1
00:00:08,050 --> 00:00:11,512
欢迎来到《超市交易》虚拟现实版

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,890
让我们认识一下两个父子团队

3
00:00:13,890 --> 00:00:16,392
{\an8}米切尔和特达纳

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,854
-好的 米切尔
-我们选“啃啃咬咬”

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,523
好的“咬咬啃啃”

6
00:00:22,523 --> 00:00:26,944
卡夫面粉糕点
还是泰森迷你玉米狗?

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,405
卡夫面粉糕点更便宜

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,241
达成了一次虚拟现实疯狂购物!

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,202
太好了!

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,787
-下面由谁来?
-爸爸

11
00:00:35,787 --> 00:00:37,121
爸爸要上场了!

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,664
把那些东西都给我!

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,124
这是一次疯狂购物

14
00:00:40,124 --> 00:00:43,753
玩法你懂的 尽可能多地获得物品

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,631
但不能超过500美元的限额

16
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
-准备好了吗?
-急不可待!

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,761
好 计时器上设定30秒

18
00:00:51,761 --> 00:00:56,390
三、二、一 开始!

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,602
(半价)

20
00:00:59,602 --> 00:01:05,108
加油 爸爸!

21
00:01:06,609 --> 00:01:07,527
拿那块口香糖!

22
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
把它放进购物车!快点!

23
00:01:09,862 --> 00:01:11,948
-爸爸?
-他好像有些呼吸不畅

24
00:01:11,948 --> 00:01:14,700
爸爸?你在呼吸吗 爸爸?

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
-他没在呼吸
-爸爸?

26
00:01:16,410 --> 00:01:18,037
-爸爸!
-你得呼吸啊 迈克!

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,289
-呼吸啊!
-张开嘴!

28
00:01:20,289 --> 00:01:22,500
-怎么回事?呼吸!
-呼吸!

29
00:01:22,500 --> 00:01:26,921
-米切尔先生!呼吸!
-呼吸!

30
00:01:26,921 --> 00:01:29,465
-呼吸!
-摘下他的设备!

31
00:01:29,465 --> 00:01:30,633
摘下他的设备!

32
00:01:31,551 --> 00:01:33,928
(虚拟现实离线)

33
00:01:41,644 --> 00:01:43,271
-脱掉手套!
-摘下设备!

34
00:01:57,910 --> 00:01:59,745
迈克 你刚才为什么不能呼吸?

35
00:02:03,166 --> 00:02:05,042
我不知道怎么驱动那具身体

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,921
那就是你的身体 是你在虚拟现实中

37
00:02:08,921 --> 00:02:10,548
只要呼吸就好

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,218
只要正常呼吸就好了

39
00:02:18,556 --> 00:02:20,683
你回到座位上去吧

40
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
-我们都是怎么驱动身体的?
-什么?

41
00:02:28,316 --> 00:02:29,859
我不能走路了

42
00:02:32,278 --> 00:02:33,779
-真的吗?
-是的

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
我现在满脑子都是这个问题

44
00:02:39,744 --> 00:02:42,496
-我现在好混乱
-爸爸!

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,542
-麦克?
-爸爸!

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,002
迈克 怎么回事?

47
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
-你们做了什么?
-呼吸!

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
-呼吸!
-呼吸啊!

49
00:02:51,297 --> 00:02:52,882
呼吸!爸爸 求你了!

50
00:02:52,882 --> 00:02:53,883
只要呼吸就行了!

51
00:02:53,883 --> 00:02:55,217
爸爸!

52
00:02:56,594 --> 00:03:01,182
{\an8}剧名:蒂姆罗宾逊短剧:还不快走

53
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
狗门可能会是一个问题

54
00:03:07,229 --> 00:03:10,274
你的狗可以出去
但其他东西也可以进来

55
00:03:10,274 --> 00:03:14,028
达曼狗狗门为你带来达曼设备生产的

56
00:03:14,028 --> 00:03:15,780
最先进高科技门

57
00:03:15,780 --> 00:03:20,826
这些门是全自动的
由你狗狗项圈中的芯片激活

58
00:03:20,826 --> 00:03:23,913
不会有害兽 不会有入侵者

59
00:03:23,913 --> 00:03:26,290
而且绝对不会有这个东西

60
00:03:29,794 --> 00:03:31,253
我可见过那东西

61
00:03:31,963 --> 00:03:34,340
那东西进来时 我正坐在沙发上

62
00:03:40,596 --> 00:03:42,306
那是头猪!

63
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
什么鬼!

64
00:03:47,144 --> 00:03:48,771
什么鬼!

65
00:03:49,355 --> 00:03:52,400
我的邻居给猪戴上
理查德尼克松的面具

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,151
并让它穿过我的狗门

67
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
因为我们一直在
为两家的地界争论不休

68
00:03:56,195 --> 00:03:57,697
把它从我的灌木丛上拿开!

69
00:03:57,697 --> 00:04:00,908
他想表达我是骗子和小偷
像尼克松和猪一样

70
00:04:00,908 --> 00:04:01,951
你是头猪!

71
00:04:01,951 --> 00:04:03,953
我不知道他妈的发生了什么事

72
00:04:03,953 --> 00:04:08,416
从我老婆被一个摇摆舞者抛起翻转后
我几乎都没睡过觉

73
00:04:08,416 --> 00:04:10,751
将我老婆翻转了八次!

74
00:04:10,751 --> 00:04:12,795
这真的让我很烦恼

75
00:04:12,795 --> 00:04:15,047
患上失眠后 再看到那东西

76
00:04:15,047 --> 00:04:18,426
你不会立刻想到
那是一只戴着面具的猪

77
00:04:18,426 --> 00:04:22,763
你会想:“它会杀了我
它是真实的 它存在于地球上”

78
00:04:23,681 --> 00:04:25,641
我以为自己会被吃掉!

79
00:04:25,641 --> 00:04:28,728
我不是一个愚蠢的该死的白痴
我知道那是一头猪

80
00:04:28,728 --> 00:04:31,397
但是在50秒内 它像是真的

81
00:04:31,397 --> 00:04:35,901
而如果你的下意识想法是
太好了 明天不用去上班了

82
00:04:35,901 --> 00:04:39,280
你以为自己会被吃掉
居然感觉松了口气?

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,240
这个世界他妈到底怎么了?

84
00:04:41,240 --> 00:04:44,744
他们对我们做了什么?

85
00:04:47,621 --> 00:04:52,001
那是最重要的一天
因为现在我知道我不喜欢工作了

86
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
{\an8}达曼狗狗门!

87
00:04:53,502 --> 00:04:55,755
{\an8}快乐宠物 心安理得

88
00:04:55,755 --> 00:04:59,050
{\an8}这个世界上什么都可能发生
我们所知甚少

89
00:04:59,050 --> 00:05:02,595
{\an8}我的生活不是我想象的那样
一切会变成我担心的那样

90
00:05:02,595 --> 00:05:04,221
在那50秒种内 我以为

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,432
{\an8}世界上有怪物

92
00:05:31,290 --> 00:05:33,167
-玛丽!进来吧
-嗨!

93
00:05:33,167 --> 00:05:35,002
我来还你的碗

94
00:05:35,002 --> 00:05:37,671
谢谢你周四带来的沙拉

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,048
那次活动真的很棒

96
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
非常棒

97
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
救命!

98
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
救命!

99
00:05:50,851 --> 00:05:54,897
-天啊!
-你不能把车停在人行道上!

100
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
怎么回事?

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,984
你把车停在了人行道上

102
00:05:58,984 --> 00:06:00,569
我要在上面走路

103
00:06:00,569 --> 00:06:03,781
所以我爬到你车下面
结果马尾辫被卡住了

104
00:06:03,781 --> 00:06:07,159
现在有辆车卡在我的马尾辫上
我完蛋了!

105
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
我需要一点帮助!

106
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
好了 我去拿剪刀

107
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
不行!

108
00:06:12,623 --> 00:06:14,250
停下!拦住她们!

109
00:06:14,250 --> 00:06:17,837
-怎么了?
-你说你要剪掉我的马尾辫

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,421
是你违反了规定

111
00:06:19,421 --> 00:06:21,382
我不想让情况变得更糟糕

112
00:06:21,382 --> 00:06:24,385
我们把你的马尾辫弄出来
不会弄坏它

113
00:06:25,094 --> 00:06:26,929
救命!

114
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
我说了 不会弄坏它的

115
00:06:28,472 --> 00:06:31,225
-我以为你说要弄坏它
-好吧

116
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
我看不出有多少头发被卡住了

117
00:06:34,728 --> 00:06:38,941
-你的马尾辫有多长?
-我昨晚刚拍了一张照片

118
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
拿着我的手机 看看我的照片

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,823
都是雪茄的截图

120
00:06:45,823 --> 00:06:47,825
对 滑过去就好了

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,835
头发似乎一直长到了
你的屁眼下面一点

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,546
嘿 谁把车停在了人行道上?

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
这对我们非常危险

124
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
是的 谢谢 但我可以搞定

125
00:07:05,134 --> 00:07:08,929
我想确认她们道歉了
因为那里不能停车

126
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
快他妈的走开

127
00:07:11,765 --> 00:07:13,267
-我偏不
-什么?

128
00:07:13,267 --> 00:07:15,019
我想干什么就干什么

129
00:07:15,019 --> 00:07:18,022
-你认识这个人吗?
-不 我怎么会认识他?

130
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
有个叫雷的人给你发了短信

131
00:07:20,024 --> 00:07:21,817
-他说什么?
-“你在哪里?”

132
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
“你不到
餐厅就不给我们安排座位”

133
00:07:23,944 --> 00:07:27,156
让雷告诉餐厅可以为我们安排座位

134
00:07:27,156 --> 00:07:30,826
“我已经到了
人在洗手间 情况不妙”

135
00:07:30,826 --> 00:07:34,622
然后在谷歌上搜索
“马桶里恶心的排泄物”图片

136
00:07:34,622 --> 00:07:36,415
-天啊
-我要剪掉你的头发

137
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
不行!

138
00:07:38,792 --> 00:07:42,087
雷说餐厅老板见过这张照片

139
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
该死的!

140
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-我知道怎么把他弄出来
-闭上你他妈的嘴!

141
00:07:46,467 --> 00:07:48,928
-我没必要照做
-走开!

142
00:07:48,928 --> 00:07:51,972
不 我可以像其他人一样享用街道

143
00:07:55,267 --> 00:07:56,477
太好了!

144
00:07:56,477 --> 00:07:58,896
他把手伸进狗屎了

145
00:07:59,855 --> 00:08:00,689
太好了!

146
00:08:17,498 --> 00:08:24,046
(喂蛋)

147
00:08:28,300 --> 00:08:29,843
(六颗蛋)

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
什么?

149
00:08:32,054 --> 00:08:34,139
六颗?我都喂了25颗了

150
00:08:36,934 --> 00:08:39,520
-嘿 马库斯 能跟你谈一下吗?
-怎么了?

151
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
我并不想要干涉你

152
00:08:41,438 --> 00:08:44,608
但至少说我有点失望

153
00:08:44,608 --> 00:08:46,026
好吧

154
00:08:46,026 --> 00:08:49,863
之前是你和麦肯锡在管理团队
但当这个项目有进展时

155
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
-你非要让我加入
-没错

156
00:08:52,616 --> 00:08:56,495
我不知道雷下周要来
你从未告诉过我

157
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
-我告诉过你
- (三颗蛋)

158
00:08:58,205 --> 00:09:00,082
不仅仅是我和帕克这么觉得

159
00:09:00,082 --> 00:09:04,086
瑞秋说你已经有一个月
没有抄送邮件给她

160
00:09:04,086 --> 00:09:05,045
胡说

161
00:09:05,045 --> 00:09:07,548
瑞秋 你能过来一下吗?

162
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
-我在这里非常努力地工作
-对

163
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
我对这个项目倾注了心血和真情

164
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
-你太厉害了
- (两颗蛋)

165
00:09:17,516 --> 00:09:22,354
我努力按时完成任务
但如果你囤积文件

166
00:09:22,354 --> 00:09:26,275
非要等完全准备好
才交给我放到报告中 我就很难做到

167
00:09:26,275 --> 00:09:29,361
(你的蛋用完了
想要买80份蛋吗?)

168
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
...在最后一秒钟

169
00:09:30,487 --> 00:09:32,114
-要
-看到了?工作会积压起来

170
00:09:32,114 --> 00:09:35,576
{\an8}你明白吗?如果你不振作起来

171
00:09:35,576 --> 00:09:38,871
-会有严重后果的 明白吗?
- (你有40颗蛋)

172
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
-明白吗?
-那一颗蛋等于40颗蛋?

173
00:09:41,206 --> 00:09:42,708
你在说什么呢?

174
00:09:42,708 --> 00:09:45,294
就是要尽可能多地把蛋放进它嘴里

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,463
可是放进蛋后 看啊

176
00:09:47,463 --> 00:09:49,298
(41颗蛋 你赢了)

177
00:09:49,298 --> 00:09:52,259
-现在好啦
- (恭喜你 大男孩)

178
00:09:52,259 --> 00:09:55,554
-这是什么鬼 马库斯?
-不知道 第一次通过这关

179
00:09:58,766 --> 00:10:00,684
有阴毛?什么鬼?

180
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
这是什么?

181
00:10:11,487 --> 00:10:13,989
- (你在看一颗裸蛋)
-天啊

182
00:10:13,989 --> 00:10:16,742
-你在看什么呢?
-不知道 从没打通过这关

183
00:10:16,742 --> 00:10:19,620
这很严重
你不能在办公室里看色情片

184
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
色情片?

185
00:10:21,246 --> 00:10:23,666
那是我在游戏中赢得的一颗裸蛋

186
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
我根本没有任何麻烦 好了...

187
00:10:26,627 --> 00:10:30,381
我们应该允许在工作中看一小点黄片

188
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
好 这里有谁曾经
参加过情景喜剧的现场录制?

189
00:10:40,557 --> 00:10:42,434
很容易

190
00:10:42,434 --> 00:10:44,812
你在这里只要做一件事:笑

191
00:10:44,812 --> 00:10:46,814
看到那些话筒了吗?

192
00:10:46,814 --> 00:10:51,068
话筒正在录你们
你们将成为节目的一部分

193
00:10:51,068 --> 00:10:52,152
让我听一下

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,698
只要保持大笑就行

195
00:10:55,698 --> 00:10:58,867
因为有数百万人会观看这个节目

196
00:10:58,867 --> 00:11:02,496
他们将在电视上听到你们的声音

197
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
好酷

198
00:11:03,997 --> 00:11:06,792
-数百万人将听到我们的声音?
-是的

199
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
你真好

200
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
下一站是我们都知道的一个小地方...

201
00:11:13,924 --> 00:11:15,718
艾尔的咖啡店!

202
00:11:18,971 --> 00:11:21,265
准备 开始!

203
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
你通过交友软件
搞到的约会情况如何?

204
00:11:23,475 --> 00:11:26,311
-那应该不是什么交友软件
-什么?

205
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
我去了 现场有一整支乐队

206
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
-有长得好看的吗?
-希望吧 签了两张专辑呢

207
00:11:34,403 --> 00:11:37,865
-比你上次那个女伴要好
-她仍然会从监狱里给我写信

208
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
TK珠宝店是一个骗局

209
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
珠宝是假的

210
00:11:47,332 --> 00:11:49,835
手表在约会对象面前炸了

211
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
手腕弯一下 那东西他妈的就爆炸了

212
00:11:54,756 --> 00:11:58,760
-如果能将博客作为主业...
-你有工作吗?

213
00:11:58,760 --> 00:11:59,887
伙计们

214
00:12:03,432 --> 00:12:05,184
-重大新闻
-烤肉三明治再度流行?

215
00:12:06,602 --> 00:12:08,395
L&L豪华轿车公司是一个骗局

216
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
司机让我闭嘴

217
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
你们听到观众席上有说话声了吗?

218
00:12:15,110 --> 00:12:16,403
他抱了我的约会对象

219
00:12:16,403 --> 00:12:18,614
是的 肯定有人在说话

220
00:12:18,614 --> 00:12:20,407
(豪华轿车并不完全供乘客使用)

221
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
什么?

222
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
(轿车的一部分被封住了)

223
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
伙计们 我们得停下

224
00:12:24,953 --> 00:12:26,497
停!

225
00:12:26,497 --> 00:12:27,539
好的 伙计们

226
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
我们收到负责音响的人的反馈

227
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
你们只需要笑 不要说话

228
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
有人在说话吗?

229
00:12:37,257 --> 00:12:41,887
这里有人被TK珠宝店
和L&L豪华轿车公司骗过吗?

230
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
-还有阿瓦尼西装
-好 先生

231
00:12:44,932 --> 00:12:48,227
-你不能说话 明白吗?
-明白

232
00:12:48,227 --> 00:12:50,145
-好
-那笑过之后呢?

233
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
会有一点空白时间

234
00:12:53,941 --> 00:12:55,692
不行 这正是我们所说的

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,611
明白了 不会再发生的

236
00:12:57,611 --> 00:12:58,695
对不起

237
00:12:58,695 --> 00:13:02,991
你为什么说豪华轿车司机
有块地方你不能进去?

238
00:13:02,991 --> 00:13:07,412
是的 他有一块涂成黑色的胶合板

239
00:13:07,412 --> 00:13:09,957
看起来像是豪华轿车的挡板

240
00:13:09,957 --> 00:13:14,336
就立在豪华轿车的尾部
但我能听到里面有人

241
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
还有冰盘上方那个区域

242
00:13:17,297 --> 00:13:19,675
有时我们会看到一只手

243
00:13:19,675 --> 00:13:23,428
伸下来 将冰盘拉向自己那边

244
00:13:23,428 --> 00:13:26,056
那只手上有一枚超级碗的戒指

245
00:13:26,848 --> 00:13:28,475
而且每隔几分钟

246
00:13:28,475 --> 00:13:32,604
挡板会被推过来
就像他们想要更多的空间

247
00:13:32,604 --> 00:13:35,816
我问司机那是怎么回事
他说:“闭嘴”

248
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
-你怎么没说些什么?
-我说了 但他说:“闭嘴”

249
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
有人让你闭嘴时 你毫无办法

250
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
我已经有十年没再约会过了

251
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
TK珠宝店卖给我的手表
炸得到处都是

252
00:13:47,995 --> 00:13:50,872
你说当你弯曲手腕时它就爆炸了?

253
00:13:50,872 --> 00:13:52,833
是的 我在给女伴看

254
00:13:52,833 --> 00:13:55,794
一张小兔子的照片
以及兔子在做什么

255
00:13:55,794 --> 00:13:59,798
接着150个弹簧打在她的脸上
弹簧掉进她的汤里

256
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
她的汤里有300个弹簧

257
00:14:02,050 --> 00:14:04,678
-听起来这个约会很糟糕
-糟透了

258
00:14:04,678 --> 00:14:06,888
尽量不要打断拍摄

259
00:14:06,888 --> 00:14:10,684
你说数百万人将会听到我们的声音

260
00:14:11,602 --> 00:14:13,979
我只是一个寻找爱情的人

261
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
有很多这样的商家

262
00:14:15,689 --> 00:14:19,735
想坑像我这样寻找爱情的人

263
00:14:19,735 --> 00:14:22,070
我想我们可以

264
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
保留一点 如果能帮助一些人的话

265
00:14:26,241 --> 00:14:28,577
对吧?星星之火可以燎原

266
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
你所要做的就是尝试

267
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
好 从头开始!来吧!

268
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
好!

269
00:14:39,463 --> 00:14:42,007
好 开始!

270
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
(什么鬼?)

271
00:16:44,921 --> 00:16:46,840
字幕翻译:章华