Marketi Topla: VR Versiyon'a hoş geldiniz!
Baba oğul ekiplerimizi tanıyalım:
Mitchell'lar ve Terdana'lar.
- Sizdeyiz Mitchell'lar. -"Çerez Çıtır" diyeceğiz.
"Çıtır Çerez"den sorumuz gelsin.
Kraft'ın reçelli bisküvileri mi, Tyson'ın sosisli mini atıştırmalıkları mı?
Reçelli bisküviler daha ucuz.
- VR alışveriş çılgınlığı başlasın! -İşte bu!
- Kim geliyor? - Babam.
Baba geliyor!
Her şeyi toplayacağım!
Boşuna çılgınlık demiyoruz. Olay belli: Toplayabildiğin kadar ürün topla.
Ama 500 doların üstüne çıkmak yok. Hazır mısınız?
- Başlamaya can atıyorum. - Peki, size 30 saniye vereceğiz.
Üç, iki, bir. Başlayın!
YARI FİYATINA
Yürü baba!
Şu sakızı kap!
Alışveriş arabasına at hadi!
- Baba? - Nefes almıyor galiba.
Nefes alıyor musun baba?
- Almıyor. - Baba?
- Baba! - Nefes al Mike!
- Nefes al! - Ağzınızı açın!
- Ne oluyor? Nefes al! - Nefes alın!
- Bay Mitchell, nefes alın! - Nefes al!
- Nefes alın! -Çıkarın babamı oradan!
Çıkar!
VR ÇEVRİMDIŞI
- Eldivenleri çıkar! - Alın onu!
Mike, niye nefes alamadın?
Vücudumu yönetmeyi bilemedim.
Oradaki yine sensin.
Nefes alman yeterli.
Normal nefes alacaksın.
Seni yerine alalım en iyisi.
- Vücudumuzu nasıl yönetiyoruz ki? - Ne?
Yürüyemeyeceğim galiba.
- Ciddi misin? - Evet.
Fazla düşünüyorum.
- Devrelerim yandı. - Baba!
- Mike? - Baba!
- Mike, ne oluyor? - Ne yaptın babama?
- Nefes al! - Nefes alsana baba!
Nefes al! Lütfen baba!
Nefes al!
Baba!
Köpek kapıları başa dert olabilir.
Köpeğiniz çıkar çıkmasına ama girenler olabilir.
Sizi Darmine Cihaz'ın en yeni teknoloji Darmine Köpek Kapısı'yla tanıştırayım.
Bu kapı tamamen otomatik.
Köpeğinizin tasmasındaki çiple aktive oluyor.
Böylece içeriye ne pis hayvan girebilir ne davetsiz misafir ne de bu şey!
Gördüm ben bunu.
Koltukta keyif yaparken geldi.
Domuz o!
O neydi lan öyle?
Neydi lan o?
Komşum, Richard Nixon maskesi taktığı domuzu
köpek kapımdan içeri salmış.
Arsa sınırlarında anlaşamıyoruz.
Çıkar şunu bahçemden!
"Nixon gibi yalancı ve hırsızsın, domuzsun" diyor.
Domuzsun!
Neye uğradığımı şaşırdım
çünkü dansçının teki karımı döndürdüğünden beri uyku uyumuyordum.
Sekiz kez falan döndürmüştür!
Acayip kıl oldum.
Uykusuzken bu şeyle burun buruna gelince "Aman, maskeli domuz" deyip geçemezsiniz.
"Beni öldürecek. Dünya üzerinde var olan gerçek bir yaratık bu" dersiniz.
Beni yiyecek sandım!
Salak değilim. Alt tarafı bir domuz, biliyorum.
Ama 50 saniyeliğine gerçekten korktum.
O anda ilk aklından geçen "Süper, yarın işe gitmeme gerek kalmadı" oluyor.
Seni yiyecek ve işe gitmeyeceğin için rahatlıyorsun yahu!
Dünya ne hâle gelmiş?
Bize ne yaptılar böyle?
Bize ne yaptılar?
Hayatımın en önemli günüydü, işimi sevmediğimin farkına vardım.
Darmine Köpek Kapısı!
Can dostunuz mutlu, kafanız rahat!
Dünyada her şey olabilir. Bildiklerimiz bir damla.
Hayatımı hiç böyle hayal etmemiştim, korktuğum başıma gelmiş.
