Nem acredito, este sítio é mesmo ao lado do escritório e ninguém sabia.
A salada está uma delícia.
Vou passar a vir cá.
- Meu Deus, souberam da Jenna? - O que foi?
Levou a mãe ao teatro no fim de semana e a mãe caiu quando iam a sair.
Ela ficou bem?
Está ótima. Só vai ficar acamada três semanas na sala de estar da Jenna.
Céus, que horror.
Não queria estar no lugar da Jenna.
Nem eu.
- A Jenna vai ter de cuidar da mãe... - Eu queria ser o Mike.
- O Mike tem os melhores amigos. - Sim, sem dúvida.
A Jenna vai faltar a semana toda. Terá de se preparar sem a equipa.
- Que cena. - Por isso, é que queria ser o Mike.
Os amigos dele têm um ritmo suave, tudo orquestrado pelo Mike.
Sim, é um bom grupo de pessoas.
O meu grupo de amigos também é bom.
São 200 tipos.
- Ena! - Pois.
Estou a pensar ir a casa da Jenna para ver se ela e a mãe têm comida.
- Que simpática. - Sinto-me mal.
O principal problema do meu grupo de amigos
é ter de pagar para fazer parte.
- Tens de pagar? - É um serviço. Eu era do segundo patamar.
Mas fui chato numa festa e passei a pagar o máximo.
- O que fizeste? - Portei-me mal na piscina.
- Como assim? - Briguei com toda a gente
e tentei atirar-lhes água para a boca.
- E agora pago mais. - Stuart.
- Não devias pagar para... - Gaita! Um dos meus amigos!
- Ele viu a minha comida? - Isso é um problema?
Chega aqui imediatamente, Stuart!
- Olá. - A quantas festas de amigos
foste esta semana?
- A três. - A quantas podes ir?
- A duas. - Então, porque foste à terceira?
- Eu aluguei a casa para a festa! - Não me grites.
Tens razão.
O que estavas a comer?
Nada. Era comida saudável.
Vamos dar uma volta. Quero falar com os teus colegas.
- Vou ser eu a perguntar. - Está bem.
Olá. Como estão?
Sou amigo do Stuart.
Podem dizer-me o que ele comeu?
- Nem reparei. - Não sei.
Façam-me um favor, não o deixem comer de mais.
O Stuart é muito mais chato quando está mais pesado.
- Não nos diz respeito. - É só um favor.
Um pequeno favor.
Quem és tu?
Tens amigos?
- Tenho. - Tens?
Não tens nada.
- Tenho. - São bons amigos?
Queres ter 200 amigos?
Tão simples como isto!
- Meu Deus. - Desculpem.
Não faz mal.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Toda a gente se peida. Quando bati na mesa,
larguei um peido. Tu estás bem. Vais ficar bem.
- Cheira muito mal. - Eu sei.
Eu sei que cheira. Não faz mal.
- Queres água? - Não.
Obrigado, Stuart.
Eu quero-te.
Desde miúdo que adoro o amor.
- Adoro celebrar todas as partes. - Casas comigo?
Então, abri o Parque de Pedidos do Pacífico.
O sítio perfeito para pedidos de casamento.
Jardins e mais jardins de flores,
ribeiros que murmuram,
coretos iluminados,
arcos de rosas
assim como um solo especial e esponjoso...
Perfeito para se ajoelharem no momento ideal.
Mas também é perfeito para atirar ao chão o Jerry "The Jet" Jones.
Casas comigo?
Meu Deus!
Os lutadores vêm sempre para aqui treinar os slams no sítio dos pedidos!
Sem querer, construí o ringue perfeito.
Construí isto para o amor
e agora o Toilet Truck não sai daqui!
Levaste com a sanita!
Não podes estar aqui, Toilet Truck!
- Não! - Cabrões!
Parem, por favor!
Eu ia pedir a minha namorada em casamento no Parque dos Pedidos.
Quando me ajoelhei, o Baby Duff apareceu de repente e mordeu-me.
Os piores são o Toilet Truck e o Baby Duff.
Só quero que o Toilet Truck morra. A sério.
Só quero que o Toilet Truck morra. E o Baby Duff.
Espero que alguém os encontre e os mate.
E mais uma coisa: o King Larry
também é o Scarecrow.
Vi-o a trocar de roupa no carro.
Vi-lhe a pila. E era vermelha como tudo.
É no que tenho de pensar ao reservar pedidos.
Na pila de um gajo que aparece de repente. Ele nem se deve lavar.
Venham fazer o pedido mais bonito da vossa vida.
- Vá, King Larry. Tens de sair. - Está bem.
Tens a pila à mostra?
A tua calvície deixa-te inseguro?
Sim.
Não sei o que fazer.
Mal cheguei aos 40, começou a cair.
Passei pelo mesmo.
- A sério? - Sim.
Depois tomei Gelutol.
Ao fim de três semanas, vi um crescimento substancial.
Ao fim de cinco semanas, tinha a cabeça cheia de cabelo.
Ao fim de cinco semanas?
Sim. Isto funciona. Confia em mim.
É o único produto não tópico de substituição capilar
que não contém benzeno IDL.
- Estão a falar do Gelutol? - Não.
- Estão a falar de quê? - Não lhe digas. Nada.
- O que dizia ele? - Não lhe digas.
- Estavam a falar de quê? - De sexo.
Ao fim de cinco semanas, terás a cabeça cheia de cabelo.
Porque não lhe contaste?
Não gosto dele. Não quero que tenha cabelo.
Toma um todos os dias.
Ao fim de duas semanas, verás resultados.
Obrigado.
Gelutol. Dá-vos um cabelo saudável como se nunca o tivessem perdido.
- Estavam a falar mal de mim? - Não.
Estavam a falar de quê?
- Era mesmo sobre sexo? - Era.
- De usar os dedos. - A sério?
- Não te vou contar. - Porquê?
Não és fixe. És um idiota. Deixa-nos em paz.
- Vou dizer-lhe uma coisa e a ti não. - Caguei.
- O que disse ele? - "Usar os dedos".
O que estás a fazer?
Os resultados variam,
mas, em laboratório, o crescimento capilar ocorreu ao fim de duas semanas.
- Lá vem ele. - Estão a falar de quê?
Põe-te a milhas.
Da minha mulher? Por não vir vestida de verde?
Trazia um casaco verde, mas tirou-o. Ficou com calor.
Pira-te já daqui.
Acha que falávamos da mulher dele.
- Veste isto. - Porquê?
Já. É o dia de S. Patrício.
Mas tenho calor.
Bebe água.
Acho que quero que fiques com caracóis.
- O meu cabelo é liso. - Encaracola-o.
Dei-te a cena. Não achas que posso dizer como deve ficar?
Bobby!
Num estudo controlado com homens entre os 40 e os 65 anos,
mais de 85 % dos participantes conseguiram uma recuperação parcial ou total.
Mulheres que estejam ou possam estar grávidas
não podem consumir nem manusear os comprimidos.
- Quem era? - Um tipo que tem aquele carro.
- Estão a falar de quê? - De nos matarem!
- Vou aumentar o aquecimento. - Porquê?
A mulher dele. Obrigou-a a vestir o casaco para não a beliscarmos.
Estavam a falar de quê?
- Mas que raio? - De que falavam?
- Não me lembro. - Caraças, eu pedi-te!
Diz-me só sim ou não.
- Era sobre mim? - Um bocadinho.
A primeira pista! Eu sei uma coisa.
Merda!
O que fizeste?
- Nada! - Ele sabe uma coisa!
Não percebo porque não lhe contas. Não tens de lhe dar isso. Ele compra.
Ele não sabe o nome.
- Ele disse "Gelutol". - Não é isso, eu disse mal.
- Não se chama "Gelutol"? - Não.
Fizeste exatamente o que te pedi.
Talvez te tornes num bom soldadinho.
Fala comigo daqui a umas semanas, quando tiveres caracóis.
Pagaste as sementes,
podes ver as árvores.
AMORES DE VERÃO A DESPEDIDA
Como a Megan salvou o Alexander, vamos despedir-nos do Ronnie.
Saiam da frente!
Seus falhados! Saiam!
GUITARRA ELÉTRICA: SLISH VALEZ
ADEUS, RONNIE
CONCERTO DE OUTONO DO 4.o ANO
Rachel.
