1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Ja, diese Woche ist es eng hier,
weil uns die Fairfield-Filiale hilft,

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
aber das muss
wegen der Jahresendabrechnung sein.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
Vor Ihnen liegen die Gehalts-
und Spesenabrechnungen.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Wenn Sie etwas brauchen,
bin ich für Sie da.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,658
Was war das?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Sie ist laut, wenn die Luft angeht.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Hat mich zu Tode erschreckt.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Ich dachte: "Was?" Es war wie ein Donnern.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,752
Ich dachte, ein Lkw ist ins Haus gefahren.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
Ich dachte, ein Vulkan bricht aus.

11
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
Was zur Hölle?

12
00:00:47,924 --> 00:00:50,259
- Du dachtest, es sei ein Vulkan?
- Ja.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
Ein Vulkan? In Southfield?

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Aus ihm wird man nie schlau.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
Also gut, Leute, an die Arbeit.

16
00:01:04,315 --> 00:01:05,274
Das ist toll.

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
Echt toll.

18
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
Ich dachte, das sei ein Messer.

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
- Was?
- Ich dachte, das sei ein Messer.

20
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
Ein kleiner Dolch.

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,386
Oh, wow.

22
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Das dachte ich wirklich.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,363
Wie ein kleiner Pimp.

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Der Textmarker?

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Ich dachte, es wäre ein Pimp,
der herumläuft.

26
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Was zur Hölle?

27
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
- Wird er verbrannt?
- Nicht herumschauen!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Ist das kein Leichensack?

29
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Randall, warum sollte er uns
einen Leichensack zeigen?

30
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
- Du dachtest an einen Lkw.
- Ja, genau.

31
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
Und ich an einen Leichensack!

32
00:02:35,573 --> 00:02:38,618
Du dachtest,
ein Mann trägt einen Leichensack

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,078
von Büro zu Büro, um ihn allen zu zeigen?

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Das mit den Büros war mir neu.

35
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Du verstehst nicht, was ich sehe.
Meine Welt ist wild und laut.

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
Das hier zum Beispiel

37
00:02:49,045 --> 00:02:52,506
ist etwas ganz anderes... Es ist ein...

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
- Was bitte?
- Ich sag's dir!

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
- Aber es ist beleidigend!
- Sag es.

40
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
- Lass ihn!
- Nein! Was ist das?

41
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Alle hier sind offen.
Du kannst sagen, was du siehst.

42
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
- Ein verdammter Schwanz.
- Was ist los?

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Amanda sagte Randall, dass er kreativ ist.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Gott.

45
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Können wir reden?

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Sag nicht,
dass seine Aussagen interessant wären.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
Oder gut.

48
00:03:18,366 --> 00:03:21,243
Sonst sucht er sich
andere Dinge aus und sagt,

49
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
es sei was anderes.

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
- Okay, verstehe. Tut mir leid.
- Amanda.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Sag nicht, Randall sei interessant.

52
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Perfekt. Und ihr habt noch nie gemodelt?

53
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
Hey, noch eins mit der Braut.

54
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
- Okay.
- Ja, je mehr, desto besser.

55
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Jeder will ein Foto mit der Braut,
dem Star.

56
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
- Komm mit her, Dad.
- Macht ihr mal. Habt Spaß.

57
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Bitte stellen Sie sich dazu.
Sie wünscht es sich.

58
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Okay.

59
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Schaut zum Bildschirm.

60
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
Ich zähle runter.
Schaut in die Kamera. Lächeln!

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
Toll. Wo bin ich hier nur reingeraten?

62
00:04:47,038 --> 00:04:50,750
- Dad, Sie werden großartig aussehen.
- Nett, dass Sie das sagen.

63
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Lächeln in drei, zwei, eins.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Perfekt!

65
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
Ihr seid alle Profi-Models.

66
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
- Na sicher.
- Machen wir ein Verrücktes.

67
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Nehmt eine Requisite.

68
00:05:00,926 --> 00:05:02,178
Macht etwas Irres.

69
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
Okay. Nehmt euch ein Teil.

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Okay, los geht's.

71
00:05:09,060 --> 00:05:13,147
Und denkt daran:
Lächeln in drei, zwei, eins.

72
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Verdammt, das geht zu schnell!

73
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Drei Sekunden, um sich etwas Irres
auszudenken? Irre! Das reicht nicht!

74
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Oh mein Gott, Dad.

75
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Mir fiel nichts ein.

76
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
Ich würgte wegen der blöden Feder.

77
00:05:30,623 --> 00:05:34,043
Was zum Teufel soll ich
mit einer lila Feder machen?

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Du könntest ein Flapper sein.

79
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Eine was?

80
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Die Tänzerinnen der 1920er Jahre.

81
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Ich hätte Barney sein können.

82
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
- Wie?
- Das hätten Barneys Haare sein können.

83
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
"Schaut, ich bin mit den Haaren
wie Barney."

84
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
- Barney hat keine Haare.
- Klappe!

85
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
Er ist aus Stoff. Stoff ist wie Haare.
Wie kleine winzige Härchen.

86
00:05:54,605 --> 00:05:56,649
Sein Mund ist auch aus Härchen.

87
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Er ist aus Stoff!
Das sind nur kleine Härchen!

88
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Das war eine schlechte Idee.

89
00:06:01,779 --> 00:06:05,825
- Ich habe geschäftlich zu viel zu tun.
- Wovon sprichst du?

90
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
Er hat Haare. Gib mir die blöden
Shutter Shades. Wir machen noch eins.

91
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Wohin gehst du?

92
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Relaxe! Ich habe schon
ein Foto von mir und dem Star.

93
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
- Ich fand es gut.
- Du machst auch keine Geschäfte.

94
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Doch! Viele!
Ich habe 15 Investoren für Pelling Ball.

95
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
Was zum Teufel ist das?

96
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Ein Spiel.

97
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
- Langweilig.
- Okay.

98
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Ich aß sechsmal mit Bart Lee,
weil es so langweilig ist!

99
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
- Wer ist das?
- Kennst du John Richter?

100
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
- Nein.
- Du weißt nichts über Spiele.

101
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Das muss ich auch nicht.

102
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Hör auf! Hör auf damit!

103
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Und zwar sofort!

104
00:06:41,485 --> 00:06:43,154
Hör auf!

105
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
- Lass das!
- Hör auf damit!

106
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
- Hör auf zu tanzen!
- Hör auf!

107
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Ja.

108
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Oder?

109
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Du wohnst gleich um die Ecke?

110
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
Ja. Es ist so toll, dass sie
den Kongress in Cleveland abhalten.

111
00:07:01,297 --> 00:07:03,966
Ich kann zu Fuß zu den Panels gehen.

112
00:07:03,966 --> 00:07:06,177
Und man kann zu Hause feiern.

113
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Der erste Samstag, an dem ich um 6 Uhr
nicht die Kids zum Fußball bringe.

114
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Sie werden gut beim Fußball.
Ich meine, mein...

115
00:07:15,394 --> 00:07:17,480
Ich rede schon wieder über die Kids.

116
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
- Ja.
- Tut mir den Gefallen.

117
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Unterbrecht mich das nächste Mal.

118
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
- Okay.
- Danke.

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
- Das werde ich.
- Absolut.

120
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Okay.

121
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
War jemand beim...

122
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Das mache ich.

123
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
- Okay.
- Ich freue mich schon so...

124
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Keine Sorge.

125
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
Du wirst kein Wort mehr
über deine Kinder sagen.

126
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Gehen wir zusammen.

127
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
- Würde ich gern lesen.
- Ich auch.

128
00:07:46,592 --> 00:07:50,054
- Die Westküste hat den besseren Schnee.
- Ich bin zu alt.

129
00:07:50,054 --> 00:07:52,139
Mein Kreuzband soll heil bleiben.

130
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Aber meine Kids lieben Schnee.

131
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Meine Tochter rauscht
in einem kleinen Skianzug runter.

132
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Hey, Leute! Seht mal! Ich reite den Hund!

133
00:08:07,947 --> 00:08:10,616
Du kannst das Reden
über sie nicht lassen, oder?

134
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
- Was?
-Über deine Kids.

135
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Mit meinem Spruch über den Hund
habe ich dich aufgehalten.

136
00:08:17,289 --> 00:08:19,250
Schon gut.

137
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Verarsch mich bloß nicht wieder!

138
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Aus <i>Turm des Geldes.</i>

139
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Lasst den Hund in Ruhe!

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Los, lasst den Hund in Ruhe!

141
00:08:30,636 --> 00:08:32,096
Lasst ihn in Ruhe!

142
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
- Raus mit dir.
- Ich liebe Miami.

143
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
- Die Nachtclub-Kultur.
- Toll. Ich war letzten Frühling dort.

144
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
Warst du alleine dort?

145
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
- Ich habe meine Kinder mitgenommen.
- Verdammt!

146
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Hey, Leute!

147
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
- Hey!
- Hey!

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
- Was redest du?
- Es ging nicht um sie.

149
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Doch. Ich bin ja nicht irre.

150
00:09:03,752 --> 00:09:07,047
- Du musst das nicht tun.
- Ich halte, was ich verspreche.

151
00:09:07,548 --> 00:09:09,717
Okay, Schluss damit. Hört auf damit.

152
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
Das ist blöd.

153
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Wer zum Teufel ist der Typ?

154
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Ich folge deiner Frau auf Instagram.

155
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Deine Kinder sind so süß.
Wie heißt deine Tochter noch mal?

156
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
- Kann ich nicht sagen.
- Fängt mit V an?

157
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
- Lassen wir das.
- Was?

158
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
- Ja, sie heißt Vega.
- Scheißkerl!

159
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Leute, schaut mal,
der Hund bläst mir einen.

160
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
Schaut doch mal! Der Hund bläst mir einen.

161
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Was zur Hölle?

162
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Ich mache irre Sachen,
damit du nicht über deine Kids redest!

163
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Wegen dir lieben mich jetzt alle!

164
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
- Was?
- Alle lieben mich jetzt zu sehr.

165
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Lass mich mal.

166
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
Die Leute fragen mich ständig:
"Was für irren Kram machen wir jetzt?"

167
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Gibt's noch was Interessanteres an dir
als deine Kids?

168
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Ich lasse es.

169
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
Ja, bitte!

170
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
Jetzt bin ich der Beliebteste hier!

171
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Ich spreche vom Duschen
und sehe sofort Werbung für Seife.

172
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
Wenn ich Nachrichten lese,
zeigt es bei mir PAW Patrol-Werbung.

173
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Du hast wohl auch Kinder?

174
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
- Also, ich...
- Was machen wir jetzt?

175
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Nicht noch ein Tanz.

176
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
- Keine Ahnung.
- Lass uns was tun!

177
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Entspann dich!

178
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Reden wir über etwas anderes.

179
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
Und über was?

180
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
Über dein verrücktestes Erlebnis.

181
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Oh, wow.

182
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
Okay.

183
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Ich war auf dem Schoß
des Trainers angeschnallt.

184
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Er sah aus wie Eddie Van Halen.

185
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Ich sagte ihm:

186
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
"Ich bin nervös."
Und er so: "Sollten Sie auch sein."

187
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
"Wir sind viel zu schnell."

188
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
Leute, lasst den Hund in Ruhe!
Macht nichts mit dem Hund!

189
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
- Lasst ihn!
- Schubse den Hund.

190
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
- Nein!
- Lieber die Wände?

191
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
- Wovon redet ihr?
- Sag uns, was wir tun sollen!

192
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Auf den Kopf stellen?

193
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Weiß nicht. Ich überlege.

194
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Mach hin!

195
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Ein Abklatsch von Kurosawa.

196
00:11:13,173 --> 00:11:14,425
Quatsch!

197
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
- Ich überzeuge dich.
- Na los!

198
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
- Du hast 20 Sekunden.
- Wow, es ist offiziell.

199
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Ist es immer, wenn ich gewinnen will.

200
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
- Ich brauche einen Drink.
- Holt Getränke!

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Ich hole einen Drink. Alleine!

202
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Jeder holt sich alleine eins!

203
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Du, dahin. Du, dorthin. Du, da drüben hin.

204
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Das ist mir zu nahe.

205
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Zu meiner Zeit
konnte ich mich durchsetzen.

206
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
In meinem Viertel musste man kämpfen.

207
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Das glaube ich.

208
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
Sie leisten großartige Arbeit.

209
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Danke, Sir.

210
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
Es schadet nicht, auch zu feiern.

211
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
- Was machen wir?
- Ich weiß es nicht.

212
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Wie wäre es damit?

213
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Ist das gut?

214
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Nein, ich überlege mir etwas.

215
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
Ich bin gestern 43 geworden.

216
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
- Glückwunsch.
- Mein Bruder ist 41.

217
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
Meiner ist in zehn Tagen.

218
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
- Was schreibst du da?
- Einfach irgendetwas.

219
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
- Fass mich nicht an!
- Ich sehe nichts.

220
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Geh weg von mir. Los!

221
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
- Ich überlege mir etwas!
- Lass uns etwas machen.

222
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
- Ich tanze nicht.
- Hey, Mann.

223
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
Es hat echt Spaß gemacht,

224
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
mal nicht über die Kids zu reden.

225
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Toll! Ich habe gerne geholfen.

226
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Ich hatte intensive Gespräche.

227
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Ich habe immer nur
über meine Kinder gesprochen.

228
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Nur über sie.

229
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Ich sprach mein ganzes Leben lang
nur von meinem Sohn.

230
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
Eines Tages ging er in den Zoo,

231
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
steckte seine Hände durch die Gitter

232
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
und erschoss Godzilla, den Gorilla.

233
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- Was?
- Godzilla, den Gorilla.

234
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
Der, der als Trick
Mützen von Kindern fraß.

235
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Warum schoss er?

236
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Er wollte wohl sein Leben,
weil er ihn so liebte.

237
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Darum tat mir der Hund so leid.

238
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Ich brachte genug Tierleid in die Welt,
weil ich meinen Sohn zeugte.

239
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Ja.

240
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Danke.

241
00:13:16,547 --> 00:13:17,464
Ja.

242
00:13:20,842 --> 00:13:22,511
Hey.

243
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Es tut mir leid.

244
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Du bist kein bockiges Wildpferd,
das mir einen geblasen hat.

245
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
Wie findet ihr das?

246
00:14:18,609 --> 00:14:20,736
Untertitel von: Sophiane Collins