Krass, dass dieser Ort so nah am Büro ist und wir es nicht wussten.
Mein Salat ist der Hammer.
Ich komme nur noch hier her.
- Habt ihr das von Jenna gehört? - Was?
Sie ging mir ihrer Mutter ins Theater und die stürzte beim Rausgehen.
Geht es ihr gut?
Ja. Aber sie hat drei Wochen Bettruhe in Jennas Wohnzimmer.
Gott, wie furchtbar.
Ich möchte im Moment nicht Jenna sein.
Ich auch nicht.
Ja, ich auch nicht.
- Jetzt muss Jenna sich um sie kümmern. - Ich wäre gerne Mike.
- Mike hat die besten Freunde. - Ja. Genau.
Jenna kommt diese Woche nicht. Sie muss sich ohne ihr Team vorbereiten.
- Mann, das ist hart. - Darum will ich Mike sein.
Seine Freunde sind mega entspannt, alles wird von Mike arrangiert.
Ja, das sind gute Leute.
Ich habe auch eine gute Clique.
Es sind 200 Leute.
- Wow. - Ja.
Ob ich Jenna mal frage, ob sie und ihre Mutter Essen brauchen?
- Wie nett. - Sie tut mir leid.
Das Hauptproblem bei meiner Clique ist,
dass ich dafür bezahlen muss.
- Du musst bezahlen? - Wie ein Service. Ich war zweite Wahl.
Aber dann war ich nervig, jetzt bleche ich richtig.
- Was hast du getan? - Ich war zu wild im Pool.
- Was? - Ich habe gegen alle gekämpft
und ihnen Wasser in den Mund gespritzt.
- Also bleche ich. - Stuart.
- Du solltest nicht zahlen... - Mist! Einer meiner Freunde!
- Sieht er, was ich esse? - Hast du Ärger?
Komm sofort her, Stuart!
- Hi. - Wie viele Cliquen-Partys
waren es diese Woche?
- Drei. - Und auf wie viele darfst du?
- Zwei. - Warum warst du auf einer dritten Party?
- Ich mietete das Haus dafür! - Wir schreien mich nicht an.
Du hast recht.
Was hast du gegessen?
Nichts. Es war etwas Gesundes.
Gehen wir hin. Ich will mit deinen Kumpels reden.
- Ich frage sie selbst. - Okay.
Hi, wie geht's?
Ich bin Stuarts Freund.
Was hat er gegessen?
- Keine Ahnung. - Weiß nicht.
Bitte sorgen Sie dafür, dass er nicht zu viel isst.
Sehen Sie, Stuart ist viel nerviger, wenn er dicker ist.
- Ja, und? - Tun Sie mir den Gefallen.
Seien Sie so lieb.
Wer sind Sie?
Haben Sie Freunde?
- Ja. - Ja?
Sie haben keine Freunde.
- Doch. - Gute Freunde?
Hätten Sie gerne 200 Freunde?
Einfach so!
- Oh Gott. - Tut mir leid.
Schon okay.
Es ist okay. Drehen Sie nicht durch.
Jeder furzt mal. Als ich nach unten schlug,
habe ich gepinkelt und gefurzt. Beruhigen Sie sich.
- Das ist übel. - Ich weiß.
Ich weiß. Schon okay.
- Möchten Sie etwas Wasser? - Nein.
Danke, Stuart.
Ich will Sie.
Schon als Kind habe ich die Liebe geliebt.
- Ich zelebriere alles. - Heiratest du mich?
Deshalb habe ich den Antragspark eröffnet.
Der perfekte Ort dafür.
Gärten, Beete,
sprudelnde Bäche,
Lichter-Pavillons,
Rosenbögen,
und eine spezielle schwammige, weiche Erde...
perfekt für den schönsten Kniefall deines Lebens.
Der perfekte Ort, um Jerry "the Jet" Jones auf den Boden zu werfen.
Heiratest du mich?
Oh mein Gott!
Diese Wrestler kommen immer wieder. Sie üben Slams auf dem Boden!
Ich habe zufällig den perfekten Ring gebaut.
Hier regiert die Liebe. Jetzt gibt er vor, ein Truck zu sein.
Du bist ein Truck!
Hau ab, Toiletten-Truck!
- Nein! - Arschlöcher!
Bitte, hört auf!
Ich wollte meiner Freundin hier einen Heiratsantrag machen.
Beim Hinknien kam Baby Duff aus dem Busch und biss mich.
Toiletten-Truck und Baby Duff
sind schlimm. Ich hoffe, Toiletten-Truck stirbt.
Ich hoffe echt, die beiden sterben.
Ich hoffe, jemand findet sie und tötet sie.
AUS NEW YORK
Noch etwas. King Larry ist...
eine Vogelscheuche.
Ich sah, wie er sich im Auto umzog.
Ich sah seinen ganzen Penis. Röter als die Hölle.
Das sehe ich, wenn ich arbeite.
Ein Penis, der fast platzt. Er wäscht sich sicher nicht.
Also komm und erlebe den schönsten Antrag deines Lebens.
- Komm, King Larry. Ich muss los. - Okay.
Platzte dein Penis?
Schämst du dich wegen der Halbglatze?
Ja.
Was soll ich nur tun?
Als ich 40 wurde, begann es zu schwinden.
Es ging mir genauso.
- Ja? - Ja.
Dann habe ich Gelutol ausprobiert.
Nach drei Wochen sah ich ein deutliches Wachstum.
Nach fünf Wochen war fast mein ganzes Haar wieder da.
Nach nur fünf Wochen?
Ja. Es funktioniert. Vertrau mir.
Und es ist das einzige nicht-topische Haar-Ersatzprodukt,
das kein IDL-Benzyl enthält.
- Redet ihr über Gelutol? - Nein.
- Worüber redet ihr? - Sag es ihm nicht. Nichts.
- Was hat er gesagt? - Sag ihm nichts.
- Worüber habt ihr geredet? - Sex.
Nach fünf Wochen hast du eine volle Haarpracht.
Warum so geheimnisvoll?
Keine Sympathie, keine Haare.
Also, nimm jeden Tag eine davon.
In zwei Wochen siehst du die Ergebnisse.
Danke.
Gelutol. Genieße deinen Haarschopf, der so wirkt, als wäre er nie weg gewesen.
- Redet ihr über mich? - Nein.
Worüber dann?
- Wirklich über Sex? - Ja.
- Fingern. - Wirklich?
- Ich sage es dir nicht. - Warum?
Du bist uncool und ein Arsch. Lass uns in Ruhe!
- Ich sage ihm jetzt etwas. - Ist mir doch egal.
- Was sagte er? -"Fingern."
Was tust du da?
Die Ergebnisse variieren, aber im Labor wuchsen die Haare nach zwei Wochen.
- Er kommt. - Worüber spracht ihr?
Hau ab!
Meine Frau? Weil sie nichts Grünes trägt?
Sie zog ihre grüne Jacke aus. Ihr wurde heiß.
Hau sofort ab.
Er denkt, wir reden über seine Frau.
- Zieh das an. - Warum?
Jetzt. St. Patrick's Day.
Mir ist so heiß.
Trink Wasser.
Ich hoffe, du bekommst lockiges Haar.
- Es ist glatt. - Du kannst es locken.
Ich gab dir das Zeug. Also sollte ich mitbestimmen, wie es sein soll.
Bobby!
In einer Studie mit 40 bis 65-jährigen Männern
wuchsen die Haare bei über 85% der Teilnehmer teilweise bis vollständig.
Wenn sie schwanger sind, sein könnten,
dann verwenden Sie keine zerbrochenen Tabletten.
- Wer ist das? - Ein Typ mit Auto.
- Worüber redet ihr? - Vom Getötet werden!
- Ich mache die Heizung an. - Warum?
Seine Frau trägt den Mantel, damit sie nicht gekniffen wird.
Worüber habt ihr geredet?
- Was zum Teufel? - Worüber?
- Weiß nicht. - Du solltest dich erinnern.
Sag einfach ja oder nein:
- Ging es um mich? - Ein wenig.
Der erste Hinweis! Ich weiß etwas.
Scheiße!
Was hast du getan?
- Nichts! - Er weiß etwas!
Warum sagst du es ihm nicht? Du musst es ihm ja nicht geben.
Er kennt den Namen nicht.
- Gelutol. - Nicht Gelutol. Ich habe es falsch gesagt.
- Es heißt nicht Gelutol? - Nein.
Du hast das getan, worum ich dich gebeten habe.
Du könntest ein netter kleiner Soldat werden.
Komm mich besuchen, wenn du die Locken hast.
Wenn man für die Samen bezahlt,
darf man auch die Bäume ansehen.
SOMMERLIEBE DER ABSCHIED
Megan erlaubte Alexander zu bleiben und verabschiedete Ronnie.
Weg da!
Du Loser! Verschwinde!
AN DER RAMP-GITARRE: SLISH VALEZ
TSCHÜSS, RONNIE
HERBSTKONZERT DER 4. KLASSE
Oh, Rachel.
Hi, Melissa!
Das ist so süß!
Die Aula sah ich zuletzt beim Kindergartenabschluss.
Tut mir leid. Flynns Mutter.
Freut mich sehr.
Mich auch. Mein Mann, Richard. Meine Eltern, Barb und Shane.
