Takový místo pár kroků od kanclu a nikdo z nás o něm nevěděl.
Ten salát je famózní.
Mám nový oblíbený podnik.
- Víte vlastně, co se stalo Jenně? - Co?
O víkendu vzala matku do divadla a ta cestou z divadla spadla.
Stalo se jí něco?
Nic, jen musí tři týdny ležet u Jenny v obýváku.
Bože, to je příšerný.
Jo, nechtěla bych být v Jennině kůži.
Ani já ne.
Já taky ne.
- Když se Jenna musí starat... - Chtěl bych být Mike.
- Mike má ty nejlepší kámoše. - Jo, to ano.
Jenna tento týden vůbec nepřijde. Bude vše chystat sama bez týmu.
- To je drsný. - Proto bych chtěl být Mike.
S kámoši jim to parádně klape. Mike to všechno řídí.
Jo, jsou skvělá banda.
Já mám taky bezva přátele.
Je nás 200.
- Ty jo. - Přesně.
Říkala jsem si, že k Jenně zaskočím, jestli nepotřebují něco k jídlu.
- Jsi milá. - Je mi to líto.
To nejhorší na mé skupině přátel je,
že musím za členství platit.
- Ty musíš platit? - Jo, poplatek. Býval jsem v druhém pásmu,
ale pak jsem prudil na večírku, takže platím maximum.
- Cos dělal? - Přišlo mi vtipný divočit v bazénu.
- Cože? - Útočil jsem na všechny kolem
a šplíchal jim vodu do obličeje.
- Tak platím víc. - Stuarte.
- Neměl bys platit víc... - Sakra, to je jeden z nich!
- Viděl, co jím? - Copak je to problém?
Stuarte, okamžitě pojď sem!
- Ahoj. - Na kolika večírcích
jsi byl tento týden?
- Na třech. - A kolik máš na své úrovni povoleno?
- Dva. - Tak co jsi dělal na tom třetím?
- Pronajal jsem na něj dům! - Ty na mě křičet nebudeš.
Máš pravdu.
Co jsi jedl?
Nic. Něco zdravého.
Pojď se projít. Promluvím si s nimi.
- Zeptám se jich sám. - Fajn.
Dobrý den.
Jsem Stuartův kamarád.
Můžete mi říct, co jedl?
- Nevšimla jsem si. - Nevím.
Můžete mi udělat laskavost a pohlídat, aby se necpal?
Víte, Stuart je mnohem otravnější, když přibere.
- Po tom nám nic není. - Je to jen drobná prosba.
Ty jo!
Kdo jste vy?
Máte přátele?
- Mám. - Vážně?
Nemáte přátele.
- Mám. - Dobré přátele?
Nechtěl byste 200 přátel?
Jen tak!
- Panebože. - Pardon.
To nic.
Nic se nestalo.
Všichni prdíme. Když jsem bouchl do stolu,
tak jsem si prostě uprdl. Ono to přejde.
- Je to hrozné. - Já vím.
Já vím. To nic.
- Nechcete trochu vody? - Ne.
Díky, Stuarte.
Tebe chci.
TAK SNAD ABYSTE ŠLI S TIMEM ROBINSONEM
Už od dětství zbožňuju lásku.
- A baví mě ji oslavovat. - Vezmeš si mě?
A proto jsem otevřel Park zasnoubení.
Skvělé místo na žádost o ruku.
Nekonečné zahrady, kde najdete květiny, zurčící potůčky,
osvětlené altánky,
růžové oblouky
a také speciální měkkou půdu,
ideální pro vaše dokonalé pokleknutí.
A bohužel je to i skvělé místo, kde praštit Jerrym „Tryskáčem“ o zem.
Vezmeš si mě?
Ježíši Kriste!
Chodí mi sem zasraní zápasníci mlátit sebou o mou zásnubní zem!
Omylem jsem jim postavil dokonalý ring.
Má to být pro zamilované, ale zneužívá to tu Toilet Truck!
Jsi v hajzlu!
Nemáte tu co dělat!
Ne! Hajzlové!
Prosím, dost už!
Těšila jsem se, že tu požádám o ruku svou přítelkyni.
Když jsem poklekla, vylezl z křoví Baby Duff a kousl mě.
Truck a Duff jsou nejhorší.
Doufám, že Toilet Truck umře. Fakt si to přeju.
Doufám, že Toilet Truck umře. I Baby Duff.
Doufám, že je někdo najde a zabije.
A ještě něco. King Larry člověka taky vyděsí.
Viděl jsem ho převlíkat se v autě.
Celý jeho penis. Měl ho úplně zarudlý.
To vidím, když plánuju kalendář.
Penis, co se asi zlomí. Pochybuju, že se ten chlap myje.
Přijďte a zažijte to nejkrásnější požádání o ruku.
- Hej, King Larry. Pakuj se. - No jo.
Zlomil se ti?
Vadí ti, že ti padají vlasy?
Jo.
Nevím, co s tím.
Už od 40 mi řídnou.
Měl jsem stejný problém.
- Vážně? - Ano.
A pak jsem zkusil Gelutol.
Po třech týdnech jsem viděl, že mi rostou vlasy.
Po pěti týdnech jsem jich měl skoro jako dříve.
Jen po pěti týdnech?
Ano. Funguje to. Věř mi.
A je to jediný produkt na podporu růstu vlasů,
který neobsahuje benzoyl.
- Bavíte se o Gelutolu? - Ne.
- Tak o čem mluvíte? - O ničem, nic mu neříkej.
- Co ti říkal? - Neříkej mu to.
- O čem jste mluvili? - O sexu.
Za pět týdnů budeš mít na hlavě kštici.
Proč jsi mu to neřekl?
Nemám ho rád, nepřeju mu to.
Ber jednu tabletu denně.
Za dva týdny uvidíš výsledky.
Díky.
Gelutol. Pro zdravé vlasy, jako byste o ně nikdy nepřišli.
- Pomlouvali jste mě? - Ne.
O čem jste mluvili?
- Fakt jste probírali sex? - Jo.
- Prstování. - Fakt?
- Nic ti nebudu říkat. - Proč ne?
Protože jsi kretén. Nech nás na pokoji.
- Řeknu mu něco, co tobě ne. - Co mi je po tom?
- Co řekl? - „Prstování.“
Co to děláš?
Podle laboratorních studií začnou vlasy růst za méně než dva týdny.
- Už je tu zas. - O čem mluvíte?
Vypadni.
O mojí ženě? Že nemá na sobě zelenou?
Měla zelený kabát, ale bylo jí horko.
Okamžitě zmiz.
Myslí si, že mluvíme o jeho ženě.
- Obleč si to. - Proč?
Okamžitě. Je svatého Patrika.
Je mi horko.
Tak se napij.
Myslím, že bys měl mít kudrnaté vlasy.
- Rostou mi rovně. - Tak si je natoč.
Dal jsem ti ty pilulky. Nemám právo do toho mluvit?
Bobby!
V kontrolované studii u mužů ve věku 40 – 65 let
zaznamenalo přes 85 % účastníků částečnou nebo úplnou obnovu.
Těhotné nebo potenciálně těhotné ženy
nesmí tablety užívat ani s nimi manipulovat.
- Kdo to je? - Někdo s autem.
- O čem to mluvíte? - O vraždě!
- Zapnu topení. - Proč?
Jeho žena musí mít kabát, aby ji nikdo neštípl.
O čem jste mluvili?
- Co je? - O čem jste mluvili?
- Nevím. - Sakra, na něco jsem se ptal.
Odpověz ano nebo ne.
- Bylo to o mně? - Trošku.
První nápověda! Už něco vím.
Kurva!
Co jsi udělal?
- Nic! - Prý něco ví!
Nechápu, proč mu to neřekneš. Nic mu nemusíš dávat, koupí si to.
Neví, jak se to jmenuje.
- Vždyť říkáš Gelutol. - Není to Gelutol, říkám to blbě.
- Nejmenuje se to Gelutol? - Ne.
Udělal jsi přesně to, co jsem po tobě chtěl.
Možná z tebe bude dobrý voják.
Stav se za mnou, až budeš mít ty kudrny.
Na jaře zaseješ,
na podzim sklidíš.
LETNÍ LÁSKY SBOHEM
Megan si ponechala Alexandra a bylo na čase rozloučit se s Ronniem.
Uhněte!
Blbečci! Uhněte!
KYTAROVÉ SÓLO: SLISH VALEZ
SBOHEM, RONNIE
PODZIMNÍ KONCERT 4. ROČNÍKU
Rachel!
Ahoj, Melisso!
To je úžasný!
Já vím, v publiku jsem neseděla od konce školky.
Promiň, to je Flynnova máma.
Rád vás poznávám.
Já taky. Můj manžel Richard a mí rodiče, Barb a Shane.
- Těší mě. - No prosím, máme stejné košile.
Bratři v triku.
- No jo, vypadá to tak. - Rozhodně.
Ahoj, bratře v triku. Těší mě.
Ten se mi líbí. Bratr v triku.
Má vkus.
Brácho, musíš mi pomoct.
Mám průser jak bič.
- Pojď. - Co se děje?
- Pojď se mnou, potřebuju tě. - Tak jo.
- Pojď. - Pardon.
Něco jsem posral.
Totálně jsem to posral. Ještě že jsi tady, brácho.
- O co jde, Shane? - Uvidíš.
Jsme tu.
Co jsi tu sakra dělal?
Dostal jsem amok.
Všechno jsem strhal ze zdí.
Co se stalo?
Odskočil jsem si vychcat se.
Cestou zpátky jsem kontroloval dveře, jestli je někde otevřeno.
Všechny byly zamčené.
A tady bylo otevřeno. Tak mě napadlo, že tu udělám bordel.
Prostě mi hráblo.
Začal jsem tu pobíhat
v amoku,
točil jsem se dokola.
Chtěl jsem bratry Wrightovy strhnout ze stropu.
No tak,
kde začneme?
- Jak to myslíš? - Musíme to uklidit.
- Nevím, kdo jsi. - Flynnův děda.
Co to říkáš?
Já to neudělal, nebudu ti pomáhat.
Jsi jediný, komu jsem to mohl říct.
Fajn. Možná ti trochu pomůžu.
Ale řekni mi pravdu. Proč jsi to udělal?
Poslouchal jsem novou písničku.
- Cože? - Poslouchal jsem novou písničku.
Od nějaké kapely, co jsem neznal.
Zpívají o tom, že nejsou žádná pravidla.
Myslíš, že je to pravda?
To nevím.
Já taky ne.
Proto jsem tak v prdeli.
- Dobře. Můžu si to poslechnout? - Tady je.
Pusť si to, jen zmáčkni play.
Tak jo.
Vážně nejsou pravidla!
Hej! Co to děláš?
Tak to vypni!
Bože, já ten song miluju.
Jen nevím, jestli je to pravda.
Poslyš, Shane, tohle jsem už zažil.
Najednou máš pocit, že všechno je hrozně plytké.
Pak si něco přečteš nebo něco uvidíš,
vzbudíš se a najednou máš inspiraci.
Jo, já nevím.
Myslím, že možná prostě nejsou pravidla.
Jo.
Měli bychom se vrátit na ten koncert.
Brácho, slib mi, že uděláš všechno pro to,
abys nikdy nevytvořil pravidlo.
To ti slíbit nemůžu.
Slib mi milionkrát, že už nevytvoříš žádné pravidlo.
Vrať se tam.
Poslechni si sólo své dcery.
Pro mě už je pozdě. Já už jsem se probudil.
- Běž. - A co ty?
Nevím.
Tak dlouho mlčel jsem,
teď oči otvírám,
Nechci být pro smích všem,
a síly nabírám.
Na pravidla kašlu vám,
že slyším, předstírám.
Stejně je to vaše hra a tu já odmítám.
Poslouchat nebudu,
jste všem pro ostudu.
Poslouchat nebudu.
O nic tu nejde, dnes všechno šlape, jak jen má,
pojď, přidej se k nám, tu nálada je báječná.
Být frajer, o to tady jde,
a bez boje to nepůjde.
Stejně je to vaše hra.
Stejně je to vaše hra a tu já odmítám.
Poslouchat nebudu,
jste všem pro ostudu.
Poslouchat nebudu,
stejně je to vaše hra.
PRAVIDLA DODRŽUJTE POKYNY
Stejně je to vaše hra
a tu já odmítám.
Poslouchat nebudu,
jste všem pro ostudu.
Poslouchat nebudu.
Stejně je to vaše hra.
Poslouchat nebudu.
Stejně je to vaše hra.
Stejně je to vaše hra...
Překlad titulků: Marie Pavlů