1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Vím, že s kolegy z Fairfieldu
se tu trochu mačkáme,

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
ale potřebujeme jejich pomoc
na roční uzávěrku.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
Měli byste mít před sebou
výkazy mezd a výdajů.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
A cokoli budete potřebovat,
zajděte za mnou.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,658
Co to bylo?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Když se zapne klimatizace, hrozně to řve.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Málem jsem si upšouk.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Fakt jsem se lekla. Myslela jsem, že hřmí.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,752
A já že do budovy najel kamion.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
Já myslel, že vybuchla sopka.

11
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
Cože?

12
00:00:47,924 --> 00:00:50,134
- Že vybuchla sopka?
- Jo.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
Sopka? V Southfieldu?

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Tak tomu říkám představivost.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
Fajn, dejme se do práce.

16
00:01:04,315 --> 00:01:05,274
To je super.

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
To je super.

18
00:01:23,376 --> 00:01:25,336
Myslel jsem, že je to nožík.

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
- Cože?
- Že ta propiska je nůž.

20
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
Něco jako malá dýka.

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,386
Aha.

22
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Fakt jsem si to myslel.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,405
Tohle vypadá jako pasák.

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Ten zvýrazňovač?

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Prostě pasák, co se prochází po ulici.

26
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Co to, sakra?

27
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
- To shořelo?
- Nedívejte se kolem sebe!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Není to mrtvola v pytli?

29
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Randalle, proč by sem nosili mrtvolu...

30
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
- A proč by sem najel náklaďák?
- Myslel jsem si to.

31
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
A já že vezou mrtvolu!

32
00:02:35,573 --> 00:02:38,618
Myslel sis, že sem vozí mrtvolu v pytli,

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,078
aby ji předváděli v každé kanceláři?

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Ne v každé kanceláři.

35
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Nevíš, co vidím.
Vidím svět v divokých barvách.

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
Když se podívám na tohle,

37
00:02:49,045 --> 00:02:52,506
není to ta věc. Je to prostě, sakra...

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
- Ani nevíš co.
- Vím!

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,510
- Jenže je to sprostý.
- Řekni to.

40
00:02:56,510 --> 00:02:58,429
- Nech ho být.
- Ne, co je to?

41
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Jsme v pohodě.
Jestli to vidíš, klidně to řekni.

42
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
- No čurák, sakra!
- Co se tu děje?

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Amanda řekla Radallovi, že je kreativní.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Bože.

45
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Můžeš na chvilku?

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Neříkej mu, že říká zajímavé věci.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
Nebo dobré.

48
00:03:18,366 --> 00:03:22,745
Jinak začne zvedat, cokoli vidí,
a tvrdit, že je to něco jiného.

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
- Fajn, chápu. Omlouvám se.
- Amando.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
A neříkej, že Randall je zajímavý.

51
00:04:10,584 --> 00:04:15,172
{\an8}TAK SNAD ABYSTE ŠLI S TIMEM ROBINSONEM

52
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Super! Vážně jste nedělaly modeling?

53
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
Ještě jednu s nevěstou. Přiveďte ji sem.

54
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
- Fajn.
- Bezva, jen ať je vás víc.

55
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Každý chce fotku s nevěstou,
hvězdou večera.

56
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
- Pojď taky, tati.
- Ne, jen si to užijte.

57
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
No tak, tatínku. Přece ji neodmítnete.

58
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Tak dobře.

59
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Dívejte se na obrazovku.

60
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
Odpočítám vám to.
Pak pohled na obrazovku a úsměv.

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
No super. K čemu jsem se to upsal?

62
00:04:47,038 --> 00:04:50,750
- Tatínku, budete skvělý.
- To je od vás milé.

63
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Velký úsměv, tři, dva, jedna.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Paráda!

65
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
Máme tu samé profíky.

66
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
- Jo, to jistě.
- Ještě jednu legrační.

67
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Vezměte si rekvizitu.

68
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Udělejte si legraci.

69
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Fajn, každý něco popadněte.

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Bezva, jdeme na to.

71
00:05:09,060 --> 00:05:13,147
A nezapomeňte na pořádný úsměv
na tři, dva, jedna.

72
00:05:15,274 --> 00:05:16,817
Panebože.

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Do prdele, jak to mám stihnout?

74
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Vymyslet nějakou srandu za tři sekundy?
To je přece šílenost!

75
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Proboha, tati.

76
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Měl jsem okno!

77
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
Poblil jsem se z posranýho pírka.

78
00:05:30,623 --> 00:05:34,043
Co mám kurva udělat s fialovým pírkem?

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Mohl jsi být jako mladá dáma.

80
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Jako co?

81
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Jako tanečnice z dvacátých let.

82
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Mohl jsem být dino Barney.

83
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
- Jak?
- Tohle bych měl jako chlupy.

84
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
„Jsem Barney s chlupy.“

85
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
- Ale Barney chlupy nemá.
- Ty drž hubu!

86
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
Vždyť je plyšovej. Plyš má chlupy.
Maličké chlupy.

87
00:05:54,605 --> 00:05:56,649
Má chlupy i v tlamě.

88
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Je plyšovej! Plyš je z chlupů.

89
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Neměl jsem to ani zkoušet.

90
00:06:01,779 --> 00:06:05,825
- Mám práce nad hlavu.
- Co to říkáš, tati?

91
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
Má chlupy. Dejte mi papírový brejle.
Vyfotíme to znovu.

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Kam jdeš?

93
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Odpočinout si! Fotku s hvězdou už mám.

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
- Já jsem s výsledkem spokojen.
- Protože nemáš práci.

95
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
To teda mám!
O Pelling Ball má zájem 15 investorů.

96
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
Co je sakra Pelling Ball?

97
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Hra.

98
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
- To je nuda.
- Byl jsem šestkrát

99
00:06:26,345 --> 00:06:28,889
na večeři Bartem Leem, protože je to nuda!

100
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
- Bart Lee?
- Znáš Johna Richtera?

101
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
- Ne.
- O hrách nevíš nic.

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Vědět něco o hrách je nuda.

103
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Přestaň! Nech toho!

104
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Okamžitě přestaň!

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,154
Dost!

106
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
- Dost!
- Nech toho!

107
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
- Nech toho tancování!
- Přestaň!

108
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Jo.

109
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Nemám pravdu?

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Je super bydlet tak blízko.

111
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
Jo. Byla jsem nadšená,
když vybrali pro kongres Cleveland.

112
00:07:01,297 --> 00:07:04,049
Nikam nemusím jezdit,
na diskuse chodím pěšky.

113
00:07:04,049 --> 00:07:06,177
A můžu uspořádat večírek doma.

114
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Je to první sobota, kdy nevstávám v šest
a nevezu děti na fotbal.

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Fotbal jim vážně jde. Moji...

116
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
Pardon, zase mluvím o dětech.

117
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
- No jo.
- Mám prosbu.

118
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Až začnu o dětech, zastavte mě.

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
- Jo.
- Díky.

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
- Dobře.
- Jasná věc.

121
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Fajn.

122
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Šel někdo...

123
00:07:30,284 --> 00:07:31,702
Jasná věc.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
- Bezva.
- Víš, na co se těším já?

125
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Neboj.

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
O tvých dětech už nepadne ani slovo.

127
00:07:43,422 --> 00:07:44,590
Můžeme jít spolu.

128
00:07:44,590 --> 00:07:46,592
- To si chci přečíst.
- Já taky.

129
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
- Na západním pobřeží je lepší sníh.
- Na to jsem už starý.

130
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
Mám strach, že si utrhnu vazy.

131
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Ale moje děti sníh milují.

132
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Dcera jezdí z kopce
v lyžařské kombinéze jako drak.

133
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Hej, podívejte se na mě! Jezdím na psovi!

134
00:08:07,947 --> 00:08:10,616
Ty s tím prostě nepřestaneš, co?

135
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
- S čím?
- S děckama.

136
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Předstíral jsem, že jezdím
na tom psovi, abych tě zarazil.

137
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
To nic.

138
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Ale nechtěj mě zase nasrat!

139
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
To je z <i>Věže peněz</i>.

140
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Hej, nechte toho psa!

141
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Nechte toho psa.

142
00:08:30,636 --> 00:08:32,096
Nechte ho na pokoji.

143
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
- Běž ven.
- Miami mám rád.

144
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
- Skvělej noční život.
- Souhlas, byl jsem tam loni zjara.

145
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
Byl jsi tam sám?

146
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
- Ne, s dětmi.
- Do prdele!

147
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Pojďte sem!

148
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
- Hej!
- Hej!

149
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
- Co děláš?
- Nemluvil jsem o nich.

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Ale mluvil. Neházej to na mě.

151
00:09:03,752 --> 00:09:07,047
- Nemusíš to dělat.
- Vždycky dodržím slovo.

152
00:09:07,548 --> 00:09:10,217
Fajn, to stačí. Je to trapný.

153
00:09:11,719 --> 00:09:13,345
Co je to za kreténa?

154
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Sleduju tvou ženu na Instagramu.

155
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Máš rozkošné děti.
Jak že se jmenuje tvoje dcera?

156
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
- To ti nesmím říct.
- Nějak na V, že?

157
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
- Nech to být.
- Cože?

158
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
- Ano, jmenuje se Vega.
- Ty zmrde!

159
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Hele, ten pes mi ho kouří.

160
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
Hej, teď ho ten pes kouří mně!

161
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Co je, sakra?

162
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Dělám šílenosti,
abys nežvanil o svých dětech.

163
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Teď jsem kvůli tobě populární!

164
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
- Cože?
- Všichni mě až moc žerou.

165
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Já chci taky.

166
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
Chodí za mnou a ptají se:
„Jakou další šílenost vymyslíš?“

167
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Nemáš nic zajímavějšího než svý děti?

168
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Budu se snažit.

169
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
Prosím, snaž se!

170
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
Jsem tu teď ten největší frajer!

171
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Říkám, že se osprchuju,
a vyskočí reklama na šampon.

172
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
Já četl zprávy a po straně běžely
reklamy na krabičky s Tlapkovou patrolou.

173
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Takže máš taky děti.

174
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
- No...
- Co uděláme dál?

175
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Tančit se mi nechce.

176
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
- Nevím.
- Vymysli něco.

177
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Dejte si pohov!

178
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Změňme téma.

179
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
O čem se chceš bavit?

180
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
Co nejšílenějšího jsi udělal?

181
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Ty jo.

182
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
Fajn.

183
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Takže sedím připoutanej
na klíně instruktorovi.

184
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Vypadá jak Eddie Van Halen.

185
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Mrknu na něj a řeknu:

186
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
„Mám trochu nahnáno.“ A on: „To bys měl.

187
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
Letíme moc rychle.“

188
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
Chlapi, nechte toho psa.
Nedělejte s ním nic.

189
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
- Nechte ho.
- Posuňme ho.

190
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
- Ne!
- Tak posuneme zdi?

191
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
- Co to žvaníte?
- Řekni nám, co dělat!

192
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Postavit se na hlavu?

193
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Nevím. Dejte mi chvilku.

194
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Pohni si!

195
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Prostě kopie Kurosawy.

196
00:11:13,173 --> 00:11:14,425
Blbost.

197
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
- Přesvědčím tě.
- Tak začni.

198
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
- Máš 20 sekund.
- Ty jo, takže oficiálně.

199
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Když chci vyhrát, tak oficiálně.

200
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
- Musím se napít.
- Pití!

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Já se jdu napít. Sám!

202
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Každý si sám dá pití!

203
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Ty tady. Ty tady. A ty tam.

204
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Jsi moc blízko.

205
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Řeknu ti, že za mlada jsem se vyznal.

206
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
U nás ses musel umět prát.

207
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
To si umím představit.

208
00:11:40,909 --> 00:11:43,120
Mimochodem, odvádíš skvělou práci.

209
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Díky.

210
00:11:45,706 --> 00:11:47,583
A neškodí, že umíš taky zapařit.

211
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
- Co myslíte, že bude dál?
- Nevím.

212
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Co tohle?

213
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Chytne se to?

214
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Ne, dej mi chvilku. Něco vymyslím.

215
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
Včera jsem měl narozky. Bylo mi 43.

216
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
- Všechno nej.
- Bráchovi je 41.

217
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
Já mám narozky za deset dní.

218
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
- Co to píšeš?
- Prostě něco píšu.

219
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
- Nesahej na mě!
- Nic nevidím.

220
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Běž pryč. Padej!

221
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
- Něco vymyslím.
- Pojďme něco dělat.

222
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
- Nebudu tančit.
- Hej, ty.

223
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
Chci ti říct, že jsem si fakt užil

224
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
nemluvit o svých dětech.

225
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Super. Rád jsem ti pomohl.

226
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Mnohem víc jsem lidi poznal.

227
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Dřív jsem o dětech mluvil pořád.

228
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Nemluvil jsem o ničem jiným.

229
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Celej život žvaníš o svým synovi.

230
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
A pak jednoho dne jde do zoo,

231
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
prostrčí ruce skrz mříže

232
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
a zastřelí gorilu Godzillu.

233
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- Cože?
- Gorilu Godzillu.

234
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
Tu, co žrala dětem kšiltovky pro zábavu.

235
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Proč ji zastřelil?

236
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Byl její fanda,
asi ji chtěl vlastnit nebo co.

237
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Proto mně bylo tak líto toho psa.

238
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Ublížil jsem spoustě zvířatům tím,
že mám syna.

239
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Jo.

240
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Díky.

241
00:13:16,547 --> 00:13:17,464
Jo.

242
00:13:20,842 --> 00:13:22,511
Hej.

243
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Omlouvám se.

244
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Za to, že jsem na tobě rajtoval
a že jsi mi ho kouřil.

245
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
A co tohle?

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Překlad titulků: Marie Pavlů