1
00:00:08,050 --> 00:00:11,179
Pođite sa mnom.
Upotrijebimo maštu, hoćemo li?

2
00:00:11,179 --> 00:00:13,306
<i>U Kazalište Svjetlost svijeće</i>

3
00:00:13,306 --> 00:00:18,561
<i>Richard Brecky donosi svoje majstorstvo
nijemog kazališta kao „Gumeni Bombon”.</i>

4
00:00:18,561 --> 00:00:19,979
Bez rekvizita.

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,522
Prazna pozornica.

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Dajte da vam naslikam svijet.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,110
<i>Koristeći samo gestikulaciju i emociju,</i>

8
00:00:26,110 --> 00:00:30,656
<i>stvara 73 priče koje će vas obuzeti.</i>

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,867
I nikad ne pričam.

10
00:00:32,867 --> 00:00:37,663
<i>Gledajte u čudu kako vas odvodi
u najdalje dosege vaše mašte.</i>

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
Ako ja progovorim, vi dobivate novac.

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,293
Ali nikad ne govorim.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,796
<i>Kazališta diljem zemlje rasprodana su</i>

14
00:00:44,796 --> 00:00:47,215
<i>zbog divljenja njegovim tihim pričama.</i>

15
00:00:47,215 --> 00:00:49,342
<i>I da ga natjeraju da progovori.</i>

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Što radiš?

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,397
-Što je to? Što radiš?
-Što radiš?

18
00:01:05,274 --> 00:01:06,526
Što radiš?

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,906
-Što radiš?
-Što je to?

20
00:01:11,906 --> 00:01:13,241
Što radiš?

21
00:01:13,241 --> 00:01:15,827
-Što je to?
-Što radiš?

22
00:01:15,827 --> 00:01:17,662
-Što je to?
- To su grablje.

23
00:01:18,955 --> 00:01:23,209
<i>Brecky se ukorijenio u jednom
od najšarmantnijih razdoblja države.</i>

24
00:01:23,209 --> 00:01:27,046
<i>Svojom jedinstvenom
vještinom oživljava 73 priče</i>

25
00:01:27,046 --> 00:01:29,757
<i>koje su jednako osobne i univerzalne.</i>

26
00:01:29,757 --> 00:01:31,008
Koji je to kurac?

27
00:01:31,008 --> 00:01:32,510
-Čekaj.
-Želim znati sad!

28
00:01:32,510 --> 00:01:34,512
- Samo izdržite!
- Koji kurac?

29
00:01:34,512 --> 00:01:36,138
- Pričekajte!
- Sada!

30
00:01:36,138 --> 00:01:39,141
- Samo pogledajte!
-Želim znati odmah!

31
00:01:39,141 --> 00:01:42,270
To je jebeni bicikl, jebeni moroni!

32
00:01:42,270 --> 00:01:44,981
<i>Izgubite se u svijetu uma.</i>

33
00:01:44,981 --> 00:01:47,817
I nemojte doći
da me natjerate da progovorim.

34
00:01:47,817 --> 00:01:49,735
Ne želim govoriti.

35
00:01:49,735 --> 00:01:53,197
Volim ovo. Volim stare stvari.

36
00:01:53,197 --> 00:01:56,242
Dođite samo ako vam se to sviđa.

37
00:01:56,242 --> 00:01:59,453
Da sam znao kad sam počeo
koliko će bratstava doći,

38
00:01:59,453 --> 00:02:02,123
rekao bih da neće. Ali sada...

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,083
samo bratstva.

40
00:02:04,083 --> 00:02:07,712
Samo bratstva i momačke.

41
00:02:07,712 --> 00:02:11,299
Ostavite me na miru!

42
00:02:11,299 --> 00:02:12,383
GUMENI BOMBON

43
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
<i>Nabavite karte dok se ne rasprodaju.</i>

44
00:02:21,184 --> 00:02:22,476
Vrijeme je za šou<i>.</i>

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
Poludjet ćemo unutra!

46
00:02:25,855 --> 00:02:27,231
- Kvragu.
- Da!

47
00:02:27,231 --> 00:02:30,193
Da sam ovom malcu
rekao da će za 25 godina

48
00:02:30,193 --> 00:02:32,862
imati rasprodane karte u kazalištu...

49
00:02:33,821 --> 00:02:35,615
Nekad se snovi zaista ostvare.

50
00:02:38,201 --> 00:02:40,286
Što si ti?!

51
00:02:49,795 --> 00:02:53,341
U kući sam! Kući!

52
00:02:53,341 --> 00:02:55,343
U jebenoj kući!

53
00:02:59,597 --> 00:03:02,558
-Što je to?
- To je šalica! Jebena šalica!

54
00:03:03,309 --> 00:03:07,897
{\an8}TIM ROBINSON: VRIJEME JE DA ODEŠ

55
00:03:11,317 --> 00:03:14,737
...pomalo otrcano i banalno,
ali zapravo inspirirajuće.

56
00:03:14,737 --> 00:03:16,864
Opa, to je tako zanimljivo.

57
00:03:16,864 --> 00:03:19,283
Zaboraviš da tvoji
kolege imaju živote.

58
00:03:19,283 --> 00:03:22,703
Istina. Zaboraviš to
kad ih vidiš samo na poslu.

59
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
- Točno.
- Kuneš se?

60
00:03:25,164 --> 00:03:26,832
Jebeno se kunem.

61
00:03:26,832 --> 00:03:29,043
Ako je to istina, ti si mi najdraži.

62
00:03:29,043 --> 00:03:31,879
- Kunem se.
- Ovi su tipovi tako glasni.

63
00:03:31,879 --> 00:03:36,342
- Ma samo se zabavljaju.
- Sviđa mi se kako gledaš na svijet.

64
00:03:36,342 --> 00:03:40,388
Da, pokušavam ga gledati
iz takve perspektive.

65
00:03:40,388 --> 00:03:43,432
Lako je kad počneš.

66
00:03:43,432 --> 00:03:46,769
- Mnogi ne žele ni pokušati.
- Istina.

67
00:03:47,436 --> 00:03:50,940
Da. Pričaj mi više o tom poslovnom odmoru.

68
00:03:50,940 --> 00:03:52,775
Zvuči sjajno.

69
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- I bilo je. Bili smo iznenađeni.
- Kunem se.

70
00:03:55,611 --> 00:03:58,614
Bilo mi je lijepo. Sam na kajaku.

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,534
Vidim tog morskog psa. Toliko mi je blizu.

72
00:04:01,534 --> 00:04:04,287
-Što?
- Od mene do onog ondje tipa

73
00:04:04,287 --> 00:04:06,872
s kariranom košuljom i psećom kosom.

74
00:04:06,872 --> 00:04:09,375
- Kojeg tipa?
- Onog s kariranom košuljom

75
00:04:09,375 --> 00:04:11,877
i kosom koja visi kao pseće uši.

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,462
Psina je bila tako blizu?

77
00:04:13,462 --> 00:04:16,924
Pseća kosa? O čemu dovraga pričaš?

78
00:04:16,924 --> 00:04:20,094
Moja je šefica pjevala karaoke.
Nisam znala da ide.

79
00:04:20,094 --> 00:04:22,638
Jesi znao da ga je
skoro pojeo morski pas?

80
00:04:22,638 --> 00:04:24,598
- Molim?
- Nije me skoro pojeo.

81
00:04:24,598 --> 00:04:28,602
Psina mi je bila blizu kao ovaj tip
čija kosa izgleda kao pseće uši.

82
00:04:28,602 --> 00:04:31,314
Mislio sam da to jest pas.

83
00:04:31,314 --> 00:04:34,066
- ...biti ondje, tako da...
- Kao špringer španijel.

84
00:04:34,066 --> 00:04:35,693
Odrastao sam s njima.

85
00:04:35,693 --> 00:04:37,737
- Prelijepi psi.
- Pseća dlaka.

86
00:04:38,404 --> 00:04:40,072
{\an8}MEREDITH
DIREKTORICA MARKETINGA

87
00:04:40,072 --> 00:04:41,490
{\an8}Mislim, slatka je.

88
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
Ako misliš da je slatka, Petere,

89
00:04:44,869 --> 00:04:47,288
- pozvoni.
- Nervozan sam.

90
00:04:47,872 --> 00:04:49,582
- Prekasno.
-Što si učinio?

91
00:04:49,582 --> 00:04:53,044
- Učinio sam to. Pozvonio sam.
- Koji vrag, čovječe?

92
00:04:54,253 --> 00:04:55,463
Pozvonila je i ona.

93
00:04:58,466 --> 00:05:02,094
Sad bih imao potpuno
pravo na to da te ubijem.

94
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
Ali zar me ne voliš?

95
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
Idem na spoj.

96
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
To!

97
00:05:10,519 --> 00:05:11,395
To!

98
00:05:11,395 --> 00:05:13,022
- Izađi.
- Neću!

99
00:05:13,022 --> 00:05:14,732
- Izađi.
- Izgledam glupo!

100
00:05:14,732 --> 00:05:15,775
Izađi.

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Bože, izgledaš sređeno.

102
00:05:21,822 --> 00:05:23,616
Petere, opa.

103
00:05:23,616 --> 00:05:26,702
Smislio sam što ću
učiniti s kosom za spoj.

104
00:05:26,702 --> 00:05:27,787
Vidite ovo.

105
00:05:27,787 --> 00:05:28,954
Ovako.

106
00:05:29,705 --> 00:05:34,126
Bože, Cranstone. Prijeđi na:
pričamo o ovom na tvojoj momačkoj.

107
00:05:35,044 --> 00:05:36,796
Nadam se da ne griješim.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,174
Ali... Cranston.

109
00:05:43,344 --> 00:05:44,470
Dobar dan!

110
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Ovako.

111
00:05:50,559 --> 00:05:51,894
I JA TO ŽELIM POJESTI.

112
00:05:54,396 --> 00:05:55,689
...novi ljudi polude.

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,775
Morat ću te prekinuti.

114
00:05:59,110 --> 00:06:00,444
Nešto nije u redu?

115
00:06:00,444 --> 00:06:02,988
Htio sam izgledati izvanredno za tebe.

116
00:06:04,031 --> 00:06:07,326
Ali moj je brijač možda gledao u sliku psa

117
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
kad mi je napravio ovu frizuru.

118
00:06:10,162 --> 00:06:12,998
Pretpostavljam da pomalo
izgleda kao pseće uši.

119
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
Baš sam htio da ovo prođe dobro.

120
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
- Stvarno jesam.
- Ne.

121
00:06:17,253 --> 00:06:18,546
Znam, Petere.

122
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
Htio sam imati dvije djevojke.

123
00:06:22,133 --> 00:06:23,759
Već imaš djevojku?

124
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
Da, ali sam htio dvije.

125
00:06:26,637 --> 00:06:28,722
Mislim da bi to bilo još bolje.

126
00:06:29,473 --> 00:06:32,268
Zamisli. Dvije djevojke. Tako je bolje.

127
00:06:32,268 --> 00:06:33,853
Shvaćaš što govorim?

128
00:06:35,688 --> 00:06:39,024
Ali pričala si da ti se šefica ponaša kao...

129
00:06:39,024 --> 00:06:40,651
da se ponaša ludo?

130
00:06:46,157 --> 00:06:47,324
Naporno radim.

131
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
To znači da se i dobro zabavljam.

132
00:06:51,453 --> 00:06:55,291
Ali kad sam imao srčani udar
od plesanja u klubu Aqua,

133
00:06:55,291 --> 00:06:59,211
{\an8}liječnik mi je predložio da nabavim
ABX srčani monitor od Abbotta.

134
00:06:59,211 --> 00:07:04,466
{\an8}Ovaj će uređaj poslati upozorenje
kako bih pratio porast u vašim otkucajima.

135
00:07:04,466 --> 00:07:07,386
{\an8}Sad mogu sa sigurnošću
živjeti punim plućima.

136
00:07:11,348 --> 00:07:14,852
U dva ujutro došlo je do porasta.
Radili ste nešto neobično?

137
00:07:14,852 --> 00:07:16,896
Ne baš. Bio sam u Klubu Aqua.

138
00:07:16,896 --> 00:07:19,607
- U Klubu Aqua? Upali ste unutra?
- Da.

139
00:07:19,607 --> 00:07:23,694
- Kako dovraga upadnete u Aquu?
- Sagradio sam stražnju terasu za klub.

140
00:07:23,694 --> 00:07:26,030
- Vi ste to sagradili?
- Da. Sada upadam.

141
00:07:26,030 --> 00:07:27,198
Fora.

142
00:07:27,781 --> 00:07:30,201
Kad opet budete išli, mogu li s vama?

143
00:07:30,201 --> 00:07:31,952
Da, možda.

144
00:07:31,952 --> 00:07:34,246
Znate li za klub Ukleta kuća?

145
00:07:34,246 --> 00:07:37,500
- Ponekad odem onamo.
- Htio bih vidjeti kako je ondje.

146
00:07:38,459 --> 00:07:41,629
A da vas stavimo
na manju dozu razrjeđivača krvi?

147
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
Hvala, doktore.

148
00:07:42,796 --> 00:07:45,216
Javite mi kad sljedeći put budete išli.

149
00:07:45,216 --> 00:07:46,884
Da, možda.

150
00:07:46,884 --> 00:07:49,762
Radije bih htio ići
u Ukletu kuću nego u Aquu.

151
00:07:49,762 --> 00:07:54,266
{\an8}<i>ABX srčani monitor od Abbotta
prenosi podatke mojem liječniku</i>

152
00:07:54,266 --> 00:07:55,559
{\an8}<i>o mojem srcu.</i>

153
00:07:55,559 --> 00:07:58,229
{\an8}- Halo?
- Sinoć je došlo do porasta.

154
00:07:58,229 --> 00:08:00,689
- Bili ste u Ukletoj kući?
- Drkao sam.

155
00:08:00,689 --> 00:08:02,441
- Petnaest minuta?
- Da.

156
00:08:02,441 --> 00:08:05,528
- Bili ste u Ukletoj kući.
- Nakratko. Nije važno.

157
00:08:05,528 --> 00:08:08,697
Nemoj govoriti da si drkao
kad si bio u Ukletoj kući.

158
00:08:08,697 --> 00:08:10,991
- Nije jebeno važno.
- Važno je!

159
00:08:10,991 --> 00:08:14,828
<i>Slušajte, samo želim ići u Ukletu kuću.</i>

160
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
<i>Radije bih htio ići
u Ukletu kuću nego u Aquu.</i>

161
00:08:17,831 --> 00:08:19,875
-Čujem da ima propadalište.
- Nema.

162
00:08:19,875 --> 00:08:22,628
-Čuo sam da ga ima!
- Bože, ne idete!

163
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
Ali želim!

164
00:08:25,130 --> 00:08:28,842
{\an8}ABX srčani monitor. Sada vaš
liječnik može znati što se događa.

165
00:08:31,220 --> 00:08:33,514
VAŠE SRCE LUDI
JESTE LI U UKLETOJ KUĆI?

166
00:08:34,557 --> 00:08:37,059
DRKAM

167
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
UŠLI STE. U REDU SAM.
DOĐITE PO MENE.

168
00:08:39,895 --> 00:08:40,854
Jebemu!

169
00:08:42,106 --> 00:08:44,191
Hej! Ovdje.

170
00:08:44,817 --> 00:08:46,944
- On može.
- A njegova žena?

171
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
Žena ne.

172
00:08:50,364 --> 00:08:52,283
Dobro. Sretno do kuće.

173
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
- Jebote.
- Opustite se.

174
00:08:56,620 --> 00:08:58,205
Vidi ove jebene lance!

175
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
- Opustite se!
- U redu.

176
00:09:00,040 --> 00:09:02,459
Samo da izvidim, da vidim što je stvarno.

177
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Drakula!

178
00:09:15,723 --> 00:09:18,601
Ljudi. Svi su klubovi
zatvoreni preko noći.

179
00:09:18,601 --> 00:09:21,186
Došlo je do tragedije na klupskoj sceni.

180
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
-Što se dogodilo?
- Velika terasa u Aqui se srušila.

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,191
Je li tko ozlijeđen?

182
00:09:27,735 --> 00:09:29,570
Kim Kardashian je otpala glava.

183
00:09:35,909 --> 00:09:39,413
Evo vaš mali pomfrit i vaše malo piće.

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,706
Hvala.

185
00:09:44,293 --> 00:09:48,130
Znate, htio bih platiti
obrok i za tipa iza mene.

186
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
Samo šalji dalje.

187
00:09:49,590 --> 00:09:51,592
- Opa, to je lijepo od vas.
- Da.

188
00:09:51,592 --> 00:09:55,804
- Tko zna. Možda će se uhvatiti.
- Dobro, ugodan dan, gospodine.

189
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
Stanite! Molim vas, pustite me!

190
00:10:07,524 --> 00:10:09,777
Pustite me prvog! Nešto radim!

191
00:10:13,697 --> 00:10:16,784
-<i>Da vam uzmem narudžbu?
-</i> 55 burgera i 55 pomfrita,

192
00:10:16,784 --> 00:10:20,496
Pedeset pet pita, 55 Cola, 100 krumpirića,
100 pizza, 100 pilećih prsa,

193
00:10:20,496 --> 00:10:23,582
Sto mesnih okruglica,
100 kava, 55 <i>shakeova</i>,

194
00:10:23,582 --> 00:10:27,211
Pedeset pet palačinki, 55 tjestenina,
55 paprika, 155 krumpira.

195
00:10:27,836 --> 00:10:30,798
-<i>To je 680 dolara.</i>
- Dobro.

196
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
Sranje!

197
00:10:42,476 --> 00:10:46,230
- Sranje!
- Hej!

198
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Hajde. Što se dovraga događa?

199
00:10:50,442 --> 00:10:52,736
- Ne plaćam.
- Moraš!

200
00:10:52,736 --> 00:10:54,405
Tip je to učinio za tebe!

201
00:10:54,405 --> 00:10:56,615
- Ti si taj tip!
- Hajde! Ti si bogat!

202
00:10:56,615 --> 00:10:59,702
-Što?
- Hej! Što se dovraga događa?

203
00:10:59,702 --> 00:11:02,413
Tip pokušava započeti lanac „šalji dalje”.

204
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
- Pedeset pet burgera...
- Sranje!

205
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
Vidi što si učinio, jebeni bogatunu.

206
00:11:12,673 --> 00:11:14,258
Hajde!

207
00:11:17,761 --> 00:11:21,181
- O, ne!
- Mislio si da ćeš me tako prijeći?

208
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
Dobro.

209
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
Pobijedio si.

210
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
U redu je.

211
00:11:25,394 --> 00:11:29,523
Samo sam htio učiniti nešto
dobro prije predavanja o alkoholu.

212
00:11:30,315 --> 00:11:36,196
Ali ti si pobijedio. To je posljednji put
da pokušavam učiniti nešto dobro.

213
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
Možda jesi imao neke dobre namjere.

214
00:11:41,118 --> 00:11:44,288
- Možda sam prenaglio sa zaključcima.
- Jednostavno mogu pobjeći!

215
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
Iznenađenje!

216
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
Bože dragi.

217
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
Što je ovo?

218
00:12:01,847 --> 00:12:04,558
Misliš da ćeš navršiti 50
a da ne proslavimo?

219
00:12:05,058 --> 00:12:06,477
Koji je ovo vrag?

220
00:12:06,477 --> 00:12:09,521
Ti od kartona. Naš si počasni gost.

221
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
I hrana iz Kismet Rotisserie.

222
00:12:11,523 --> 00:12:14,568
- Nisam znao da imaju <i>catering</i>.
- Ovo je iznimka.

223
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
- Ne znam što bih rekao.
- Prvi put.

224
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Zapravo, znam. Fešta!

225
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
Da!

226
00:12:22,784 --> 00:12:25,579
U nevolji ste.

227
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Slavljeniče!

228
00:12:38,133 --> 00:12:41,845
Zaključit ćemo Cleveland
prije nego što krenemo dalje.

229
00:12:41,845 --> 00:12:46,350
Znam. Zabrinut sam oko toga kako će
nam izgledati zarada od prvog kvartala;

230
00:12:46,350 --> 00:12:49,478
ako se ta pogodba oduži
do travnja ili kasnije...

231
00:12:49,478 --> 00:12:54,775
Drugi su klijenti dosad bili strpljivi,
ali ne mogu zauvijek čekati.

232
00:12:54,775 --> 00:12:58,028
Samo Bog zna što će biti
ako prijedlog propadne.

233
00:12:58,946 --> 00:13:00,322
Roberte?

234
00:13:00,322 --> 00:13:03,242
- Da, oprosti. Ne brini za to.
- Dobro.

235
00:13:03,242 --> 00:13:05,410
- Onda ću zašutjeti.
- Bez brige.

236
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
- Ne mogu vjerovati da su ovo priredili.
- Bio je tako drag.

237
00:13:10,541 --> 00:13:12,209
Rekli smo mu tko si.

238
00:13:12,209 --> 00:13:14,503
Opisali smo te. Odmah je znao.

239
00:13:14,503 --> 00:13:17,297
Rekao je: „Taj tip? Volim tog tipa.”

240
00:13:17,297 --> 00:13:19,508
Nevjerojatno. Ipak često idem onamo.

241
00:13:30,143 --> 00:13:33,355
SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE STAKLA

242
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
<i>Upali svjetla, preljev na tortu</i>

243
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
<i>Poredaj poklone za pedesetu</i>

244
00:13:48,495 --> 00:13:51,123
<i>Otpjevaj pjesmu, nasmij se</i>

245
00:13:51,123 --> 00:13:53,792
<i>Danas je tvoj dan, neka sve ori se</i>

246
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
<i>Ludo, ludo</i>

247
00:13:56,587 --> 00:13:59,089
<i>Danas ćemo ludo</i>

248
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
<i>Danas ćemo poludjeti</i>

249
00:14:10,392 --> 00:14:11,643
Hej, Candy?

250
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
Bok, Roberte.

251
00:14:14,563 --> 00:14:16,815
Kako si? Sretan rođendan.

252
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
Dobro sam. Htio sam popričati
oko onoga prošli tjedan.

253
00:14:20,360 --> 00:14:22,779
Nisam trebao onako razgovarati s tobom.

254
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
Ma ne, nisam ni razmišljala o tome.

255
00:14:26,199 --> 00:14:28,535
Čak i ako nisi razmišljala o tome,

256
00:14:28,535 --> 00:14:32,748
žao mi je što sam odmah rekao
da ti nije dozvoljeno dovesti štakore.

257
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
Cijenim to.

258
00:14:35,334 --> 00:14:38,629
I znam da nisam bio pošten
kad je Steven doveo svog psa

259
00:14:38,629 --> 00:14:42,257
pa ga nisam
ni približno korio kao tebe

260
00:14:42,257 --> 00:14:43,842
kad si dovela štakore.

261
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
Psi su Stevenu ono što su štakori meni.

262
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
Razumijem.

263
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
Jer ja sam mama štakora.

264
00:14:49,264 --> 00:14:53,060
Nije na meni da odlučim
koje su životinje gore od drugih.

265
00:14:53,060 --> 00:14:57,981
Da. Tako mi je lako otvoriti
ladicu u stolu. Oni su unutra.

266
00:14:57,981 --> 00:15:02,861
Uzmem hranu, stavim je na stol. I gurnem
je unutra. Nitko ne zna da imam štakore.

267
00:15:02,861 --> 00:15:04,905
Naravno. Nisam to smio reći.

268
00:15:04,905 --> 00:15:10,077
Možda sam malo oštar prema tebi
jer vidim kako se uspinješ ovdje

269
00:15:10,077 --> 00:15:12,871
i vidim te kako jednog
dana upravljaš njime.

270
00:15:15,874 --> 00:15:17,376
Hvala ti, Roberte. Ja...

271
00:15:18,877 --> 00:15:21,755
To je sve. Samo sam
htio reći da mi je žao.

272
00:15:21,755 --> 00:15:23,298
I sretan Božić.

273
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Sretan Božić.

274
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
I sretan rođendan.

275
00:15:26,093 --> 00:15:28,261
Hvala.

276
00:15:28,261 --> 00:15:29,179
Dobro.

277
00:15:29,763 --> 00:15:33,850
<i>Upali svjetla, preljev na tortu</i>

278
00:15:33,850 --> 00:15:37,813
<i>Poredaj poklone za pedesetu</i>

279
00:15:37,813 --> 00:15:41,692
<i>Otpjevaj pjesmu, nasmij se</i>

280
00:15:41,692 --> 00:15:45,779
<i>Danas je tvoj dan, neka sve ori se</i>

281
00:15:45,779 --> 00:15:49,658
<i>Ludo, ludo</i>

282
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
<i>Danas ćemo ludo</i>

283
00:15:53,620 --> 00:15:58,250
<i>Danas ćemo poludjeti</i>...

284
00:15:58,250 --> 00:15:59,334
O, moj Bože!

285
00:15:59,960 --> 00:16:02,337
Popila sam jebeno pseće govno!

286
00:16:02,337 --> 00:16:05,590
Tko je stavio pseće govno u čašu?! Tko?!

287
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Prijevod titlova: Dajana Grgurić