Elli saniyeliğine canavarları gerçek sanınca farkına vardım.
- Mary! İçeri gel. - Merhaba!
Kâseni vereyim dedim.
Perşembe salata getirdiğin için sağ ol.
Çok hoş bir gündü.
Öyleydi.
İmdat!
- Eyvahlar olsun! - Kaldırıma park edilmez!
Ne oldu?
Arabanı kaldırıma park etmişsin.
Yürüdüğüm yere.
Arabanın altından sürünüyordum, at kuyruğum sıkıştı.
At kuyruğumda araba kaldı resmen. Boku yedim!
- Yardım edin bir zahmet. - Tamam. Makas getireceğim.
Olmaz!
Durdurun şunları!
- Ne oldu? - At kuyruğunu keseceğim, diyorsun.
Kural ihlali yapan sensin. Kendimi daha da maskara etmem.
At kuyruğuna zarar vermeden kurtarırız saçını.
İmdat!
Kurtarırız, dedim.
- Kurtaramayız, dedin sandım. - Tamam.
Ne kadar sıkışmış göremiyorum.
- At kuyruğunun uzunluğu ne kadar? - Dün fotoğrafını çekmiştim.
Telefonumu alın. Fotoğraflarıma bakın.
Sırf puro fotoğrafları var.
Geç onları.
Kıç deliğinin hemen aşağısında bitiyor sanki.
Kim kaldırıma park etti?
Bizim gibiler için çok tehlikeli.
Teşekkürler. Ben hallediyorum.
Özür dilesinler istiyorum. Buraya park edilmez çünkü.
Siktir git şuradan.
- Sıkıysa götür. - Ne?
İstediğimi yaparım.
- Bu adamı tanıyor musun? - Hayır. Niye tanıyayım?
Ray H. diye biri yazıyor.
- Ne diyor? -"Neredesin?
Sen gelmeden bize masa vermezler."
Ray'e söyle, bize masa vermeleri gerektiğini söylesin.
"Geldim, tuvaletteyim. Çok sıkıntı çekiyorum" yaz.
Google Görseller'de "ishalli bokla kaplı klozet" diye arat.
-İğrenç. - Saçını keseceğim.
Olmaz!
Ray "Başgarson fotoğrafı gördü" diyor.
Lanet olsun!
- Nasıl kurtulabileceğini biliyorum. - Sus lan!
- Niye susayım ki? - Git buradan!
Herkes gibi ben de sokağın tadını çıkarabilirim.
Süper!
Elini köpek bokuna batırdı.
Harika!
YUMURTA YEDİRMECE
Altı yumurta.
Ne?
Altı mı? Yirmi beş falan oldu.
- Marcus, biraz konuşabilir miyiz? - Ne vardı?
İşine karışmak istemem ama biraz bozuldum açıkçası.
Peki.
Ekibin başında Mackenzie ve sen vardınız ama gelişmeleri bana da bildirmen lazım.
Bildirmedim mi?
Haftaya Ray'in geleceğinden haberim yoktu. Hiç söylemedin.
- Söyledim. -Üç yumurta.
Sırf Parker ve Ben de değil.
Rachel'ı da bir aydır yazışmalara eklemiyormuşsun.
Yalan.
Rachel, buraya gelir misin?
-Çok sıkı çalıştım. - Doğrudur.
Bu proje için çok kan, ter ve gözyaşı akıttım.
- Süpersin. -İki yumurta.
İşler yetişsin diye canımı dişime takıyorum.
Siz sunuma konacak materyalleri bana iletmezseniz hiçbir iş yetişmez.
Yumurtan bitti. Seksen yumurta almak ister misin?
...yollamıyorsun.
- Evet. -İşler birikiyor.
Anlıyor musun?
Kendine çekidüzen vermezsen sonuçlarına katlanman gerekecek.
- Kırk yumurtan kaldı. - Anladın mı?
- Kırk yumurta gücünde miydi? - Ne diyorsun ya?
Bunu yedirebildiğin kadar yedireceksin
ama yapınca da bakın ne diyor.
Kırk bir yumurta. Kazandın.
-Şimdi oldu. - Tebrikler şampiyon.
- Bu ne böyle? - Bilmiyorum. İlk kez bitirdim.
Kılları mı varmış? Bu ne lan?
Ne bu?
-Çıplak bir yumurtayı izliyorsun. -İnsaf.
- Ne bu? - Bilmiyorum. Oyunu hiç bitirmemiştim.
Bu ciddi bir durum. İşyerinde porno açamazsın.
Porno mu?
Oyundan kazandığım çıplak yumurta bu.
Bununla başım derde girmez.
İşyerinde şuncacık pornoya da bakabilelim yani.
Daha önce kimler canlı olarak kaydedilen bir sitcom'un çekimine gitti?
Olay çok basit.
Yapmanız gereken tek şey gülmek.
Şu mikrofonları görüyor musunuz?
Sizin sesinizi kaydediyorlar, siz de şovun bir parçası olacaksınız.
Gülün bakalım.
Kahkahalarla gülün.
Ekranları başındaki milyonlar sizin sesinizi duyacak.
Süpermiş.
- Milyonlar bizi duyacak, ha? - Evet.
Çok tatlısın.
Şimdiki durağımızı hepiniz tanırsınız.
Al Kafe!
Ve oyun!
Uygulamadan tanıştığın kız nasıldı?
- Arkadaşlık uygulaması değildi galiba o. - Nasıl?
Gittiğimde tüm ekip oradaydı.
- Tatlılar mı? - Umarım. İki albümlük sözleşme yaptık.
- Son kızdan iyiymiş yine de. - O kız hapisten yazıyor hâlâ.
TK Mücevher dolandırıcı.
Mücevherleri sahte.
Kızla buluşmamda saat patladı.
Bileği büktüm, boktan şey patlayıverdi.
- Bu podcast asıl işim olursa... - Senin işin mi var?
Kankalar.
- Bomba haber. - McRib satışta mı?
L&L Limuzin dolandırıcı.
Şoför beni susturdu.
Seyirciden konuşmalar mı geliyor?
Kıza sarıldı.
Evet, biri konuşuyor.
- Limuzinin tamamını kullanamadım. - Ne?
Bir kısmı kapatılmıştı.
Kesmemiz lazım.
Kestik!
Arkadaşlar, ses ekibinden uyarı geldi.
Gülmeniz gerekiyor, konuşmanız değil.
Konuşan oldu mu?
TK Mücevher ve L&L Limuzin tarafından dolandırılanınız var mı?
Bir de Avani Giyim.
Bakın, konuşmamanız gerekiyor.
- Anladınız mı? - Evet.
- Güzel. - Peki ya kahkahalardan sonra?
Sanki boşluk oluyor.
Evet, onu diyoruz zaten.
Anlaşıldı. Bir daha yapmam.
Kusura bakmayın.
Limuzin şoförü aracın bir kısmını kapatmıştı, derken neyi kastettin?
Siyah bir kontrplak çekmiş.
Limuzine duvar yapmış.
Limuzin bitiyor sanıyorsun ama arkadan insan sesleri geliyor.
Kontrplağın bir kısmı buz kabını örtüyordu.
Arada alttan bir el uzanıp buzları kendi olduğu tarafa çekiyordu.
Super Bowl yüzüğü takmış bir el.
Birkaç dakikada bir
kendine yer açmak istercesine duvarı ittiriyordu.
Şoföre ne olduğunu sordum, "Kes" dedi.
- Niye bir şey demedin? - Dedim. "Kes" dedi.
Biri seni susturuyorsa ne yapacaksın ki?
On yıldır kimseyle buluşmamıştım üstelik.
TK Mücevher bana patlayıp dört bir yana saçılan bir saat sattı.
Bileğini büktüğünde mi patlamıştı?
Evet, kıza tavşan fotoğrafı gösteriyordum.
Tavşanın yaptığını taklit ediyordum.
Yüz elli yay birden suratına fırladı. Çorbasına da girdi.
Çorbasında 300 yay vardı.
- Kötü bir buluşma olmuş. - Berbattı.
Bölmemeye çalış lütfen.
Sesinizi milyonlar duyacak, dediniz.
Aşkı arayan gariban bir adamım ben.
Bu yerlerin çoğu benim gibi aşkı arayan insanları kazıklama peşinde.
İnsanlara faydası olacaksa
konuşmanın bir kısmını tutabiliriz belki.
Her şey bir adımla başlar.
O adımı atmak lazım.
O hâlde baştan alıyoruz! Hadi!
Evet!
Pekâlâ. Ve oyun!
Ne yaşadım ben?
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk