Ξέρω ότι έχετε στριμωχτεί,
καθώς το παράρτημα Φέρφιλντ μας βοηθά αυτήν τη βδομάδα,
τους χρειαζόμαστε στα λογιστικά για το κλείσιμο έτους.
Μπροστά σας έχετε τις αναφορές εξόδων και μισθοδοσίας.
Αν χρειαστείτε κάτι, ελάτε να με δείτε.
Τι ήταν αυτό;
Κάνει θόρυβο όταν ανοίγει ο εξαερισμός.
Εγώ χέστηκα επάνω μου.
Είπα "Τι στο διάολο;" Νόμιζα πως ήταν κεραυνός.
Νόμιζα ότι μπήκε φορτηγό στο κτίριο.
Εγώ νόμιζα πως ήταν ηφαιστειακή έκρηξη. Τι στο διάολο;
-Νόμιζες πως ήταν ηφαίστειο; -Ναι.
Ηφαίστειο; Στο Σάουθφιλντ;
Μακάρι να είχα τη φαντασία του.
Ωραία, παιδιά, ας ξεκινήσουμε την εργασία.
Αυτό είναι τέλειο.
Άψογο.
Νόμιζα πως ήταν μικρό μαχαίρι.
-Τι; -Νόμιζα πως το στιλό ήταν μαχαίρι.
Ένα μικρό στιλέτο.
Πω πω.
Πραγματικά.
Νόμιζα πως ήταν μικρός νταβατζής.
Ο μαρκαδόρος;
Ένας νταβατζής που τριγυρνούσε.
Τι στο διάολο;
-Αυτό καίγεται; -Σταμάτα να χαζεύεις!
Νόμιζα πως ήταν σάκος για πτώματα.
Ράνταλ, γιατί να μας δείξει έναν σάκο...
-Γιατί να μπει φορτηγό στο κτίριο; -Αλήθεια, έτσι νόμιζα.
Κι εγώ νόμιζα πως ήταν σάκος!
Νόμιζες πως έφερναν έναν σάκο με πτώμα
για επίδειξη από γραφείο σε γραφείο;
Δεν ήξερα πως ήρθε από το γραφείο.
Δεν ξέρεις τι βλέπω.
Βλέπω τον κόσμο με ανοιχτό μυαλό και περίεργο τρόπο.
Κοιτάω αυτό εδώ
και δεν βλέπω αυτό. Είναι σαν ένα...
-Δεν μπορεί να σκεφτεί κάτι. -Μπορώ!
-Απλώς είναι προσβλητικό! -Πες το.
-Άσε τον ήσυχο. -Όχι, τι είναι;
Κανείς εδώ δεν έχει θέμα. Μπορείς να το πεις αν το βλέπεις.
-Ένα πέος. -Τι σκατά συμβαίνει;
Η Αμάντα είπε στον Ράνταλ ότι έχει φαντασία.
Θεέ μου.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Μην του λες ότι είναι ενδιαφέρον οτιδήποτε λέει. Ή καλό.
Αλλιώς, θα συνεχίσει να πιάνει διάφορα
και θα λέει ότι είναι άλλα.
-Το κατάλαβα. Συγγνώμη. -Αμάντα.
Μην πεις ότι ο Ράνταλ έχει ενδιαφέρον.
Καλύτερα να Φύγεις με τον Τιμ Ρόμπινσον
Τέλεια! Σίγουρα δεν έχετε ξανακάνει φωτογράφιση;
Ας βγάλουμε μία με τη νύφη. Φέρτε τη νύφη.
-Εντάξει. -Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο.
Όλοι θέλουν φωτογραφία με τη νύφη, το αστέρι.
-Μπαμπά, έλα κι εσύ. -Δεν χρειάζεται. Καλή διασκέδαση.
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να της το αρνηθείς.
Εντάξει.
Κοιτάξτε εδώ στην οθόνη.
Θα μετρήσει αντίστροφα. Μετά, κοιτάξτε την κάμερα και χαμογελάστε.
Τέλεια. Τι ήθελα και ήρθα;
-Θα είσαι τέλειος. -Το εκτιμώ αυτό που λες.
Πλατιά χαμόγελα σε τρία, δύο, ένα.
Τέλεια. Έχουμε επαγγελματίες μοντέλα εδώ.
-Ναι, καλά. -Ας κάνουμε και μια γελοία.
Πάρτε κάτι στα χέρια σας. Κάντε κάτι χαζό.
Πάρτε κάτι από όλα.
Ωραία, πάμε.
Μην ξεχνάτε, πλατιά χαμόγελα σε τρία, δύο ένα.
Διάολε, δεν ήταν αρκετός ο χρόνος.
Τρία δευτερόλεπτα για να σκεφτείς κάτι χαζό;
Αδύνατον! Δεν φτάνει ο χρόνος.
Θεέ μου, μπαμπά.
Κόλλησα, εντάξει; Αναγούλιασα από ένα μοβ φτερό.
Τι μπορούσα να κάνω με ένα μοβ φτερό;
Μπορούσες να το παίξεις τσουλάκι.
Να τι;
-Σαν τις χορεύτριες του 1920. -Σκατά! Μπορούσα να κάνω τον Μπάρνι.
-Πώς. -Να είναι τα μοβ μαλλιά του Μπάρνι.
"Κοιτάξτε, είμαι ο Μπάρνι, να τα μαλλιά του".
-Ο Μπάρνι δεν έχει μαλλιά. -Θα σκάσεις;
Είναι σαν ύφασμα. Τα υφάσματα είναι μικροσκοπικά μαλλιά.
Ακόμα και το στόμα του έχει. Είναι από ύφασμα και έχει μαλλιά.
Δεν έπρεπε να κάνω κάτι χαζό.
-Έχω πολλές δουλειές στο μυαλό μου. -Τι είναι αυτά που λες;
Έχει μαλλιά. Δώσε αυτά τα ηλίθια γυαλιά. Θα βγάλουμε άλλη μία.
Πού πας;
Να ηρεμήσω. Εγώ έβγαλα φωτογραφία με το αστέρι.
-Μου αρέσει ό,τι έκανα. -Επειδή δεν έχεις δουλειές.
Έχω! Χιλιάδες! Δεκαπέντε επενδυτές περιμένουν για Pelling Ball.
-Τι είναι το Pelling Ball; - Παιχνίδι.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό.
Δείπνησα 6 φορές με τον Μπαρτ Λι, γιατί δεν είναι διασκεδαστικό.
-Ποιος είναι αυτός; -Ξέρεις Τζον Ρίχτερ;
-Όχι. -Δεν ξέρεις από παιχνίδια.
Δεν είναι κουλ τα παιχνίδια.
Σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό!
Σταμάτα αμέσως!
Κόφ' το!
-Σταμάτα! -Μην το κάνεις αυτό!
-Σταμάτα αμέσως! -Μάλιστα.
Είναι τέλειο που μένεις τόσο κοντά.
Ναι. Τρελάθηκα όταν επέλεξαν το Κλίβελαντ για το συνέδριο.
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψω. Πάω με τα πόδια στα πάνελ.
Τέλεια ευκαιρία για πάρτι στο σπίτι.
Το πρώτο Σάββατο που δεν σηκώνομαι στις 06:00
να πάω τα παιδιά στο ποδόσφαιρο.
Προοδεύουν στο ποδόσφαιρο. Δηλαδή...
Ορίστε, πάλι μιλάω για τα παιδιά μου.
-Ναι. -Κάντε μου μια χάρη.
Την επόμενη φορά, σταματήστε με.
-Καταλαβαίνω. -Ευχαριστώ.
-Ό,τι πεις. -Απολύτως.
Εντάξει.
Πήγε κανείς στο...
Πες πως έγινε.
-Ωραία. -Ξέρετε τι περιμένω;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα μιλήσεις για τα παιδιά σου ούτε στιγμή.
-Να πάμε μαζί. -Θα μου άρεσε πολύ.
Κι εμένα.
-Το χιόνι στη Δυτική Ακτή είναι καλύτερο. -Έχω μεγαλώσει.
Φοβάμαι μη διαλύσω κανέναν πρόσθιο χιαστό.
Τα παιδιά μου λατρεύουν το χιόνι.
Η κόρη μου γλιστράει στην πλαγιά με τη στολή σκι.
Παιδιά, κοιτάξτε με! Καβαλάω τον σκύλο.
Σου αρέσει πολύ να το κάνεις αυτό, έτσι;
-Ποιο; -Να μιλάς για τα παιδιά.
Σε σταμάτησα προσποιούμενος ότι καβαλάω τον σκύλο.
Δεν πειράζει.
Απλώς, μη μου την κάνεις ξανά!
Από το Tower of Money.
Άσε ήσυχο τον σκύλο!
Έλα, άσε ήσυχο τον σκύλο.
Άσε τον ήσυχο. Πήγαινε έξω.
Λατρεύω το Μαϊάμι. Έχει κουλτούρα κλάμπινγκ.
-Είναι τέλειο. Ήμουν εκεί την άνοιξη. -Μόνος πήγες;
-Με τα παιδιά μου. -Να πάρει!
Παιδιά!
-Τι κάνεις; -Δεν μιλούσα γι' αυτά.
Το έκανες. Δεν είμαι τρελός.
-Δεν χρειάζεται να το συνεχίσεις. -Πάντα κάνω ό,τι λέω.
Φτάνει, κόφτε το τώρα. Είναι χαζό.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ακολουθώ τη γυναίκα σου στο Instagram.
Τα παιδιά σου είναι χαριτωμένα. Πώς λένε την κόρη σου;
-Δεν μπορώ να πω. -Αρχίζει με Β, έτσι;
-Άσ' το. -Ορίστε;
-Ναι, τη λένε Βέγκα. -Γαμώ την πουτάνα μου!
Παιδιά, κοιτάξτε, ο σκύλος μου τον γλείφει.
Κοιτάξτε, παιδιά, ο σκύλος μου τον γλείφει.
Τι στο διάολο, φίλε;
Πρέπει να κάνω μαλακίες για να σταματήσεις να μιλάς για τα παιδιά!
Έχω γίνει διάσημος εδώ.
-Τι; -Τώρα όλοι με αγαπούν υπερβολικά.
Θέλω να το κάνω.
Έρχονται και με ρωτούν "Τι μαλακία θα κάνεις μετά;"
Δεν έχεις τίποτα πιο ενδιαφέρον από τα παιδιά σου;
-Θα προσπαθήσω. -Σε παρακαλώ, προσπάθησε!
Έχω γίνει ο πιο δημοφιλής εδώ.
Έλεγα ότι θα κάνω ντουζ και μου ήρθε διαφήμιση σαπουνιών.
Διάβαζα ειδήσεις. Στο πλάι, ανέβαιναν διαφημίσεις για τάπερ PAW Patrol.
Άρα έχεις κι εσύ παιδιά.
-Εγώ... -Τι θα κάνουμε μετά;
Τι θα κάνουμε; Δεν θέλω πάλι χορό.
-Δεν ξέρω. -Ας κάνουμε κάτι.
Ηρέμησε!
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Όπως;
Το πιο τρελό πράγμα που έχεις κάνει;
Πω πω.
Εντάξει.
Είμαι δεμένος στην αγκαλιά ενός εκπαιδευτή,
που μοιάζει με τον Έντι Βαν Άλεν.
Τον κοιτάω και λέω "Έχω αγχωθεί λίγο".
Και λέει "Καλά κάνεις. Πάμε πολύ γρήγορα".
Παιδιά, αφήστε τον σκύλο. Δεν θα του κάνουμε τίποτα.
-Αφήστε τον. -Ας τον σπρώξουμε.
-Όχι! -Να σπρώξουμε τον τοίχο;
-Τι σκατά λέτε; -Πες μας τι να κάνουμε!
-Να σταθούμε με το κεφάλι; -Δεν ξέρω. Αφήστε με να σκεφτώ.
Γρήγορα!
-Ήταν αντιγραφή του Κουροσάβα. -Μαλακίες.
-Θα σε πείσω. -Ξεκίνα εσύ.
-Τα 20 δευτερόλεπτά σου ξεκίνησαν. -Τόσο επίσημα.
Όλα τα κάνω επίσημα όταν θέλω να κερδίσω.
-Χρειάζομαι ένα ποτό. -Πάμε για ποτά!
Όχι, εγώ πάω για ποτό. Μόνος μου!
Όλοι πάμε για ποτό, μόνοι μας!
Εσύ εκεί, εσύ εκεί και εσύ εκεί πέρα.
Είσαι πολύ κοντά μου.
Όταν ήμουν νεότερος, ήμουν τσαμπουκάς.
Στη γειτονιά μου έπαιζε ξύλο.
Φαντάζομαι...
Ήθελα να σου πω ότι κάνεις εκπληκτική δουλειά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν πειράζει που παρτάρεις.
-Τι θα κάνουμε μετά; -Δεν ξέρω.
Τι λέτε γι' αυτό;
Σας αρέσει;
Όχι, άσε με να σκεφτώ λίγο. Θα το σκεφτώ.
Ήταν τα γενέθλιά μου εχθές. Έγινα 43.
-Χρόνια πολλά. -Ο αδερφός μου είναι 41.
Τα δικά μου είναι σε δέκα μέρες.
-Τι μήνυμα στέλνεις; -Ένα μήνυμα.
-Μη με πιάνεις! -Δεν βλέπω.
Φύγε από εδώ. Δρόμο!
-Κάτι θα σκεφτώ. -Πάμε να κάνουμε κάτι.
-Δεν πρόκειται να χορέψω. -Φίλε.
Ήθελα να σου πω ότι πέρασα καταπληκτικά...
χωρίς να μιλάω για τα παιδιά μου.
Τέλεια. Χαίρομαι που βοήθησα.
Έκανα τις πιο ουσιαστικές συζητήσεις.
Συνήθιζα να μιλάω για τα παιδιά μου συνεχώς.
Δεν είχα κάτι άλλο να συζητήσω.
Μιλάς για τον γιο σου ολόκληρη τη ζωή σου.
Μια μέρα πάει στον ζωολογικό κήπο,
βάζει τα χέρια ανάμεσα στα κάγκελα
και πυροβολεί τον Γκοτζίλα τον γορίλα.
-Τι; -Ο Γκοτζίλα, ο γορίλας.
Ο γορίλας που έτρωγε τα καπέλα των παιδιών.
-Γιατί τον πυροβόλησε; -Τον θαύμαζε πολύ.
Ήθελε να του ανήκει η ζωή του ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό αισθάνθηκα άσχημα για τον σκύλο.
Αρκετό κακό έχω κάνει στα ζώα, κάνοντας τον γιο μου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Συγγνώμη που είπα ότι είσαι για καβάλημα και ότι μου τον έγλειφες.
Τι λέτε για αυτό;
Μετάφραση υποτίτλων: Πάππας Δημήτριος