Troca no Mercado, edição realidade virtual.
Estes são os times de pais e filhos:
os Mitchells e os Terdanas.
- Muito bem, Mitchells. - Queremos "Petiscos e Beliscos".
Está bem. "Beliscos e Petiscos."
Tortinhas de Strudel Kraft ou Mini Hot Dogs Tyson?
As tortinhas custam menos.
Ganharam maratona de compras em RV!
Que legal!
- Quem é agora? - O papai.
Agora é o papai!
Pode mandar ver!
É uma maratona.
Você sabe como funciona. Pegue o máximo possível de produtos
sem passar de US$ 500.
- Está pronto? - Animado pra começar.
Muito bem, vamos marcar 30 segundos.
Três, dois, um. Comece!
METADE DO PREÇO
Vai, pai!
Pega o chiclete!
Põe no carrinho, vai!
- Pai? - Ele não está respirando.
Pai? Você está respirando, pai?
- Não está. - Pai?
- Pai! - Respire, Mike!
- Respire! - Abra a boca!
- O que foi? Respire! - Respire!
- Sr. Mitchell! Respire! - Respire!
- Tirem meu pai daí!
Tirem daí!
RV DESATIVADA
- As luvas! - Tirem meu pai!
Por que ficou sem respirar?
Não sei fazer o corpo se mexer.
É você ali dentro.
Você só precisa respirar.
É só respirar normalmente.
Por que não volta à bancada?
- Como a gente mexe o corpo? - O quê?
Não consigo andar.
- É sério? - É.
Estou precisando pensar demais.
- Estou bem travado mesmo. - Pai!
- Mike? - Pai!
O que está acontecendo?
- O que houve? - Respire!
- Respire, caramba!
Respire! Pai, por favor!
Respire!
Pai!
Portas para cachorro dão problema.
O cachorro pode sair, e outras coisas podem entrar.
A Portinha Darmine oferece toda a alta tecnologia
dos dispositivos Darmine.
São portas automáticas, ativadas por um chip na coleira do cachorro.
Não entram pragas nem intrusos
e, com certeza, não entra esta coisa.
Porque eu vi essa coisa.
Entrou quando eu estava no sofá.
É um porco!
Que merda é essa?
Meu vizinho pôs máscara de Richard Nixon num porco
que passou pela portinha.
Brigamos por causa de uma divisa.
Tira isso do meu lado!
Ele me chamou de mentiroso, ladrão e porco asqueroso.
Porco asqueroso!
Eu não sabia o que era aquilo,
porque não durmo desde que um dançarino girou a minha mulher no ar.
Acho que ela girou umas oito vezes!
E isso me incomodou muito.
Se você não dorme e vê essa coisa,
não sai dizendo: "É um porco mascarado."
Você pensa: "Isso vai me matar! É real! Ele vive conosco na Terra."
Achei que eu seria devorado!
Não sou nenhum idiota. Sei que era só um porco,
mas, por 50 segundos, pareceu muito real.
Nessa hora, você pensa: "Ótimo, não preciso trabalhar amanhã."
Está aliviado por não trabalhar porque foi devorado?
Mas que merda de mundo é este?
O que fizeram conosco?
O que eles fizeram conosco?
Foi um dia marcante, pois agora sei que não gosto do meu trabalho.
Portinha Darmine!
Bichinho feliz, paz de espírito!
Tudo pode acontecer neste mundo. Sabemos muito pouco.
Minha vida não é como previ ou me preocupei que poderia ser.
Por 50 segundos, pensei
que monstros existissem.
- Mary! Pode entrar. - Oi!
Só vim trazer a sua tigela.
Muito obrigada pela salada na quinta.
Foi um bom evento.
Muito bom.
Socorro!
- Meu Deus! - Não pode estacionar na calçada!
O que aconteceu?
Bom, você estacionou na calçada
onde eu estava andando,
aí fui passar por baixo, e o rabo de cavalo enroscou.
Agora tem um carro preso no meu cabelo, e estou ferrado!
Preciso de ajuda.
Tudo bem. Vou pegar uma tesoura.
Não!
Pare! Parem essas duas!
- O que foi? - Você ia cortar meu rabo de cavalo.
Violou as regras.
Não saio daqui pior que antes.
Vamos tirar seu rabo de cavalo sem estragar nada.
Socorro!
Sem estragar.
- Ah, entendi que ia estragar. - Tudo bem.
Não dá para ver quanto está preso.
- Qual é o comprimento? - Tirei uma foto ontem. Tome.
Pegue o meu celular. Veja as fotos.
São só prints de charutos.
É, vá passando por eles.
Parece que termina um pouco abaixo do seu ânus.
Ei! Quem estacionou na calçada?
Isso é muito perigoso para nós.
É. Obrigado, mas eu resolvo.
Quero saber se elas se desculparam, porque não é pra parar aí.
Vaza daqui, porra.
- Me obrigue. - O quê?
Posso fazer o que eu quiser.
- Você o conhece? - Não. Por que o conheceria?
Ray H. enviou uma mensagem.
- O que disse? - "Cadê você?
Só liberam a mesa com você aqui."
Diga que eles podem liberar a mesa.
"Estou no banheiro passando muito mal."
Procure uma imagem de "diarreia nojenta na privada".
- Meu Deus! - Eu vou cortar.
Não!
Ray disse que o maître já viu essa foto antes.
Mas que droga!
- Eu sei como tirá-lo daí. - Cala essa boca!
- Não preciso. - Dá o fora daqui!
Não. Posso fazer uso da rua como qualquer um.
Isso!
Pôs a mão no cocô de cachorro.
Isso!
ALIMENTE COM OVOS
Seis ovos.
O quê?
Seis? Eu dei uns 25.
- Marcus, posso falar com você? - O que foi?
Não quero dar pitaco,
mas estou meio frustrado, para dizer o mínimo.
Certo.
Você liderava a equipe com Mackenzie, mas precisa me informar
- quando os projetos avançam. - Não informei?
Eu não sabia que Ray viria na semana que vem. Você não me disse.
- Disse, sim. - Três ovos.
E não somos só Parker e eu.
Rachel disse que você não a copia nos e-mails há um mês.
Mentira.
Rachel, pode vir aqui, por favor?
- Dou um duro danado aqui. - É, sim.
Dedico sangue, suor e lágrimas a este projeto.
- Você é demais. - Dois ovos.
Não consigo entregar tudo no prazo se você e Mackenzie seguram os arquivos
e não me enviam enquanto não terminarem tudo.
Seus ovos acabaram. Quer comprar mais 80 ovos?
...na última hora.
- Sim. - Acaba acumulando.
Está entendendo? Se você não parar com isso,
- vai haver consequências. Entendeu? - Você tem 40 ovos.
- Entendeu? - Um ovo valeu por 40?
O que você está dizendo?
É para colocar ovos na boca dele,
mas aí você faz isso e... Veja.
Foram 41 ovos. Você ganhou.
- Agora está funcionando. - Parabéns, garotão.
- O que é isso? - Sei lá. Nunca tinha chegado aqui.
Ele tem pentelhos? Como assim?
O que é isso?
- Você está vendo um ovo pelado. - Meu Deus!
- O que é? - Sei lá. Não tinha chegado aqui.
Isso é grave. Você não pode acessar pornografia.
Pornografia?
É um ovo pelado que ganhei no jogo.
Isso não vai me causar problema. Bom...
deveríamos poder ver um pouquinho de pornografia aqui.
Muito bem. Alguém aqui já esteve numa gravação de série cômica?
É bem fácil.
Vocês vieram fazer uma coisa só: rir.
Estão vendo os microfones?
Eles estão gravando vocês, que vão fazer parte da série.
Quero ouvir.
Sejam generosos na risada,
porque milhões de pessoas veem a série
e vão ouvir a voz de vocês na TV.
Isso é legal.
- Milhões de pessoas vão nos ouvir? - É.
Você é simpática.
Próxima parada: um lugarzinho que conhecemos como...
Café do Al!
E... ação!
Que tal o encontro do app de namoro?
- Talvez não seja app de namoro. - Como assim?
Eu apareci e tinha uma banda lá.
- Eram gatos? - Tomara. Assinei para dois discos.
- Melhor que o último encontro. - Ela me escreve da cadeia.
A Joalheria TK é uma roubada.
São joias falsas.
O relógio explodiu num encontro.
Dobrei o pulso, o negócio explodiu.
- Se o podcast puder ser meu emprego... - Você tem um emprego?
Pessoal.
- Boa notícia. - O McRib voltou?
Limusines L&L é uma roubada.
O chofer me mandou ficar quieto.
Estão ouvindo conversa na plateia?
Abraçou a garota.
É, tem alguém falando mesmo.
Mal pude usar a limusine.
O quê?
Uma parte estava inacessível.
Temos que cortar.
Corta!
Pessoal,
a equipe de som disse que tem gente falando.
É só para rir, não é para falar.
Alguém estava falando?
Alguém aqui foi enganado pela Joalheria TK e pela Limusines L&L?
- E Ternos Avani. - Tá legal. Senhor.
- Não é para falar. Entendeu? - Entendi.
- Muito bem. - Mas e se for depois das risadas?
Tem um espaço.
Não. É o que estamos dizendo.
Entendi. Não vai se repetir.
Me desculpem.
Como assim, o chofer bloqueou uma parte da limusine?
Pois é! Tinha uma chapa de compensado pintada de preto,
como se fosse a parede da limusine,
o fim da limusine, mas eu ouvi que tinha gente lá.
Parte da chapa ficava em cima da bandeja de gelo,
e às vezes a gente via uma mão
passar por baixo da chapa, pegar gelo e puxar pro outro lado.
E a mão tinha um anel do Super Bowl.
De tempos em tempos,
a chapa era empurrada, como se eles quisessem mais espaço.
Questionei o chofer, e ele me disse: "Quieto."
- Você não reclamou? - Sim. Ele disse: "Quieto."
Não dá pra fazer nada quando dizem isso.
Fazia dez anos que eu não tinha um encontro.
A TK me vendeu um relógio que explodiu e voou pra todo lado.
Ele explodiu quando você dobrou o pulso?
É, eu estava mostrando à garota
a foto de um coelho, fui imitar o bichinho,
e 150 molas voaram na cara dela. Caiu mola na sopa dela.
Tinha 300 molas na sopa dela.
- Parece que foi ruim. - Foi péssimo.
Procure não interromper.
Você disse que milhões de pessoas iriam ouvir nossas vozes.
Sou um cara procurando o amor, só isso.
Muitos desses lugares
tentam enganar gente como eu, que está em busca do amor.
Bom, acho que poderíamos
deixar alguma coisa passar se isso ajudar.
Não é? Só um pouquinho já ajuda.
A gente só precisa tentar.
Muito bem, desde o começo! Vamos.
Isso!
Muito bem. E... ação!
Como assim?
Legendas: Cláudia Bertolucci