดูออกว่าเป็นผู้ใหญ่

193
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
เหยียบเท้าผม

194
00:10:21,664 --> 00:10:22,956
ไอ้กองถ่ายข้างถนนเอ๊ย

195
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
พ่อจ่ายไปตั้งหมื่นห้า

196
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
- พ่อจะบอกเราว่าใครถ่ายให้
- ไบรอัน

197
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
- เพื่อนที่ทํางาน
- ไบรอัน แคมบริดจ์

198
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
- กระชากผมไปรอบๆ
- ช่วงนี้ห่วยแตก

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
- พูดขอโทษมาซะ
- ไม่

200
00:10:37,137 --> 00:10:39,014
เจ้านั่นจะสติแตกแล้ว

201
00:10:39,014 --> 00:10:42,434
เขาบอกว่าถ้าแสดงดี
จะได้ไปออกรายการจัมป์ จังกีส์

202
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
พ่อบอก "ฉันไม่สนหรอก
ว่างานนี้จะช่วยนายยังไง"

203
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
- พ่อ...
- ไอ้กองถ่ายข้างถนน

204
00:10:46,855 --> 00:10:49,817
พ่อนึกว่าพวกลูกจะเชื่อว่าของจริง

205
00:10:51,318 --> 00:10:52,528
เรารักพ่อนะ

206
00:10:52,528 --> 00:10:56,532
เราไม่ควรไปเต้นในครัว
ตอนพ่อวางของไว้บนเคาน์เตอร์

207
00:10:56,532 --> 00:10:59,993
เราน่าจะรู้ว่าพ่อเครียด
เรื่องจัดวางข้าวของบนหินอ่อน

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
ขอบใจมากนะ ลูกๆ

209
00:11:01,370 --> 00:11:04,081
- มีอะไรอยากพูดไหม
- ผมขอโทษครับ

210
00:11:05,124 --> 00:11:07,710
ไบรอัน ถ่ายไว้ทั้งหมดใช่ไหม

211
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
พระเจ้า ห่วยแตกชะมัด

212
00:11:17,428 --> 00:11:19,888
ไง ทุกคน วันนี้เคธี่ไม่มา

213
00:11:20,639 --> 00:11:23,350
ถูกจับเมาแล้วขับ
หลังช่วงสังสรรค์ของออฟฟิศ

214
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
- คุณพระช่วย
- เพราะเป็นกิจกรรมของที่ทํางาน

215
00:11:26,437 --> 00:11:29,189
ฉันเลยต้องเตือนพวกคุณ
ให้รับผิดชอบกันด้วย

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
- ดีนะที่เธอปลอดภัย
- ใช่

217
00:11:30,941 --> 00:11:32,359
ให้ตายเถอะ น่ากลัวจัง

218
00:11:33,485 --> 00:11:37,614
ถ้ามีใครรู้สึกว่าดื่มหนักเกินไป
แล้วต้องขับรถ

219
00:11:37,614 --> 00:11:38,782
นี่เบอร์โทรผม

220
00:11:39,616 --> 00:11:43,829
ไม่ตัดสินกัน ผมจริงจัง
ผมจะไปรับคุณทุกที่ ทุกเวลา

221
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
ดีใจที่เจอคุณนะ เพื่อน

222
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
- สนุกเป็นบ้าเลย
- ขับรถไหวไหม

223
00:11:48,750 --> 00:11:50,836
- น่าจะได้อยู่
- กลับบ้านปลอดภัยนะ

224
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
แล้วเจอกัน

225
00:11:58,594 --> 00:12:00,345
(แอนดรูว์ โทเปคชิโอ)
(ผู้ประสานงานการขาย)

226
00:12:08,979 --> 00:12:12,608
- ขอบคุณนะที่มารับ
- ไม่มีปัญหา ดีใจที่คุณโทรมา

227
00:12:12,608 --> 00:12:15,152
ดีใจที่คุณออกมาอย่างปลอดภัย
คุณทําถูกแล้ว

228
00:12:34,588 --> 00:12:36,924
ถ้าคุณขับรถเองคงแย่

229
00:12:36,924 --> 00:12:38,634
- อืม ขอบคุณ
- เวร

230
00:12:38,634 --> 00:12:41,553
พวกนั้นพยายามทําให้ดูปลอม บ้าเอ๊ย

231
00:12:41,553 --> 00:12:43,388
ทําให้อะไรดูปลอม

232
00:12:44,139 --> 00:12:48,143
หมวกกับซิการ์น่ะ คุณนั่งรถ
อยู่กับไดรฟ์วิง ครูเนอร์นะ เพื่อน

233
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
บ้าเอ๊ย พวกนั้นพยายามทําให้ดูปลอม

234
00:12:55,734 --> 00:12:59,029
- ช้าๆ หน่อย
- ต้องอยู่ข้างผมถึงจะเหมือนจริง

235
00:12:59,029 --> 00:13:03,033
ต้องอยู่ข้างผม
ทุกคนพยายามทําให้มันดูปลอม

236
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
พวกเวร พนันได้เลย คุณไม่รู้
ว่าตัวเองอยู่กับไดรฟ์วิง ครูเนอร์

237
00:13:06,745 --> 00:13:11,124
- หรือทํางานกับไดรฟ์วิง ครูเนอร์
- ไม่ ผมไม่รู้ว่าคุณทํางานนี้

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,001
ใช่ ผมทํางานนี้

239
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
ผมเป็นเจ้าของ

240
00:13:14,169 --> 00:13:16,630
- เจ้าของอะไร
- Thedrivingcrooner.com น่ะ

241
00:13:16,630 --> 00:13:17,839
คุณไม่ชอบเหรอ

242
00:13:17,839 --> 00:13:20,384
(THEDRIVINGCROONER.COM)

243
00:13:24,555 --> 00:13:28,475
ผมต้องหาทางทําเงินจากตรงนี้
มันดีงามเกินไป

244
00:13:28,475 --> 00:13:31,103
ความฝันคือมีรถ
ติดสติ๊กเกอร์เราห้าคันทั่วรัฐ

245
00:13:31,103 --> 00:13:32,854
- ระวัง
- เวร

246
00:13:32,854 --> 00:13:36,316
- พยายามขโมยสติ๊กเกอร์ผม
- คุณทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย

247
00:13:36,316 --> 00:13:38,902
โทษที นึกว่าเขาจะขโมยสติ๊กเกอร์ผม

248
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
เขาแค่พาหมาเดินเล่น

249
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
เดินมากระชากหมวก กระชากซิการ์น่ะสิ

250
00:13:43,240 --> 00:13:44,575
เขาจะทําแบบนั้นไปทําไม

251
00:13:45,367 --> 00:13:46,410
ไม่รู้แฮะ

252
00:13:47,286 --> 00:13:49,246
บางคนก็เกลียดมัน เจมส์

253
00:13:49,246 --> 00:13:52,708
ผมไม่รู้หรอกว่าอะไร แต่พวกเขาไม่ชอบ

254
00:13:54,626 --> 00:13:56,712
มีคนอยากฆ่าผม

255
00:13:56,712 --> 00:13:59,423
ฆ่าคุณ เพราะขับไดรฟ์วิง
ครูเนอร์เนี่ยนะ

256
00:14:00,215 --> 00:14:02,342
- ใช่
- ให้ตายเถอะ

257
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
ต้องหาทางหาเงิน ผมต้องการจริงๆ

258
00:14:05,470 --> 00:14:09,224
คุณว่าริชาร์ดที่ออฟฟิศเราเป็นไงบ้าง
เขามีรถคาดิลแลคด้วย

259
00:14:09,224 --> 00:14:13,520
เอาสติ๊กเกอร์ไปติดข้างรถก็ดีนะ
เขาคงเป็นไดรฟ์วิง ครูเนอร์ที่ดีเลิศ

260
00:14:13,520 --> 00:14:16,315
- แบบนั้นคงสร้างรายได้
- อืม ก็อาจจะ

261
00:14:16,315 --> 00:14:19,234
ยอด ใช่แล้ว เจมส์

262
00:14:24,615 --> 00:14:25,782
{\an8}(พรอเมนาด มอลล์)

263
00:14:26,491 --> 00:14:28,160
- เวร เวรตะไล
- อะไรกัน

264
00:14:28,160 --> 00:14:30,245
- เวร ไม่นะ
- อะไร

265
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
- พวกนักศึกษา ลองเบียดเราตกถนนสิ
- ว่าไงนะ

266
00:14:34,666 --> 00:14:36,585
ปิดหน้าต่าง

267
00:14:37,127 --> 00:14:39,755
- ไม่มีอะไรติดอยู่หรอก
- เรารู้ว่าติดอะไรไว้

268
00:14:39,755 --> 00:14:42,883
- ไม่มีสติ๊กเกอร์ติดไว้หรอก
- มีสิ

269
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
ผมจะฆ่าคุณ

270
00:14:47,262 --> 00:14:50,891
ผมจะฆ่าคุณซะ ไดรฟ์วิง ครูเนอร์

271
00:15:01,276 --> 00:15:02,444
คุณไม่เป็นไรนะ

272
00:15:05,948 --> 00:15:08,075
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว

273
00:15:08,075 --> 00:15:09,993
ทําไมพวกเขาต้องเกลียดมันขนาดนั้น

274
00:15:16,458 --> 00:15:17,709
ตอนเด็กๆ

275
00:15:18,543 --> 00:15:21,129
ผมตกน้ํา แล้วปลาก็กระแทกผมขึ้นจากน้ํา

276
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
ผมควรจะตายแท้ๆ

277
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
แต่ปลาใช้จมูกกระแทกผมขึ้นจากน้ํา

278
00:15:27,678 --> 00:15:32,349
เหมือนโลกบอกผมว่า
ผมควรจะทําเรื่องที่ยิ่งใหญ่

279
00:15:32,349 --> 00:15:36,019
แล้วผมก็รู้ว่าสิ่งที่ว่าคือ
ไดรฟ์วิง ครูเนอร์

280
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
เข้าใจที่ผมพูดไหม เจมส์

281
00:15:41,149 --> 00:15:42,693
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว

282
00:16:27,863 --> 00:16:29,740
คําบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล