‫‏בואו איתי. בואו נשתמש בדמיון שלנו.
‫‏באביב הקרוב ב"קנדל לייט ת'יאטר".
‫‏ריצ'רד ברקי מפגין את שליטתו ‫‏בתיאטרון אילם בדמות "ג'ליבין".
‫‏בלי אביזרים.
‫‏במה ריקה.
‫‏אצייר לכם עולם.
‫‏בעזרת תנועות ורגש בלבד,
‫‏הוא יוצר 73 סיפורים שישאירו אתכם מרותקים.
‫‏ואני אף פעם לא מדבר.
‫‏צפו בפליאה כשהוא משגר אתכם ‫‏אל קצוות הדמיון שלכם.
‫‏ואם אדבר, תקבלו כסף.
‫‏אבל אני אף פעם לא מדבר.
‫‏קהלים מילאו אולמות שלמים
‫‏כדי לחזות בפלא הסיפורים האילמים שלו.
‫‏וכדי לנסות לגרום לו לדבר.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏מה זה? מה אתה עושה? ‫‏-מה אתה עושה?
‫‏מה אתה עושה?
‫‏-מה זה?
‫‏מה אתה עושה?
‫‏מה זה? ‫‏-מה אתה עושה?
‫‏מה זה? ‫‏-זו מגרפה.
‫‏ברקי חוזר אל אחת מהתקופות ‫‏המקסימות ביותר באמריקה.
‫‏ועם היכולות הייחודיות שלו, ‫‏הוא מעורר לחיים 73 סיפורים
‫‏שהם אישיים וגם אוניברסליים.
‫‏פאקינג מה זה?
‫‏רגע. ‫‏-אני רוצה לדעת עכשיו!
‫‏רק רגע! ‫‏-פאקינג מה זה?
‫‏שנייה! ‫‏-אני רוצה לדעת עכשיו!
‫‏פשוט תסתכלו! ‫‏-אני רוצה לדעת עכשיו!
‫‏זה פאקינג אופניים, יא פאקינג חארות!
‫‏צאו למסע עשיר בדמיון.
‫‏ואל תבואו רק כדי לגרום לי לדבר.
‫‏אני לא רוצה לדבר.
‫‏אני אוהב את זה. אני אוהב דברים ישנים.
‫‏בואו רק אם אתם אוהבים את זה.
‫‏אם הייתם שואלים אותי כשהתחלתי ‫‏כמה סטודנטים מאחוות יבואו,
‫‏הייתי אומר אפס. אבל עכשיו כאילו...
‫‏כולם סטודנטים מאחוות.
‫‏כולם סטודנטים מאחוות ומסיבות רווקים.
‫‏עזבו אותי בשקט!
‫‏- ג'ליבין -
‫‏קנו כרטיסים עכשיו, לפני שיאזלו.
‫‏מרימים מסך.
‫‏אנחנו נשתגע בפנים!
‫‏לעזאזל. ‫‏-כן.
‫‏אם הייתי יכול לומר לקטנצ'יק הזה ‫‏שבעוד 25 שנים,
‫‏הוא ימלא את "קנדל לייט ת'יאטר"...
‫‏לפעמים חלומות מתגשמים.
‫‏מה אתה?
‫‏בתוך בית! בית!
‫‏בתוך פאקינג בית!
‫‏מה זה?! ‫‏-זו כוס! פאקינג כוס!
‫‏- די, שיגעת: ‫‏תוכנית המערכונים של טים רובינסון -
‫‏זה די דביק או נדוש, ‫‏אבל זה בעצם היה מעורר השראה.
‫‏ואו, זה ממש מעניין.
‫‏שוכחים שלאנשים שאנחנו עובדים איתם ‫‏יש חיים שלמים.
‫‏נכון. שוכחים את זה כשרק רואים אותם בעבודה.
‫‏בדיוק. ‫‏-נשבע באלוהים?
‫‏נשבע בפאקינג אלוהים.
‫‏אם זה נכון, אתה האדם האהוב עליי.
‫‏נשבע באלוהים. ‫‏-הם מרעישים.
‫‏הם בסך הכול נהנים. ‫‏-אהבתי את נקודת המבט שלך על העולם.
‫‏כן, אני פשוט מנסה לראות אותו ככה.
‫‏קל לעשות את זה ברגע שמנסים.
‫‏הרבה אנשים בכלל לא רוצים לנסות. ‫‏-נכון.
‫‏כן. אז ספרי לי עוד על הנופש בעבודה שלך.
‫‏זה נשמע ממש מדהים.
‫‏נכון. הופתענו. ‫‏-נשבע באלוהים.
‫‏היה מעולה. לבד על הקיאק.
‫‏ראיתי כריש. הוא היה ממש קרוב אליי.
‫‏מה? ‫‏-במרחק ממני עד ההוא שם
‫‏עם חולצת המשבצות ושיער הכלב.
‫‏מי? ‫‏-שם עם חולצת המשבצות
‫‏והשיער שנראה כמו אוזני כלב.
‫‏הכריש היה עד כדי כך קרוב?
‫‏שיער כלב? על מה אתה מדבר?
‫‏והבוסית שלי שרה קריוקי. ‫‏לא ידעתי שהיא תבוא.
‫‏ידעת שכריש כמעט טרף את ג'ואי?
‫‏מה? ‫‏-לא כמעט נטרפתי.
‫‏הכריש היה קרוב ‫‏כמו ההוא עם השיער שנראה כמו אוזני כלב.
‫‏חשבתי שזה באמת כלב.
‫‏להיות שם, אז... ‫‏-זה כמו ספרינגר ספניאל.
‫‏גדלתי עם ספרינגרים.
‫‏כלבים יפהפיים. ‫‏-שיער של כלב.
‫‏- מרדית', מנהלת שיווק -
‫‏כאילו, היא חמודה.
‫‏אם אתה חושב שהיא חמודה, פיטר,
‫‏צלצל בפעמון. ‫‏-אני לחוץ.
‫‏מאוחר מדי. ‫‏-מה עשית?
‫‏עשיתי את זה. צלצלתי בפעמון. ‫‏-מה לעזאזל, בנאדם?
‫‏היא צלצלה חזרה.
‫‏יש לי זכות מלאה להרוג אותך כרגע.
‫‏אבל נכון שאתה אוהב אותי?
‫‏אני יוצא לדייט.
‫‏יש!
‫‏צא אלינו. ‫‏-לא!
‫‏צא החוצה. ‫‏-אני נראה מטופש!
‫‏צא.
‫‏ואו, אתה נראה מעולה.
‫‏פיטר, ואו.
‫‏החלטתי מה אעשה עם השיער לקראת הדייט.
‫‏תראו.
‫‏בדיוק ככה.
‫‏אלוהים, קרנסטון. ‫‏עוד נדבר על זה במסיבת הרווקים שלך.
‫‏אני מקווה שזו לא טעות עם השיער.
‫‏אבל... קרנסטון.
‫‏שלום!
‫‏בדיוק ככה.
‫‏- גם אני רוצה לאכול את זה. -
‫‏החדשים השתגעו.
‫‏אני צריך לעצור אותך.
‫‏קרה משהו?
‫‏רציתי להיראות מעולה בשבילך.
‫‏אבל יכול להיות ‫‏שהספר שלי הסתכל על תמונה של כלב
‫‏כשעשה לי את התספורת הזו.
‫‏אני מניחה שזה באמת נראה קצת כמו אוזני כלב.
‫‏ממש רציתי שזה ילך טוב.
‫‏באמת. ‫‏-לא.
‫‏אני מבינה, פיטר.
‫‏ממש רציתי שיהיו לי שתי חברות.
‫‏כבר יש לך חברה?
‫‏כן, אבל רציתי שתיים.
‫‏אני חושב שזה יהיה אפילו יותר טוב.
‫‏תחשבי על זה. שתי חברות. זה יותר טוב.
‫‏את מבינה, מרדית'?
‫‏אבל בדיוק אמרת שהבוסית שלך...
‫‏עשתה שטויות?
‫‏אני נותן הכול בעבודה.
‫‏זה אומר שאני נותן הכול בבילויים.
‫‏אבל אחרי התקף לב ‫‏כשנתתי הכול בריקוד בקלאב אקווה,
‫‏הרופא שלי המליץ על ‫‏מוניטור לב איי-בי-אקס של "אבוט".
‫‏המכשיר הקטן הזה ישלח לי התראה לטלפון ‫‏כדי שאוכל לנטר אותך במקרה של עלייה בדופק.
‫‏עכשיו יש לי ביטחון ליהנות לגמרי מהחיים.
‫‏ב-02:00 הייתה עלייה. עשית משהו חריג?
‫‏לא ממש. הייתי בקלאב אקווה.
‫‏קלאב אקווה? נכנסת לשם? ‫‏-כן.
‫‏איך פאקינג נכנסת לשם? ‫‏-בניתי את הדק האחורי בקלאב אקווה.
‫‏אתה בנית אותו? ‫‏-כן. עכשיו מכניסים אותי.
‫‏ממש מגניב.
‫‏בפעם הבאה שתלך לאקווה, אני יכול לבוא?
‫‏כן, אולי.
‫‏מכיר את קלאב הונטד האוס?
‫‏אני שם מדי פעם. ‫‏-ממש הייתי רוצה ללכת להונטד האוס.
‫‏ארשום לך מינון נמוך של מדללי דם.
‫‏תודה, דוקטור.
‫‏ותגיד לי בפעם הבאה שתלך.
‫‏כן, אולי.
‫‏אני רוצה ללכת להונטד האוס יותר מאשר אקווה.
‫‏מוניטור הלב איי-בי-אקס של אבוט ‫‏משדר נתונים לרופא שלי
‫‏לגבי הלב שלי.
‫‏הלו? ‫‏-הייתה עלייה אתמול בלילה.
‫‏היית בהונטד האוס? ‫‏-לא, הבאתי ביד.
‫‏במשך 15 דקות? ‫‏-כן.
‫‏היית בהונטד האוס. ‫‏-רק קפצתי. זה לא משנה.
‫‏אל תגיד שהבאת ביד כשבעצם היית בהונטד האוס.
‫‏זה לא משנה. ‫‏-זה כן!
‫‏תקשיב, אני פשוט רוצה ללכת להונטד האוס.
‫‏אני רוצה ללכת להונטד האוס ‫‏יותר מאשר אל אקווה.
‫‏שמעתי שיש דלת סתרים. ‫‏-אין.
‫‏שמעתי שיש! ‫‏-אלוהים, אתה לא תבוא!
‫‏אבל אני רוצה!
‫‏מוניטור לב איי-בי-אקס. ‫‏עכשיו הרופא יודע מה קורה.
‫‏- הלב שלך משתולל. אתה בהונטד האוס? -
‫‏- אני מביא ביד -
‫‏- ראיתי שנכנסת. ‫‏אני בתור. בוא תכניס אותי. -
‫‏פאק!
‫‏היי! פה.
‫‏תכניס אותו. ‫‏-מה עם אשתו?
‫‏בלי אשתו.
‫‏טוב. תשמרי על עצמך.
‫‏או מיי פאקינג גאד. ‫‏-תירגע.
‫‏תראה את הפאקינג שרשראות!
‫‏פשוט תירגע! ‫‏-או מיי גאד!
‫‏אוקיי, טוב. ‫‏תן לי לעשות סיבוב, לבדוק מה אמיתי.
‫‏דרקולה!
‫‏היי, תקשיבו. כל המועדונים נסגרים הלילה.
‫‏קרתה טרגדיה בקהילת המועדונים.
‫‏מה קרה? ‫‏-הדק הגדול באקווה קרס.
‫‏מישהו נפגע?
‫‏לקים קרדשיאן נפל הראש.
‫‏זה הצ'יפס הקטן והמשקה הקטן שלך.
‫‏תודה.
‫‏תקשיבי, אני רוצה לשלם ‫‏גם על הארוחה של ההוא מאחוריי.
‫‏להעביר הלאה.
‫‏ואו, זה נחמד מצידך. ‫‏-כן.
‫‏מי יודע. אולי זה יתפוס. ‫‏-טוב, שיהיה לך יום מעולה, אדוני.
‫‏עצרי! בבקשה תני לי לעבור!
‫‏תני לי להיות ראשון! אני עושה משהו!
‫‏מה תרצה? ‫‏-55 המבורגרים, 55 צ'יפס, 55 טאקו,
‫‏55 פאי, 55 קולה, 100 כדורי תפו"א מטוגנים, ‫‏100 פיצות, 100 חזה עוף,
‫‏מאה קציצות, 100 קפה, 55 כנפיים, 55 שייקים,
‫‏חמישים וחמישה פנקייקים, 55 פסטות, ‫‏55 פלפלים ו-155 תפוחי אדמה.
‫‏טוב, זה 680 דולר. ‫‏-אוקיי.
‫‏שיט! ‫‏-היי!
‫‏נו. מה קורה שם?
‫‏אני לא משלם על זה. ‫‏-אתה חייב!
‫‏ההוא עשה את זה בשבילך!
‫‏אתה ההוא! ‫‏-תעשה את זה! אתה עשיר!
‫‏מה? ‫‏-היי! מה קורה שם?
‫‏הוא מנסה להתחיל "תעביר הלאה".
‫‏חמישים וחמישה המבורגרים... ‫‏-אוי, שיט!
‫‏תראה מה עשית, יא זין עשיר!
‫‏נו כבר!
‫‏אוי, לא! ‫‏-חשבת לעשות לי קטע?
‫‏טוב.
‫‏ניצחת.
‫‏בסדר.
‫‏רק רציתי לעשות ‫‏משהו טוב הבוקר לפני שיעור אלכוהול.
‫‏אבל ניצחת. ‫‏בחיים לא אנסה שוב לעשות משהו טוב.
‫‏אולי באמת היו לך כוונות טובות.
‫‏ואולי באמת קפצתי למסקנות. ‫‏-אה, אני יכול פשוט לרוץ!
‫‏הפתעה!
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏מה זה?
‫‏נראה לך שיימלאו לך 50 ולא נחגוג לך?
‫‏מה הדבר הזה?
‫‏בובת קרטון שלך. אתה אורח הכבוד.
‫‏והבאנו אוכל של "קיסמט רוטיסרי".
‫‏לא ידעתי שהם עושים קייטרינג. ‫‏-הם עשו את זה במיוחד.
‫‏אני לא יודע מה לומר. ‫‏-זה חסר תקדים.
‫‏או שאולי כן. בואו נחגוג!
‫‏כן!
‫‏כולכם בצרות. אתם בצרות.
‫‏חתן השמחה!
‫‏נוודא שהכול סגור עם קליבלנד ‫‏לפני שנמשיך הלאה.
‫‏אני יודע. ‫‏אני חושש לגבי הרווחים ברבעון הראשון
‫‏אם העסקה הזו תיגרר עד אפריל או מעבר לכך.
‫‏לקוחות אחרים היו סבלניים עד כה, ‫‏אבל הם לא יכולים לחכות בלי סוף.
‫‏אלוהים יודע מה יקרה אם ידחו את ההצעה.
‫‏רוברט?
‫‏כן, סליחה. אל תדאג לגבי זה. ‫‏-טוב.
‫‏אז אפסיק לדבר. ‫‏-אל תדאג.
‫‏לא ייאמן שעשו קייטרינג. ‫‏-הוא היה ממש נחמד.
‫‏אמרנו לו מי אתה.
‫‏תיארנו אותך. הוא ידע מייד.
‫‏הוא אמר, "הוא? אני מת עליו".
‫‏מדהים. אני באמת הולך לשם הרבה.
‫‏- נוזל לניקוי חלונות -
‫‏"הדליקו אורות, צפו את העוגה
‫‏"סדרו את המתנות יפה
‫‏"שירו את השיר, תנו חיוך
‫‏"זה היום שלך, אנחנו נתפרע
‫‏"נתפרע
‫‏"הלילה נתפרע
‫‏"הלילה נשתגע"
‫‏היי, קנדי?
‫‏אה, היי, רוברט.
‫‏מה שלומך? מזל טוב.
‫‏אני בסדר. ‫‏רציתי לדבר איתך על מה שקרה בשבוע שעבר.
‫‏לא הייתי צריך לדבר איתך ככה.
‫‏אה, לא, כבר המשכתי הלאה.
‫‏גם אם המשכת הלאה,
‫‏סליחה שמיהרתי לומר ‫‏שאסור לך להביא את העכברושים שלך.
‫‏תודה.
‫‏התייחסתי אלייך בצורה לא הוגנת ‫‏כשסטיבן הביא את הכלב שלו
‫‏והנזיפה שלי לא הייתה אפילו קרובה ‫‏לנזיפה שלי בך כשהבאת ארבעה עכברושים.
‫‏כלבים עבור סטיבן הם מה שעכברושים עבורי.
‫‏הבנתי.
‫‏כי אני אם העכברושים.
‫‏לא מקומי להחליט ‫‏אילו חיות גרועות יותר מאחרות.
‫‏נכון. ממש קל עבורי ‫‏לפתוח את המגרה בשולחן. הם שם.
‫‏אני לוקחת את האוכל, שמה על השולחן. ‫‏אני מכניסה את זה. לא יודעים שיש עכברושים.
‫‏בכל אופן, לא הייתי צריך לומר את זה.
‫‏אולי אני קצת קשוח איתך ‫‏כי אני רואה אותך מתקדמת במקום הזה,
‫‏ואני מסוגל לדמיין אותך ‫‏עוזרת לנהל אותו יום אחד.
‫‏תודה, רוברט. אני...
‫‏אז זה הכול. רק רציתי להתנצל.
‫‏וחג מולד שמח.
‫‏חג מולד שמח.
‫‏ומזל טוב.
‫‏תודה.
‫‏אוקיי.
‫‏"הדליקו את האורות, צפו את העוגה
‫‏"סדרו את המתנות יפה
‫‏"שירו את השיר, תנו חיוך
‫‏"זה היום שלך, אנחנו נתפרע
‫‏"נתפרע
‫‏"הלילה נתפרע
‫‏"הלילה נשתגע..."
‫‏אוי, אלוהים!
‫‏שתיתי פאקינג חרא של כלב!
‫‏מי שם חרא של כלב בכוס? מי עשה את זה?
‫‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר