Không ngờ gần văn phòng có chỗ này mà không ai biết.
Salad của tôi ngon lắm.
Đây là quán ruột mới của tôi.
- Ôi, mọi người nghe vụ Jenna chưa? - Sao?
Cuối tuần rồi cô ấy đưa mẹ xem kịch, trên đường đi ra mẹ cô ấy bị ngã.
Bà không sao chứ?
Bà ấy ổn. Bà chỉ phải nằm nghỉ ba tuần ở phòng khách nhà Jenna.
Ôi trời, tệ quá nhỉ.
Tôi thật không muốn là Jenna lúc này.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng thế.
- Giờ Jenna phải chăm sóc mẹ... - Tôi sẽ muốn được như Mike.
- Vì Mike có nhóm bạn đỉnh nhất. - Ừ. Chuẩn đấy.
Tuần này Jenna sẽ không đi làm. Cô ấy phải chuẩn bị mọi thứ một mình.
- Vất vả ghê. - Vậy nên tôi muốn được như Mike.
Nhóm bạn của anh ấy rất hoà hợp, nhờ có Mike quán xuyến hết.
Ừ, nhóm mấy anh bạn đó tốt thật.
Nhóm bạn của tôi cũng tốt.
Có 200 người.
- Chà. - Ừ.
Tôi đang định qua nhà Jenna xem Jenna và mẹ cô ấy có cần đồ ăn không.
- Hay đó. - Tôi thấy tội ghê.
Tôi nghĩ vấn đề chính của nhóm bạn của tôi
là tôi phải trả tiền vào nhóm.
- Trả tiền ư? - Như kiểu dịch vụ ấy. Tôi ở hạng 2.
Nhưng do tôi phiền phức quá nên phải trả nhiều nhất.
- Sao lại phiền? - Tôi hơi quá khích ở bể bơi.
- Hả? - Tôi gây gổ với mọi người
và cố tát nước vào miệng họ.
- Nên mới như vậy. - Stuart.
- Sao phải trả tiền... - Ối! Một người bạn của tôi kìa!
- Anh ta thấy đồ ăn của tôi không? - Thì sao?
Lại đây mau Stuart!
- Chào. - Tuần này anh đã đi
bao nhiêu tiệc bạn?
- Ba. - Anh được phép đi bao nhiêu?
- Hai. - Vậy sao anh tới bữa tiệc thứ ba?
- Tôi thuê nhà cho bữa đó mà! - Đừng hét lên với tôi.
Anh nói đúng.
Anh đang ăn gì thế?
Có gì đâu. Mấy món lành mạnh thôi.
Đi nào. Tôi muốn nói chuyện với bạn anh.
- Để tôi tự hỏi. - Ừ.
Chào. Các vị khoẻ chứ?
Tôi là bạn của Stuart.
Anh ấy đã ăn gì thế?
- Tôi không để ý. - Tôi chịu.
Giúp tôi một việc nhé? Đừng cho anh ấy ăn quá nhiều.
Lúc Stuart nặng cân hơn anh ta phiền phức hơn nhiều.
- Thì liên quan gì. - Nhờ vậy.
Tôi nhờ chút thôi.
Ồ!
Anh là ai?
Anh có bạn chưa?
- Có. - Thế à?
Anh làm gì có bạn.
- Có mà. - Bạn tốt chứ?
Anh muốn có 200 bạn không?
Như thế này này!
- Ối. - Xin lỗi nhé.
Không sao. Cô ổn mà.
Ai chẳng đánh rắm. Lúc tôi đập tay xuống
tôi còn co rúm rắm lại. Cô không sao. Cô sẽ ổn.
- Không ổn đâu. - Tôi biết.
Tôi biết mà. Không sao.
- Uống chút nước không? - Không.
Cảm ơn Stuart.
Tôi muốn anh.
TIM ROBINSON: TÔI NGHĨ BẠN NÊN RA VỀ
Từ nhỏ tôi đã luôn yêu tình yêu.
- Gì tôi cũng thích ăn mừng. - Cưới anh nhé?
Vậy nên tôi đã mở Công viên Cầu hôn Pacific.
Nơi hoàn hảo để cầu hôn.
Những khu vườn tràn ngập hoa,
suối chảy róc rách,
vọng lâu sáng đèn,
vòm hoa hồng,
và nền đất mềm mịn đặc biệt,
hoàn hảo cho cú quỳ gối để đời.
Và là nơi hoàn hảo để vật ngã Jerry "the Jet" Jones xuống đất.
Em sẽ cưới anh chứ?
Trời đất ơi!
Mấy gã đô vật cứ đến vùng đất cầu hôn để tập vật nhau!
Tôi đã lỡ xây một sàn đấu vật hoàn hảo.
Tôi xây vì tình yêu. Toilet Truck lại bắt người ta nghĩ hắn là xe tải!
Anh là xe tải!
Anh không được ở đây, Toilet Truck!
- Không! - Lũ khốn!
Dừng lại đi!
Tôi đã rất mong được cầu hôn bạn gái trên bãi cỏ Công viên Cầu hôn.
Lúc tôi quỳ gối, Baby Duff lao ra từ bụi cây và cắn tôi.
Nhất là Toilet Truck và Baby Duff.
Tôi mong Toilet Truck chết đi. Thật lòngđấy.
Mong Toilet Truck chết. Mong Baby Duff chết.
Mong có ai tìm ra họ và giết họ.
SARATOGA SPRINGS, NY
Còn nữa. King Larry
chính là Scarecrow.
Tôi thấy anh ta thay đồ trong xe.
Thấy cả của quý của anh ta. Đỏ hơn lửa địa ngục.
Tôi phải nhìn cảnh đó đấy.
Một cái của quý sắp nổ tung. Có vẻ anh ta không rửa nó.
Nên hãy tới đây và có màn cầu hôn đẹp nhất cuộc đời.
- Đi nào King Larry. Đi thôi. - Thôi được.
Của quý anh vừa nổ à?
Anh tự ti vì rụng tóc hả?
Ừ.
Tôi chẳng biết làm gì.
Vừa qua tuổi 40 là tóc mỏng dần đi.
Tôi cũng gặp vấn đề đó.
- Vậy ư? - Ừ.
Tôi đã thử dùng Gelutol.
Sau ba tuần là tóc mọc đáng kể.
Sau năm tuần đầu tôi gần như đầy tóc.
Chỉ sau năm tuần ư?
Ừ. Hiệu quả lắm. Tin tôi đi.
Nó là sản phẩm cấy tóc không phải dạng bôi duy nhất
không dùng IDL benzyl.
- Hai anh bàn về Gelutol à? - Không.
- Hai anh nói gì vậy? - Đừng nói. Có nói gì đâu.
- Anh ấy nói gì? - Đừng nói.
- Hai anh nói chuyện gì? - Sex.
Sau năm tuần là đầu sẽ mọc đầy tóc.
Sao không nói cho anh ta?
Tôi không muốn hắn có tóc.
Mỗi ngày uống một viên.
Sau hai tuần anh sẽ thấy kết quả.
Cảm ơn anh.
Gelutol. Tận hưởng mái tóc khoẻ mạnh như thể chưa từng rụng tóc.
- Hai anh nói xấu tôi à? - Không.
Hai anh nói cái gì?
- Nói về sex thật à? - Ừ.
- Móc cua. - Thật à?
- Không nói đâu. - Vì sao?
Không hay đâu. Đồ tồi. Để chúng tôi yên.
- Tôi nói với anh ấy mà. - Ai quan tâm chứ?
- Anh ta nói gì? - "Móc cua".
Anh làm cái gì vậy?
Kết quả có thể khác, nhưng thí nghiệm cho thấy tóc bắt đầu mọc trong hai tuần.
- Hắn tới kìa. - Hai anh nói gì?
Đi khỏi đây đi.
Nói vợ tôi vì cô ấy không mặc đồ xanh à?
Cô ấy mặc áo khoác xanh. Cô ấy cởi áo vì nóng.
Anh đi ngay đi.
Hắn nghĩ ta nói về vợ hắn.
- Mặc vào đi. - Vì sao?
Mặc đi. Lễ Thánh Patrick mà.
Em nóng lắm.
Uống nước đi.
Tôi nghĩ tôi muốn anh có tóc xoăn.
- Tóc tôi thẳng mà. - Làm xoăn được.
Tôi đã cho anh thuốc mọc tóc. Tôi nên có quyền quyết định tóc anh chứ?
Bobby!
Trong thử nghiệm đối chứng cho đàn ông 40-65 tuổi,
hơn 85% người tham gia phục hồi tóc một phần hoặc toàn phần.
Phụ nữ có thai hoặc có thể có thai
không được sử dụng hoặc cầm thuốc đã vỡ.
- Ai vậy? - Một người có xe ô tô.
- Hai anh nói cái gì? - Chuyện bị giết!
- Tôi tăng nhiệt độ đây. - Vì sao?
Anh ta bắt vợ mặc áo khoác để cô ấy không bị nhéo.
Hai anh nói cái gì?
- Sao? - Hai anh nói gì?
- Không nhớ. - Mẹ kiếp, tôi hỏi anh.
Chỉ cần nói có hoặc không.
- Nói về tôi hả? - Một chút.
Manh mối đầu tiên! Tôi biết gì đó rồi nhé.
Mẹ kiếp!
Anh đã làm gì hả?
- Đâu có! - Hắn biết gì đó!
Không hiểu sao anh không nói. Anh đâu cần phải đưa nó cho anh ta.
Tôi không biết nó tên gì.
- Anh nói là Gelutol mà. - Không phải Gelutol. Tôi nói sai đó.
- Không phải Gelutol ư? - Không.
Anh làm hệt như tôi bảo.
Anh có thể trở thành một chàng lính nhỏ ra trò đấy.
Vài tuần nữa có tóc xoăn thì gặp tôi nhé.
Gieo nhân nào,
gặt tóc nấy.
TÌNH YÊU MÙA HẠ LỜI TẠM BIỆT
Megan đã cứu Alexander, vì vậy đã đến lúc tạm biệt Ronnie.
Tránh đường!
Lũ thảm hại! Tránh đường!
GUITAR NỀN CHƠI BỞI SLISH VALEZ
TẠM BIỆT RONNIE
BUỔI HOÀ NHẠC MÙA THU KHỐI 4
Ồ, Rachel.
Chào Melissa!
Đáng yêu quá!
Tôi chưa vào lại khán phòng này từ hồi mẫu giáo.
Xin lỗi anh, đây là mẹ của Flynn.
Rất vui vì đã được gặp cô.
Rất hân hạnh. Đây là Richard, chồng tôi. Đó là Barb và Shane, bố mẹ tôi.
Xin chào.
Ồ, nhìn kìa. Hai ta mặc áo giống nhau.
Áo đôi này.
- Vâng, đúng là vậy. - Đúng rồi.
Rất vui được gặp người anh em áo đôi.
Anh thích anh này. Anh em áo đôi.
Có gu đấy.
Anh em áo đôi, anh phải giúp tôi.
Tôi gặp rắc rối lớn rồi.
- Đi nào. - Ông nói gì cơ?
- Nào, đi thôi. Tôi cần anh. - Thôi được.
- Đi nào. - Xin phép.
Tôi đã sai rồi. Tôi làm hỏng chuyện rồi.
Chuyện kinh khủng lắm. Mừng là có anh, người anh em áo đôi.
- Cái gì vậy Shane? - Rồi anh sẽ thấy.
Được rồi. Đi nào.
Ông đã làm cái quái gì vậy?
Tôi phát điên lên với chỗ này.
Tôi xé mọi thứ trên tường xuống.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi ra ngoài để cho chim xả nước.
Trên đường về tôi vặn thử tất cả các cửa
xem có cửa nào mở không.
Cửa nào cũng đóng.
Tới đây thì cửa mở. Nên tôi nghĩ "Hay là mình phá tan tành nơi này?"
Lên cơn rồ dại trong này.
Tôi bắt đầu quay vòng,
nổi cơn tam bành,
đầu óc quay cuồng.
Tôi còn định giật anh em nhà Wright đây khỏi trần nhà.
Xem nào,
ta nên bắt đầu với cái gì đây?
- Ý ông là sao? - Ta phải dọn chỗ này.
- Tôi đâu quen ông. - Ông của Flynn.
Anh nói gì vậy?
Tôi đâu làm chuyện này. Tôi không giúp ông đâu.
Tôi chỉ có thể nói với anh thôi.
Thôi được. Có lẽ tôi sẽ cố giúp ông.
Ông có thể nói vì sao ông làm vậy không?
Gần đây tôi nghe bài hát mới này.
- Hả? - Tôi nghe một bài hát mới.
Của ban nhạc tôi chưa từng nghe.
Họ nói là không có gì là luật lệ cả.
Anh có nghĩ vậy không?
Tôi không chắc nữa.
Tôi cũng thế.
Nó làm tôi loạn cả lên.
- Thôi được. Tôi nghe bài hát được không? - Đây.
Bấm phát đi. Bấm kia kìa.
Ừ. Xem nào.
Không có luật lệ thật!
Này! Ông làm gì vậy?
Vậy tắt nó đi đi!
Ôi, tôi yêu bài hát đó ghê.
Tôi không biết vậy có đúng không.
Shane này, tôi chưa từng cảm thấy vậy bao giờ.
Càng về già mọi thứ lại càng tẻ nhạt.
Đến lúc ta đọc hoặc xem được cái gì đó,
lúc tỉnh dậy lại thấy đầy cảm hứng.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ không có gì là luật lệ đâu.
Ừ.
Tôi nghĩ ta nên quay lại buổi hoà nhạc.
Người anh em áo đôi, hãy hứa với tôi anh sẽ làm mọi thứ có thể
để không bao giờ làm theo luật lệ nữa.
Tôi không hứa được.
Hứa cả triệu lần anh sẽ không bao giờ làm theo luật nữa đi.
Anh quay lại đó.
Nghe bản độc tấu của con gái anh.
Quá muộn với tôi rồi. Tôi đã tỉnh thức.
- Anh đi đi. - Ông sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Tôi đã ngủ quá lâu
Tôi đang dần thức dậy
Không còn là con rối
Treo mình trên sợi dây
Không còn luật lệ nữa
Có nói gì cũng vậy
Mọi thứ ta từng biết Chỉ là để trưng bày
Có nói gì cũng vậy
Lũ quan liêu gian dối
Có nói gì cũng vậy
Nhưng vậy cũng không sao Đêm nay vẫn đẹp sao
Nếu muốn thật sự sống Thì hãy sống hết mình
Nếu bạn muốn vĩ đại Thì hãy làm thật tốt
Tốt từ nơi căn cốt
Mọi thứ ta từng biết, mọi thứ ta từng biết
Mọi thứ ta từng biết Chỉ là để trưng bày
Có nói gì cũng vậy
Lũ quan liêu gian dối
Có nói gì cũng vậy
Mọi thứ ta từng biết, mọi thứ ta từng biết Mọi thứ ta từng biết
QUY ĐỊNH TUÂN THỦ LUẬT LỆ
Mọi thứ ta từng biết, mọi thứ ta từng biết Mọi thứ ta từng biết
Chỉ là để trưng bày
Có nói gì cũng vậy
Lũ quan liêu gian dối
Có nói gì cũng vậy
Mọi thứ ta từng biết, mọi thứ ta từng biết
Có nói gì cũng vậy
Mọi thứ ta từng biết, mọi thứ ta từng biết
Mọi thứ ta từng biết...
Biên dịch: Tống Phương Linh