‫‏ברוכים הבאים אל "סופרמרקט סוואפ", ‫‏גרסת המציאות המדומה!
‫‏בואו נכיר את שני צמדי האבות והבנים:
‫‏משפחת מיטשל ומשפחת טרדנה.
‫‏טוב, מיטשל. ‫‏-נלך על "ביסים וטעימות".
‫‏אוקיי. "טעימות וביסים".
‫‏חטיפי שטרודל של קראפט ‫‏או מיני קורנדוגס של טייסון?
‫‏השטרודלים זולים יותר.
‫‏זה טירוף קניות במציאות מדומה!
‫‏מעולה!
‫‏מי ייכנס? ‫‏-אבא.
‫‏אבא נכנס!
‫‏אני רוצה את הכול!
‫‏זה טירוף קניות.
‫‏אתה יודע איך זה עובד. ‫‏צריך לקחת כמה שיותר פריטים
‫‏בלי לעבור את מגבלת 500 הדולרים.
‫‏מוכן? ‫‏-מוכן ומזומן!
‫‏טוב, נוסיף 30 שניות לשעון.
‫‏בעוד שלוש, שתיים, אחת. תתחיל!
‫‏- חצי מחיר -
‫‏קדימה, אבא!
‫‏קח את המסטיק!
‫‏שים אותו בעגלה! נו!
‫‏אבא ‫‏-נראה לי שהוא לא נושם.
‫‏אבא? אתה נושם, אבא?
‫‏הוא לא נושם. ‫‏-אבא?
‫‏אבא! ‫‏-תנשום, מייק!
‫‏תנשום! ‫‏-פתח את הפה!
‫‏מה קורה? תנשום! ‫‏-תנשום!
‫‏מר מיטשל! תנשום! ‫‏-תנשום!
‫‏תנשום! ‫‏-תנתקו אותו!
‫‏תנתקו אותו!
‫‏- מציאות מדומה נותקה -
‫‏קחי את הכפפות! ‫‏-נתקי אותו!
‫‏מייק, למה לא הצלחת לנשום?
‫‏אני לא יודע איך להפעיל את הגוף.
‫‏זה אתה. זה אתה שם.
‫‏אתה פשוט צריך לנשום.
‫‏פשוט תנשום רגיל.
‫‏תחזור לדוכן.
‫‏איך אנחנו בכלל מזיזים את הגוף? ‫‏-מה?
‫‏לא נראה לי שאני יכול ללכת.
‫‏באמת? ‫‏-כן.
‫‏אני חושב על זה יותר מדי.
‫‏אני ממש מבולבל. ‫‏-אבא!
‫‏מייק? ‫‏-אבא!
‫‏מייק, מה קורה לך?
‫‏מה עשיתם לו? ‫‏-תנשום!
‫‏תנשום! ‫‏-פאקינג תנשום!
‫‏תנשום! אבא, בבקשה!
‫‏פשוט תנשום!
‫‏אבא!
‫‏- די, שיגעת: ‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -
‫‏דלתות לחיות מחמד יכולות להיות בעיה.
‫‏הכלב יכול לצאת, ‫‏אבל דברים אחרים יכולים להיכנס.
‫‏דלת חיות המחמד של דרמיין היא המתקדמת ביותר
‫‏מבית "דרמיין מכשירים".
‫‏הדלתות האלה הן אוטומטיות לחלוטין, ‫‏ומופעלות עם שבב על הקולר של הכלב.
‫‏לא ייכנסו מזיקים, לא ייכנסו פורצים.
‫‏ובהחלט לא ייכנס הדבר הזה.
‫‏כי ראיתי אותו.
‫‏זה נכנס כשהייתי על הספה.
‫‏זה חזיר!
‫‏ואט דה פאק!
‫‏השכן שלי הלביש מסכת ריצ'רד ניקסון על חזיר
‫‏והכניס אותו מדלת חיית המחמד שלי,
‫‏כי רבנו על הגבול בין הנכסים.
‫‏תוריד את זה מהשיחים שלי!
‫‏הוא ניסה להגיד שאני ‫‏שקרן וגנב כמו ניקסון, וחזיר.
‫‏אתה חזיר!
‫‏לא ידעתי מה קורה
‫‏כי בקושי ישנתי ‫‏מאז שרקדן סווינג הפך את אשתי.
‫‏הוא הפך אותה איזה שמונה פעמים!
‫‏וזה ממש הפריע לי.
‫‏כשאי אפשר לישון ורואים את זה,
‫‏לא ישר אומרים, "זה חזיר עם מסכה".
‫‏חושבים, "זה יהרוג אותי. ‫‏זה אמיתי. זה קיים בעולם".
‫‏חשבתי שזה יאכל אותי!
‫‏אני לא פאקינג אידיוט מטומטם. ‫‏אני יודע שזה היה חזיר.
‫‏אבל במשך 50 שניות, הרגשתי שזה ממש אמיתי.
‫‏וכשהמחשבה הראשונה שלך היא, ‫‏"יופי, אני לא צריך ללכת לעבודה מחר",
‫‏אתה מרגיש הקלה כי חשבת שמשהו יאכל אותך?
‫‏מה זה הפאקינג עולם הזה?
‫‏מה הם עשו לנו?
‫‏זה היה היום הכי משמעותי בחיי ‫‏כי עכשיו אני יודע שאני לא אוהב את העבודה.
‫‏הדלת לחיות מחמד של דרמיין!
‫‏חיית מחמד שמחה, שקט נפשי!
‫‏הכול יכול לקרות בעולם הזה. ‫‏אנחנו יודעים מעט מאוד.
‫‏החיים שלי לא דומים למה שציפיתי ‫‏והפכתי לכל מה שלא רציתי להיות.
‫‏למשך 50 שניות חשבתי
‫‏שיש מפלצות בעולם.
‫‏מרי! תיכנסי. ‫‏-היי!
‫‏רציתי להחזיר לך את הקערה.
‫‏תודה על הסלט שהבאת ביום חמישי.
‫‏היה ממש נחמד.
‫‏ממש נחמד.
‫‏הצילו!
‫‏אלוהים! ‫‏-את לא יכולה לחנות על המדרכה!
‫‏מה קרה?
‫‏החנית את המכונית על המדרכה.
‫‏שעליה הלכתי.
‫‏אז זחלתי מתחת למכונית שלך והקוקו שלי נתפס.
‫‏עכשיו יש לי מכונית בקוקו ונדפקתי!
‫‏אני צריך קצת עזרה.
‫‏טוב, בסדר. אלך להביא מספריים.
‫‏לא!
‫‏עצרו! עצרו אותן!
‫‏מה קרה? ‫‏-אמרת שתחתכי לי את הקוקו.
‫‏את זו שהפרה את הכללים.
‫‏אני לא אצא במצב גרוע יותר.
‫‏נשחרר לך את הקוקו בלי לפגוע בו.
‫‏הצילו!
‫‏בלי לפגוע בו.
‫‏חשבתי שאמרת עם לפגוע בו. ‫‏-טוב.
‫‏קשה לראות כמה תקוע.
‫‏כמה ארוך הקוקו שלך? ‫‏-צילמתי אתמול בערב. הנה.
‫‏קחי את הטלפון שלי. תסתכלי בתמונות.
‫‏הכול צילומים של סיגרים.
‫‏כן, פשוט תעבירי אותן.
‫‏נראה שהוא עובר את חור התחת שלך.
‫‏היי, מי החנה על המדרכה?
‫‏זה מאוד מסוכן בשבילנו.
‫‏כן, תודה, אבל אני מסתדר.
‫‏אני רוצה לוודא שהן התנצלו. ‫‏כי אסור לחנות שם.
‫‏תזדיין מפה.
‫‏תכריח אותי. ‫‏-מה?
‫‏אני יכול לעשות מה שבא לי.
‫‏אתה מכיר אותו? ‫‏-לא. למה שאכיר אותו?
‫‏מישהו בשם ריי אייץ' שולח הודעה.
‫‏מה הוא כתב? ‫‏-"איפה אתה?"
‫‏"אי אפשר להושיב אותנו עד שתבוא."
‫‏תכתבי לריי שיגיד להם ‫‏שהם כן יכולים להושיב אותנו.
‫‏"אני פה. אני בשירותים. ממש לא כיף לי."
‫‏ואז תגגלי תמונה של "שלשול מגעיל באסלה".
‫‏אלוהים. ‫‏-אני אגזור את הקוקו.
‫‏לא!
‫‏ריי אומר שהמארחת ראתה כבר את התמונה הזו.
‫‏כוסאומו!
‫‏אני יודע איך לשחרר אותו. ‫‏-פאקינג סתום ת'פה!
‫‏אני לא חייב. ‫‏-לך מפה!
‫‏לא. אני יכול ליהנות מהרחוב כמו כל אחד אחר.
‫‏יש!
‫‏הכניס את היד לחרא של כלב.
‫‏יש!
‫‏- להאכיל ביצים -
‫‏שש ביצים.
‫‏מה?
‫‏שש? הכנסתי איזה 25.
‫‏היי, מרקוס, אפשר לדבר? ‫‏-מה קורה?
‫‏אני לא רוצה לחרוג מסמכותי,
‫‏אבל אני קצת מתוסכל, בלשון המעטה.
‫‏אוקיי.
‫‏אתה ומקנזי אמנם ניהלתם את הצוות הזה, ‫‏אבל אתה חייב ליידע אותי
‫‏כשיש שינויים בפרויקט. ‫‏-חשבתי שיידעתי.
‫‏לא היה לי מושג שריי מגיע העירה בשבוע הבא. ‫‏לא אמרת לי.
‫‏אמרתי. ‫‏-שלוש ביצים.
‫‏זה לא רק פרקר ואני.
‫‏רייצ'ל אומרת ‫‏שלא כיתבת אותה על כלום במשך חודש.
‫‏לא נכון.
‫‏רייצ'ל, את יכולה לבוא?
‫‏אני עובדת ממש קשה פה. ‫‏-נכון.
‫‏אני משקיעה דם, יזע ודמעות בפרויקט הזה.
‫‏את כוכבת-על. ‫‏-שתי ביצים.
‫‏אני מתאמצת לסיים דברים בזמן. ‫‏אבל זה לא אפשרי אם אתם תופסים את כל הקבצים
‫‏ולא משחררים לי אותם ‫‏כדי שאוסיף למצגת עד שאתם מסיימים.
‫‏נגמרו לך הביצים. ‫‏רוצה לקנות חבילה של 80 ביצים?
‫‏בשנייה האחרונה.
‫‏כן. ‫‏-רואה? זה מצטבר.
‫‏אתה מבין? אם לא תתאפס על עצמך,
‫‏יהיו השלכות חמורות, אתה מבין? ‫‏-יש לך 40 ביצים.
‫‏מבין? ‫‏-הביצה הזאת הייתה 40 ביצים?
‫‏על מה אתה מדבר?
‫‏צריך לשים כמה שיותר ביצים בפה שלו,
‫‏אבל כשעושים את זה, תראו.
‫‏ארבעים ואחת ביצים. ניצחת.
‫‏אה, זה עובד עכשיו. ‫‏-כל הכבוד, גבר.
‫‏מה זה לעזאזל? ‫‏-לא יודע. אף פעם לא הגעתי לפה.
‫‏יש לו שיער ערווה? מה לעזאזל?
‫‏מה זה?
‫‏אתה מסתכל על ביצה ערומה. ‫‏-אלוהים.
‫‏על מה אתה מסתכל? ‫‏-לא יודע. אף פעם לא הגעתי לפה.
‫‏זה חמור. אסור לצפות בפורנו בעבודה.
‫‏פורנו?
‫‏זו ביצה ערומה שזכיתי בה במשחק שלי.
‫‏אני לא בצרות בכלל. חוץ מזה...
‫‏צריכה להיות לנו אפשרות ‫‏לצפות בקצת פורנו בעבודה.
‫‏טוב, מישהו פה היה כבר ‫‏בהקלטה של סיטקום בשידור חי?
‫‏זה די קל.
‫‏באתם לעשות דבר אחד: לצחוק.
‫‏רואים את המיקרופונים?
‫‏הם מקליטים אתכם, ואתם תהיו חלק מהתוכנית.
‫‏אני רוצה לשמוע.
‫‏תצחקו בקול
‫‏כי מיליוני אנשים צופים בתוכנית הזו,
‫‏והם ישמעו את הקול שלכם בטלוויזיה.
‫‏זה מגניב.
‫‏מיליוני אנשים ישמעו את הקול שלנו? ‫‏-כן.
‫‏את ממש נחמדה.
‫‏התחנה הבאה: מקום קטן שכולנו מכירים בתור...
‫‏בית הקפה של אל!
‫‏ו... אקשן!
‫‏איך היה הדייט מאפליקציית ההיכרויות?
‫‏יש מצב שזו לא אפליקציית היכרויות. ‫‏-מה זאת אומרת?
‫‏כשהגעתי, הייתה שם להקה שלמה.
‫‏אני מקווה. ‫‏החתמתי אותם על חוזה לשני אלבומים.
‫‏טוב יותר מהדייט האחרון שלך. ‫‏-היא עדיין כותבת לי מהכלא.
‫‏"תכשיטי טי-קיי רמאים."
‫‏התכשיטים מזויפים.
‫‏שעון התפוצץ בדייט.
‫‏כופפתי פרק יד, זה פאקינג התפוצץ.
‫‏אם הפודקסט הזה יהיה העבודה העיקרית שלי... ‫‏-בכלל יש לך עבודה?
‫‏חבר'ה.
‫‏חדשות גדולות. ‫‏-החזירו את המק-ריב?
‫‏אל-אנד-אל לימוזינות רמאים.
‫‏הנהג אמר לי לשתוק.
‫‏מישהו קולט דיבורים בקהל?
‫‏הוא חיבק את הדייט שלי.
‫‏כן, מישהו בהחלט מדבר.
‫‏לא קיבלתי גישה מלאה ללימוזינה.
‫‏מה?
‫‏חלק מהלימוזינה חסום.
‫‏צריך לעצור.
‫‏קאט!
‫‏טוב, חבר'ה,
‫‏אנחנו שומעים הערות של אנשים בסאונד.
‫‏אתם אמורים רק לצחוק, לא לדבר.
‫‏מישהו דיבר?
‫‏מישהו נעקץ על ידי מקום בשם ‫‏תכשיטי טי-קיי ואל-אנד-אל לימוזינות?
‫‏וחליפות אוואני. ‫‏-אוקיי, אדוני.
‫‏אל תדבר. מבין? ‫‏-כן.
‫‏אוקיי. ‫‏-אבל מה לגבי אחרי הצחוקים?
‫‏יש שקט.
‫‏לא, זה מה שאנחנו אומרים.
‫‏הבנתי. זה לא יקרה שוב.
‫‏סליחה.
‫‏מה זאת אומרת שלנהג של הלימוזינה ‫‏היה אזור שאי אפשר להגיע אליו?
‫‏אה, כן, היה דיקט בצבע שחור.
‫‏כאילו שזה הקיר של הלימוזינה.
‫‏כאילו שזה קצה הלימוזינה. ‫‏אבל שמעתי אנשים שם.
‫‏והיה חלק מעל מגש הקרח.
‫‏ולפעמים ראינו יד
‫‏מגיעה מלמטה ומושכת את מגש הקרח לצד שלהם.
‫‏ועל היד הייתה טבעת סופרבול.
‫‏וכל כמה דקות,
‫‏הקיר היה נדחף קדימה, ‫‏כאילו שהם מנסים להשיג יותר מקום.
‫‏כששאלתי את הנהג מה קורה, הוא אמר, "שתוק".
‫‏למה לא אמרת כלום? ‫‏-אמרתי. הוא ענה, "שתוק".
‫‏אי אפשר לעשות משהו כשמישהו אומר לך לשתוק.
‫‏לא הייתי בדייט עשר שנים.
‫‏תכשיטי טי-קיי מכרו לי שעון ‫‏שהתפוצץ לכל הכיוונים.
‫‏אמרת שהתפוצץ כשכופפת את פרק כף היד?
‫‏כן, הראיתי לדייט שלי
‫‏תמונה של ארנב ומה שהארנב עושה,
‫‏ו-150 קפיצים פגעו לה בפנים. ‫‏קפיצים עפו לה למרק.
‫‏היו 300 קפיצים במרק שלה.
‫‏נשמע כמו דייט ממש גרוע. ‫‏-מעפן.
‫‏פשוט תנסה לא להפריע.
‫‏אמרתם שמיליוני אנשים ישמעו את הקולות שלנו.
‫‏אני רק גבר שמחפש אהבה.
‫‏הרבה מהמקומות האלה
‫‏מנסים לעקוץ אנשים כמוני, ‫‏אנשים שמחפשים אהבה.
‫‏טוב, אני מניח שנוכל
‫‏להשאיר חלק מזה אם זה יעזור לאנשים.
‫‏כן, נכון? מאמץ קטן עושה הרבה.
‫‏פשוט צריך לנסות.
‫‏טוב, מההתחלה! קדימה.
‫‏כן!
‫‏טוב, ו... אקשן!
‫‏מה לעזאזל?
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר