Sé que somos muchos con la ayuda de la sucursal de Fairfield esta semana,
pero debemos hacer el resumen contable del año.
Tienen los informes de nóminas y gastos frente a ustedes.
Si necesitan algo, búsquenme.
¿Qué fue eso?
El ruidoso encendido del aire acondicionado.
Me hizo cagarme del susto.
Pensé: "¿Qué es eso?". Sonó como un trueno.
O un camión chocando contra el edificio.
O un volcán en erupción.
¿Qué rayos dices?
- ¿Pensaste que era un volcán? - Sí.
¿Un volcán? ¿En Southfield?
Quisiera estar en su cerebro.
Bueno, todos a trabajar.
Eso es genial.
Es genial.
Pensé que era un cuchillo pequeño.
- ¿Qué? - Parece un cuchillo.
Una daga pequeña.
Ah, caray.
Eso pensé.
Pensé que era un miniproxeneta.
¿El marcador?
Pensé que era un miniproxeneta paseándose.
¿Qué es eso?
- ¿Se quemó? - ¡Deja de mirar cosas!
Pensé que eso era un cadáver.
Randall, ¿por qué traería un cadáver para mostrar...?
- ¿Por qué nos chocaría un camión? - Eso pensé.
¡Y yo, que trajo un cadáver!
¿Pensaste que un hombre lleva un cadáver de oficina en oficina para mostrarlo?
No sé si de oficina en oficina.
No sabes lo que veo. Veo el mundo de manera salvaje y alocada.
Veo esto y no es esto. Es como un maldito...
- No se le ocurre nada. - ¡Sí!
- ¡Pero es ofensivo! - Dilo.
- Déjalo en paz. - No, ¿qué ves?
No vas a ofender a nadie aquí. Si lo ves, dilo.
- Una verga ensangrentada. - ¿Qué sucede?
Amanda le dijo a Randall que es creativo.
Santo Dios.
¿Puedo hablar contigo?
No le digas que dice cosas interesantes.
Ni buenas.
Si no, seguirá encontrando cosas y diciendo que son otras cosas.
- Entendido. Perdón. - Amanda.
No digas que Randall es interesante.
¿POR QUÉ NO TE VAS?... CON TIM ROBINSON
¡Perfecto! ¿Nunca habían modelado?
Oye, una con la novia. Traigamos a la novia.
- Bien. - Ven. Mientras más sean, mejor.
Todos quieren una foto con la novia, la estrella.
- Ven, papá. Tú también. - No, ustedes diviértanse.
Vamos, ven. No puedes decirle que no.
Bueno.
Bien, van a mirar la pantalla.
Contaré. Luego, mirarán a la cámara. Sonrisas grandes.
Genial. ¿En qué me metí?
- Papá, lo harás genial. - Gracias por decir eso.
Sonrisas grandes en tres, dos, uno.
¡Ah, perfecto!
Son modelos profesionales.
- Sí, claro. - Hagamos una loca.
Tomen un accesorio.
Hagan algo loco.
Bien, tomen un accesorio.
Bien, aquí vamos.
Y recuerden, sonrisas grandes en tres, dos, uno.
¡Maldita sea, no es suficiente tiempo!
¿Tres segundos para hacer algo loco? ¡Es una locura, carajo! ¡No alcanza!
Dios santo, papá.
Me quedé en blanco.
Me ahogué con una pluma púrpura.
¿Qué diablos se supone que haga con una pluma púrpura?
Podrías ser una flapper.
¿Una qué?
- Una bailarina de los años 20. - ¡Carajo! Podría haber sido Barney.
- ¿Cómo? - Se parece al pelaje de Barney.
"Soy Barney, tengo el pelaje de Barney".
- No tiene pelaje. - Cierra la maldita boca.
Es de tela. La tela es como pelaje. Como un pelaje de pelo corto.
Hasta su boca tiene pelo corto. ¡Es de tela! Que es como un pelaje corto.
No debí hacer algo loco.
- Estoy desbordado con el negocio. - ¿De qué hablas?
Sí tiene pelaje. Dame los lentes. Sacaremos otra.
¿A dónde vas?
¡A relajarme! Ya me saqué una foto con la estrella.
- Estoy conforme. - Porque no tienes negocios en juego.
¡Sí! ¡Muchos! Tengo 15 inversionistas para Pelling Ball.
- ¿Qué es Pelling Ball? - Un juego.
- No suena divertido. - Bien.
¡Me reuní con Bart Lee por algo que no es divertido!
- ¿Bart Lee? - ¿Sabes de John Ritcher?
- No. - No sabes nada de juegos.
Saber de juegos no es genial.
¡Basta! ¡Deja de hacer eso!
¡Ya basta!
¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Deja de hacer eso!
- ¡Deja de bailar! - ¡Basta!
Sip.
¿Verdad?
Qué bueno que vives cerca.
Sí. Me alegra que eligieran Cleveland para la convención.
Nada de viajes. Puedo caminar a las charlas.
Y puedo hacer una fiesta en la casa.
Es el primer sábado que no debo llevar a mis hijos a fútbol.
Están jugando bien. Es decir, mis...
Y dale con hablar de mis hijos.
- Ah, sí. - Háganme un favor.
La próxima vez, deténganme.
- Sí. - Gracias.
