Καλώς ήρθατε στο Supermarket Swap: VR!
Ας γνωρίσουμε τις δύο ομάδες πατέρα-γιου:
τους Μίτσελ και τους Τερντάνα.
-Ξεκινάμε με τους Μίτσελ. -Επιλέγουμε "Μεζέδες και Σνακ".
Ωραία. "Σνακ και Μεζέδες".
Kraft Toaster Strudels Pop 'Ems ή Tyson Corn Dog Minis;
Τα Strudel Pop 'Ems είναι πιο λίγα.
-Αυτό είναι καταναλωτικό όργιο VR! - Τέλεια!
-Ποιος μπαίνει μέσα; -Ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς μπαίνει!
Δώσε μου τα όλα!
Είναι όργιο αγορών.
Ξέρεις πώς λειτουργεί. Προσπαθείς να πάρεις όσα μπορείς
χωρίς να ξεπεράσεις το όριο των 500 δολαρίων.
-Είστε έτοιμος; -Έχω ενθουσιαστεί.
Ωραία. Θα βάλουμε 30 δευτερόλεπτα χρόνο.
Σε τρία, δύο, ένα. Ξεκίνα!
ΜΙΣΟΤΙΜΗΣ
Ξεκίνα, μπαμπά.
Πάρε την τσίχλα!
Βάλε τη στο καρότσι! Άντε!
-Μπαμπά; -Νομίζω πως δεν αναπνέει.
Μπαμπά; Αναπνέεις;
-Δεν αναπνέει. -Μπαμπά;
-Πάρε ανάσα, Μάικ!
-Ανάπνεε! -Άνοιξε το στόμα σου!
-Τι συμβαίνει; Ανάπνεε! -Ανάπνεε!
-Κύριε Μίτσελ! Αναπνεύστε! -Ανάπνεε!
-Αναπνεύστε! -Βγάλτε τον από εκεί!
Βγάλτε τον!
VR ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
-Βγάλε τα γάντια! -Βγάλτε τον!
Μάικ, γιατί δεν ανέπνεες;
Δεν ήξερα πώς να λειτουργήσω το σώμα.
Εσύ ήσουν εκεί μέσα. Το μόνο που χρειάζεται είναι να ανασάνεις.
Να αναπνέεις φυσιολογικά.
Πήγαινε στην εξέδρα.
-Πώς κινούμε τα σώματά μας; -Ορίστε;
Δεν μπορώ να περπατήσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το σκέφτομαι υπερβολικά.
-Είμαι διαλυμένος. -Μπαμπά!
-Μάικ; -Μπαμπά!
Μάικ, τι τρέχει;
-Τι του κάνατε; -Ανάπνεε!
-Ανάπνεε γαμώτο!
-Ανάπνεε! Μπαμπά, σε παρακαλώ! -Πάρε ανάσα!
Μπαμπά!
Καλύτερα να Φύγεις, με τον Τιμ Ρόμπινσον
Το πορτάκι σκύλου ίσως γίνει πρόβλημα.
Ο σκύλος μπορεί να βγει, όμως κάτι μπορεί να μπει.
Το Πορτάκι Σκύλου Darmine προσφέρει υψηλής τεχνολογίας πορτάκια
από την "Darmine Devices".
Είναι πλήρως αυτοματοποιημένα και ενεργοποιούνται με τσιπ στο κολάρο.
Δεν θα έχετε ζωύφια, ούτε εισβολείς.
Και, βεβαίως, ούτε αυτό το πράγμα.
Εγώ το έχω δει το έργο.
Μπήκε εδώ μέσα όταν ήμουν στον καναπέ.
Είναι ένα γουρούνι!
Τι στο διάολο;
Ο γείτονάς μου έβαλε μια μάσκα του Νίξον σε ένα γουρούνι,
το πέρασε από το πορτάκι,
γιατί διαφωνούσαμε στα όρια ιδιοκτησίας.
Βγάλε το από τους θάμνους μου!
Ήθελε να πει ότι είμαι ψεύτης και γουρούνι σαν τον Νίξον.
Είσαι γουρούνι!
Δεν ήξερα τι συνέβαινε, γιατί είχα αϋπνίες
από τότε που ένας χορευτής στριφογύρισε τη γυναίκα μου.
Την γύρισε ανάποδα οκτώ φορές!
Με ενόχλησε πραγματικά.
Όταν δεν κοιμάσαι και βλέπεις αυτό,
δεν σκέφτεσαι αμέσως "Αυτό είναι γουρούνι με μάσκα".
Λες "Θα με σκοτώσει! Είναι αληθινό! Ζει στη Γη".
Νόμιζα πως θα με φάει!
Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω πως ήταν γουρούνι.
Για 50 δευτερόλεπτα, όμως, μου φάνηκε αληθινό.
Όταν νομίζεις πως θα σε φάνε λες "Τέλεια. Δεν θα πάω για δουλειά αύριο".
Ανακουφίζεσαι επειδή νόμιζες πως θα σε φάνε;
Πόσο χάλια είναι ο κόσμος μας;
Τι μας έχουν κάνει;
Ήταν η πιο σημαντική μέρα,
γιατί τώρα ξέρω ότι δεν μ' αρέσει η δουλειά μου.
Το Πορτάκι Σκύλου Darmine! Ευτυχισμένο κατοικίδιο, ασφάλεια!
Τα πάντα μπορούν να συμβούν στον κόσμο. Γνωρίζουμε λίγα.
Η ζωή μου δεν είναι όπως νόμιζα ή φοβόμουν ότι θα γίνει.
Για 50 δευτερόλεπτα πίστεψα πως υπάρχουν τέρατα στον κόσμο.
-Μαίρη! Πέρασε μέσα. -Γεια.
Ήθελα μόνο να σου φέρω το μπολ.
Σε ευχαριστώ που έφερες σαλάτα την Πέμπτη.
Πολύ ωραία εκδήλωση.
Ναι, όντως.
Βοήθεια!
-Θεέ μου! -Δεν γίνεται να παρκάρεις στο πεζοδρόμιο!
Τι έγινε;
Πάρκαρες το αμάξι στο πεζοδρόμιο που περπατούσα.
Σύρθηκα, λοιπόν, από κάτω και κόλλησε η αλογοουρά μου.
Τώρα έχω αυτοκίνητο κολλημένο στην ουρά και τα 'χω παίξει!
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει. Πάω να φέρω ψαλίδι.
Όχι!
Μη! Σταματήστε τες!
-Τι έπαθες; -Είπες πως θα κόψεις την αλογοουρά μου.
Εσύ παραβίασες τους κανόνες. Δεν φεύγω χειρότερος απ' ό,τι ήμουν.
Θα τη βγάλουμε χωρίς να την πειράξουμε.
Βοήθεια!
Είπα "Χωρίς να την πειράξουμε".
-Άκουσα " Θα την πειράξουμε". -Εντάξει.
Δεν βλέπω πόση κόλλησε.
-Πόσο μακριά είναι η ουρά σου; -Εχθές την πήρα φωτογραφία.
Ορίστε, πάρε το τηλέφωνο και κοίτα.
Όλα είναι στιγμιότυπα με πούρα.
Προσπέρασέ τα.
Φαίνεται πως φτάνει μέχρι κάτω απ' τον πισινό σου.
Ε, ποιος πάρκαρε στο πεζοδρόμιο;
Είναι πολύ επικίνδυνο για εμάς.
Ναι, ευχαριστώ, αλλά το 'χω.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ζήτησαν συγγνώμη.
-Γιατί δεν γίνεται να παρκάρεις εκεί. -Φύγε από εδώ!
-Ανάγκασέ με. -Τι;
Μπορώ να κάνω ό,τι γουστάρω.
-Τον γνωρίζεις αυτόν; -Όχι, γιατί να τον γνωρίζω;
Κάποιος Ρέι Χ. σου στέλνει μήνυμα.
-Τι λέει; -Λέει "Πού είσαι;
Δεν μπορούμε να κάτσουμε πριν έρθεις."
Πες στον Ρέι να τους πει πως μπορούν να κάτσουν.
"Εδώ είμαι. Είμαι στην τουαλέτα και ζορίζομαι πάρα πολύ."
Γκούγκλαρε "Εύρεση εικόνας 'αηδιαστική διάρροια σε μπολ'".
-Θεέ μου. -Σε κόβω.
Όχι!
Ο Ρέι λέει πως ο μετρ έχει ξαναδεί την εικόνα.
Γαμώτο!
-Ξέρω πώς να τον βγάλω. -Βγάλε τον σκασμό!
-Δεν χρειάζεται. -Φύγε από εδώ!
Όχι. Μπορώ να απολαύσω τον δρόμο όπως όλοι.
Ναι!
Έβαλε το χέρι του σε σκατά σκύλου.
Ζήτω!
ΤΑΪΣΕ ΑΥΓΑ
Έξι αυγά.
Τι;
Έξι; Έκανα περίπου είκοσι πέντε.
-Μάρκους, να σου μιλήσω λίγο; -Τι τρέχει;
Δεν θέλω να σε προσβάλω,
αλλά είμαι, το λιγότερο, απογοητευμένος.
Εντάξει.
Εσύ και ο Μακένζι επιβλέπατε την ομάδα,
αλλά πρέπει να με ενημερώνεις όταν υπάρχουν εξελίξεις.
-Νόμιζα πως το έκανα. -Δεν ήξερα ότι έρχεται ο Ρέι,
σε μια εβδομάδα, δεν το είπες.
Σ' το είπα.
Δεν το βλέπουμε μόνο εγώ και ο Πάρκερ.
Η Ρέιτσελ λέει ότι δεν την ενημερώνεις εδώ και έναν μήνα.
Ψέματα.
Ρέιτσελ, έρχεσαι λίγο σε παρακαλώ;
-Δουλεύω πολύ σκληρά εδώ. -Όντως.
Βάζω αίμα, ιδρώτα και δάκρυα σε αυτή τη δουλειά.
-Είσαι φοβερή. -Δύο αυγά.
Δουλεύω σκληρά για να είναι όλα στην ώρα τους, αλλά δεν γίνεται
αν εσύ και ο Μακένζι δεν μου διαβιβάζετε τα αρχεία
για να τα βάλω στην παρουσίαση, μέχρι...
Έμεινες από αυγά. Θες να αγοράσεις πακέτο των 80;
...τελευταία στιγμή.
-Ναι. -Βλέπεις; Μαζεύονται.
Το καταλαβαίνεις;
Αν δεν σοβαρευτείς θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.
Έχεις 40 αυγά.
-Κατάλαβες; -Αυτό το αυγό ήταν 40;
Σε τι αναφέρεσαι;
Πρέπει να βάλεις όσο πιο πολλά μπορείς στο στόμα,
αλλά όταν το κάνεις, κοίτα.
Σαράντα ένα αυγά. Κέρδισες.
-Ωραία, λειτουργεί τώρα. -Συγχαρητήρια, μεγάλε.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναφτάσει εδώ.
-Έχει τρίχες στο αιδοίο; Τι σκατά; -Τι είναι αυτό;
-Βλέπεις ένα γυμνό αυγό. -Θεέ μου.
-Τι βλέπεις; -Δεν ξέρω, πρώτη φορά φτάνω εδώ.
Είναι σοβαρό. Απαγορεύεται το πορνό στο γραφείο.
Πορνό;
Είναι ένα γυμνό αυγό που κέρδισα στο παιχνίδι.
Δεν έχω μπλεξίματα. Βέβαια...
θα έπρεπε να μπορούμε να βλέπουμε λίγο πορνό στη δουλειά.
Έχει κάποιος από σας βρεθεί σε ζωντανή ηχογράφηση κωμωδίας;
Είναι πολύ εύκολο.
Βρίσκεστε εδώ για έναν σκοπό: να γελάτε.
Βλέπετε τα μικρόφωνα εκεί πάνω;
Σας καταγράφουν και θα είστε μέρος της παράστασης.
Να σας ακούσω.
Να γελάτε έντονα,
γιατί εκατομμύρια ακροατές βλέπουν την παράσταση
και θα ακούν τη φωνή σας στην τηλεόραση.
Τέλεια.
-Εκατομμύρια θα ακούν τη φωνή μας; -Ναι.
Είσαι πολύ καλή.
Επόμενη στάση, ένα μέρος που όλοι γνωρίζουμε ως...
Al's Coffee Shop!
Και... πάμε!
Πώς πήγε το ραντεβού από την εφαρμογή;
-Ίσως δεν είναι εφαρμογή για ραντεβού. -Τι εννοείς;
Πήγα εκεί και βρήκα ολόκληρη μπάντα.
Ήταν καμιά καλή;
Το ελπίζω. Υπέγραψα για δύο άλμπουμ.
-Καλύτερο από το τελευταίο σου ραντεβού. -Ακόμα μου γράφει απ' τη φυλακή.
Το "TK Jewelers" είναι απάτη.
Τα κοσμήματα είναι ψεύτικα.
Το ρολόι ανατινάχτηκε σε ραντεβού.
Λύγισα τον καρπό και το γαμημένο ανατινάχθηκε.
Αν έκανα το podcast τη βασική μου δουλειά...
Έχεις δουλειά;
Παιδιά.
-Καλά νέα. -Επέστρεψαν τα McRib;
Οι λιμουζίνες "L&L" είναι απάτη.
Ο οδηγός μού είπε να σκάσω.
Ακούει κανείς συνομιλίες στο ακροατήριο;
Αγκάλιασε την κοπέλα μου.
Ναι, κάποιος όντως μιλάει.
Δεν είχα πλήρη χρήση της λιμουζίνας.
Τι;
Μέρος της λιμουζίνας ήταν κλειστό.
-Παιδιά, πρέπει να διακόψουμε. -Κατ!
Παιδιά,
έχουμε παρατηρήσεις από τους ηχολήπτες.
Πρέπει μόνο να γελάτε, όχι να μιλάτε.
Μιλούσε κανείς;
Κάποιος που τον έχουν εξαπατήσει τα "TK Jewelers" και οι λιμουζίνες "L&L";
-Και τα κοστούμια "Avani". -Κύριε...
-Μη μιλάτε. Το καταλαβαίνετε; -Ναι.
-Εντάξει. -Μετά το γέλιο;
Υπάρχει λίγος χρόνος.
Όχι, αυτό λέμε.
Κατάλαβα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Συγγνώμη.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι η λιμουζίνα είχε ένα μέρος που ήταν κλειστό;
Είχε ένα κόντρα πλακέ βαμμένο μαύρο.
Σαν να ήταν τοίχος της λιμουζίνας.
Σαν να ήταν το τέλος της. Όμως, άκουγα ανθρώπους εκεί μέσα.
Ένα τμήμα ήταν πάνω από την παγοθήκη.
Μερικές φορές, έβλεπα ένα χέρι
να απλώνεται και να παίρνει την παγοθήκη προς το μέρος του.
Και το χέρι είχε ένα δαχτυλίδι Σούπερ Μπόουλ.
Κάθε λίγο και λιγάκι,
ο τοίχος ανασηκωνόταν, λες και προσπαθούσαν να κάνουν χώρο.
Όταν ρώτησα τον οδηγό τι τρέχει, μου είπε "Σκάσε".
-Γιατί δεν το ανέφερες; -Το ανέφερα. Είπε "Σκάσε".
Τι μπορείς να κάνεις όταν σου λένε να σκάσεις;
Είχα να βγω ραντεβού δέκα χρόνια.
Το "TK Jewelers" μου πούλησε ρολόι που ανατινάχθηκε προς κάθε κατεύθυνση.
Είπες ότι ανατινάχθηκε όταν λύγισες τον καρπό;
Ναι, έδειχνα στην κοπέλα μου
μια φωτογραφία ενός λαγού και τι έκανε
όταν ξαφνικά 150 ελατήρια την χτύπησαν στο πρόσωπο. Έπεσαν στη σούπα της.
Υπήρχαν 300 ελατήρια στη σούπα.
-Ακούγεται πολύ χάλια ραντεβού. -Ό,τι χειρότερο.
Απλώς προσπάθησε να μη διακόπτεις.
Είπες ότι εκατομμύρια θεατές θα ακούσουν τη φωνή μας.
Είμαι απλώς ένας άντρας που ψάχνει για αγάπη.
Πολλά από αυτά τα μαγαζιά
προσπαθούν να εκμεταλλευτούν άτομα σαν εμένα που ψάχνουν για αγάπη.
Θα μπορούσαμε να αφήσουμε λίγα από αυτά στην ηχογράφηση
αν είναι να βοηθήσουμε κόσμο.
Από το λίγο ξεκινούν όλα.
Χρειάζεται μόνο να προσπαθήσεις.
Ωραία. Από την αρχή. Πάμε!
Ναι!
Ωραία. Και... πάμε!
Τι στο διάολο;
Μετάφραση υποτίτλων: Πάππας Δημήτριος