Ofisin yanında böyle bir mekân varmış da bilmiyormuşuz.
Bu salata çok iyi.
Yeni favorim burası artık.
- Jenna'ya olanı duydunuz mu? - Ne oldu?
Hafta sonu annesini tiyatroya götürmüş, annesi çıkışta düşmüş.
İyi miymiş?
İyiymiş ama Jenna'nın salonunda üç hafta yatacakmış.
Fenaymış.
Jenna'nın yerinde olmak istemezdim.
Ben de.
Ben de istemezdim.
-Şimdi annesine bakması ve... - Mike'ın yerinde olmak isterdim.
- Mike'ın arkadaş grubu çok kafa. - Evet. Kesinlikle.
Jenna bu hafta hiç gelmeyecek. Ekibi olmadan evden çalışacak.
- Zor olur. -İşte bu yüzden Mike'a özeniyorum.
Arkadaş grubunun dinamiği çok iyi, ipler de Mike'ın elinde.
Evet, iyi bir grup.
Benim arkadaş grubum da iyidir.
İki yüz erkeğiz.
-Çokmuş. - Evet.
Jenna'ya uğramayı düşünüyorum, yemek lazım mı bir bakayım.
- Hoş olur. -Çok üzüldüm.
Benim arkadaş grubumun en büyük sıkıntısı paralı olması.
- Paralı mı? - Hizmet alıyorsun. İkinci kademe üyeydim.
Sonra pislik yaptım, şimdi en çok ben ödüyorum.
- Ne yaptın? - Havuzda ayılık ettim eğlencesine.
- Nasıl yani? - Herkese sataştım.
Ağızlarına su sıçrattım. Artık daha fazla ödüyorum.
- Stuart, bunun için para ödemek... - Eyvah! Arkadaşlardan biri geliyor!
- Ne yediğimi görmüş müdür? - Bir şey mi yapar?
Hemen buraya gel Stuart!
- Selam. - Bu hafta kaç arkadaş partisine gittin?
-Üç. - Kaç tanesine gitme iznin var peki?
-İki. - O zaman niye üç partiye gittin?
- Parti için evi ben tuttum! - Bana bağırmıyoruz.
Doğru.
Ne yiyordun sen?
Hiç. Sağlıklı bir şeydi.
Gel iki adım yürüyelim. Kankalarınla konuşacağım.
- Bizzat sorayım. - Peki.
Merhaba. Nasılsınız?
Ben Stuart'ın arkadaşıyım. Burada ne yedi söyler misiniz?
- Fark etmedim. - Bilmiyorum.
Bana bir iyilik yapın ve fazla yememesine dikkat edin.
Stuart ağırlaştıkça uyuzlaşıyor.
- Bizi ilgilendirmez. - Ufak bir iyilik alt tarafı.
Peki sen kimsin?
- Arkadaşların var mı? - Var.
Var mı? Bence yok.
- Var. - Yakın mı?
İki yüz arkadaşa ne dersin?
Tam olarak böyle!
- Yuh. - Pardon.
Sorun yok. Abartma.
Herkes osurur.
Ellerimi sertçe vururken kendimi sıktığım için osurdum. Abartma.
- Fena koktu. - Biliyorum.
Biliyorum. Geçecek.
- Biraz su ister misin? - Hayır.
Sağ ol Stuart.
Seni istiyorum.
Çocukluğumdan beri aşkı seviyorum.
- Her anı kutlamaya değer. - Evlen benimle.
Pasifik Teklif Parkı'nı bu yüzden açtım.
Evlilik teklifleri için ideal.
Çiçek dolu bahçeler, gürül gürül akan dereler,
ışıklandırılmış çardaklar, gülden kemerler ve sünger gibi yumuşacık bir zemin.
Hayatınızın en harika diz çöküşü olacak.
Jet lakaplı Jerry Jones'un da en acısız yere serilişi olacak.
Evlen benimle.
Yok artık!
Bu güreşçiler gelip evlilik teklifi sahamda antrenman yapıyor.
Yanlışlıkla ideal ringi kurmuşum burada.
Aşk için yarattığım yerde Seyyar Tuvalet kamyonculuk oynuyor!
Kamyon oldun!
Git buradan Seyyar Tuvalet!
Hayır! Adiler!
Lütfen yapmayın!
Sevgilime Teklif Parkı'nın çimlerinde evlilik teklifi edecektim.
Diz çökmüştüm ki Bebe Duff bir anda gelip beni ısırdı.
Bu ikisi en kötüleri.
Seyyar Tuvalet ölsün istiyorum. Çok ciddiyim.
