1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Vi har jo lidt travlt,
mens Fairfield-filialen hjælper os,

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
men vi skal lige i mål med bogføringen.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
I skulle have lønningslister
og udgiftsbilag foran jer.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Har I brug for andet, finder I mig bare.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,658
Hvad var det?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Det larmer bare,
når udluftningen tændes.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Jeg blev skideforskrækket.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,291
Jeg tænkte: "Hvad fanden?
Var det torden?"

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,752
En lastbil, der bakkede ind i bygningen.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,964
Jeg troede, det var et vulkanudbrud.
Hvad fanden?

11
00:00:47,924 --> 00:00:50,259
- Troede du, det var en vulkan?
- Ja.

12
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
En vulkan i Southfield?

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Gid, jeg havde hans hjerne.

14
00:01:00,603 --> 00:01:03,272
Nå, lad os komme i gang.

15
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
Tak skal du have.

16
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
Tak.

17
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
Jeg troede, det var en lille kniv.

18
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
- Hvad?
- Jeg troede, det var en kniv.

19
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
En lille dolk.

20
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
Nå, wow.

21
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Det troede jeg virkelig.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,405
Jeg troede, det var en alfons.

23
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Overstregningstussen?

24
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Ja, en lille alfons, der gik rundt.

25
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Hvad fanden?

26
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
- Er den blevet brændt?
- Hold så op!

27
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Jeg så en ligpose.

28
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Hvorfor skulle han komme med en ligpose?

29
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
- Hvorfor skulle det være en lastbil?
- Det troede jeg.

30
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
Og jeg så en ligpose!

31
00:02:35,573 --> 00:02:41,078
Du troede, en mand gik rundt med et lig
fra kontor til kontor for at vise os det?

32
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Jeg vidste ikke, han gik rundt.

33
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Du ved ikke, hvad jeg ser.
Jeg ser verden på vilde måder.

34
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Jeg ser på den her, og det er noget andet.
Det er en skide...

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
- Du kan ikke finde på noget.
- Jo!

36
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
- Det er et grimt ord.
- Sig det.

37
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
- Lad ham være.
- Nej, hvad er det?

38
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Alle kan klare det. Sig, hvad du ser.

39
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
- En blodig pik.
- Hvad sker der her?

40
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Amanda fortalte Randall,
at han er kreativ.

41
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Åh gud.

42
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Må jeg tale med dig?

43
00:03:14,320 --> 00:03:18,366
Du skal ikke sige,
at han siger interessante eller gode ting.

44
00:03:18,366 --> 00:03:22,745
Eller bliver han ved med at tage ting op
og sige, de er noget andet.

45
00:03:23,412 --> 00:03:27,792
- Ja, okay. Undskyld.
- Amanda. Kald ikke Randall interessant.

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Perfekt! Og I er ikke modeller?

47
00:04:23,014 --> 00:04:28,227
Lad os få et med bruden.
Jo flere, jo bedre.

48
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Alle vil gerne have
et billede med hovedpersonen.

49
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
- Også dig, far.
- Nej, hyg I jer bare selv.

50
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Kom nu. Du kan ikke sige nej til hende.

51
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Okay.

52
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Kig på skærmen.

53
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
Jeg tæller ned,
og så kigger I i kameraet og smiler.

54
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
Hvad er det, jeg er gået med til?

55
00:04:47,038 --> 00:04:50,750
- Det skal nok blive godt.
- Det er jeg glad for, du siger.

56
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Stort smil om tre, to en.

57
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Perfekt!

58
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
I er altså professionelle.

59
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
- Klart.
- Vi tager et sjovt billede.

60
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Tag en rekvisit.

61
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Gør noget skørt.

62
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Tag noget med.

63
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Fint. Sådan.

64
00:05:09,060 --> 00:05:12,646
Og et stort smil om tre, to, en.

65
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Det er sgu da ikke nok tid!

66
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Tre sekunder til at finde på noget skørt?
Det er sindssygt! Ikke nok tid!

67
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Herregud, far...

68
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Jeg gik i panik.

69
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
Jeg stak en lilla fjer i halsen.

70
00:05:31,207 --> 00:05:34,043
Hvad fanden skal man gøre
med en lilla fjer?

71
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Du kunne være en flapper.

72
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
En hvad?

73
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
En danser fra 1920'erne.

74
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Jeg kunne have været Barney!

75
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
- Hvordan?
- Det kunne have være Barneys hår.

76
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
"Se mig, jeg er Barney." Barneys hår.

77
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
- Barney har ikke hår.
- Hold dog kæft.

78
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
Han er lavet af stof. Stof er små hår.

79
00:05:54,605 --> 00:05:59,360
Han har endda små hår i munden.
Han er lavet af stof! Det er små hår!

80
00:06:00,152 --> 00:06:01,821
Jeg skulle have trukket mig.

81
00:06:01,821 --> 00:06:05,825
- Min karriere er på spil.
- Hvad snakker du om?

82
00:06:05,825 --> 00:06:09,745
Han har hår. Giv mig brillerne,
og tag et nyt.

83
00:06:10,246 --> 00:06:11,372
Hvor skal du hen?

84
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Jeg vil sidde ned!
Jeg har fået et billede med bruden.

85
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
- Og mit var fint.
- Du har intet på spil.

86
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Jo! Jeg har 15 investorer
til Pelling Ball.

87
00:06:21,465 --> 00:06:24,301
- Hvad fanden er det?
- Et spil.

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
Det lyder ikke sjovt.

89
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Og derfor har jeg spist middag
med Bart Lee seks gange?

90
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
- Bart Lee?
- Kender du John Richter?

91
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
- Nej.
- Du ved intet om spil.

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Det er heller ikke fedt.

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Hold op med det!

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,154
- Hold så op! Stop!
- Stop nu!

95
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
- Stop!
- Hold så op med det!

96
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
- Stop med det der!
- Hold nu op!

97
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Jep.

98
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
Dejligt, du bor så tæt på.

99
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
Ja. Jeg blev så glad, da de valgte
at lægge messen i Cleveland.

100
00:07:01,297 --> 00:07:03,966
Så er det hele gåafstand for mig.

101
00:07:03,966 --> 00:07:06,177
Og så kan jeg holde fest hjemme.

102
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Det er første lørdag, jeg ikke skal
køre børnene til fodbold tidligt.

103
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Men de er ved at være gode.

104
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
Nu snakker jeg om mine børn igen.

105
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
- Ja.
- Gør mig en tjeneste.

106
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Stop mig næste gang.

107
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Tak.

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Det gør vi.

109
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Okay.

110
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Er der nogen, der har...

111
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Det skal jeg nok.

112
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
- Okay.
- Ved I, hvad jeg glæder mig til?

113
00:07:35,498 --> 00:07:36,582
Bare rolig.

114
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
Du kommer ikke til
at nævne børnene med et ord.

115
00:07:43,422 --> 00:07:45,341
Lad os tage derhen sammen.

116
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
- Lyder godt.
- Ja.

117
00:07:46,592 --> 00:07:50,054
- Der er bedre sne på vestkysten.
- Jeg er for gammel.

118
00:07:50,054 --> 00:07:52,139
Jeg frygter for mit korsbånd.

119
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Men mine børn elsker sneen.

120
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Min datter flyver afsted
i sin lille dragt.

121
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Hej, allesammen. Jeg rider på hunden!

122
00:08:07,947 --> 00:08:10,616
Du gør det virkelig altid, hva'?

123
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
- Hvilket?
- Børnesnak.

124
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Jeg stoppede dig ved at lade,
som om jeg red på den søde hund.

125
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
Ja. Det er okay.

126
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Men du skal ikke fucke med mig igen!

127
00:08:25,506 --> 00:08:26,882
Det er fra <i>Pengetårnet.</i>

128
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Lad hunden være!

129
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Lad så hunden være.

130
00:08:30,636 --> 00:08:33,097
Lad den være. Ud med dig.

131
00:08:33,097 --> 00:08:35,683
Jeg elsker Miami.
Det er en natklubkultur.

132
00:08:35,683 --> 00:08:37,560
Ja. Jeg var der sidste forår.

133
00:08:37,560 --> 00:08:38,477
Alene?

134
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
- Jeg havde børnene med.
- For helvede!

135
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Hej, allesammen!

136
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
- Hvad var det?
- Jeg talte ikke om dem.

137
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Jo! Der er intet galt med mig.

138
00:09:03,752 --> 00:09:06,422
- Du behøver ikke blive ved.
- Jeg holder ord.

139
00:09:07,548 --> 00:09:10,843
Hey! Hold så op. Så er det nok.
Det er for dumt.

140
00:09:11,719 --> 00:09:13,345
Hvem fanden er han?

141
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Jeg følger din kone på Instagram.

142
00:09:16,515 --> 00:09:20,060
Dine børn er så søde.
Hvad er det, din datter hedder?

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
- Det siger jeg ikke.
- Noget med V?

144
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
- Glem det bare.
- Hvad?

145
00:09:26,025 --> 00:09:28,569
- Ja, hun hedder Vega.
- For helvede!

146
00:09:30,529 --> 00:09:32,906
Se, allesammen. Hunden slikker mig.

147
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
Se, hunden slikker mig.

148
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Hvad fanden?

149
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Jeg skal gøre alt muligt vildt
for at stoppe din børnesnak.

150
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Du har gjort mig for populær!

151
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
- Hvad?
- Alle elsker mig for meget.

152
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Jeg vil også.

153
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
Folk kommer hen og spørger,
hvad jeg finder på næste gang.

154
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Er der andet interessant ved dig
end dine børn?

155
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
- Jeg skal nok prøve.
- Ja tak!

156
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
Jeg er den mest populære nu!

157
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Jeg nævner noget om et bad,
og så kom der sæbereklamer.

158
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
Når jeg læser nyheder, får jeg reklamer
for PAW Patrol-madkasser.

159
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Så du har også børn?

160
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
- Altså...
- Hvad skal vi nu?

161
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Det skal ikke være en dans til.

162
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
- Jeg ved det ikke.
- Gør noget.

163
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Slap nu af!

164
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
Sig ikke "slap af." Gør noget!

165
00:10:27,419 --> 00:10:29,088
Lad os tale om noget andet.

166
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
Hvad skal vi tale om?

167
00:10:34,927 --> 00:10:37,012
Hvad er det vildeste, du har gjort?

168
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Wow.

169
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
Okay.

170
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Så jeg er fastspændt i instruktørens skød.

171
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Og han ligner Eddie Van Halen.

172
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Jeg siger til ham,

173
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
at jeg er nervøs.
Han siger: "Det bør du også være."

174
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
Vi har alt for meget fart på.

175
00:10:56,365 --> 00:10:59,410
Lad så hunden være.
Vi skal ikke noget med hunden.

176
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
- Lad hunden være.
- Skub hunden.

177
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
- Nej!
- Skubbe væggene?

178
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
- Hvad snakker I om?
- Sig, hvad vi skal!

179
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Stå på hovedet?

180
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Jeg ved ikke. Lad mig tænke.

181
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Skynd dig.

182
00:11:11,630 --> 00:11:14,425
- En dårlig kopi af Kurosawa.
- Pis med dig.

183
00:11:14,425 --> 00:11:16,260
- Jeg overbeviser dig.
- Værsgo.

184
00:11:16,260 --> 00:11:18,846
- Du har 20 sekunder.
- Nå, helt officielt.

185
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Det skal det, når jeg vil vinde.

186
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
- Jeg skal have mere at drikke.
- Vi drikker!

187
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Jeg skal drikke! Alene!

188
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Vi drikker alle alene!

189
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Du går derhen, du går derhen.

190
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Du er for tæt på mig.

191
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
I gamle dage var jeg klar til kamp.

192
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
I mit nabolag skulle man kunne slås.

193
00:11:38,532 --> 00:11:39,783
Det tror jeg gerne.

194
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
Jeg vil lige sige, at du gør det godt.

195
00:11:43,745 --> 00:11:44,663
Tak for det.

196
00:11:45,706 --> 00:11:47,833
Og det skader ikke, at du kan feste.

197
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
- Hvad skal vi nu?
- Jeg ved det ikke.

198
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Hvad med det her?

199
00:11:53,755 --> 00:11:54,882
Er det noget?

200
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Nej. Lad mig tænke. Jeg finder på noget.

201
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
Det var min fødselsdag i går.
Jeg fyldte 43.

202
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
- Tillykke.
- Min bror er 41.

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,518
Jeg har fødselsdag om ti dage.

204
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
- Hvad skriver du?
- Jeg skriver bare til en.

205
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
- Slip mig.
- Jeg kan ikke se.

206
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Gå væk fra mig. Væk.

207
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
- Jeg finder på noget.
- Vi går ud og laver noget.

208
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
- Jeg danser ikke.
- Hej.

209
00:12:24,995 --> 00:12:29,833
Jeg har haft det så sjovt med
ikke at tale om mine børn.

210
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Glad for at kunne hjælpe.

211
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Mine samtaler blev meget dybere.

212
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Jeg talte altid om mine børn.

213
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Jeg havde ikke andet at tale om.

214
00:12:38,675 --> 00:12:41,428
Man taler om sin søn hele livet.

215
00:12:42,095 --> 00:12:44,598
Og en dag tager han i zoologisk have,

216
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
stikker hånden igennem tremmerne

217
00:12:47,601 --> 00:12:49,728
og skyder gorillaen Godzilla.

218
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- Hvad?
- Gorillaen Godzilla.

219
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
Den, der kunne spise børnenes kasketter.

220
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
- Hvorfor skød han den?
- Han var stor fan.

221
00:13:00,322 --> 00:13:02,241
Han ville nok have dens liv.

222
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Derfor havde jeg ondt af hunden.

223
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Jeg har skadet nok dyr ved at få min søn.

224
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
Ja.

225
00:13:15,170 --> 00:13:16,088
Tak.

226
00:13:16,630 --> 00:13:17,464
Ja.

227
00:13:22,594 --> 00:13:24,763
Det må du undskylde.

228
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Undskyld, jeg lod, som om du var en hest
og at du slikkede mig.

229
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
Hvad med det her?

230
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Tekster: Flemming Dørken