‫‏مرحبًا بكم في "سوبرماركت سواب"، ‫‏إصدار الواقع الافتراضي!
‫‏لنلتق بفريقينا ‫‏المكونين من الأبوين وابنيهما:
‫‏آل "ميتشل" وآل "تيردانا".
‫‏- حسنًا يا آل "ميتشل". ‫‏- سنختار "قضمات وقطع."
‫‏حسنًا. "قطع وقضمات."
‫‏معجنات "سترودل" محمصة من "كرافت" ‫‏أم قطع نقانق صغيرة من "تايسون"؟
‫‏تكلفة معجنات "سترودل" المحمصة أقل.
‫‏ربحتما فورة تسوّق افتراضية!
‫‏حسنًا!
‫‏- من سيدخل؟ ‫‏- أبي.
‫‏سيدخل الأب!
‫‏أعطيني كل تلك الأشياء!
‫‏إنها فورة تسوّق.
‫‏تعرف كيف يسير الأمر. ‫‏عليك الحصول على أكبر عدد ممكن من الأصناف
‫‏من دون تجاوز حد 500 دولار.
‫‏- هل أنت مستعد؟ ‫‏- متحمس للدخول!
‫‏حسنًا، سنضبط المؤقت على 30 ثانية.
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد. ابدأ!
‫‏"نصف الثمن"
‫‏هيا يا أبي!
‫‏خذ تلك العلكة!
‫‏ضعها في العربة! هيا!
‫‏- أبي؟ ‫‏- لا أظن أنه يتنفس.
‫‏أبي؟ هل تتنفس يا أبي؟
‫‏- إنه لا يتنفس. ‫‏- أبي؟
‫‏- أبي! ‫‏- يجب أن تتنفس يا "مايك"!
‫‏- تنفس! ‫‏- افتح فمك يا سيد "ميتشل"!
‫‏- ماذا يحدث؟ تنفس! ‫‏- تنفس!
‫‏- سيد "ميتشل"! تنفس! ‫‏- تنفس!
‫‏- أخرجيه من هناك!
‫‏أخرجيه!
‫‏"الواقع الافتراضي غير متصل"
‫‏- انزعي القفاز! ‫‏- أخرجيه!
‫‏لماذا لم تستطع التنفس يا "مايك"؟
‫‏لا أعرف كيف أحرك الجسم.
‫‏إنه جسمك. أنت الذي في الداخل.
‫‏ليس عليك سوى التنفس.
‫‏عليك التنفس بطريقة طبيعية فحسب.
‫‏هلّا تعود إلى المنصة.
‫‏- كيف نحرك أجسادنا أصلًا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا أظن أنني أستطيع السير.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏أفرط في التفكير في الأمر.
‫‏- ثمة خطب شديد بي. ‫‏- أبي!
‫‏- "مايك"؟ ‫‏- أبي!
‫‏ما الأمر يا "مايك"؟
‫‏- ماذا فعلت به؟ ‫‏- تنفس!
‫‏- هيا، تنفس!
‫‏تنفس! من فضلك يا أبي!
‫‏تنفس فحسب!
‫‏أبي!
‫‏"مزعج مع مرتبة الشرف"
‫‏قد تمثّل أبواب الكلاب مشكلة.
‫‏يمكن أن يخرج كلبك منها، ‫‏لكن يمكن أن تدخل أشياء أخرى.
‫‏يجلب لك باب كلاب "دارماين" ‫‏أحدث باب كلاب عال التقنية
‫‏من "دارماين ديفايسز".
‫‏هذه الأبواب أوتوماتيكية بالكامل ‫‏وتُفعّل بشريحة في طوق كلبك.
‫‏لن تدخل حيوانات مزعجة أو دخلاء.
‫‏وبالتأكيد لن يدخل هذا الكائن.
‫‏لأنني رأيته.
‫‏دخل عندما كنت على الأريكة.
‫‏إنه خنزير!
‫‏ما هذا؟!
‫‏وضع جاري قناع "ريتشارد نيكسون" على خنزير
‫‏وجعله يمر عبر باب كلبي.
‫‏كنا نتشاجر حول حد الملكية.
‫‏أبعده عن شجيراتي!
‫‏كان يحاول وصفي بالكاذب واللص ‫‏مثل "نيكسون" وخنزير.
‫‏أنت خنزير!
‫‏لم أكن أعرف ما كان يحدث
‫‏لأنني كنت أنام بشق الأنفس ‫‏منذ أن قلب زوجتي راقص.
‫‏لا بد أنه قلب زوجتي ثماني مرات!
‫‏وأزعجني ذلك بشدة.
‫‏عندما يجافيك النوم وترى ذلك الكائن،
‫‏فإنك لا تقول فجأةً، "هذا خنزير بقناع."
‫‏بل تقول، "سيقتلني هذا. ‫‏إنه حقيقي. إنه يعيش معنا على (الأرض)."
‫‏ظننت أنني سأُوكل!
‫‏لست غبيًا أحمق. أعلم أنه كان خنزيرًا.
‫‏لكن لـ50 ثانية، بدا حقيقيًا جدًا.
‫‏وعندما تظن أنك ستُؤكل، تكون فكرتك الأولى، ‫‏"رائع، ليس عليّ الذهاب إلى العمل غدًا،"
‫‏هل تشعر بالارتياح لأنك لن تذهب إلى العمل ‫‏لأنك ظننت أنك ستُؤكل؟
‫‏ما هذا العالم؟
‫‏ماذا فعلوا بنا؟!
‫‏كان ذلك هو اليوم الأهم في حياتي ‫‏لأنني الآن أعرف أنني لا أحب عملي.
‫‏"دارماين" للأبواب المخصّصة للكلاب.
‫‏حيوان أليف سعيد وراحة بال!
‫‏يمكن أن يحدث أي شيء في هذا العالم. ‫‏فنحن نعرف القليل جدًا.
‫‏إن حياتي ليست كما ظننتها ستكون ‫‏بل أصبحت كما خشيت تمامًا.
‫‏لأنني لـ50 ثانية، ظننت
‫‏أنه تُوجد وحوش في العالم.
‫‏- "ماري"! ادخلي. ‫‏- مرحبًا!
‫‏أردت أن آتيك بوعائك.
‫‏شكرًا لك على السلطة يوم الخميس.
‫‏كان حفلًا رائعًا.
‫‏رائع جدًا.
‫‏النجدة!
‫‏- رباه! ‫‏- لا يمكنك الركن على الرصيف!
‫‏ماذا حدث؟
‫‏ركنت سيارتك على الرصيف.
‫‏حيث كنت أمشي.
‫‏لذا زحفت أسفل سيارتك وعلق فيها ذيل شعري.
‫‏والآن تُوجد سيارة عالقة في ذيل شعري ‫‏وحالي يُرثى لها!
‫‏أحتاج إلى المساعدة.
‫‏حسنًا. سأذهب لأجلب مقصًا.
‫‏لا!
‫‏توقّفي! أوقفوهما!
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- قلت إنك ستقصين ذيل شعري.
‫‏انتهكت القواعد.
‫‏لن أرحل في حال أسوأ.
‫‏سنخرج ذيل شعرك من دون إيذائه.
‫‏النجدة!
‫‏من دون إيذائه.
‫‏- حسبتك قلت بإيذائه. ‫‏- حسنًا.
‫‏لا أرى الطول العالق منه.
‫‏- ما طول ذيل شعرك؟ ‫‏- التقطت صورة ليلة البارحة. خذي.
‫‏خذي هاتفي. انظري إلى صوري.
‫‏كلها لقطات شاشة لسيجار.
‫‏أجل، مرري متجاوزةً إياها.
‫‏يبدو أنه يصل إلى مؤخرتك.
‫‏أنتم، من ركن على الرصيف؟
‫‏هذا خطر جدًا علينا.
‫‏أجل، شكرًا لك، لكنني أتدبّر الأمر.
‫‏أريد أن أحرص على أن تعتذرا. ‫‏لأنه لا يمكن الركن هناك.
‫‏اغرب من هنا.
‫‏- أجبرني. ‫‏- ماذا؟
‫‏أستطيع أن أفعل ما أشاء.
‫‏- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫‏- لا. لماذا قد أعرفه؟
‫‏يراسلك شخص اسمه "راي إتش".
‫‏- ماذا قال؟ ‫‏- "أين أنت؟"
‫‏"لا يسمحون لنا بالجلوس إلى أن تأتي."
‫‏اطلبي من "راي" أن يقول لهم ‫‏إن باستطاعتهم أن يجلسونا.
‫‏"أنا هنا. أنا في الحمّام. ‫‏أعاني وقتًا عصيبًا."
‫‏ثم ابحثي عن صور "إسهال مثير للاشمئزاز ‫‏في وعاء" في "جوجل".
‫‏- رباه. ‫‏- سأقطع شعرك لأخرجك.
‫‏لا!
‫‏يقول "راي" إن النادل ‫‏رأى هذه الصورة من قبل.
‫‏بئسًا!
‫‏- أعرف كيف أخرجه. ‫‏- اصمت!
‫‏- لست مضطرًا إلى ذلك. ‫‏- ارحل من هنا!
‫‏لا. يمكنني الاستمتاع بالشارع كغيري.
‫‏أجل!
‫‏وضع يده على غائط كلب.
‫‏أجل!
‫‏"أطعم البيض"
‫‏ست بيضات.
‫‏ماذا؟
‫‏ست؟ أطعمته نحو 25.
‫‏- هل يمكنني التحدث إليك يا "ماركوس"؟ ‫‏- ما الأمر؟
‫‏لا أقصد التدخل في أمورك،
‫‏لكنني محبط قليلًا على أقل تقدير.
‫‏حسنًا.
‫‏كنت أنت و"ماكنزي" تديران هذا الفريق، ‫‏لكن عليكما أن تخبراني بالمستجدات
‫‏- عندما تكون هناك تطورات. ‫‏- ظننت أنني أخبرتك.
‫‏لم أعلم أن "راي" سيأتي إلى المدينة ‫‏الأسبوع المقبل. لأنك لم تخبرني قط.
‫‏- بل أخبرتك. ‫‏- ثلاث بيضات.
‫‏لست أنا و"باركر" وحدنا من نشعر بهذا.
‫‏تقول "رايتشل" إنك لم تدرجها ‫‏في الرسائل الإلكترونية منذ شهر.
‫‏هذا ليس صحيحًا.
‫‏هل يمكنك المجيء إلى هنا ‫‏من فضلك يا "رايتشل"؟
‫‏- أعمل بجد هنا. ‫‏- صحيح.
‫‏أبذل دمي وعرقي ودموعي في هذا المشروع.
‫‏- أنت نجمة. ‫‏- بيضتان.
‫‏أعمل على التسليم في الوقت المحدد. لكن ‫‏لا يمكنني فعل ذلك إذا خزنتما أصول الملفات
‫‏ولم ترسلاها إليّ حتى تصبحان جاهزين تمامًا.
‫‏نفد البيض. ‫‏هل ترغب في شراء علبة فيها 80 بيضة؟
‫‏...في الثانية الأخيرة.
‫‏- نعم. ‫‏- أرأيت؟ يتراكم العمل.
‫‏هل تفهم؟ إذا لم تتعاونا معًا،
‫‏- فستكون هناك عواقب، هل تفهم؟ ‫‏- لديك 40 بيضة.
‫‏- هل تفهم؟ ‫‏- هل تساوي تلك البيضة 40 بيضة؟
‫‏عمّ تتحدث يا "ماركوس"؟
‫‏من المفترض أن تضع ‫‏أكبر عدد ممكن من البيض في فمه،
‫‏لكن عندما تفعل ذلك، انظرا. شاهدا.
‫‏41 بيضة. لقد فزت.
‫‏- أفلح الأمر الآن. ‫‏- تهانيّ أيها الفتى الكبير.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لا أعرف. لم أصل إلى هنا من قبل.
‫‏هل له شعر عانة؟ ما هذا؟
‫‏ما هذا؟
‫‏- تنظر إلى بيضة عارية. ‫‏- رباه.
‫‏- ماذا تشاهد؟ ‫‏- لا أعرف. لم أصل إلى هنا من قبل.
‫‏هذا أمر جاد. ‫‏لا يمكنك مشاهدة الإباحية في المكتب.
‫‏إباحية؟
‫‏هذه بيضة عارية فزت بها من لعبتي.
‫‏أنا لست في مشكلة على الإطلاق. الآن...
‫‏يجب أن نكون قادرين ‫‏على مشاهدة القليل من الإباحية في العمل.
‫‏حسنًا، هل سبق لأي شخص هنا ‫‏أن ذهب إلى بث مباشر لمسلسل هزلي من قبل؟
‫‏الأمر سهل جدًا.
‫‏أنتم هنا لفعل أمر واحد: الضحك.
‫‏هل ترون هذه الميكروفونات؟
‫‏إنها تسجل أصواتكم، ‫‏وستكونون جزءًا من العرض.
‫‏أسمعوني ضحككم.
‫‏اجعلوا هذه الضحكات مسموعة
‫‏لأن ملايين الناس يشاهدون العرض،
‫‏وسيسمعون أصواتكم على التلفاز.
‫‏هذا رائع.
‫‏- هل سيسمع ملايين الناس أصواتنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنت لطيفة جدًا.
‫‏المحطة التالية: ‫‏مكان صغير نعرفه جميعًا باسم،
‫‏مقهى "أل"!
‫‏وابدؤوا التصوير!
‫‏كيف سار موعدك من تطبيق المواعدة؟
‫‏- أظن أنه قد لا يكون تطبيق مواعدة. ‫‏- ماذا؟
‫‏- وصلت ووجدت مجموعة من الناس. ‫‏- أكان أحدهم ظريفًا؟
‫‏آمل ذلك. وقّعت معهم على صفقة من ألبومين.
‫‏- أفضل من آخر موعد لك. ‫‏- لا تزال تراسلني من داخل السجن.
‫‏متجر "مجوهرات تي كي" محتال.
‫‏المجوهرات مزيفة.
‫‏انفجرت الساعة في موعد غرامي.
‫‏ثنيت معصمي، فانفجرت.
‫‏- لو أتمكن من جعل البودكاست وظيفة. ‫‏- ألديك وظيفة؟
‫‏يا رفاق.
‫‏- خبر سار. ‫‏- هل أعادوا طهو "ماكريب"؟
‫‏"إل أند إل" لتأجير الليموزين محتال.
‫‏أمرني السائق بالصمت.
‫‏هل يسمع أيكم ثرثرة بين الجمهور؟
‫‏عانق من كنت أواعدها.
‫‏نعم، يتكلم شخص ما بالتأكيد.
‫‏لم أستفد استفادة كاملة من الليموزين.
‫‏ماذا؟
‫‏كان جزءًا من الليموزين مغلقًا.
‫‏يجب أن نوقف التصوير.
‫‏أوقفوا التصوير!
‫‏حسنًا يا رفاق،
‫‏يسمع تقنيو الصوت تعليقًا.
‫‏من المفترض أن تضحكوا فقط، لا أن تتكلموا.
‫‏هل كان يتكلم أحدكم؟
‫‏هل احتال متجر "مجوهرات تي كي" ‫‏و"إل أند إل" لتأجير الليموزين على أي منكم؟
‫‏- و"أفاني" لتأجير البذلات. ‫‏- حسنًا يا سيدي.
‫‏- لا يمكنك التكلم. هل تفهم؟ ‫‏- نعم.
‫‏- حسنًا. ‫‏- لكن ماذا عن
‫‏بعد الضحك؟ يُوجد وقت.
‫‏لا، هذا ما نقول.
‫‏فهمت. لن يتكرر هذا.
‫‏آسف.
‫‏ماذا تقصد بأن سائق الليموزين ‫‏كانت لديه منطقة لم يمكنك الدخول إليها؟
‫‏أجل، كانت لديه قطعة من الخشب الرقائقي ‫‏مطلية باللون الأسود.
‫‏كما لو كانت جدار الليموزين.
‫‏كما لو كانت نهاية الليموزين. ‫‏لكن استطعت سماع أشخاص خلفها.
‫‏وكان هناك جزء يمر فوق صينية الثلج.
‫‏وأحيانًا كنا نرى يدًا
‫‏تمتد وتمسك بصينية الثلج ‫‏لتسحبها إلى جانبهم.
‫‏وكان على اليد خاتم "سوبر بول".
‫‏وكل بضع دقائق،
‫‏كان يُدفع الجدار، كما لو كانوا يحاولون ‫‏الحصول على مساحة أكبر.
‫‏وعندما سألت السائق عما يجري، قال، "اصمت."
‫‏- لماذا لم تقل أي شيء؟ ‫‏- قلت. فقال، "اصمت."
‫‏لا يمكنك قول أي شيء عندما يُطلب منك الصمت.
‫‏لم أخرج في موعد منذ عشر سنوات.
‫‏وباع لي متجر "مجوهرات تي كي" ساعة ‫‏انفجرت في أرجاء المكان.
‫‏هل قلت إنها انفجرت عندما ثنيت معصمك؟
‫‏نعم، كنت أري من أواعدها
‫‏صورة أرنب وما كان يفعله الأرنب
‫‏ثم اصطدم 150 زنبركًا بوجهها. ‫‏ودخلت الزنبركات في حسائها.
‫‏كان هناك 300 زنبرك في حسائها.
‫‏- يبدو موعدًا غراميًا مروعًا. ‫‏- كان سيئًا.
‫‏حاول ألّا تقاطع فحسب.
‫‏قلتم إن ملايين الناس سيسمعون أصواتنا.
‫‏أنا مجرد رجل يبحث عن الحب.
‫‏الكثير من تلك المتاجر،
‫‏يحاولون الاحتيال على أمثالي ‫‏ممن يبحثون عن الحب.
‫‏أظن أننا نستطيع
‫‏ترك بعض التعليقات إن كانت ستفيد بعض الناس.
‫‏أجل، صحيح؟ قد يُحدث القليل فرقًا.
‫‏كل ما عليك فعله هو المحاولة.
‫‏حسنًا، من البداية! لنبدأ.
‫‏أجل!
‫‏حسنًا، وابدؤوا التصوير!
‫‏ما هذا؟
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"