Seyyar Tuvalet de ölsün Bebe Duff da.
Birileri bulup öldürsün bu ikisini.
Bu arada Kral Larry'yle Bostan Korkuluğu aynı kişi.
Arabasında üstünü değiştirdi.
Penisini gördüm. Kıpkırmızıydı.
Buna maruz kalıyorum.
Herifin kırılmak üzere olan penisine. Yıkanmıyor bence.
Gelin ve hayatınızın en güzel evlilik teklifini edin.
- Hadi Kral Larry, gidiyorsun. - Tamam.
Penisin mi kırıldı?
Dökülen saçından mı çekiniyorsun?
Evet. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yaş kırk olunca saçım incelmeye başladı.
Ben de yaşadım aynısını.
- Sahi mi? - Evet.
Sonra Gelutol'ı denedim.
Saçım üç haftada gözle görülür şekilde uzadı.
Beş hafta sonra neredeyse bütün kafamda saç çıktı.
Yalnızca beş haftada mı?
Evet. İşe yarıyor. Bana güven.
Üstelik içeriğinde IDL benzil olmayan hap formunda tek saç restorasyon ürünü bu.
- Gelutol'ı mı konuşuyorsunuz? - Hayır.
- Ne konuşuyorsunuz? - Söyleme. Hiç.
- Ne diyordu? - Söyleme.
- Ne konuşuyordunuz? - Seks.
Beş hafta sonra bütün kafan saç dolacak.
- Niye sorusuna cevap vermedin? - Saçı olsun istemiyorum.
Bunlardan her gün bir tane al.
İki haftada sonuç almaya başlarsın.
Sağ ol.
Gelutol. Daha önce hiç dökülmemişçesine sağlıklı saçlarınızın keyfini sürün.
- Arkamdan mı konuştunuz? - Hayır.
Ne konuştunuz?
Seks mi konuştunuz cidden?
- Evet. Parmaklama. -Öyle mi?
- Sana bir şey söylemem. - Niye?
Gıcıksın. Pisliksin. Bizi rahat bırak.
- Ben de ona bir şey söyleyeceğim. - Bana ne?
- Ne dedi? -"Parmaklama."
Ne yaptın?
Sonuç değişkenlik gösterse de çalışmalar saçın iki haftada çıktığını gösteriyor.
- Geliyor. - Ne konuşuyordunuz?
Git şuradan.
Karımı mı? Yeşil giymedi diye mi?
Yeşil palto giyiyordu. Terleyince çıkardı.
Derhâl git buradan.
Karısından konuştuk sanıyor.
- Giy şunu. - Niye?
Hadi. Aziz Patrick Günü bugün.
Çok sıcak oldu ama.
Su iç.
Sende kıvırcık saç görmek istiyorum galiba.
- Benim saçım düz uzar. - Kıvırcık yap.
Sana hapı ben verdim. Benim de söz hakkım yok mu sence?
Bobby!
40-65 yaş arası erkeklerin katıldığı bir çalışmada
katılımcıların yüzde 85'inden fazlasının saçı ya kısmen ya tamamen geri geldi.
Gebe veya gebe olma ihtimali olan kadınlar kırılmış tabletle temastan kaçınmalıdır.
- O adam kim? - Arabalı biri.
- Ne konuşuyorsunuz? -Öldürülmeyi.
- Kaloriferi kökleyeceğim. - Niye?
Karısı yeşil giymezse cimciklenir, âdettir.
Ne konuştunuz?
- Ne oluyor lan? - Ne konuştunuz?
- Hatırlamıyorum. - Hatırla o zaman.
"Evet" ya da "hayır" de.
- Benim hakkımda mıydı? - Biraz.
İlk ipucunu aldım! Bir şey öğrendim.
Siktir!
Ne yaptın sen?
- Hiçbir şey! - Bir şey öğrenmiş!
Niye adama söylemiyorsun ki? Hap vermesen de olur. Kendi alır.
Adını öğrenemedi.
- Gelutol diyordun. - Gelutol değil. Yanlış söyledim.
- Gelutol değil mi? - Hayır.
Tam da senden istediğimi yaptın.
Senden iyi asker olur.
Saçlarını kıvır kıvır yaptırdığında gel beni gör.
Tohumlara parayı veren
ağaçları görmeye hak kazanır.
YAZ AŞKIM VEDA
Megan, Alexander'ı kurtarınca Ronnie'ye veda vakti geldi.
Çekilin!
Ezikler! Çekilin!
SLISH VALEZ'DEN GİTAR SOLO
ELVEDA RONNIE
DÖRDÜNCÜ SINIFLAR GÜZ KONSERİ
Rachel!
Selam Melissa!
Ne hoş sürpriz!
Evet, anaokulu mezuniyetimden beri gelmedim buralara.
Tanıştırayım, Flynn'in annesi.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum. Eşim Richard. Annem Barb ve babam Shane.
Merhaba.
Baksana, aynı tişörtü giymişiz.
Tişört kardeşiyiz.
- Evet, öyle olmuş. - Aynen öyle.
Memnun oldum tişört kardeşim.
Sevdim bu adamı. Tişört kardeşim.
Zevkliymiş.
Tişört kardeşim, bana yardım et.
Başım büyük dertte.
- Lütfen. - Ne oldu?
- Gel hadi. Bana lazımsın. - Tamam.
- Hadi. - Pardon.
Sıçtım be abicim.
Çok fena sıçtım. İyi ki geldin tişört kardeşim.
- Ne oldu Shane? - Göreceksin.
İşte geldik.
Ne yaptın?
Kendimi kaybettim.
Duvarlardaki her şeyi söktüm.
Ne yaşandı?
İşemek için çıktım.
Dönüşte açık olan var mı diye kapıları yoklamaya başladım.
Hepsi kilitliydi.
Bu açıkmış. Ben de "Burayı bir dağıtsam ne olur ki?" dedim.
Şöyle bir kudurayım dedim.
Etrafta deli gibi dönmeye başladım,
bir oraya baktım bir buraya.
Wright Kardeşler'i tavandan sökmeye çalıştım.
E?
Nereden başlayalım?
- Nasıl yani? - Burayı temizlememiz lazım.
- Kim olduğunu bile bilmiyorum. - Flynn'in dedesiyim ya işte.
- Burayı ben dağıtmadım. Yardım etmem. - Senden başka konuşabileceğim kimse yok.
İyi. Yardım etmeyi deneyebilirim.
Bunu yapmanın asıl nedenini söyler misin?
Yeni çıkan şarkıyı dinliyordum.
- Ne? - Yeni çıkan şarkıyı dinliyordum.
Daha önce duymadığım bir gruptan.
"Kural yok" diyorlardı.
Doğru mudur sence?
Emin değilim.
Ben de.
Kafam iyice karıştı.
-Şarkıyı dinleyebilir miyim? - Al.
"Oynat" tuşuna bas.
Tamam.
Gerçekten de kural falan yok!
Hop! Ne yapıyorsun?
Kapat o zaman!
Bayılıyorum bu şarkıya. Ama dedikleri doğru mu bilmiyorum.
Shane, bu duyguyu zamanında ben de yaşadım.
Hayatta bir süre sonra her şey çok sıradan geliyor.
Sonra bir şey okuyor, bir şey görüyorsun
ve sanki uykundan uyanıyorsun, ilham buluyorsun.
Bilmem ki.
Bence kurallar yalan olabilir.
Tabii.
Bence konsere dönsek iyi olur.
Tişört kardeşim, söz ver,
bir daha herhangi bir kurala uymamak için elinden geleni yapacaksın.
Buna söz veremem.
Bir daha asla kurallara uymayacağına söz ver.
Sen git.
Kızının şarkısını dinle.
Benim için çok geç. Ben uyandım.
- Git hadi. - Sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Uzun süredir uykudaydım
Şimdi açılıyor gözlerim
Bir ipin ucundaki
Kukla olmak değil istediğim
Kurallara uymayacağım
Kulaklarımı tıkayacağım
Öğrendiğimiz ne varsa Şovdan ibaret aslında
Dinlemeyeceğim bir daha
Takım elbiseliler besliyor bizi yalanlarla
Dinlemeyeceğim bir daha
Sorun yok, iyiyiz Her şey süper, gece eşsiz
Ürpermek istiyorsan biraz Değişiklik bizi bozmaz
En iyi olacaksan önce iyi ol Göster marifetini, örnek ol
Öğrendiğimiz ne varsa
Şovdan ibaret aslında
Dinlemeyeceğim bir daha
Takım elbiseliler besliyor bizi yalanlarla
Dinlemeyeceğim bir daha
Öğrendiğimiz ne varsa
KURALLAR YÖNERGELERE UYUN
Öğrendiğimiz ne varsa
Şovdan ibaret aslında
Dinlemeyeceğim bir daha
Takım elbiseliler besliyor bizi yalanlarla
Dinlemeyeceğim bir daha
Öğrendiğimiz ne varsa
Dinlemeyeceğim bir daha
Öğrendiğimiz ne varsa
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk