Masikip dito habang tumutulong ang Fairfield branch ngayong linggo,
pero kailangan natin 'to para sa year-end accounting.
Dapat may mga payroll at expense report kayo.
Kung may kailangan kayo, hanapin n'yo ko.
Ano 'yon?
Tumutunog 'yon 'pag binubuksan ang air-con.
Nagulat talaga ako.
Sabi ko, "Ano 'yon?" Akala ko kulog 'yon.
Akala ko truck na umaatras sa gusali.
Akala ko sumasabog na bulkan.
Ano 'yon?
- Akala mo bulkan 'yon? - Oo.
Bulkan? Sa Southfield?
Gusto kong makapunta sa utak niya.
Sige, magtrabaho na tayong lahat.
Ang ganda n'on.
Maganda.
Akala ko maliit na kutsilyo 'to.
- Ano? - Akala ko kutsilyo 'tong pen.
Parang maliit na kutsilyo.
A, wow.
'Yon talaga ang akala ko.
Akala ko bugaw 'to.
- 'Yong highlighter? - Oo.
Akala ko bugaw na naglalakad.
Ano ba?
- Nasusunog ba 'to? - 'Wag ka nang tumingin sa paligid!
Akala ko body bag 'yon.
Randall, bakit siya magdadala ng body bag para ipakita...
- Bakit aatras ang truck sa gusali? - 'Yon ang akala ko.
Akala ko nagdala siya ng body bag!
Akala mo nagdala siya ng bag na may bangkay
para ipakita sa lahat sa mga opisina?
'Di ko alam na iba-ibang opisina.
'Di mo alam ang nakikita ko. Nakikita ko ang mundo sa masiglang paraan.
Tinitingnan ko 'to,
at 'di ito 'yon. Para 'tong...
- Wala ka ngang maisip. - Mayroon!
- 'Di ko sasabihin. Nakakagalit 'yon! - Sabihin mo.
- Hayaan mo na siya. - Hindi, ano 'yon?
Okay lang ang lahat dito. Sabihin mo ang nakikita mo.
- Ari ng lalaki 'yon. - Ano'ng nangyayari rito?
Sinabihan ni Amanda si Randall na malikhain.
Diyos ko.
Puwede ba kitang makausap?
'Wag mong sabihing interesante ang sinasabi niya.
O maganda.
Kung hindi, kukuha pa rin siya ng gamit
at sasabihing ibang bagay 'yon.
- Okay. Naintindihan ko na. Sorry na. - Amanda.
'Wag mo sabihing interesante si Randall.
Ang ganda! 'Di ka ba talaga nag-model?
Uy, 'yong kasama ang bride. Sumama ka ro'n.
- Okay. - Sumama ka. Mas marami, mas masaya.
Gusto ng lahat ng litrato kasama ang bride, ang bida.
- Tara, Pa. Ikaw rin. - Kayo na lang ang magsaya.
'Lika na, sumama ka. 'Wag mo siyang hindian.
Sige.
Tumingin kayo rito sa screen.
Magbibilang ako. 'Tapos tumingin kayo sa camera. Lakihan ang ngiti.
Naku. Ano ba 'tong sinalihan ko?
- Naku, Papa, kaya mo 'to. - Salamat at sinabi mo 'yan.
Malaking mga ngiti, tatlo, dalawa, isa.
Ang ganda!
Professional na mga model 'yan.
- Oo nga. - 'Yong nakakatawa naman.
Kumuha kayo ng prop.
Magpatawa kayo.
Okay, kumuha kayo ng prop.
Sige, heto na.
At tandaan n'yo, malaking mga ngiti, tatlo, dalawa isa.
Diyos ko.
Putsa, 'di sapat 'yong oras na 'yon!
Tatlong segundong mag-iisip ng nakakatawa? Nakakaloka 'yon! 'Di sapat 'yon!
Diyos ko, Pa.
Na-blangko ako.
Nabilaukan ako sa lilang balahibo.
Ano ba'ng dapat kong gawin sa lilang balahibo?
Puwede kang maging flapper.
Ano?
Parang dancer no'ng 1920.
Putsa! Puwede akong maging Barney.
- Paano? - Puwede 'tong maging buhok ni Barney.
"Tingnan mo, ako si Barney, parang buhok niya."
- Walang buhok si Barney. - Tumahimik ka nga?
Para siyang tela. May buhok ang tela. Mga maliit na balahibo.
Kahit 'yong bibig niya, may balahibo.
Tela siya! May mga maliit na balahibo ang tela.
'Di na dapat ako nagpatawa.
- Ang daming nangyayari, business-wise. - Ano'ng sinasabi mo?
May buhok siya. Ibigay n'yo sa'kin 'yang shutter shades. Isa pa.
Saan ka pupunta?
Magre-relax. May litrato na ako kasama ang bida.
- Gusto ko 'yong ginawa ko. - Wala kang negosyong nakasalalay dito.
Mayroon! Marami! May 15 mga investor sa Pelling Ball.
Ano 'yong Pelling Ball?
Laro 'yon.
- Mukhang 'di masaya 'yon. - Okay.
May anim na dinner ako kasama si Bart Lee kasi 'di masaya 'yong Pelling Ball.
- Sino si Bart Lee? - Kilala mo si John Richter?
- Hindi. - Wala kang alam sa mga laro.
'Di cool ang may alam sa mga laro.
Tumigil ka! Itigil mo 'yan!
Itigil mo na 'yan!
Tumigil ka!
- Tumigil ka! - Itigil mo 'yan!
- Itigil mo iyang sayaw na 'yan! - Tumigil ka!
Sige.
'Di ba?
Masayang malapit kayo rito.
Oo. Natuwa kaming pinili nilang gawin ang convention sa Cleveland.
'Di na kailangang mag-travel. Puwedeng lakarin.
Magandang chance para mag-house party.
Unang Sabado 'tong 'di ako gigising ng 6 at ihahatid ang mga anak ko sa soccer.
Gumagaling sila sa soccer. 'Yong...
Ayan, kinukuwento ko na ang mga anak ko.
- Oo nga. - Gawan mo 'ko ng pabor.
Sa susunod, pigilan n'yo ko.
- Oo nga. - Salamat.
- Gagawin ko 'yon. - Oo nga.
Okay.
May pumunta ba sa...
Ako ang bahala sa'yo.
- Okay. - Alam mo 'yong hinihintay ko?
'Wag kang mag-alala.
'Di mo ikukuwento ang mga anak mo kahit kaunti.
- Sabay tayong pumunta. - Sige.
- Gusto kong binabasa 'yon. - Ako rin!
- Mas maganda ang snow sa West Coast. - Masyado na akong matanda.
Natatakot akong mapunit 'yong ACL ko.
Pero gusto ng mga anak ko ang snow.
Bababa 'yong anak kong nakasuot ng maliit na ski suit.
Uy! Tingnan n'yo! Nakasakay ako sa aso!
Gusto mo talagang gawin 'yon, 'no?
- Alin? - Magkuwento tungkol sa anak mo.
Pinigilan kita no'ng nagpanggap akong sumakay sa magandang aso.
Okay lang 'yon.
'Wag mo na akong lokohin!
Mula sa Tower of Money.
Uy, hayaan mo 'yong aso!
Ano ba, hayaan mo 'yong aso.
Hayaan mo na.
- Lumabas ka na. - Gusto ko ang Miami.
- Night club culture 'yon. - Maganda. Nando'n ako no'ng huling spring.
Mag-isa kang pumunta?
- Dinala ko 'yong mga anak ko. - Putsa naman!
Uy, kayong lahat!
- Uy! - Uy!
- Ano'ng ginagawa mo? - 'Di sila 'yong tinutukoy ko.
Sila 'yon. Walang mali sa'kin.
- 'Wag mo nang gawin 'yan. - Lagi kong ginagawa ang sinasabi ko.
Sige, tama na. Itigil n'yo 'yan.
Hindi maganda 'yan.
Sino ba 'tong lalaking 'to?
Fino-follow ko 'yong asawa mo sa Instagram.
Napaka-cute ng mga anak mo. Ano nga'ng pangalan ng anak mong babae?
- 'Di ko puwedeng sabihin. - Nagsisimula sa V, 'no?
- 'Wag nating pag-usapan. - Ano?
- Oo, Vega ang pangalan niya. - Anak ng puta!
Uy, tingnan n'yo, sinusubo ako no'ng aso.
Tingnan n'yo, sinusubo ako no'ng aso.
Ano ba, pare?
Ang lala ng ginagawa ko para pigilan kang magkuwento tungkol sa anak mo.
Pinasikat mo 'ko rito!
- Ano? - Gustong-gusto na ako ng lahat.
Gusto kong gawin 'yon.
Lumalapit sila sa'kin, sabi nila, "Ano 'yong susunod mong gagawin?"
May mas interesante ba sa'yo kaysa sa mga anak mo?
Susubukan ko.
Please, subukan mo!
Ako na ang pinakasikat dito ngayon!
Nagkuwento ako tungkol sa pagligo, kaya nakakuha ako ng ad ng sabon.
Nagbabasa ako ng balita. Sa gilid, lumalabas ang ad ng PAW Patrol lunchbox.
May anak ka rin siguro.
- Well... - Ano'ng susunod nating gagawin?
Ayaw ko na ng sayaw.
- Ewan ko. - Gawin na natin.
Relax ka lang!
Iba na lang ang pag-usapan natin.
Ano'ng pag-uusapan natin?
Pinakabaliw na ginawa mo?
A, wow.
Okay.
Naka-strap ako sa kandungan ng instructor ko.
Kamukha niya si Eddie Van Halen.
Tiningnan ko siya at sinabing,
"Medyo kinakabahan ako." Sabi niya, "Dapat lang."
"Masyado tayong mabilis."
Guys, hayaan n'yo 'yong aso. Wala tayong gagawin kasama 'yan.
- Hayaan n'yo 'yong aso. - Itulak natin ang aso.
- Hindi! - Itutulak ba natin 'yong pader?
- Ano ba'ng sinasabi n'yo? - Sabihin mo sa'min ang gagawin!
Mag-head stand?
Ewan ko. Iisipin ko.
Bilis!
Ginaya lang n'on si Kurosawa.
Kalokohan.
- Kukumbinsihin kita. - Mauna ka.
- May 20 segundo ka. - Wow, official pala 'to.
Official ang lahat ng ginagawa ko 'pag gusto kong manalo.
- Kukuha ulit ako ng inumin. - Kukuha tayo ng inumin!
Kukuha ako ng inumin. Mag-isa!
Kanya-kanya tayong kukuha ng inumin!
Ikaw, do'n. Ikaw, dito. Ikaw, diyan.
Masyado kang malapit sa'kin.
Sinasabi ko sa'yo, dati, kaya kong lumaban.
Sa lugar namin, marunong ka dapat lumaban.
Iniisip ko nga.
Gusto ko lang sabihin sa'yong magaling ka.
Salamat, sir.
Okay ring nagpa-party ka.
- Ano kayang susunod nating gagawin? - Ewan ko.
Ganito kaya?
Okay ba 'yon?
Hindi, mag-iisip pa ako. May maiisip ako.
Birthday ko kahapon. 43 na ako.
- Happy birthday. - 'Yong kapatid ko, 41.
Sampung araw na lang, birthday ko na.
- Ano'ng tine-text mo? - May tine-text lang ako.
- 'Wag mo 'kong hawakan! - 'Di ko makita.
Lumayo ka sa'kin. Alis!
- Mag-iisip ako! - Gawin na natin.
- 'Di ako sasayaw. - Uy, pare.
Gusto ko lang sabihing nag-enjoy akong
'di pag-usapan ang mga anak ko.
Ayos. Masaya akong makatulong.
Lumalim kami ng mga tao.
Lagi ko ring kinukuwento ang mga anak ko dati.
'Yon lang ang kinukuwento ko.
Ikukuwento mo 'yong anak mong lalaki buong buhay mo.
Isang araw, nagpunta siya sa zoo,
nilagay 'yong kamay niya sa bars,
at binaril 'yong gorilyang si Godzilla.
- Ano? - Gorilyang si Godzilla.
'Yong gorilyang kumakain ng sombrero ng bata bilang trick.
Bakit niya binaril?
Tagahanga siya, gusto niya yatang ariin 'yong buhay n'on.
Kaya nalungkot ako para sa aso.
Nasaktan ko na ang mga hayop sa mundo dahil sa anak ko.
Oo.
Salamat.
Sige.
Uy.
Sorry, ha.
Sorry na sinakyan kita at sinabing sinusubo mo 'ko.
Ganito kaya?
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao