‫‏تعالوا معي. ‫‏دعونا نستخدم خيالنا، هلّا نفعل.
‫‏في مسرح "كاندل لايت" في هذا الربيع،
‫‏يستعرض "ريتشارد بريكي" ‫‏إتقانه للمسرح الصامت باسم "جيليبين".
‫‏من دون مسلتزمات مسرحية.
‫‏مسرح فارغ.
‫‏دعوني أرسم لكم عالمًا.
‫‏باستخدام الإيماءات والعاطفة فقط،
‫‏خلق 73 قصة من شأنها أن تأسركم.
‫‏ولا أتكلّم أبدًا.
‫‏شاهدوا في عجب ‫‏وهو يأخذكم إلى أبعد ما في خيالكم.
‫‏وإذا تكلمت، فستحصلون على المال.
‫‏لكنني لا أتكلّم أبدًا.
‫‏اشترى الجماهير كل تذاكر المسارح
‫‏لتتعجب من قصصه الصامتة.
‫‏وليحاولوا جعله يتكلم.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏- ما هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- ما هذا؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا تفعل؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- إنها مجرفة.
‫‏انغمس "بريكي" ‫‏في واحد من أكثر العصور سحرًا في البلاد.
‫‏وبفضل مهارته الفريدة، يجسد 73 حكاية
‫‏تتميز بالشخصية والعالمية على حد سواء.
‫‏ما هذا؟
‫‏- انتظري. ‫‏- أريد أن أعرف الآن!
‫‏- انتظر فحسب! ‫‏- ما هذا؟
‫‏- انتظري فحسب! ‫‏- أريد أن أعرف الآن!
‫‏- انظروا إليها فحسب! ‫‏- أريد أن أعرف الآن!
‫‏إنها دراجة لعينة أيها الوقحون!
‫‏انغمسوا في عالم العقل.
‫‏ولا تأتوا وتحاولوا جعلي أتكلّم.
‫‏لا أريد أن أتكلّم.
‫‏أحب تلك الأشياء. أحب الأشياء القديمة.
‫‏لا تأتوا إلى هنا ‫‏إلا إذا كنتم تحبون هذه الأشياء.
‫‏إذا سألتموني عن عدد المشاغبين ‫‏الذين كانوا يأتون عندما بدأت،
‫‏لقلت إنه لم يحضر أي مشاغب. أما الآن
‫‏فكلهم مشاغبون.
‫‏كلهم مشاغبون ويريدون السخرية مني.
‫‏دعوني وشأني!
‫‏"(جيليبين)"
‫‏اشتروا تذاكر الآن قبل أن تُباع بأكملها.
‫‏حان وقت العرض.
‫‏سيُجن جنوننا بالداخل!
‫‏- تبًا... ‫‏- أجل...
‫‏إذا كان بإمكاني إخبار هذا الرجل ‫‏بأنه في غضون 25 عامًا،
‫‏ستُباع كل تذاكر عرضه في مسرح "كاندل لايت"...
‫‏تتحقق الأحلام أحيانًا.
‫‏ما أنت عليه؟
‫‏أنا في في منزل! منزل!
‫‏أنا في منزل!
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- إنه كوب! كوب لعين!
‫‏"مزعج مع مرتبة الشرف"
‫‏...ربما بدا سخيفًا أو مبتذلًا نوعًا ما، ‫‏لكنه كان في الواقع ملهمًا.
‫‏عجبًا، هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫‏تنسى أن زملاء العمل يعيشون حياة كاملة.
‫‏صحيح تمامًا. ‫‏ينسى المرء ذلك عندما يراهم في العمل.
‫‏- بالضبط. ‫‏- هل تقسم بالله؟
‫‏أقسم بالله.
‫‏إذا كان هذا صحيحًا، فأنت صديقي المفضل.
‫‏- أقسم بالله. ‫‏- صوت هؤلاء الرجال عال جدًا.
‫‏- إنهم يستمتعون فحسب. ‫‏- تعجبني طريقة نظرك إلى العالم.
‫‏أجل، أحاول أن أنظر إليه من هذا المنظور.
‫‏من السهل فعل ذلك بمجرد أن تحاولي فعله.
‫‏- لا يأبه الكثيرون بالمحاولة. ‫‏- صحيح تمامًا.
‫‏أجل. أخبريني إذًا ‫‏بالمزيد عن ملاذ عملك ذلك.
‫‏يبدو رائعًا جدًا.
‫‏- أجل. تفاجأنا فعلًا. ‫‏- أقسم بالله.
‫‏كنت أقضي وقتًا جميلًا. وحدي في الزورق.
‫‏رأيت قرشًا. وكان قريبًا جدًا مني.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كالمسافة بيني وبين ذلك الرجل
‫‏ذي القميص المنقوش وشعر الكلب.
‫‏- أي رجل؟ ‫‏- ذلك ذو القميص المنقوش
‫‏والشعر المتدلي وكأنه أذني كلب.
‫‏هل كان القرش بذلك القرب؟
‫‏شعر كلب؟ عمّ تتحدث؟
‫‏وغنّت مديرتي من دون موسيقى. ‫‏لم أعلم أنها قادمة.
‫‏هل تعلم أن "جوي" كاد أن يلتهمه قرش؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لم أكد أن أُلتهم.
‫‏إنما كان القرش قريبًا مني ‫‏كقرب ذلك الرجل الذي يشبه شعره أذني الكلب.
‫‏ظننت في الواقع أنه كان كلبًا.
‫‏- ...أن أكون هناك، لذا... ‫‏- يشبه كلب "سبرينغر سبانيال".
‫‏نشأت محاطًا بكلاب "سبرينغر".
‫‏- إنها كلاب جميلة. ‫‏- شعر كلب...
‫‏"(ميريديث)، مديرة تسويق"
‫‏إنها جميلة.
‫‏إذا كنت تراها جميلة يا "بيتر"،
‫‏- فأرى أن تدق الجرس. ‫‏- أنا متوتر.
‫‏- فات الأوان. ‫‏- ماذا فعلت؟
‫‏- فعلتها. دققت الجرس. ‫‏- ماذا يا رجل؟
‫‏أعادت دقه.
‫‏من حقي أن أقتلك الآن.
‫‏لكن ألا تحبني؟
‫‏سأخرج في موعد غرامي.
‫‏أجل!
‫‏- اخرج. ‫‏- لا!
‫‏- اخرج. ‫‏- أبدو غبيًا!
‫‏اخرج.
‫‏رباه، تبدو في غاية الأناقة.
‫‏عجبًا يا "بيتر".
‫‏اكتشفت ما سأفعل بشعري.
‫‏تحققا من هذا.
‫‏هكذا بالضبط.
‫‏رباه، "كرانستون". ‫‏فلننتقل إلى مناقشة حفل توديع عزوبيتك.
‫‏آمل أنني لا أرتكب خطأ بشأن الشعر.
‫‏لكن "كرانستون".
‫‏مرحبًا!
‫‏مثل هذا بالضبط.
‫‏"حتى أنا أريد أن آكل هذا."
‫‏...جُن جنون الجدد.
‫‏أخشى أن عليّ أن أقاطعك.
‫‏هل من خطب ما؟
‫‏أردت أن أبدو رائعًا من أجلك الليلة.
‫‏لكن ربما كان ينظر حلاقي إلى صورة كلب
‫‏عندما قص شعري هكذا.
‫‏أرى أنها تبدو مثل أذني كلب نوعًا ما.
‫‏أردت حقًا أن يسير الموعد على ما يُرام.
‫‏- أردت ذلك حقًا. ‫‏- لا.
‫‏أعلم يا "بيتر".
‫‏أردت أن تكون لي حبيبتان.
‫‏هل لك حبيبة بالفعل؟
‫‏نعم، لكنني أردت اثنتين.
‫‏أرى أن ذلك سيكون أفضل بكثير.
‫‏فكّري في الأمر. حبيبتان. ذلك أفضل.
‫‏هل تفهمين قصدي؟
‫‏لكنك كنت تقولين إن مديرتك
‫‏كانت تتصرف بجنون؟
‫‏أعمل بجد.
‫‏يعني هذا أنني ألعب بجد.
‫‏لكن عندما أُصبت بنوبة قلبية ‫‏بسبب الرقص بقوة في ملهى "أكوا"،
‫‏اقترح طبيبي أن أحصل على جهاز "إيه بي إكس" ‫‏لمراقبة القلب من شركة "أبوت".
‫‏سيرسل هذا الجهاز تنبيهًا حتى أتمكن ‫‏من مراقبة ارتفاع معدل ضربات قلبك.
‫‏الآن لديّ ثقة بأن أعيش حياتي على أكمل وجه.
‫‏في الـ2:00 صباحًا، كان هناك ارتفاع ‫‏في ضربات القلب. أفعلت شيئًا غير مألوف؟
‫‏لا. كنت في ملهى "أكوا".
‫‏- ملهى "أكوا"؟ هل تدخله؟ ‫‏- نعم.
‫‏- كيف تدخل "أكوا"؟ ‫‏- بنيت الشرفة الخلفية لملهى "أكوا".
‫‏- هل بنيتها؟ ‫‏- نعم. والآن أدخله.
‫‏رائع جدًا.
‫‏هل يمكنني المجيء عندما تذهب إلى "أكوا"؟
‫‏نعم، ربما.
‫‏هل تعرف ملهى "هونتد هاوس"؟
‫‏- نعم، أدخله. ‫‏- أريد تفقّد "هونتد هاوس".
‫‏ما رأيك في أن أخصص لك ‫‏جرعات منخفضة من مميع الدم؟
‫‏شكرًا لك أيها الطبيب.
‫‏وأخبرني عندما تذهب في المرة القادمة.
‫‏أجل، ربما.
‫‏أريد الذهاب إلى "هونتد هاوس" ‫‏أكثر من "أكوا".
‫‏ينقل جهاز "إيه بي إكس" لمراقبة القلب ‫‏من شركة "أبوت" البيانات إلى طبيبي
‫‏عن قلبي.
‫‏- مرحبًا؟ ‫‏- كان هناك ارتفاع ليلة أمس.
‫‏- هل كنت في "هونتد هاوس"؟ ‫‏- كنت أستمني.
‫‏- لـ15 دقيقة؟ ‫‏- نعم.
‫‏- كنت في "هونتد هاوس". ‫‏- دخلت. لا يهم.
‫‏لا تقل إنك كنت تستمني ‫‏في حين أنك كنت في "هونتد هاوس".
‫‏- لا يهم. ‫‏- بل يهم!
‫‏أنصت، أريد الذهاب إلى "هونتد هاوس" فحسب.
‫‏أريد الذهاب إلى "هونتد هاوس" ‫‏أكثر من "أكوا".
‫‏- سمعت بوجود باب مسحور. ‫‏- لا يُوجد.
‫‏- سمعت بوجوده! ‫‏- رباه، لن تذهب إليه!
‫‏لكنني أريد الذهاب!
‫‏جهاز "إيه بي إكس" لمراقبة القلب. ‫‏ليتمكن طبيبك الآن من معرفة ما يحدث.
‫‏"ترتفع ضربات قلبك بشدة ‫‏هل أنت في (هونتد هاوس)؟"
‫‏"أنا أستمني"
‫‏"رأيتك تدخل. أنا في الطابور. تعال وخذني."
‫‏بئسًا!
‫‏مرحبًا! هنا.
‫‏- يمكنه الدخول. ‫‏- ماذا عن زوجته؟
‫‏لا يمكنها الدخول.
‫‏حسنًا. عودي إلى المنزل بأمان.
‫‏- رباه. ‫‏- اهدأ.
‫‏انظر إلى السلاسل اللعينة!
‫‏- اهدأ فحسب! ‫‏- لا بأس!
‫‏دعني أستكشف المكان ‫‏لأرى ما هو حقيقي.
‫‏"دراكولا"!
‫‏مرحبًا يا رفاق. أُغلقت كل الملاهي الليلة.
‫‏وقعت مأساة في مجتمع الملاهي.
‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- انهارت الشرفة الكبيرة في "أكوا".
‫‏هل تعرّض أحد للأذى؟
‫‏سقط رأس "كيم كارداشيان".
‫‏ها هي علبة البطاطس الصغيرة ‫‏وها هو مشروبك الصغير.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أود أن أدفع ثمن وجبة الذي خلفي أيضًا.
‫‏سأدفعها مقدمًا.
‫‏- يا للروعة، هذا لطف منك. ‫‏- أجل.
‫‏- من يدري؟ ربما تصبح عادة. ‫‏- حسنًا، طاب يومك يا سيدي.
‫‏توقّفي! دعيني أدخل من فضلك!
‫‏دعيني أدخل أولًا! فأنا أفعل شيئًا!
‫‏- هل آخذ طلبك؟ ‫‏- 55 شطيرة برغر و55 علبة بطاطس و55 تاكو،
‫‏و55 فطيرة و55 كوكاكولا و100 قطعة ‫‏بطاطس مقلية و100 بيتزا و100 قطعة دجاج
‫‏و100 قطعة لحم و100 كوب قهوة ‫‏و55 جناح دجاجة و55 مخفوقًا،
‫‏و55 كعكة محلاة و55 علبة معكرونة ‫‏و55 فلفلًا و155 قطعة بطاطس.
‫‏- حسنًا، الحساب 680 دولارًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏بئسًا!
‫‏- بئسًا! ‫‏- أنت!
‫‏هيا. ما الأمر؟
‫‏- لن أدفع. ‫‏- عليك أن تدفع!
‫‏دفع لك ذلك الرجل!
‫‏- أنت ذلك الرجل! ‫‏- ادفع فحسب! فأنت ثري!
‫‏- ماذا؟! ‫‏- أنتما! ما الأمر؟
‫‏يحاول هذا الرجل بدء سلسلة الدفع مقدمًا.
‫‏- 55 شطيرة برغر... ‫‏- بئسًا!
‫‏انظر إلى ما فعلت أيها الثري اللعين!
‫‏هيا!
‫‏- لا! ‫‏- هل ظننت أنك ستخدعني؟
‫‏حسنًا.
‫‏أنت الفائز.
‫‏لا بأس.
‫‏أردت فحسب أن أفعل شيئًا جيدًا هذا الصباح ‫‏قبل درس الإقلاع عن الكحول.
‫‏لكنك فزت. هذه هي المرة الأخيرة ‫‏التي أحاول فيها فعل شيء جيد.
‫‏ربما كانت لديك نوايا حسنة.
‫‏- وربما تسرّعت بالحكم... ‫‏- أستطيع الركض فحسب!
‫‏مفاجأة!
‫‏رباه.
‫‏ما هذا؟
‫‏هل ظننت أنك تستطيع ‫‏أن تبلغ 50 عامًا ولن نحتفل؟
‫‏ما هذا؟
‫‏إنها قطعة من الورق المقوى بهيئتك. ‫‏أنت ضيف الشرف.
‫‏وأتينا بطعام من "كيزميت روتيساري".
‫‏- لم أعلم أنهم يتعهدون بخدمة الحفلات. ‫‏- قدّموا استثناء.
‫‏- لا أعرف ماذا أقول. ‫‏- هذه سابقة.
‫‏أظن أنني أعرف. لنحتفل!
‫‏أجل!
‫‏أنتم في ورطة يا رفاق. أنتم في ورطة!
‫‏فتى عيد الميلاد.
‫‏سنحرص على إتمام صفقة "كليفلاند" ‫‏قبل أن نمضي قدمًا.
‫‏أعرف. يقلقني كيف ستبدو أرباح الربع الأول،
‫‏إذا استمرت تلك الصفقة ‫‏حتى أبريل وما بعده.
‫‏تحلى الزبائن الآخرون بالصبر حتى الآن، ‫‏لكنهم لا يستطيعون الانتظار إلى الأبد.
‫‏يعلم الله ما سيحدث إذا فشل الاقتراح.
‫‏"روبرت"؟
‫‏- أجل، آسف. لا تقلق بشأن ذلك حقًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- سأصمت إذًا. ‫‏- لا داعي للقلق.
‫‏- لا أصدّق أنهم تعهدوا بخدمة الحفل. ‫‏- كان الرجل لطيفًا جدًا.
‫‏أخبرناه بمن تكون.
‫‏وصفناك. وعلم على الفور.
‫‏قال، "ذلك الرجل؟ أحب ذلك الرجل."
‫‏مذهل. أذهب إلى هناك كثيرًا.
‫‏"منظف زجاج"
‫‏"أضيئوا المصابيح وزيّنوا الكعكة
‫‏صفّوا الهدايا بطريقة رائعة
‫‏غنّ الأغنية، وكن باسمًا
‫‏هذا يومك، وسنملأه جموحًا
‫‏اجمح
‫‏الليلة سنجمح
‫‏الليلة سنمرح"
‫‏مرحبًا يا "كاندي"؟
‫‏مرحبًا يا "روبرت".
‫‏كيف حالك؟ عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏أنا بخير. أردت التحدث إليك ‫‏عما حدث الأسبوع الماضي.
‫‏لم يكن عليّ التحدث إليك هكذا.
‫‏لا. لم أفكر في الأمر حتى.
‫‏حتى إن لم تفكري فيه،
‫‏أنا آسف على تسرّعي الشديد ‫‏بأنه لا يُسمح لك بإحضار جرذانك.
‫‏أقدّر ذلك.
‫‏وأدرك أنني ظلمتك عندما أحضر "ستيفن" كلبه
‫‏ولم أوبخه بقسوة كما وبختك
‫‏عندما أحضرت أربعة جرذان.
‫‏منزلة الكلاب عند "ستيفن" ‫‏مثل منزلة الجرذان عندي.
‫‏فهمت.
‫‏لأنني أم الجرذان.
‫‏ليس لي أن أقرر أي الحيوانات أسوأ من غيرها.
‫‏صحيح. لأنه من السهل عليّ ‫‏أن أفتح درج المكتب وهي بداخله.
‫‏وآخذ الطعام وأضعه على المكتب. ‫‏ولا يعلم أحد ما أفعل أو أن فيه جرذانًا.
‫‏على أي حال، ما كان ينبغي أن أقول ذلك.
‫‏ربما أقسو عليك بعض الشيء ‫‏لأنني أراك ترتقين في هذا المكان،
‫‏ويمكنني أن أراك ‫‏تساعدين في إدارته يومًا ما.
‫‏شكرًا لك يا "روبرت". أنا...
‫‏هذا كل شيء. أردت الاعتذار فحسب.
‫‏وعيد ميلاد مجيدًا.
‫‏عيد ميلاد مجيدًا.
‫‏وعيد ميلاد سعيدًا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏حسنًا.
‫‏"أضيئوا المصابيح وزيّنوا الكعكة
‫‏صفّوا الهدايا بطريقة رائعة
‫‏غنّ الأغنية، وكن باسمًا
‫‏هذا يومك، وسنملأه جموحًا
‫‏اجمح
‫‏الليلة سنجمح
‫‏الليلة سنمرح"
‫‏رباه!
‫‏شربت بول كلب!
‫‏من وضع بول كلب في الكأس؟! من فعل ذلك؟!
‫‏ترجمة "محمد عبدالحليم"