Selamat datang di Supermarket Swap, edisi VR!
Perkenalkan dua tim ayah dan anak:
keluarga Mitchell dan keluarga Terdana.
- Baik, keluarga Mitchell. - Kami memilih "Bites and Bits".
Baik. "Bits and Bites".
Kraft Toaster Strudels Pop 'Ems atau Tyson Corn Dog Minis?
Strudels Pop 'Ems lebih murah.
Kalian berbelanja VR besar-besaran!
Oh, baiklah!
- Siapa yang masuk? - Ayah.
Ayah akan masuk!
Berikan semua barang itu!
Ini belanja besar.
Kau tahu cara kerjanya. Ambillah sebanyak mungkin barang
tanpa melampaui batas $500.
- Kau siap? - Tak sabar lagi!
Baik, waktumu 30 detik.
Tiga, dua, satu. Mulai!
SETENGAH HARGA
Ayo, Ayah!
Ambil permen karet itu!
Masukkan ke keranjang! Ayo!
- Ayah? - Kurasa dia tak bernapas.
Ayah, kau bernapas?
- Dia tak bernapas. - Ayah?
- Ayah! - Bernapaslah, Mike!
- Bernapas! - Buka mulutmu!
- Ada apa ini? Bernapas! - Bernapas!
- Tn. Mitchell! Bernapas! - Bernapas!
- Keluarkan dia dari sana!
Keluarkan dia!
VR DI LUAR JARINGAN
- Ambil sarung tangannya! - Keluarkan!
Mike, mengapa kau tak bernapas?
Tak tahu cara memfungsikan tubuh.
Itu adalah dirimu. Kau yang di sana.
Kau hanya perlu bernapas.
Hanya perlu bernapas biasa.
Silakan kembali ke podium.
- Bagaimana menggerakkan tubuh? - Apa?
Aku tak bisa berjalan.
- Sungguh? - Ya.
Aku terlalu memikirkannya.
- Aku benar-benar bingung. - Ayah!
- Mike! - Ayah!
Mike, apa yang terjadi?
- Dia kenapa? - Bernapas!
- Bernapaslah!
Bernapas! Ayah, kumohon!
Bernapas!
Ayah!
Pintu anjing bisa menjadi masalah.
Anjing Anda bisa keluar, hewan lain pun bisa masuk.
Darmine Doggy Door memberi Anda pintu baru tercanggih
dari Darmine Devices.
Pintu otomatis ini diaktifkan dengan cip digital di kalung anjing Anda.
Tak akan ada binatang liar, tak akan ada penyusup.
Dan tentu saja, tak ada makhluk ini.
Karena aku melihatnya.
Makhluk itu masuk saat aku di sofa.
Itu seekor babi!
Apa-apaan?
Tetanggaku memakaikan topeng Richard Nixon pada babi
dan dia masuk lewat pintuku.
Kami meributkan batas properti.
Enyah dari rerumputanku!
Menyebutku penipu dan pencuri seperti Nixon, dan babi.
Dasar babi!
Aku tak tahu apa yang terjadi
karena aku hampir tak tidur sejak istriku diputar oleh penari swing.
Dia memutar istriku delapan kali.
Dan itu sungguh menggangguku.
Saat kau tidak tidur dan melihat itu,
kau tak akan langsung menebak, "Itu babi bertopeng."
Kau berpikir, "Itu akan membunuhku. Itu nyata. Makhluk yang ada di bumi."
Kukira aku akan dimakan!
Aku bukan orang bodoh. Aku tahu itu seekor babi.
Tetapi selama 50 detik, kukira itu nyata.
Dan pemikiran pertamamu adalah, "Bagus, tak harus bekerja besok,"
kau lega karena kau berpikir kau akan dimakan?
Dunia macam apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Apakah itu?
Itu hari paling penting karena kini aku tahu aku tak suka pekerjaanku.
Darmine Doggy Door!
Piaraan bahagia, pikiran tenang!
Apa pun bisa terjadi di dunia. Sedikit yang kita tahu.
Hidupku berbeda dari harapan dan kecemasanku.
Selama 50 detik, kukira
ada monster di dunia ini.
- Mary! Masuklah. - Hai!
Aku mau kembalikan mangkukmu.
Terima kasih untuk seladanya hari Kamis lalu.
Acara yang bagus.
Bagus sekali.
Tolong!
- Astaga! - Kau tak boleh parkir di trotoar!
Apa yang terjadi?
Kau parkir mobilmu di trotoar.
Di tempat aku berjalan.
Jadi aku merangkak lewat bawah dan rambutku tersangkut.
Kini ada mobil tersangkut di ekor poniku dan aku celaka!
Aku perlu bantuan.
Baiklah. Aku akan ambil gunting.
Jangan!
Berhenti! Hentikan mereka!
- Ada apa? - Kau bilang mau memotong ekor poniku.
Kau melanggar aturan.
Aku tak mau pergi seperti itu.
Kami akan keluarkan ekor ponimu tanpa menyakitinya.
Tolong!
Tanpa menyakitinya.
- Kukira kau bilang dengan menyakitinya. - Baik.
Entah seberapa yang tersangkut.
- Berapa panjang ekor ponimu? - Aku baru memotretnya semalam. Ini.
Ambil ponselku. Lihat fotoku.
Ini semua gambar cerutu.
Ya, lewati saja itu.
Terlihat panjangnya melampaui duburmu.
Hei, siapa yang parkir di trotoar?
Itu sangat berbahaya bagi kita.
Terima kasih, tetapi bisa kuatasi.
Aku ingin mereka minta maaf. Karena tak boleh parkir di situ.
Pergilah dari sini.
- Paksalah aku. - Apa?
Aku bisa lakukan sesukaku.
- Kau kenal pria ini? - Tidak. Bagaimana aku kenal?
Ada pesan dari Ray H.
- Bilang apa? - "Di mana kau?
Tak bisa duduk di restoran tanpamu."
Suruh Ray bilang restoran boleh tentukan tempat duduk.
"Aku di sini. Di kamar mandi. Sedang sangat repot."
Lalu cari gambar di Google "diare menjijikkan di dalam mangkuk".
- Astaga. - Kupotong rambutmu.
Jangan!
Ray bilang Restoran Maitre D' pernah melihat gambarnya.
Sialan!
- Aku tahu cara mengeluarkannya. - Diam!
- Aku tidak harus. - Pergilah dari sini!
Tidak. Aku bisa menikmati jalanan seperti orang lain.
Ya!
Tangannya terkena kotoran anjing.
Ya!
BERI MAKAN TELUR
Enam telur.
Apa?
Enam? Kumasukkan sekitar 25 telur.
- Hei, Marcus, bisa kita bicara? - Ada apa?
Bukan bermaksud turut campur,
tetapi setidaknya, aku sedikit frustrasi.
Baik.
Kau dan Mackenzie memimpin tim ini, tetapi kau harus mengabariku
- saat ada perkembangan. - Kurasa sudah.
Aku tak tahu Ray akan datang ke kota minggu depan. Kau tak bilang.
- Aku bilang. - Tiga telur.
Bukan hanya Parker dan aku.
Rachel bilang kau tak memberinya tembusan sama sekali selama sebulan.
Tidak benar.
Rachel, kau bisa masuk kemari?
- Aku bekerja keras di sini. - Benar.
Kucurahkan darah, keringat, air mata ke proyek ini.
- Kau memang hebat. - Dua telur.
Aku bekerja agar semua tepat waktu. Tetapi tak bisa jika kau sembunyikan aset fail
dan tidak menyerahkannya kepadaku hingga kau siap sepenuhnya.
Telurmu habis. Mau beli kemasan berisi 80 telur?
...detik terakhir.
- Ya. - Kerjaan menumpuk.
Paham? Jika kau tak bekerja lebih baik,
- akan ada konsekuensi, paham? - Kau punya 40 telur.
- Paham? - Satu telur itu senilai 40?
Bicara apa kau?
Harus masukkan banyak telur ke mulutnya,
tetapi kemudian, lihat. Perhatikan.
41 telur. Kau menang.
- Oh, kini berhasil. - Selamat, Bocah Besar.
- Apa-apaan ini? - Entah. Belum pernah sampai di sini.
Punya bulu kemaluan? Apa-apaan?
Apa ini?
- Kau melihat telur telanjang. - Astaga.
- Kau melihat apa? - Entah. Ini belum pernah.
Serius. Dilarang melihat pornografi di kantor.
Pornografi?
Itu telur telanjang hadiah dari gim.
Aku tak bermasalah sama sekali. Nah...
Kita mestinya boleh melihat sedikit pornografi di tempat kerja.
Baik, ada yang pernah ikut rekaman langsung komedi situasi sebelumnya?
Ini sangat mudah.
Tugas kalian hanya satu: tertawa.
Lihat mikrofon di atas sana?
Itu merekam kalian, dan kalian akan menjadi bagian dari acara ini.
Biar kudengar.
Tertawalah dengan suara keras
karena jutaan orang menonton acara ini,
dan mereka akan mendengar suara kalian di TV.
Itu keren.
- Jutaan orang akan mendengar suara kita? - Ya.
Kau baik sekali.
Berikutnya: tempat kecil yang kita tahu sebagai...
Kedai Kopi Al.
Dan... action!
Bagaimana kencan dari aplikasimu?
- Kurasa itu bukan aplikasi kencan. - Maksudmu?
Aku datang dan ada sebuah band di sana.
- Ada yang imut? - Semoga. Kubuat kontrak dua album.
- Daripada yang terakhir. - Dia masih menyuratiku dari penjara.
TK Jewelers adalah penipuan.
Berliannya palsu.
Arloji meledak saat kencan.
Pergelangan tangan menekuk, arloji meledak.
- Jika siniar ini pekerjaan utamaku... - Kau punya pekerjaan?
Rekan-rekan.
- Berita besar. - McRib kembali?
L&L Limos adalah penipuan.
Sopirnya meminta aku diam.
Ada yang mendengar obrolan di antara penonton?
Dia rangkul kencanku.
Ya, jelas ada orang yang bicara.
Tak pakai limosin seluruhnya.
Apa?
Sebagian limosinnya disegel.
Kita berhenti dahulu.
Cut!
Baik, Semua,
ada komentar dari teknisi suara.
Kalian hanya boleh tertawa, jangan bicara.
Ada yang bicara?
Ada yang pernah ditipu TK Jewelers dan L&L Limos?
- Dan Avani Suits. - Baik, Pak.
- Kau tak boleh bicara. Paham? - Ya.
- Baik. - Tetapi bagaimana usai tertawa?
Ada jeda.
Tidak, itu yang kami katakan.
Paham. Tak akan kuulangi.
Maaf.
Apa maksudmu, sopir limosin punya area yang tak bisa kau masuki?
Oh, ya, dia memasang kayu lapis yang dicat hitam.
Seolah itu adalah dinding limosin.
Seolah itu ujung limosin. Tetapi bisa kudengar orang di dalamnya.
Dan ada bagian di atas baki es.
Dan kadang kami melihat tangan
dari bawah dan mengambil baki es, menaruhnya di sisi mereka.
Dan tangan itu memakai cincin Super Bowl.
Dan setiap beberapa menit,
tembok itu akan terdorong, seolah mereka mau ruangan lebih longgar.
Saat kutanyakan pada sopir, dia bilang, "Diam."
- Kenapa tak melapor? - Sudah. Katanya, "Diam."
Kau tak bisa lakukan apa pun saat disuruh diam.
Aku tak berkencan selama sepuluh tahun.
TK Jewelers menjual kepadaku arloji yang meledak ke segala arah.
Kau bilang itu meledak saat lenganmu ditekuk?
Ya, kutunjukkan teman kencanku
gambar kelinci dan apa yang dilakukan kelinci itu
lalu 150 per melesat ke wajahnya. Ada yang masuk ke dalam supnya.
Ada 300 per di supnya.
- Kedengarannya sangat buruk. - Payah.
Jangan menyela lagi.
Kau bilang jutaan orang akan mendengar suara kami.
Aku hanya pria yang mencari cinta.
Banyak tempat ini
yang coba menipu orang sepertiku, orang yang mencari cinta.
Nah, kurasa kita bisa
membiarkan sebagian rekaman jika itu membantu.
Ya, 'kan? Hal kecil yang berdampak nyata.
Kau hanya perlu mencoba.
Baiklah, mulai dari awal! Ayo.
Ya!
Baik, dan... action!
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh: Yohanes Sutopo