Hi.
Hey, sieh dir das an. Wir haben das gleiche Hemd an.
Wir sind Shirt-Brüder.
- Ja, sieht so aus. - Absolut.
Hey, Shirt-Bruder. Freut mich!
Ich mag den Kerl. Shirt-Bruder.
Er hat guten Geschmack.
Shirt-Bruder, du musst mir helfen.
Ich stecke in der Scheiße.
- Komm schon. - Wovon redest du?
- Lass uns gehen. Ich brauche dich. - In Ordnung.
- Los! - Entschuldigung.
Ich hab's versaut, Mann. Ich habe es versaut.
Ich habe es richtig versaut. Gut, dass du hier bist, Shirt-Bruder.
- Was zum Teufel ist los? - Siehst du gleich.
Okay, jetzt siehst du es.
Was zum Teufel hast du getan?
Ich bin hier durchgedreht.
Ich riss alles von den Wänden.
Was ist passiert?
Ich wollte nur kurz pissen gehen.
Auf dem Rückweg checkte ich, ob eine der Türen
vielleicht offen ist.
Alle waren verriegelt.
Diese hier war offen. Also dachte ich: "Was, wenn ich den Laden platt mache?"
"Wenn ich hier einfach durchdrehe?"
Ich fing an, mich herumzudrehen
und durchzudrehen.
Ich warf meinen Kopf hin und her.
Ich versuchte, die Wright-Brüder von der Decke zu reißen.
Also,
womit fangen wir an?
- Was meinst du? - Wir müssen das aufräumen.
- Wer bist du überhaupt? - Flynns Opa.
Wovon zum Teufel sprichst du?
Ich habe das nicht getan. Ich helfe dir bei gar nichts.
Ich kann nur mit dir reden.
Na gut. Ich versuche, dir zu helfen.
Warum hast du das wirklich getan?
Ich hörte mir diesen neuen Song an.
- Was? - Ich hörte mir diesen neuen Song an.
Von einer Band, die ich nicht kenne.
Und sie sagen, dass es keine Regeln gibt.
Glaubst du, dass das stimmt?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich mir auch nicht.
Das brachte mich durcheinander.
- Okay. Kann ich den Song mal hören? - Hier.
Spiel es ab. Drücke dort auf Play.
Ja. Na gut.
Es gibt wirklich keine Regeln!
Hey! Was machst du da?
Dann schalte es ab!
Gott, ich liebe diesen verdammten Song.
Ich weiß nur nicht, ob es stimmt.
Shane, ich habe mich auch schon so gefühlt.
Man geht durchs Leben und fühlt sich plötzlich so leer.
Dann liest oder sieht man etwas
und wacht inspiriert auf.
Ja, keine Ahnung.
Ich glaube, es gibt keine Regeln.
Ja.
Wir sollten zurück zum Konzert gehen.
Shirt-Bruder, versprich, dass du alles in deiner Macht Stehende tust,
um nie wieder eine Regel zu befolgen.
Das kann ich nicht versprechen.
Versprich mir eine Million Mal, dass du keine Regel mehr befolgst.
Geh zurück.
Hör dir das Solo deiner Tochter an.
Für mich ist es zu spät. Ich bin jetzt wach.
- Los. - Was wirst du tun?
Ich weiß es nicht.
Ich habe schon zu lange geschlafen
Meine Augen öffnen sich
Ich will keine Marionette sein
Die nur an einer Schnur hängt
Ich halte mich nicht an die Regeln
Ich habe genug vom Zuhören
Alles, was du kennst Ist alles nur 'ne Show
Ich will nicht länger zuhören
Anzüge und Krawatten Füttern mich mit Lügen
Ich will nicht länger zuhören
Okay, Rockstar Heut' Abend ist alles wunderbar
Willst du eine Gänsehaut Zeig es und sei mutig
Willst du großartig sein
Zeig allen vollen Respekt
Alles, was du kennst, alles, was du weißt
Alles, was du kennst Ist alles nur Show
Ich will nicht länger zuhören
Anzüge und Krawatten Füttern mich mit Lügen
Ich will nicht länger zuhören
Alles, was du kennst, alles, was du weißt Alles, was du kennst
REGELN ANWEISUNGEN BEFOLGEN
Alles, was du kennst, alles, was du weißt Alles, was du kennst
Ist alles nur Show
Ich will nicht länger zuhören
Anzüge und Krawatten Füttern mich mit Lügen
Ich will nicht länger zuhören
Alles, was du kennst, alles, was du weißt
Ich will nicht länger zuhören
Alles, was du kennst, alles, was du weißt
Alles, was du kennst...
Untertitel von: Sophiane Collins