- Lo haré. - Sí, claro.
Bien.
¿Alguien fue a...?
Lo haré.
- Bien. - ¿Saben lo que ansío?
No te preocupes.
No hablarás de tus hijos, para nada.
- Deberíamos ir juntas. - Sí.
- Me encanta. - Y a mí.
- La costa oeste tiene mejor nieve. - Soy demasiado viejo.
Temo desgarrarme un ligamento, pero mis hijos aman la nieve.
Mi hija baja volando con su trajecito para esquiar.
¡Oigan! ¡Mírenme! ¡Estoy montando al perro!
- De veras lo haces siempre, ¿no? - ¿Qué cosa?
Hablar de tus hijos. Te detuve fingiendo montar a ese hermoso perro.
No pasa nada.
¡Pero no vuelvas a joderme!
Es de Torre de dinero.
¡Deja al perro en paz!
Vamos, deja al perro en paz.
- Déjalo en paz. - Vamos afuera.
- Amo Miami. Muchos clubes nocturnos. - Es genial. Fui en primavera.
¿Fuiste solo?
- Con mis hijos. - ¡Maldita sea!
¡Oigan!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Qué haces? - No hablaba de ellos.
Claro que sí. No estoy loco.
- Ya no hagas esto. - Siempre cumplo mi palabra.
Bien, ya basta. Deténganse. Es una tontería.
¿Quién diablos es este tipo?
Ay, sigo a tu esposa en Instagram.
Tus hijos son muy lindos. ¿Cómo es que se llama tu hija?
- No puedo decirlo. - Es con V, ¿no?
- Ya basta. - ¿Qué?
- Sí, se llama Vega. - ¡Con un carajo!
Miren, el perro me la chupa.
¿Qué fue eso?
¡Sigo haciendo locuras para que dejes de hablar de tus hijos!
¡Me hiciste muy popular aquí!
- ¿Qué? - Ahora todos me aman demasiado.
Quiero hacerlo.
Los chicos se me acercan y dicen: "¿Qué locura haremos ahora?".
¿Hay algo interesante sobre ti además de tus hijos?
Lo intentaré.
¡Sí, inténtalo!
¡Soy el tipo más popular de aquí!
Hablo de tomar una ducha y aparecen anuncios de jabón.
Leo las noticias y, al lado, veo anuncios de loncheras de PAW Patrol.
Debes tener hijos.
- Bueno... - ¿Qué haremos ahora?
¿Qué haremos? No quiero hacer otro baile.
- No lo sé. - Hagamos algo.
¡Solo relájate!
Hablemos de otra cosa.
¿De qué deberíamos hablar?
¿Qué es lo más loco que has hecho?
Cielos.
Bien.
Estoy amarrado al regazo del instructor.
Y se parece a Eddie Van Halen.
Lo miro y digo:
"Estoy nervioso". Y él dice: "Deberías estarlo.
Vamos demasiado rápido".
Chicos, dejen al perro en paz. No haremos nada con el perro.
- Déjenlo. - Empujémoslo.
- No. - ¿Empujamos los muros?
- Qué tonterías dices. - ¡Dinos qué hacer!
- ¿Nos ponemos de cabeza? - No lo sé. Déjenme pensar.
¡Apúrate!
- Es una copia de Kurosawa. - Patrañas.
- Te convenceré. - Hazlo.
- Tienes 20 segundos. - Vaya, es oficial.
Todo es oficial cuando quiero ganar.
- Quiero otro trago. - ¡Buscaremos tragos!
Para mí. ¡Yo solo!
¡Buscaremos tragos solos!
Tú, allí. Tú, allí. Tú, por allí.
Estás demasiado cerca de mí.
Cuando era joven, sabía pelear.
En mi vecindario, tenías que saber.
Me imagino.
Estás haciendo un buen trabajo.
Gracias, señor.
Y, además, sabes parrandear.
- ¿Qué haremos ahora? - No lo sé.
¿Qué tal esto?
¿Esto sirve?
No, déjenme pensar. Se me ocurrirá algo.
Ayer fue mi cumpleaños. Cumplí 43.
- Felicidades. - Mi hermano tiene 41.
Yo cumplo en diez días.
- ¿Qué escribes? - Es solo un mensaje.
- ¡No me toques! - No veo.
Aléjate de mí. ¡Vete!
- ¡Se me ocurrirá algo! - Hagamos algo.
- No bailaré. - Oye, amigo.
Quería decirte que me divertí mucho
sin hablar de mis hijos.
Me alegra haber sido de ayuda.
Profundicé mucho con la gente.
Solía hablar de mis hijos todo el tiempo.
Es el único tema que tenía.
Hablas de tu hijo toda la vida.
Luego un día va al zoológico,
mete las manos por los barrotes
y le dispara a Godzilla el gorila.
- ¿Qué? - A Godzilla el gorila.
El gorila que comía las gorras de los niños.
¿Por qué le disparó?
Era su admirador, quizá solo quería adueñarse de su vida.
Por eso me sentí mal por lo del perro.
He causado mucho sufrimiento animal al tener a mi hijo.
Sí.
Gracias.
De nada.
Hola.
Lamento haber hecho eso.
Lamento haberte usado de caballo y haber dicho que me la chupabas.
¿Qué tal esto?
Traducido por: Ana Grasso