Olá, Melissa!
Isto está tão giro!
Não vinha ao auditório desde a formatura do jardim de infância.
Desculpa, é a mãe do Flynn.
Como está? Muito prazer.
Igualmente. O meu marido, o Richard. Os meus pais, a Barb e o Shane.
Olá.
Vejam só. Temos camisas iguais.
Irmãos de camisa.
- Pois, parece que sim. - Sem dúvida.
Olá, irmão de camisa. Muito prazer.
Gosto deste tipo. Irmão de camisa.
Ele tem bom gosto.
Irmão de camisa, tens de me ajudar.
Estou metido numa alhada.
- Anda. - Estás a falar de quê?
- Anda daí. Preciso de ti. - Está bem.
- Anda. - Com licença.
Fiz merda, meu. Fiz merda.
Fiz merda da grossa. Ainda bem que cá estás, irmão de camisa.
- O que se passa, Shane? - Já vais ver.
Pronto. Vamos lá.
O que fizeste, caraças?
Passei-me da cabeça.
Arranquei tudo das paredes.
O que se passou?
Fui mudar a água às azeitonas.
Na volta, comecei a experimentar as maçanetas
para ver se alguma abria.
Estavam todas trancadas.
Mas esta abriu-se. E pensei: "E se desse cabo deste sítio?"
Passei-me da cabeça, caraças.
Comecei a girar.
a passar-me,
a mexer a minha cabeça sem parar.
Tentei arrancar os irmãos Wright do teto, mano.
Bem,
por onde começamos?
- Como assim? - Temos de arrumar isto.
- Eu nem te conheço. - Sou o avô do Flynn.
Como assim, caraças?
Eu não fiz nada disto. Não te vou ajudar.
Eu só posso falar contigo.
Muito bem. Talvez possa tentar ajudar-te.
Podes dizer-me porque fizeste isto?
Ando a ouvir uma música nova.
- O quê? - Ando a ouvir uma música nova.
De um grupo que não conhecia.
E eles dizem que não há regras.
Achas que é verdade?
Não sei bem.
Nem eu.
Isto deixou-me todo fodido.
- Posso ouvir a música? - Toma.
Põe a tocar. É só carregar no botão.
Pronto, está bem.
Não há mesmo regras nenhumas!
Olha lá! O que estás a fazer?
Desliga isso!
Céus, adoro essa música, meu.
Só não sei se é verdade.
Olha, Shane, eu já me senti assim.
A vida avança e tudo começa a parecer desinteressante.
Depois lemos ou vemos alguma coisa
e acordamos, sentimo-nos inspirados.
Pois, não sei.
Acho que não há mesmo regras.
Pois.
Devíamos voltar para o concerto.
Irmão de camisa, promete-me que farás tudo o que puderes
para nunca mais cumprires uma regra.
Não posso prometer isso.
Promete-me um milhão de vezes que nunca mais cumpres regras.
Volta para lá.
Ouve o solo da tua filha.
Para mim, é demasiado tarde. Agora, já acordei.
- Vai lá. - O que vais fazer?
Não sei.
Há tanto tempo que durmo
Mas os olhos começo a abrir
Não quero ser um fantoche
Que um fio o põe a bulir
Não vou cumprir as regras
Já estou farto de ouvir
Tudo o que sabem Só faz com que se babem
Não quero continuar a ouvir
De fatinho e caras giras Só me contam mentiras
Não quero continuar a ouvir
Está tudo bem, está tudo ótimo Esta noite está tudo na boa
Se te queres assustar Não faz mal, só não te podes cansar
Se queres ser excelente Primeiro tens de ser bom
Faz isso pelo teu quarteirão
Tudo o que sabem
Só faz com que se babem
Não quero continuar a ouvir
De fatinho e caras giras Só me contam mentiras
Não quero continuar a ouvir
Tudo o que sabem
REGRAS: CUMPRIR ORDENS
Tudo o que sabem
Só faz com que se babem
Não quero continuar a ouvir
De fatinho e caras giras Só me contam mentiras
Não quero continuar a ouvir
Tudo o que sabem
Não quero continuar a ouvir
Tudo o que sabem
Tudo o que sabem...
Legendas: Marta Gama